Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,178 --> 00:01:02,536
Deus dos espíritos e de toda a carne.
2
00:01:02,618 --> 00:01:04,779
O Senhor que pisoteou a morte
e aboliu o poder do diabo,
3
00:01:04,803 --> 00:01:06,891
dando vida ao Seu mundo.
4
00:01:07,102 --> 00:01:10,687
Dê descanso à alma
do Seu servo que partiu.
5
00:01:10,918 --> 00:01:14,942
O guie para um lugar de luz,
repouso e conforto.
6
00:01:15,024 --> 00:01:18,669
Onde não há dor, tristeza e sofrimento.
7
00:01:18,751 --> 00:01:23,478
Como um Deus bom e amoroso,
perdoe todos os pecados,
8
00:01:23,560 --> 00:01:26,381
que ele cometeu em pensamento,
palavra ou ação.
9
00:01:26,545 --> 00:01:30,513
Contudo, não existe um homem
tão justo sob a face da terra,
10
00:01:30,727 --> 00:01:32,770
que saiba fazer o bem sem jamais pecar.
11
00:01:32,852 --> 00:01:37,484
Sua justiça é eterna,
e a sua Lei é a verdade.
12
00:04:36,210 --> 00:04:39,374
O LOBO ENTRE NÓS
13
00:05:02,761 --> 00:05:06,027
Mãe, vamos para casa.
Vasya está ficando com sono.
14
00:05:06,288 --> 00:05:07,301
Quem é ela?
15
00:05:08,441 --> 00:05:09,558
Está bêbada?
16
00:05:11,005 --> 00:05:12,183
Quantos anos você tem?
17
00:05:12,831 --> 00:05:13,965
28.
18
00:05:14,121 --> 00:05:16,285
Ela é a minha mãe e avó dele!
19
00:05:16,598 --> 00:05:19,160
Que besteira!
Você parece mais velha do que ela!
20
00:05:19,589 --> 00:05:21,675
Você é um idiota. Estou indo embora!
21
00:05:39,931 --> 00:05:41,041
Venha, vamos!
22
00:05:41,123 --> 00:05:44,292
É "Psycho Killer".
23
00:05:44,798 --> 00:05:46,933
Tire as mãos da minha irmã!
24
00:05:47,015 --> 00:05:49,033
Vá com calma. Acalme-se!
25
00:05:49,487 --> 00:05:50,612
Acalme-se!
26
00:05:58,974 --> 00:06:00,049
O que você é dela?
27
00:06:01,305 --> 00:06:04,164
Sou uma enfermeira da pré-escola.
28
00:06:04,469 --> 00:06:06,685
- Ela me paga oito dólares por hora.
- Ela está falando asneiras, não é?
29
00:06:06,709 --> 00:06:08,828
A narrativa pós-moderna é irrelevante,
30
00:06:08,910 --> 00:06:11,317
no que diz respeito
ao discurso da modernidade.
31
00:06:11,399 --> 00:06:12,560
Consegue dizer isso claramente?
32
00:06:12,584 --> 00:06:14,900
Snickers!
Me dê algumas barras de chocolate!
33
00:06:14,982 --> 00:06:16,079
Vadias!
34
00:06:23,376 --> 00:06:25,172
Para onde está indo?
35
00:06:25,254 --> 00:06:26,614
Talvez estejamos indo na mesma direção.
36
00:06:26,638 --> 00:06:27,643
O quê?
37
00:06:28,588 --> 00:06:30,162
Talvez estejamos indo na mesma direção.
38
00:06:30,244 --> 00:06:31,907
Não consegue andar?
39
00:06:32,205 --> 00:06:34,173
- Consigo.
- Então, ande!
40
00:07:13,116 --> 00:07:15,452
- Ele está com fome.
- Então o alimente!
41
00:07:31,548 --> 00:07:32,946
Dê a ele o seu seio.
42
00:07:33,458 --> 00:07:34,459
Não posso.
43
00:07:34,844 --> 00:07:37,243
- Ficou sem leite ou o quê?
- Eu tenho leite, mas não sai.
44
00:07:38,842 --> 00:07:41,305
- Todos em São Petersburgo são deficientes?
- Não, só eu.
45
00:08:00,175 --> 00:08:01,496
Falei com o médico.
46
00:08:02,432 --> 00:08:04,316
Ele disse que é psicológico.
47
00:08:04,418 --> 00:08:05,793
Falta de amor.
48
00:08:06,212 --> 00:08:08,222
- Sua avó teve o mesmo problema.
- E então?
49
00:08:08,584 --> 00:08:09,949
Bem, isso é bom.
50
00:08:12,217 --> 00:08:13,816
O que há de bom nisso?
51
00:08:15,046 --> 00:08:17,230
Fizeram um teste químico no seu leite?
52
00:08:18,195 --> 00:08:19,628
Acha que pode ser câncer?
53
00:08:19,749 --> 00:08:21,427
O câncer não requer uma análise química.
54
00:08:21,509 --> 00:08:23,114
Você pode senti-lo
com as suas próprias mãos.
55
00:08:23,138 --> 00:08:26,067
Uma mulher em nossa aldeia
fez o teste de leite,
56
00:08:26,149 --> 00:08:28,113
em um laboratório móvel.
57
00:08:28,268 --> 00:08:30,737
"Estamos com você, mesmo quando está
com outra pessoa", já ouviu esse slogan?
58
00:08:30,761 --> 00:08:32,657
- Não.
- O resultado do teste foi interessante.
59
00:08:32,739 --> 00:08:36,106
Foi descoberto que o leite dela
era mais rico e calórico do que deveria.
60
00:08:36,349 --> 00:08:38,402
Ele também continha álcool em 14,5 graus.
61
00:08:39,113 --> 00:08:41,550
Uma característica
do vinho italiano vintage.
62
00:08:42,168 --> 00:08:43,612
Vá para o inferno, mamãe.
63
00:08:44,761 --> 00:08:45,800
Eu certamente irei.
64
00:08:46,448 --> 00:08:48,507
Só não tenho certeza se você vai
conