Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,720 --> 00:00:19,680
LEITOR DE CASSETES
SISTEMA DE COLUNAS DE DUAS VIAS
2
00:00:38,800 --> 00:00:40,360
Esta voz é muito especial.
3
00:00:41,600 --> 00:00:42,680
Não tem preço.
4
00:00:46,280 --> 00:00:48,200
É a voz do meu avô.
5
00:00:48,280 --> 00:00:49,520
ATOR
6
00:00:49,600 --> 00:00:52,320
E estou a ouvi-la
pela primeira vez na vida.
7
00:00:54,400 --> 00:00:57,520
ESTA GRAVAÇÃO RARA
FOI ENCONTRADA DURANTE AS FILMAGENS
8
00:00:59,680 --> 00:01:01,920
Não era cantor, era diretor musical.
9
00:01:02,520 --> 00:01:03,880
Diretor musical Roshan.
10
00:01:04,560 --> 00:01:08,040
O nome completo dele
era Roshan Lal Nagrath.
11
00:01:09,280 --> 00:01:14,480
É muito interessante, a história
de como o nosso apelido mudou de Nagrath…
12
00:01:15,800 --> 00:01:16,800
… para Roshan.
13
00:01:42,680 --> 00:01:47,840
OS ROSHAN
14
00:01:48,760 --> 00:01:51,160
- Olá.
- Como está?
15
00:01:52,480 --> 00:01:54,840
- Estou atrasada.
- Não há problema.
16
00:01:54,920 --> 00:01:56,760
Está maravilhosa.
17
00:01:56,840 --> 00:01:58,840
Porque é que o meu coração…
18
00:01:58,920 --> 00:02:00,200
Sim, é isso.
19
00:02:00,280 --> 00:02:02,080
… me atormenta?
20
00:02:02,160 --> 00:02:05,440
O Sr. Roshan punha-nos a cantar
todo o tipo de canções.
21
00:02:05,520 --> 00:02:07,280
Porque é que o meu coração
22
00:02:07,360 --> 00:02:09,600
CANTORA DE PLAYBACK, AMIGA DA FAMÍLIA
23
00:02:09,680 --> 00:02:12,760
Porque é que o meu coração me atormenta?
24
00:02:12,840 --> 00:02:16,200
Embriagada, inebriada…
25
00:02:16,280 --> 00:02:17,560
CANTORA DE PLAYBACK
26
00:02:17,640 --> 00:02:21,600
Esta chuva de monção
27
00:02:21,680 --> 00:02:23,760
Mesmo se não estivermos cá
28
00:02:23,840 --> 00:02:24,960
CANTORA DE PLAYBACK
29
00:02:25,040 --> 00:02:27,000
Perduramos como brisas perfumadas
30
00:02:27,080 --> 00:02:28,120
CANTOR DE PLAYBACK
31
00:02:28,200 --> 00:02:31,240
Anseio penetrar no teu olhar com o meu
32
00:02:31,320 --> 00:02:32,320
ATRIZ
33
00:02:33,560 --> 00:02:35,040
DIRETOR MUSICAL
34
00:02:35,120 --> 00:02:40,320
A música que o Sr. Roshan criou
punha melodia nestes ritmos.
35
00:02:42,360 --> 00:02:44,560
O riacho flui para o rio
36
00:02:45,080 --> 00:02:48,880
O paladar que ele tinha…
Agora que sei mais, posso dizê-lo.
37
00:02:48,960 --> 00:02:50,320
ATOR
38
00:02:50,400 --> 00:02:55,120
O paladar dele para a música
e para as canções era muito variado.
39
00:02:59,680 --> 00:03:01,000
VOZ DE LATA MANGESHKAR
40
00:03:01,080 --> 00:03:02,880
PROGRAMA DE RÁDIO
41
00:03:04,080 --> 00:03:08,720
O Sr. Roshan transformava
canções difíceis em canções populares.
42
00:03:08,800 --> 00:03:10,200
ARGUMENTISTA, LETRISTA
43
00:03:10,280 --> 00:03:12,680
Como a que começa: "O que o meu coração…"
44
00:03:21,520 --> 00:03:28,000
Vão ser revelados esta noite
45
00:03:28,080 --> 00:03:31,160
Poucos conseguiriam compor
as canções que ele compôs.
46
00:03:31,240 --> 00:03:32,360
CANTOR DE PLAYBACK
47
00:03:32,440 --> 00:03:34,160
Delicadeza e fragilidade.
48
00:03:34,240 --> 00:03:35,440
CINEASTA, COMPOSITOR
49
00:03:35,520 --> 00:03:38,320
Obra emotiva
imbuída de música clássica indiana.
50
00:03:39,680 --> 00:03:43,680
Compôs qawwalis fantásticos
que hoje em dia ninguém consegue cantar.
51
00:03:43,760 --> 00:03:45,720
Isto é amor, é amor verdadeiro
52
00:03:45,800 --> 00:03:48,160
A música dele era muito atual e animada.
53
00:03:48,240 --> 00:03:49,080
ATOR
54
00:03:49,160 --> 00:03:51,040
As pessoas até podem não saber
55
00:03:51,120 --> 00:03:54,240
o nome do filme ou do ator,
mas conhecem a canção.
56
00:03:54,320 --> 00:03:57,560
A música do Sr. Roshan é intemporal.
57
00:03:57,640 --> 00:03:58,640
COMPOSITOR
58
00:03:59,560 --> 00:04:03,240
ROSHAN COM OS FILHOS RAKESH E RAJESH
59
00:04:03,320 --> 00:04:06,840
Vê-se que lhes está no sangue.
60
00:04:06,920 --> 00:04:10,400
Se ouvirem com atenção
as canções de Rajesh Roshan,
61
00:04:10,480 --> 00:04:16,160
reparem na forma como ele muda o ritmo
e vai acrescentando a percussão.
62
00:04:16,240 --> 00:04:19,800
É a especialidade dele
e faz um excelente trabalho.
63
00:04:19,880 --> 00:04:21,360
Associo as canções dele…
64
00:04:21,440 --> 00:04:22,320
ATOR
65
00:04:22,400 --> 00:04:26,080
… a algumas das memórias mais felizes
da minha infância.
66
00:04:47,400 --> 00:04:50,280
A música que o Rajesh compôs
para o filme Julie
67
00:04:50,360 --> 00:04:53,840
funciona em qualquer filme
com quaisquer atores jovens.
68
00:04:53,920 --> 00:04:54,920
CINEASTA
69
00:04:58,640 --> 00:05:01,440
A intemporalidade
está no sangue dos Roshan.
70
00:05:02,440 --> 00:05:04,440
O Rakesh tem um estilo único.
71
00:05:04,520 --> 00:05:07,000
"Ação! Corta!" Ele assusta-nos.
72
00:05:08,600 --> 00:05:12,200
Costumo chamar "tio Guddu"
ao Rakesh Roshan.
73
00:05:12,280 --> 00:05:14,240
O que torna o tio Guddu especial…
74
00:05:14,320 --> 00:05:15,200
CINEASTA
75
00:05:15,280 --> 00:05:18,720
… para além da enorme mestria técnica,
76
00:05:18,800 --> 00:05:22,280
é o facto de ele controlar muito bem
a história.
77
00:05:22,360 --> 00:05:25,720
Cada filme tem a dose certa de emoções.
78
00:05:25,800 --> 00:05:26,800
ARGUMENTISTA
79
00:05:29,360 --> 00:05:30,840
Eu falava muito depressa.
80
00:05:30,920 --> 00:05:34,720
Ele foi o primeiro realizador a dizer:
"Abranda. Tem calma."
81
00:05:40,640 --> 00:05:43,640
Ele pega em assuntos improváveis
82
00:05:43,720 --> 00:05:46,440
e comunica-os
a um público hindi de massas.
83
00:05:46,520 --> 00:05:49,760
Por exemplo, o Koi… Mil Gaya
não é um filme fácil.
84
00:05:49,840 --> 00:05:52,600
Pergunto-me sempre:
"Como é que ele vai comunicar isto?"
85
00:05:52,680 --> 00:05:53,600
CINEASTA
86
00:05:53,680 --> 00:05:55,240
E parece funcionar sempre.
87
00:05:57,640 --> 00:05:59,320
Falamos sobre o Hrithik depois.
88
00:05:59,400 --> 00:06:01,560
Nunca mais me calo, quando começar.
89
00:06:01,640 --> 00:06:02,520
ARGUMENTISTA
90
00:06:02,600 --> 00:06:05,080
Ui. Contracenar com o Hrithik…
91
00:06:05,160 --> 00:06:06,000
ATRIZ
92
00:06:06,080 --> 00:06:08,280
Não vos vou revelar os segredos dele.
93
00:06:08,400 --> 00:06:09,680
ATRIZ
94
00:06:09,760 --> 00:06:11,280
É o meu rapaz e é lindo.
95
00:06:11,360 --> 00:06:14,760
É o rapaz mais bonito no mundo do cinema,
a seguir a mim.
96
00:06:14,840 --> 00:06:15,960
ATOR
97
00:06:16,720 --> 00:06:20,000
É um fenómeno.
Acho que nunca vi nada assim no cinema.
98
00:06:20,080 --> 00:06:21,000
ATOR
99
00:06:21,080 --> 00:06:24,760
Quando penso num herói completo,
penso no Hrithik Roshan.
100
00:06:24,840 --> 00:06:25,680
ATOR
101
00:06:25,760 --> 00:06:28,400
O Hrithik entrou nas nossas vidas
como um relâmpago.
102
00:06:28,480 --> 00:06:29,320
ATOR
103
00:06:29,400 --> 00:06:31,880
Não pensávamos que aquilo fosse possível.
104
00:06:31,960 --> 00:06:35,800
Eu sabia. Tinha a certeza de que ele
ia ter sucesso imediato.
105
00:06:35,880 --> 00:06:36,720
ATRIZ
106
00:06:36,800 --> 00:06:40,560
É uma das maiores superestrelas
do cinema indiano. É incrível.
107
00:06:40,640 --> 00:06:42,080
E quando a música saiu…
108
00:06:43,160 --> 00:06:46,440
Fiquei chocado.
Não sabia que ele sabia dançar assim.
109
00:06:48,800 --> 00:06:50,800
O Hrithik é excêntrico.
110
00:06:50,880 --> 00:06:52,520
O Hrithik é problemático.
111
00:06:52,600 --> 00:06:54,440
O Hrithik é difícil.
112
00:06:54,960 --> 00:06:56,320
Mas o Hrithik é mágico.
113
00:06:58,320 --> 00:07:02,680
Quando vi o primeiro filme do Hrithik,
pensei:
114
00:07:03,680 --> 00:07:04,800
"Ele é o quê?"
115
00:07:06,080 --> 00:07:10,120
Não é muito comum
uma família ser toda de artistas.
116
00:07:10,200 --> 00:07:11,520
É raro.
117
00:07:11,600 --> 00:07:14,560
Mas aconteceu nesta família,
na família Roshan.
118
00:07:14,640 --> 00:07:20,240
Têm uma paixão enorme pelo que fazem.
Adoram aperfeiçoar a arte deles.
119
00:07:20,320 --> 00:07:25,200
Cada geração contribuiu
não só para a criação do cinema indiano,
120
00:07:25,280 --> 00:07:27,600
mas também para o sucesso do mesmo.
121
00:07:27,680 --> 00:07:31,240
Trata-se de um legado
que vai passar à posteridade.
122
00:07:38,520 --> 00:07:40,640
CAPÍTULO UM
123
00:07:40,720 --> 00:07:44,960
MESMO SE NÃO ESTIVERMOS CÁ
124
00:07:52,600 --> 00:07:54,320
RADIALISTA, AMIGO DA FAMÍLIA
125
00:07:54,400 --> 00:07:59,000
ÚLTIMA ENTREVISTA ANTES DA SUA MORTE
126
00:08:01,520 --> 00:08:02,760
DIRETOR MUSICAL
127
00:08:10,240 --> 00:08:11,480
VOZ DE AMEEN SAYANI
128
00:08:11,560 --> 00:08:18,160
PROGRAMA DE RÁDIO
'SANGEET KAY SITARON KI MEHFI'
129
00:08:24,520 --> 00:08:27,840
ATUAL PAQUISTÃO
130
00:08:35,360 --> 00:08:40,440
O meu pai tinha dois irmãos.
131
00:08:41,200 --> 00:08:44,160
Eram ambos homens de negócios.
132
00:08:44,760 --> 00:08:47,200
Não sei porque quis ser diretor musical…
133
00:08:47,280 --> 00:08:49,760
ATOR, REALIZADOR, PRODUTOR,
FILHO DE ROSHAN
134
00:08:49,840 --> 00:08:51,960
… nem como se apaixonou pela música.
135
00:08:52,800 --> 00:08:55,040
Mudou-se de Gujranwala para Lucknow.
136
00:08:55,120 --> 00:08:55,960
ÍNDIA
137
00:08:56,040 --> 00:08:59,400
Aprendeu a tocar sarod
com o mestre Allauddin Khan.
138
00:08:59,480 --> 00:09:03,440
Depois, mudou-se para Deli
e foi para a All India Radio,
139
00:09:03,520 --> 00:09:07,760
onde conheceu a minha mãe,
que era cantora lá.
140
00:09:07,840 --> 00:09:10,040
CANTORA DE PLAYBACK, ESPOSA DE ROSHAN
141
00:09:10,120 --> 00:09:15,160
Casaram e, em 1948, se não engano,
mudaram-se para Bombaim.
142
00:09:16,320 --> 00:09:17,880
BOMBAIM
ÍNDIA
143
00:09:17,960 --> 00:09:21,240
Não tinham onde ficar, em Bombaim.
144
00:09:21,760 --> 00:09:25,960
Havia um duo de produtores musicais
chamado Husnlal Bhagatram.
145
00:09:26,040 --> 00:09:27,680
Tinham duas garagens.
146
00:09:28,520 --> 00:09:30,480
Foi aí que nasci, em 1949.
147
00:09:34,120 --> 00:09:37,640
O primeiro filme dele foi o Neki Aur Badi,
do Kidar Sharma.
148
00:09:43,360 --> 00:09:45,240
GHAR KI IZZAT
149
00:09:45,320 --> 00:09:47,160
MERE LAAL
150
00:09:48,360 --> 00:09:49,360
CINEASTA
151
00:09:49,440 --> 00:09:52,720
DOS ARQUIVOS
152
00:09:58,760 --> 00:10:01,040
UM FILME ORIENTAL
153
00:10:01,120 --> 00:10:05,840
O engraçado é que a primeira canção
que ele me pediu para cantar
154
00:10:05,920 --> 00:10:07,920
era uma canção em inglês.
155
00:10:08,640 --> 00:10:12,680
Querido, mas porquê?
Diz-me, querido, mas porquê?
156
00:10:13,280 --> 00:10:17,720
E hoje pergunto-me porquê.
Porque é que ele me pediu para a cantar.
157
00:10:21,000 --> 00:10:22,680
ROSHAN
LETRA: KIDAR SHARMA
158
00:10:22,760 --> 00:10:24,440
ASHA BHOSLE, RAJKUMARI
159
00:10:24,520 --> 00:10:29,080
DOS ARQUIVOS
160
00:10:30,920 --> 00:10:34,800
Por isso,
o meu pai decidiu voltar para Deli.
161
00:10:35,400 --> 00:10:39,600
A minha mãe estava a fazer as malas
quando o Kidar Sharma chegou.
162
00:10:40,400 --> 00:10:42,040
E perguntou: "Aonde vais?"
163
00:10:42,120 --> 00:10:44,600
E ele disse: "Vou voltar.
Não gosto disto."
164
00:10:44,680 --> 00:10:48,640
E ele disse: "Não, vou contratar-te
para outro filme, o Bawre Nain.
165
00:10:49,160 --> 00:10:51,200
Não vais a lado nenhum."
166
00:10:55,760 --> 00:10:57,000
VOZ DE KIDAR SHARMA
167
00:10:57,080 --> 00:11:02,560
PROGRAMA DE RÁDIO
168
00:11:42,200 --> 00:11:45,960
Creio que o Bawre Nain
foi lançado em 1950.
169
00:11:46,040 --> 00:11:48,560
Foi ele que fez do Sr. Roshan
o ele que foi.
170
00:11:51,720 --> 00:11:53,120
ROSHAN
171
00:11:53,200 --> 00:11:54,920
KIDAR SHARMA
172
00:11:55,000 --> 00:11:58,280
GEETA DUTT, MUKESH
173
00:12:02,120 --> 00:12:03,280
Tem altos e baixos.
174
00:12:03,880 --> 00:12:07,800
Parece uma canção romântica,
mas não é fácil. Requer muita prática.
175
00:12:07,880 --> 00:12:08,960
CANTOR DE PLAYBACK
176
00:12:09,040 --> 00:12:13,200
O impacto que as músicas do filme
tiveram em mim com aquela idade…
177
00:12:13,280 --> 00:12:14,960
Eu devia ter uns nove anos.
178
00:12:15,040 --> 00:12:17,840
As melodias eram tão bonitas. Era mágico.
179
00:12:17,920 --> 00:12:21,040
Não as analisei na altura
e ainda não o consigo fazer.
180
00:12:21,120 --> 00:12:23,680
O bom trabalho
não deve ser muito analisado.
181
00:12:23,760 --> 00:12:26,960
É magia.
Não se deve interferir com a magia.
182
00:12:27,040 --> 00:12:29,400
Só algumas pessoas sabem
183
00:12:29,480 --> 00:12:31,920
que ele contratou dois compositores.
184
00:12:32,000 --> 00:12:35,320
Um deles foi o Anand Bakshi
e o outro foi o Indeevar.
185
00:12:35,840 --> 00:12:39,360
Foi o Sr. Roshan que lhes deu
a primeira oportunidade.
186
00:12:42,760 --> 00:12:43,960
ROSHAN
187
00:12:44,040 --> 00:12:46,400
INDEEVAR
188
00:12:46,480 --> 00:12:50,720
LATA MANGESHKAR, MUKESH
189
00:12:50,800 --> 00:12:54,360
As tablas e os dholaks
eram tocados suavemente.
190
00:12:54,440 --> 00:12:57,080
Era a imagem de marca do Sr. Roshan.
191
00:12:59,720 --> 00:13:05,240
Só um grande músico como ele consegue
perceber a letra e encaixá-la nas batidas.
192
00:13:05,320 --> 00:13:08,720
Hoje em dia,
a letra é escrita para encaixar na música.
193
00:13:08,800 --> 00:13:12,880
Naquele tempo, o meu pai
compunha músicas que servissem as letras.
194
00:13:13,800 --> 00:13:19,480
O amigo Shailendra, um letrista de renome,
era muito próximo da nossa família.
195
00:13:19,560 --> 00:13:20,560
LETRISTA
196
00:13:21,040 --> 00:13:22,960
Um dia, viu-me da rua e chamou-me.
197
00:13:23,040 --> 00:13:24,200
Guddu!
198
00:13:24,280 --> 00:13:25,320
"O teu pai?"
199
00:13:26,200 --> 00:13:28,200
E eu: "Está lá dentro. Porquê?"
200
00:13:28,280 --> 00:13:32,160
Amachucou um papel, atirou-o
e pediu-me que o entregasse ao meu pai.
201
00:13:32,680 --> 00:13:35,600
Abri-o e tinha algo lá escrito.
202
00:13:35,680 --> 00:13:41,160
Disse: "Pai, o Shailendra passou por aqui
e pediu-me para te entregar isto."
203
00:13:41,240 --> 00:13:44,920
E ele disse: "Se o vires a passar,
diz-lhe para vir cá acima."
204
00:13:45,000 --> 00:13:47,400
Deve ter passado meia hora.
205
00:13:47,480 --> 00:13:50,720
Vi-o e disse: "Amigo!
O meu pai disse para subires."
206
00:13:50,800 --> 00:13:53,200
O papel tinha a letra de uma canção.
207
00:13:53,280 --> 00:13:57,280
A letra inspirou tanto o meu pai
que ele compôs logo uma música.
208
00:14:01,160 --> 00:14:03,120
ROSHAN
209
00:14:03,200 --> 00:14:06,160
SHAILENDRA
210
00:14:06,240 --> 00:14:08,440
MUKESH
211
00:14:08,520 --> 00:14:11,960
O Sr. Roshan costumava fazer-nos
visitas informais.
212
00:14:12,040 --> 00:14:13,120
CANTOR DE PLAYBACK
213
00:14:14,720 --> 00:14:17,440
Vivíamos numa casa que só tinha um quarto.
214
00:14:17,520 --> 00:14:22,360
E a minha mãe,
que se interessava muito por quiromancia,
215
00:14:23,040 --> 00:14:26,480
certa vez disse ao Sr. Roshan:
216
00:14:26,560 --> 00:14:30,960
"O Sr. Roshan
vai viver momentos muito bons em breve.
217
00:14:31,960 --> 00:14:37,360
Vai ser famoso,
vai ter um bangalô, um carro e isso tudo."
218
00:14:44,880 --> 00:14:49,360
Uns dias depois, um carro importado
parou à porta da nossa casa.
219
00:14:53,720 --> 00:14:58,280
O Sr. Roshan saiu do carro
e os meus pais ficaram surpreendidos.
220
00:14:59,560 --> 00:15:04,160
E disse: "A minha cara amiga
disse que eu ia viver bons momentos.
221
00:15:04,240 --> 00:15:09,000
Isto representa o início do meu sucesso."
222
00:15:17,000 --> 00:15:20,840
Lembro-me de que, nos anos 60,
ou um pouco antes dos anos 60,
223
00:15:21,760 --> 00:15:23,760
nos mudámos para este apartamento.
224
00:15:24,800 --> 00:15:28,560
Foi na altura do Barsaat Ki Raat,
do Aarti e do Bheegi Raat.
225
00:15:29,440 --> 00:15:33,080
OS ROSHAN
226
00:15:33,160 --> 00:15:36,040
O meu pai ouvia a rádio Voice of America.
227
00:15:36,120 --> 00:15:38,040
DIRETOR MUSICAL, FILHO DE ROSHAN
228
00:15:38,120 --> 00:15:41,800
Ouvia músicas da Connie Francis
e da Skeeter Davis de manhã.
229
00:15:41,880 --> 00:15:43,040
E eu ia para a escola.
230
00:15:47,120 --> 00:15:49,800
Ele costumava compor músicas na varanda.
231
00:15:49,880 --> 00:15:55,520
Para calcular uma melodia,
ele contava. Um dois, três, quatro.
232
00:15:55,600 --> 00:15:58,680
Nestes quatro tempos,
tentava encaixar uma melodia.
233
00:16:02,880 --> 00:16:04,720
Ele fazia aqueles gestos
234
00:16:04,800 --> 00:16:09,280
e as pessoas lá em baixo na paragem
sabiam que era o Sr. Roshan.
235
00:16:09,920 --> 00:16:14,240
Eu ficava cheio de vergonha.
Dizia: "Pai, isto… Pai!"
236
00:16:15,040 --> 00:16:17,440
"As pessoas estão a olhar.
O que estás a fazer.
237
00:16:17,520 --> 00:16:21,920
- Estou a compor.
- Compõe lá dentro. Isto é estranho."
238
00:16:22,000 --> 00:16:27,400
E ele respondia: "Filho,
tenho umas ideias. Deixa-me trabalhá-las."
239
00:16:32,880 --> 00:16:35,440
ROSHAN
LETRA: FAROOQ QAISER
240
00:16:35,520 --> 00:16:37,520
LATA MANGESHKAR
241
00:16:37,600 --> 00:16:39,680
Eu gostava muito de música.
242
00:16:39,760 --> 00:16:43,600
Pedi um rádio ao meu pai
para poder ouvir o Binaca Geetmala.
243
00:16:43,680 --> 00:16:45,080
ESPOSA DE RAKESH ROSHAN
244
00:16:47,560 --> 00:16:48,560
Depois de casar,
245
00:16:48,600 --> 00:16:54,440
apercebi-me de que já tinha ouvido
as canções do meu sogro, do Sr. Roshan.
246
00:16:54,520 --> 00:16:56,720
Fez-se luz, sabem?
247
00:16:57,680 --> 00:16:59,680
Vim parar a uma família musical.
248
00:17:01,760 --> 00:17:06,400
Como a minha mãe era cantora,
o meu pai costumava pedir-lhe conselhos.
249
00:17:06,480 --> 00:17:08,440
Chamava: "Ira!"
250
00:17:08,520 --> 00:17:10,880
E a minha mãe perguntava: "O que é?"
251
00:17:10,960 --> 00:17:14,000
E ele: "Compus uma música.
Diz-me o que achas."
252
00:17:15,320 --> 00:17:18,760
A mãe do Guddu costumava cantar.
E as canções dela eram…
253
00:17:18,840 --> 00:17:24,040
O Kishore Kumar às vezes cantava
aquelas canções engraçadas…
254
00:17:24,120 --> 00:17:27,480
As canções dele faziam-nos rir,
eram engraçadas.
255
00:17:27,560 --> 00:17:29,000
A minha sogra era assim.
256
00:17:29,080 --> 00:17:34,760
Costumava cantar canções
com letras malucas escritas por ela.
257
00:17:35,400 --> 00:17:37,120
Mas eram muito bonitas.
258
00:17:37,640 --> 00:17:41,480
A minha mãe e a Sra. Lata Mangeshkar
eram muito amigas.
259
00:17:41,560 --> 00:17:44,720
Viajavam de Ghatkopar ou Goregaon
260
00:17:44,800 --> 00:17:48,360
até ao estúdio Famous, em Tardeo,
de comboio.
261
00:17:48,440 --> 00:17:49,440
Uma vez,
262
00:17:49,520 --> 00:17:52,680
o Sr. Anil Biswas
pediu-lhes para cantarem um dueto.
263
00:17:56,160 --> 00:17:58,000
ANIL BISWAS
264
00:17:58,080 --> 00:18:00,840
SHAMS AZIMABADI
265
00:18:00,920 --> 00:18:06,480
LATA MANGESHKAR, IRA NAGRATH
266
00:18:11,600 --> 00:18:13,920
VOZ DE LATA MANGESHKAR
267
00:18:14,000 --> 00:18:19,400
PROGRAMA DE RÁDIO
'SANGEET KAY SITARON KI MEHFIL'
268
00:18:27,040 --> 00:18:29,960
Fui contratada para o Coffee House,
um filme dele.
269
00:18:30,040 --> 00:18:31,280
CANTORA DE PLAYBACK
270
00:18:31,360 --> 00:18:33,960
Conhecemo-nos num ensaio.
271
00:18:34,040 --> 00:18:37,600
Ele dava-nos sempre
duas opções para a mesma letra.
272
00:18:37,680 --> 00:18:39,240
ROSHAN COM SUMAN KALYANPUR
273
00:18:39,320 --> 00:18:42,840
E nós escolhíamos a que preferíamos.
274
00:18:42,920 --> 00:18:46,720
Éramos cantoras novas, não sabíamos tudo.
275
00:18:46,800 --> 00:18:48,760
Se tivéssemos de cantar…
276
00:18:53,000 --> 00:18:56,800
Se ele quisesse isto,
era assim que explicava.
277
00:19:02,200 --> 00:19:05,760
Os gestos que ele fazia com a mão
diziam-nos o que enfatizar.
278
00:19:05,840 --> 00:19:09,840
Por isso, em vez de o ouvir,
prestava atenção às mãos dele
279
00:19:09,920 --> 00:19:11,520
e aprendia com elas.
280
00:19:11,600 --> 00:19:15,440
Ele costumava ensinar-nos
a pronunciar a letra.
281
00:19:15,520 --> 00:19:19,840
Aceita a saudação do meu desejo
282
00:19:19,920 --> 00:19:21,160
CANTORA DE PLAYBACK
283
00:19:21,240 --> 00:19:26,480
Aceita o meu amor
284
00:19:26,560 --> 00:19:30,640
A forma como nos ensinou a cantar o final
foi maravilhosa.
285
00:19:33,880 --> 00:19:37,840
ROSHAN
LETRA: SAHIR LUDHIANVI
286
00:19:37,920 --> 00:19:40,320
SUDHA MALHOTRA
287
00:19:40,400 --> 00:19:43,240
Tinha medo de cantar canções clássicas.
288
00:19:43,320 --> 00:19:45,520
CANTORA DE PLAYBACK, AMIGA DA FAMÍLIA
289
00:19:45,600 --> 00:19:48,000
Tentava cantar como ele ensinava,
290
00:19:48,080 --> 00:19:50,960
mas tinha medo enquanto cantava.
291
00:19:51,760 --> 00:19:53,400
As gravações do Sr. Roshan.
292
00:19:54,440 --> 00:19:57,640
Íamos ter com o Sr. Roshan
durante as gravações dele.
293
00:19:57,720 --> 00:19:58,720
DIRETOR MUSICAL
294
00:19:59,600 --> 00:20:01,480
ROSHAN COM O LETRISTA ANAND BAKSHI
295
00:20:01,560 --> 00:20:02,880
Ele era muito amável.
296
00:20:03,400 --> 00:20:06,560
Se um solista
não conseguisse tocar uma peça,
297
00:20:06,640 --> 00:20:09,400
ele chamava-o de parte calmamente.
298
00:20:09,920 --> 00:20:12,760
Explicava-lhe e pedia-lhe para tocar.
299
00:20:12,840 --> 00:20:15,520
Nunca obrigava ninguém
a tocar de certa forma.
300
00:20:16,160 --> 00:20:17,320
A minha avó…
301
00:20:17,400 --> 00:20:18,920
ATOR, NETO DE ROSHAN
302
00:20:19,000 --> 00:20:23,000
… contava-nos histórias sobre o meu avô.
303
00:20:24,280 --> 00:20:25,960
Com base nessas histórias,
304
00:20:27,360 --> 00:20:30,800
eu criava uma imagem mental do meu avô.
305
00:20:32,600 --> 00:20:35,600
Adorava tê-lo conhecido.
306
00:20:36,320 --> 00:20:40,800
Porque, segundo o que a música dele
me dá a entender, era um homem cheio…
307
00:20:42,640 --> 00:20:43,960
… de emoções.
308
00:20:47,520 --> 00:20:53,240
A questão é que o artista e a sua arte
não vivem num compartimento estanque.
309
00:20:53,320 --> 00:20:56,560
A personalidade do artista
e o seu contexto cultural
310
00:20:56,640 --> 00:21:00,240
refletem-se na sua obra,
quer seja na poesia, na música,
311
00:21:00,320 --> 00:21:04,040
na representação ou na escrita.
312
00:21:04,120 --> 00:21:08,680
A música do Sr. Roshan
nunca foi grosseira.
313
00:21:08,760 --> 00:21:12,760
Não eram só as letras que eram boas.
A orquestração também era.
314
00:21:12,840 --> 00:21:17,560
Parece uma canção bem-vestida.
Quer dizer, até as canções têm uma imagem.
315
00:21:17,640 --> 00:21:20,000
Quando ouvimos canções como Bawre Nain…
316
00:21:20,080 --> 00:21:25,960
Meu amor teimoso, diz-me sinceramente
O que vai acontecer agora?
317
00:21:26,040 --> 00:21:29,920
A canção tem uma certa leviandade,
mas ainda assim tem classe.
318
00:21:33,920 --> 00:21:35,360
ROSHAN
319
00:21:35,440 --> 00:21:37,480
KIDAR SHARMA
320
00:21:37,560 --> 00:21:39,920
RAJKUMARI
321
00:21:40,000 --> 00:21:43,040
Em Deli, tínhamos uma raiola.
322
00:21:43,120 --> 00:21:45,480
Antes do aparecimento da televisão.
323
00:21:45,560 --> 00:21:47,360
E os meus pais…
324
00:21:47,440 --> 00:21:51,680
Sentávamo-nos todos à volta da radiola
a ouvir música.
325
00:21:51,760 --> 00:21:55,240
Às vezes, eu até dançava
para o meu pai e a minha mãe.
326
00:21:55,320 --> 00:21:59,120
Ouvíamos canções do Sr. Roshan
muitas vezes. Muitas eram tristes.
327
00:21:59,680 --> 00:22:00,800
Cantarolo algumas.
328
00:22:00,880 --> 00:22:03,080
E outras eram filosóficas.
329
00:22:06,960 --> 00:22:09,520
ROSHAN
330
00:22:09,600 --> 00:22:13,160
ANAND BAKSHI
331
00:22:13,240 --> 00:22:16,040
MUKESH
332
00:22:21,360 --> 00:22:25,320
Perguntava ao meu pai:
"Porque é que fazes estas canções lentas?
333
00:22:25,400 --> 00:22:28,720
Os diretores musicais novos
fazem canções incríveis."
334
00:22:28,800 --> 00:22:31,400
Por isso, ele fez uma canção moderna.
335
00:22:31,480 --> 00:22:34,440
O S.D. Burman ligou-lhe na mesma noite
e disse-lhe:
336
00:22:34,520 --> 00:22:40,080
"Roshan, não mudes o teu estilo.
Mantém-te fiel ao teu próprio estilo."
337
00:22:43,440 --> 00:22:49,040
ROSHAN
LETRA: MAJROOH SULTANPURI
338
00:22:49,120 --> 00:22:53,280
LATA MANGESHKAR
339
00:23:07,120 --> 00:23:10,640
Eu devia ter
uns sete ou oito anos, na altura.
340
00:23:10,720 --> 00:23:13,160
A minha mãe punha dinheiro num mealheiro.
341
00:23:13,680 --> 00:23:18,280
Quando ela não estava a ver,
eu surripiava algumas moedas.
342
00:23:18,360 --> 00:23:20,840
Decidi ver um filme com esse dinheiro.
343
00:23:21,520 --> 00:23:25,000
E onde é que o vi?
No Cinema Chitra, em Dadar.
344
00:23:25,080 --> 00:23:26,440
Qual era? O Mamta.
345
00:23:26,520 --> 00:23:30,360
E aquela canção ainda ecoa no meu coração.
346
00:23:30,960 --> 00:23:34,760
O dinheiro que roubei,
o filme, o Cinema Chitra, Dadar.
347
00:23:39,600 --> 00:23:44,200
ROSHAN
LETRA: MAJROOH SULTANPURI
348
00:23:44,280 --> 00:23:48,120
LATA MANGESHKAR
349
00:24:05,320 --> 00:24:10,560
Quando ele estava a gravar canções,
costumava pôr a mão assim.
350
00:24:11,080 --> 00:24:15,240
E eu costumava entrar no posto de escuta,
que era enorme.
351
00:24:15,760 --> 00:24:17,520
E ouvia a voz do Sr. Rafi.
352
00:24:17,600 --> 00:24:20,080
"Meu coração, porque não tens paciência?"
353
00:24:21,360 --> 00:24:25,920
A paz de espírito que ele tinha na altura
já estava naquela canção.
354
00:24:26,440 --> 00:24:28,200
O letrista escrevia a letra…
355
00:24:28,280 --> 00:24:29,120
CINEASTA
356
00:24:29,200 --> 00:24:32,680
… mas ele aperfeiçoava-a
com a voz e a composição.
357
00:24:32,760 --> 00:24:39,440
Com a música dele, as palavras do letrista
tornavam-se dez vezes melhores.
358
00:24:39,520 --> 00:24:42,520
DOS ARQUIVOS
359
00:24:44,600 --> 00:24:48,520
ROSHAN
LETRA: SAHIR LUDHIANVI
360
00:24:48,600 --> 00:24:50,920
MOHAMMED RAFI
361
00:25:00,640 --> 00:25:02,720
Há uns anos, uma revista inglesa
362
00:25:02,800 --> 00:25:05,080
organizou um concurso para descobrir
363
00:25:05,160 --> 00:25:08,200
a canção mais popular de sempre.
364
00:25:08,280 --> 00:25:12,280
Com a ajuda dos votantes,
fez uma lista de 100 canções.
365
00:25:12,360 --> 00:25:16,440
E a canção vencedora
foi "Mann Re Tu Kaahe Na Dheer Dhare."
366
00:25:16,520 --> 00:25:18,920
ROSHAN, SAHIR LUDHIANVI
E MOHAMMED RAFI VENCEM
367
00:25:19,000 --> 00:25:22,920
"MAN RE TU KAAHE NA DHEER DHARE"
É ELEITA A MELHOR CANÇÃO DE FILMES
368
00:25:23,000 --> 00:25:25,520
É O QUARTO ÊXITO DO COMPOSITOR
SÓ NESTE ANO
369
00:25:25,600 --> 00:25:26,960
É CONSIDERADO UM GÉNIO
370
00:25:27,040 --> 00:25:30,120
DEVIDO AO DOMÍNIO DE RITMOS COMPLEXOS
E ÀS BELAS COMPOSIÇÕES
371
00:25:30,840 --> 00:25:33,320
Ele era incrível a escolher os cantores.
372
00:25:33,400 --> 00:25:36,520
"O Rafi canta esta canção
e a Lata canta aquela."
373
00:25:36,600 --> 00:25:41,080
Sabia que voz ia fazer justiça
ao que ele queria transmitir.
374
00:25:42,000 --> 00:25:46,520
Nesta indústria, quem consegue criar
uma "Mann Re Tu Kaahe Na Dheer Dhare"?
375
00:25:46,600 --> 00:25:51,800
Ele usava a música dele
de forma muito económica.
376
00:25:51,880 --> 00:25:55,120
Sabia que a melodia era boa
e que a letra era boa.
377
00:25:55,200 --> 00:25:57,240
Aguentavam a interpretação.
378
00:25:57,320 --> 00:26:00,160
Não precisavam de ser inundadas de música.
379
00:26:00,240 --> 00:26:04,480
Mas só um mestre consegue fazer isso.
380
00:26:04,560 --> 00:26:09,320
Um diretor musical comum
não saberia exatamente onde parar.
381
00:26:15,120 --> 00:26:16,600
ROSHAN
382
00:26:16,680 --> 00:26:19,440
MAJROOH SULTANPURI
383
00:26:19,520 --> 00:26:23,840
LATA MANGESHKAR, HEMANT KUMAR
384
00:26:44,760 --> 00:26:48,680
O Sr. Roshan também estudou
instrumentos mais pequenos.
385
00:26:48,760 --> 00:26:55,200
Que combinação de instrumentos
vai soar melhor?
386
00:26:55,280 --> 00:26:56,520
O sitar e o sarod…
387
00:26:56,600 --> 00:26:57,600
MÚSICO
388
00:26:57,640 --> 00:26:59,280
… com o bandolim.
389
00:26:59,360 --> 00:27:04,480
E só o Sr. Roshan sabia
quando deviam ser tocados sozinhos.
390
00:27:05,960 --> 00:27:10,200
KISHORE DESAI TOCOU BANDOLIM NA MÚSICA
"JO WADA KIYA WOH NIBHANA PADEGA",
391
00:27:10,280 --> 00:27:11,760
DO FILME TAJ MAHAL
392
00:27:12,880 --> 00:27:18,360
"Jo Wada Kiya Woh Nibhana Padega"
tem sentimentos profundos.
393
00:27:18,440 --> 00:27:22,240
O Sr. Roshan e o Sr. Sahir
tinham uma química fantástica.
394
00:27:24,080 --> 00:27:28,400
ROSHAN COM SAHIR LUDHIANVI E MOHAMMED RAFI
395
00:27:28,480 --> 00:27:31,760
MÚSICA DE ROSHAN
PRODUZIDO POR A.K. NADIADWALA
396
00:27:31,840 --> 00:27:33,960
COM BINA RAI E PRADEEP KUMAR
397
00:27:34,040 --> 00:27:36,440
A melodia de transição depois do antara…
398
00:27:38,160 --> 00:27:41,480
O Sr. Roshan fê-la de forma maravilhosa.
399
00:27:52,400 --> 00:27:53,440
ROSHAN
400
00:27:53,520 --> 00:27:55,200
SAHIR LUDHIANVI
401
00:27:55,280 --> 00:27:57,640
LATA MANGESHKAR, MOHAMMED RAFI
402
00:27:59,880 --> 00:28:05,360
A forma como passa sempre
para a melodia principal depois do antara,
403
00:28:05,440 --> 00:28:09,200
esse tipo específico de variação,
digamos assim,
404
00:28:09,280 --> 00:28:13,240
é criado numa canção
que não é feita para nos fazer dançar.
405
00:28:13,760 --> 00:28:17,440
Mas aquela transição
dá-nos vontade de nos mexermos.
406
00:28:17,520 --> 00:28:18,960
É mesmo incrível.
407
00:28:19,480 --> 00:28:22,880
Um dia, estávamos a trabalhar
no estúdio Bombay Lab
408
00:28:22,960 --> 00:28:24,640
e o C. Ramchandra apareceu.
409
00:28:24,720 --> 00:28:26,800
E disse ao nosso músico de estúdio:
410
00:28:26,880 --> 00:28:29,200
"Sharma, liga ao Roshan."
411
00:28:29,280 --> 00:28:30,280
E ele ligou.
412
00:28:30,360 --> 00:28:31,280
DIRETOR MUSICAL
413
00:28:31,360 --> 00:28:34,320
E disse: "Roshan,
não consigo dormir por tua causa.
414
00:28:34,400 --> 00:28:37,800
'Jo Wada Kiya Woh Nibhana Padega'
é uma canção incrível."
415
00:28:37,880 --> 00:28:40,040
E ele chamou-lhe idiota.
416
00:28:40,120 --> 00:28:43,560
"Se não te tirar o sono, mudo de nome."
417
00:28:44,520 --> 00:28:47,040
Admiravam-se muito um ao outro.
418
00:28:47,960 --> 00:28:52,080
Ele ficava extasiado
quando as gravações corriam bem.
419
00:28:52,160 --> 00:28:55,200
Punha as mãos na cintura
e começava a dançar.
420
00:28:55,280 --> 00:28:57,440
Aliás, não dançava, mexia as mãos.
421
00:28:57,520 --> 00:29:00,720
E os músicos ficavam a bater palmas.
422
00:29:00,800 --> 00:29:02,520
Nós adorávamos.
423
00:29:09,280 --> 00:29:11,840
O meu pai era uma pessoa muito jovial.
424
00:29:12,640 --> 00:29:14,920
Eles tinham um grupo.
425
00:29:15,000 --> 00:29:17,600
C. Ramchandra, Madan Mohan,
426
00:29:17,680 --> 00:29:21,680
Kalyanji-Anandji, Shankar-Jaikishan
e S.D. Burman.
427
00:29:21,760 --> 00:29:24,840
Encontravam-se uma vez por mês
e festejavam.
428
00:29:27,400 --> 00:29:31,920
Lembro-me de estarmos a ir
para uma estreia de carro.
429
00:29:32,000 --> 00:29:36,880
O meu pai estava a usar
um gorro caxemirense, fato e gravata.
430
00:29:36,960 --> 00:29:39,760
E eu disse: "Pai, hoje estás todo janota."
431
00:29:39,840 --> 00:29:43,880
E ele sorriu.
Depois, olhei para os pés dele por acaso.
432
00:29:43,960 --> 00:29:44,960
Ele…
433
00:29:45,560 --> 00:29:48,040
… tinha-se esquecido de calçar os sapatos.
434
00:29:54,640 --> 00:29:58,640
Estavam a fazer o Dil Hi Toh Hai.
A música estava pronta.
435
00:29:59,160 --> 00:30:01,120
O Sr. Raj adorava o meu pai.
436
00:30:01,200 --> 00:30:02,480
ROSHAN COM RAJ KAPOOR
437
00:30:02,560 --> 00:30:04,840
Ele sentava-se ao lado do meu pai.
438
00:30:05,440 --> 00:30:09,040
Se o meu pai estivesse aqui,
ele sentava-se no chão, assim.
439
00:30:09,120 --> 00:30:10,520
E bebiam juntos.
440
00:30:14,520 --> 00:30:18,520
ROSHAN
LETRA: SAHIR LUDHIANVI
441
00:30:18,600 --> 00:30:20,160
MUKESH
442
00:30:30,040 --> 00:30:32,000
O meu pai era doente cardíaco.
443
00:30:32,080 --> 00:30:34,640
E, na altura,
não havia medicação para isso.
444
00:30:34,720 --> 00:30:39,440
No entanto, fumava cigarros 555
e a minha mãe ralhava com ele.
445
00:30:40,040 --> 00:30:44,560
Os gravadores de cassetes da Akai
tinham um compartimento que abria
446
00:30:44,640 --> 00:30:46,440
e ele escondia lá os cigarros.
447
00:30:46,520 --> 00:30:47,840
Um dia, apanhei-o.
448
00:30:47,920 --> 00:30:49,720
E disse: "Pai, o que é isso?"
449
00:30:49,800 --> 00:30:51,040
E ele: "Chiu.
450
00:30:51,680 --> 00:30:53,840
Não digas nada. Fecha a porta."
451
00:30:53,920 --> 00:30:57,280
Abriu a janela e ficou lá a fumar.
452
00:30:57,360 --> 00:31:04,120
E, por volta das 19h30,
ia buscar o copo de whisky dele.
453
00:31:04,200 --> 00:31:06,040
E andava com um livro em urdu.
454
00:31:06,800 --> 00:31:09,160
Sentava-se a lê-lo.
455
00:31:09,680 --> 00:31:12,760
Aqueles poemas tocavam-lhe no coração.
456
00:31:18,480 --> 00:31:22,720
ROSHAN
LETRA: SAHIR LUDHIANVI
457
00:31:22,800 --> 00:31:25,400
MOHAMMED RAFI
458
00:31:30,480 --> 00:31:31,600
Naquela altura,
459
00:31:31,680 --> 00:31:36,520
o equivalente ao Prémio Filmfare
era o programa Binaca Geetmala.
460
00:31:37,240 --> 00:31:42,280
Às quartas-feiras,
toda a gente ficava colada à radiola.
461
00:31:42,360 --> 00:31:46,240
Mas, uma vez,
ele teve concorrência a sério.
462
00:31:46,760 --> 00:31:50,160
"Chaudhvin Ka Chand" e "Zindagi Bhar
Nahin Bhoolegi Woh Barsaat Ki Raat".
463
00:31:53,080 --> 00:31:57,840
Nessa noite, "Zindagi Bhar Nahin Bhoolegi
Woh Barsaat Ki Raat" ganhou.
464
00:31:57,920 --> 00:32:00,640
Ficámos todos radiantes,
fizemos uma boa festa.
465
00:32:04,360 --> 00:32:09,800
ROSHAN
LETRA: SAHIR LUDHIANVI
466
00:32:09,880 --> 00:32:13,200
MOHAMMED RAFI
467
00:32:17,560 --> 00:32:20,480
A minha canção preferida
é um qawwali dele.
468
00:32:20,560 --> 00:32:24,680
"Diz-me com estilo para a esquecer.
Dá-me o veneno para beber.
469
00:32:24,760 --> 00:32:29,360
"Bebo-o e ela quer que eu morra.
Quando morro, quer que eu viva.
470
00:32:29,440 --> 00:32:30,440
É amor verdadeiro."
471
00:32:30,520 --> 00:32:33,240
Acho que sei o qawwali quase todo de cor.
472
00:32:33,320 --> 00:32:37,600
Nunca houve nada do género,
nem antes, nem depois.
473
00:32:37,680 --> 00:32:40,160
Não há mais nenhum qawwali assim.
474
00:32:43,800 --> 00:32:46,760
ROSHAN
LETRA: SAHIR LUDHIANVI
475
00:32:46,840 --> 00:32:52,840
MANNA DEY, ASHA BHOSLE,
SUDHA MALHOTRA, S.D. BATISH, MOHAMMED RAFI
476
00:32:52,920 --> 00:32:56,720
Não sei quantos dias ensaiámos.
477
00:32:56,800 --> 00:32:58,400
Os coristas estavam lá.
478
00:32:58,480 --> 00:32:59,960
Os cantores estavam lá.
479
00:33:00,040 --> 00:33:02,000
Não parávamos de ensaiar.
480
00:33:09,920 --> 00:33:12,040
Não é fácil pô-los a cantar ao vivo.
481
00:33:12,120 --> 00:33:14,720
O Manna Dey tinha uma parte
e a Asha também.
482
00:33:14,800 --> 00:33:16,400
E o S.D. Batish também.
483
00:33:16,480 --> 00:33:18,280
É preciso ser-se um génio.
484
00:33:18,800 --> 00:33:22,120
Podemos ter os ingredientes,
mas como é que os usamos?
485
00:33:22,200 --> 00:33:25,320
É esse o forte deste qawwali.
486
00:33:29,720 --> 00:33:32,520
O Sr. Rafi entra no último antara.
487
00:33:33,040 --> 00:33:36,080
O Sr. Manna Dey diz que quando o Sr. Rafi
começou o alap…
488
00:33:36,600 --> 00:33:37,920
… paralisámos.
489
00:33:43,200 --> 00:33:46,440
O Sr. Roshan revolucionou os qawwalis.
490
00:33:46,520 --> 00:33:51,000
Introduziu a divisão nas pulsações,
como na álgebra.
491
00:34:02,480 --> 00:34:06,040
CANTORA DE PLAYBACK
ESPOSA DE ROSHAN
492
00:34:10,680 --> 00:34:16,760
DOS ARQUIVOS
493
00:34:27,520 --> 00:34:30,960
Ele tinha dominado o raga Yaman Kalyan,
494
00:34:31,640 --> 00:34:36,640
no qual compôs muitas canções,
como "Nigahen Milane Ko Jee Chahta Hai"
495
00:34:36,720 --> 00:34:39,400
e "Sansar Se Bhage Phirte Ho".
496
00:34:39,480 --> 00:34:40,760
Oriente e Ocidente.
497
00:34:41,280 --> 00:34:45,960
Como é que ele conseguia pensar
numa melodia em raga
498
00:34:46,680 --> 00:34:49,560
que fazia uma pessoa pensar:
499
00:34:49,640 --> 00:34:54,040
"Que tipo de raga é este?
Isto não acontece no Yaman."
500
00:34:57,680 --> 00:35:01,720
ROSHAN
LETRA: SAHIR LUDHIANVI
501
00:35:01,800 --> 00:35:04,280
ASHA BHOSLE
502
00:35:10,200 --> 00:35:11,720
Há partituras.
503
00:35:11,800 --> 00:35:16,000
É difícil voltar à canção depois,
tudo num único take.
504
00:35:16,080 --> 00:35:20,640
Não cantávamos dois ou três versos
com os auscultadores. Não era assim.
505
00:35:35,640 --> 00:35:37,480
Envia-me…
506
00:35:59,960 --> 00:36:01,760
Anseio olhar…
507
00:36:06,440 --> 00:36:07,920
Como é que ele conseguia
508
00:36:08,000 --> 00:36:11,600
compor uma canção assim
e acrescentar-lhe variações?
509
00:36:11,680 --> 00:36:15,000
Eu perguntava ao Sr. Indeevar
qual era a metodologia.
510
00:36:15,640 --> 00:36:17,800
O Sr. Indeevar contou uma história.
511
00:36:17,880 --> 00:36:18,760
LETRISTA
512
00:36:18,840 --> 00:36:20,840
O Sr. Indeevar e o Sr. Roshan
513
00:36:20,920 --> 00:36:23,080
estavam a sair de Bombaim e estava calor.
514
00:36:24,000 --> 00:36:26,920
A caminho de uma cidade numa colina,
viram um rio.
515
00:36:27,000 --> 00:36:31,480
O Sr. Indeevar arregaçou as calças
e disse: "Vamos chapinhar na água."
516
00:36:32,360 --> 00:36:35,440
Estavam a discutir a canção.
Não tinham introdução.
517
00:36:36,400 --> 00:36:39,520
O Sr. Roshan começou a tocar
a melodia no instrumento.
518
00:36:42,720 --> 00:36:44,800
O Sr. Indeevar disse ao Sr. Roshan:
519
00:36:44,880 --> 00:36:49,360
"De onde virá a água deste rio?
E para onde será que vai?"
520
00:36:49,440 --> 00:36:52,400
Foi este o pensamento do Sr. Indeevar.
521
00:36:52,480 --> 00:36:56,400
Começou a tocar o instrumento
e disse: "Tenho a introdução."
522
00:36:59,280 --> 00:37:00,720
ROSHAN
523
00:37:00,800 --> 00:37:02,440
INDEEVAR
524
00:37:02,520 --> 00:37:04,400
MUKESH
525
00:37:04,480 --> 00:37:10,080
Para que águas flui o mar?
Ninguém sabe
526
00:37:10,160 --> 00:37:14,680
Um lago junta-se a um rio
527
00:37:15,800 --> 00:37:18,920
Quando ouço essa canção, fico arrepiado.
528
00:37:19,000 --> 00:37:20,000
DIRETOR MUSICAL
529
00:37:20,080 --> 00:37:22,320
É uma composição incrível.
530
00:37:22,400 --> 00:37:26,160
Tivemos a sorte de poder ouvir e cantar
estas canções e aprender com elas.
531
00:37:26,240 --> 00:37:28,480
A nossa competência enquanto cantores…
532
00:37:29,440 --> 00:37:32,360
… deve ter melhorado graças a elas.
533
00:37:32,440 --> 00:37:35,440
Sempre que ouço a música dele, paro.
534
00:37:35,960 --> 00:37:38,360
Na minha opinião, em termos de melodia…
535
00:37:38,440 --> 00:37:39,520
CANTOR DE PLAYBACK
536
00:37:39,600 --> 00:37:44,080
… na nossa indústria cinematográfica,
ninguém inovou tanto como o Sr. Roshan.
537
00:37:44,160 --> 00:37:47,360
A magia da música do Sr. Roshan
consome-nos.
538
00:37:47,440 --> 00:37:48,440
ATOR
539
00:37:48,520 --> 00:37:52,880
O Sr. Roshan fazia-me chorar,
fazia-me rir e trazia-me romantismo.
540
00:37:52,960 --> 00:37:54,280
JORNALISTA, CINEASTA
541
00:37:54,360 --> 00:37:57,960
Ele era um homem versátil.
542
00:37:58,040 --> 00:38:01,520
Não queria saber do sucesso.
A música dele vinha do coração.
543
00:38:01,600 --> 00:38:05,920
Ainda ouvimos "Laga Chunari Mein Daag".
Os miúdos cantam-na nos programas.
544
00:38:06,000 --> 00:38:08,120
Não há nenhuma canção como essa.
545
00:38:08,200 --> 00:38:11,880
Se fizerem alguma coisa,
façam-na como o Sr. Roshan.
546
00:38:14,720 --> 00:38:17,880
ROSHAN
LETRA: SAHIR LUDHIANVI
547
00:38:17,960 --> 00:38:19,480
MANNA DEY
548
00:38:22,000 --> 00:38:24,320
ROSHAN
LETRA: MAJROOH SULTANPURI
549
00:38:24,400 --> 00:38:26,880
LATA MANGESHKAR, MOHAMMED RAFI
550
00:38:29,840 --> 00:38:34,240
ROSHAN
LETRA: SAHIR LUDHIANVI
551
00:38:34,320 --> 00:38:36,920
MOHAMMED RAFI
552
00:38:44,360 --> 00:38:48,160
Destacou-se de imensos diretores musicais
com a música que compôs
553
00:38:48,240 --> 00:38:49,560
e teve imenso sucesso.
554
00:38:49,640 --> 00:38:50,720
ARGUMENTISTA
555
00:38:50,800 --> 00:38:51,800
É fantástico.
556
00:38:52,280 --> 00:38:54,920
Na faculdade, eu tinha aulas particulares.
557
00:38:55,440 --> 00:38:57,400
O meu professor de Matemática,
558
00:38:58,640 --> 00:39:04,320
quando se apercebeu
de que eu era neto do Sr. Roshan,
559
00:39:05,640 --> 00:39:08,680
ficou absolutamente maravilhado.
560
00:39:10,080 --> 00:39:15,600
Não dava muita importância
ao facto de eu ser filho do Rakesh Roshan
561
00:39:15,680 --> 00:39:18,120
e sobrinho do Rajesh Roshan.
562
00:39:18,640 --> 00:39:24,000
Mas dava importância
ao facto de eu ser neto do Roshan.
563
00:39:24,640 --> 00:39:30,000
Mas ele nunca se vangloriava.
Nem era bajulado.
564
00:39:30,080 --> 00:39:33,280
Fazia um trabalho fantástico
e as pessoas elogiavam-no,
565
00:39:33,360 --> 00:39:36,680
mas não recebeu o reconhecimento
que devia ter recebido.
566
00:39:37,240 --> 00:39:39,920
Foi suficientemente famoso
para falarmos dele
567
00:39:40,000 --> 00:39:41,840
e para conhecermos a obra dele,
568
00:39:41,920 --> 00:39:44,960
mas não foi tão valorizado
como devia ter sido.
569
00:39:46,600 --> 00:39:47,840
A indústria…
570
00:39:49,520 --> 00:39:53,600
… e as pessoas
não o apoiaram o suficiente.
571
00:39:54,440 --> 00:39:58,040
Não o amaram ou respeitaram o suficiente.
572
00:40:03,320 --> 00:40:04,640
VOZ DE AMEEN SAYANI
573
00:40:04,720 --> 00:40:11,640
PROGRAMA DE RÁDIO
'SANGEET KAY SITARON KI MEHFIL'
574
00:40:11,720 --> 00:40:15,520
DIREÇÃO MUSICAL: ROSHAN
575
00:40:25,560 --> 00:40:28,840
ROSHAN
LETRA: INDEEVAR
576
00:40:28,920 --> 00:40:31,720
LATA MANGESHKAR
577
00:40:33,360 --> 00:40:39,560
ESTA FOI A ÚLTIMA CANÇÃO QUE ROSHAN COMPÔS
ANTES DA SUA MORTE
578
00:40:45,920 --> 00:40:49,480
Lembro-me de estar em casa
no último dia de férias.
579
00:40:50,000 --> 00:40:53,360
Estudava na Faculdade Wadia.
Ia para Pune de manhã.
580
00:40:53,440 --> 00:40:54,720
Às duas da manhã,
581
00:40:54,800 --> 00:40:59,080
uns amigos disseram-me
que uns curadores queriam falar comigo.
582
00:40:59,600 --> 00:41:04,440
Disseram-me que tinha de ir a Bombaim,
porque o meu pai estava muito mal.
583
00:41:04,960 --> 00:41:08,720
Tínhamos sido convidados
para a estreia do Jewel Thief.
584
00:41:09,240 --> 00:41:13,160
Estávamos na estreia e, no intervalo,
surgiu uma mensagem no ecrã.
585
00:41:13,240 --> 00:41:17,280
"Sr. Rajesh,
filho do diretor musical Roshan,
586
00:41:17,360 --> 00:41:20,800
por favor, dirija-se à entrada."
587
00:41:22,560 --> 00:41:24,800
E o Sr. Raj Khosla estava lá fora.
588
00:41:25,320 --> 00:41:27,160
Com as mãos atrás das costas.
589
00:41:27,760 --> 00:41:31,440
Disse-me que o estado do meu pai
era grave.
590
00:41:33,280 --> 00:41:35,480
Senti um impacto muito grande.
591
00:41:36,000 --> 00:41:39,240
Senti que alguma coisa
tinha corrido muito mal.
592
00:41:40,280 --> 00:41:43,560
Quando cheguei a casa de manhã,
por volta das 7h30,
593
00:41:43,640 --> 00:41:45,120
estava lá imensa gente.
594
00:41:46,160 --> 00:41:50,480
A minha mãe chorava, desesperada.
Foi ter comigo e abraçou-me.
595
00:41:52,120 --> 00:41:53,840
E disse: "O teu pai morreu.
596
00:41:55,200 --> 00:41:58,400
O teu pai morreu. Deixou-nos a todos."
597
00:42:01,080 --> 00:42:03,960
Foi como se tivesse chumbado num exame.
598
00:42:05,000 --> 00:42:06,240
Como é que me senti?
599
00:42:06,880 --> 00:42:08,880
"Meu Deus, o resultado é este?"
600
00:42:10,160 --> 00:42:11,280
Mas eu não…
601
00:42:13,160 --> 00:42:14,680
Eu não me fui abaixo.
602
00:42:15,600 --> 00:42:17,080
Aproximei-me do meu pai.
603
00:42:17,840 --> 00:42:20,360
O corpo do meu pai estava lá.
604
00:42:21,040 --> 00:42:24,280
Curvei-me perante ele
e sentei-me em silêncio.
605
00:42:25,520 --> 00:42:27,040
Madan Mohan aproximou-se.
606
00:42:29,840 --> 00:42:32,760
Começou a chorar
e a bater com a cabeça no chão.
607
00:42:33,280 --> 00:42:39,440
E disse: "Roshan, deixaste-nos.
Com quem é que vou competir, agora?"
608
00:42:45,480 --> 00:42:47,720
E depois, lembro-me…
609
00:42:48,960 --> 00:42:51,080
… de irmos para o local da cremação.
610
00:42:51,600 --> 00:42:53,680
Esqueci-me de calçar os chinelos.
611
00:42:54,280 --> 00:42:55,600
Cheguei depois…
612
00:42:57,600 --> 00:43:01,800
… do meu pai e de milhares de pessoas.
613
00:43:02,320 --> 00:43:04,960
O DIRETOR ASIT SEN
ERA MUITO PRÓXIMO DE ROSHAN
614
00:43:05,040 --> 00:43:07,760
E CHOROU DE ANGÚSTIA
SOB O OLHAR TRISTE DE SURESH
615
00:43:07,840 --> 00:43:13,160
O FILHO MAIS VELHO DE ROSHAN ACENDEU
A PIRA CREMATÓRIA DO SEU FALECIDO PAI
616
00:43:13,240 --> 00:43:15,560
ARTISTAS DESPEDIRAM-SE DO COMPOSITOR
617
00:43:15,640 --> 00:43:18,640
QUE TANTO CONTRIBUIU PARA O CINEMA INDIANO
618
00:43:20,320 --> 00:43:22,080
VOZ DE LATA MANGESHKAR
619
00:43:22,160 --> 00:43:25,400
PROGRAMA DE RÁDIO
'SANGEET KAY SITARON KI MEHFIL'
620
00:43:26,080 --> 00:43:29,200
Infelizmente,
o Sr. Roshan morreu muito novo.
621
00:43:29,280 --> 00:43:30,600
ATOR, AMIGO DA FAMÍLIA
622
00:43:30,680 --> 00:43:33,080
Os filhos ainda eram adolescentes.
623
00:43:33,160 --> 00:43:39,080
Mas queriam ser alguma coisa.
Tinham o desejo de ser alguma coisa.
624
00:43:39,160 --> 00:43:45,360
No fundo do meu coração,
eu sabia que queria ser alguém.
625
00:43:46,560 --> 00:43:48,240
E podem não acreditar,
626
00:43:49,080 --> 00:43:50,280
mas, naquela noite,
627
00:43:51,120 --> 00:43:54,680
deixei de ser um rapaz de 18 anos
e passei a ser um homem.
628
00:45:56,360 --> 00:46:00,280
Legendas: Tiago Sequeira
49077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof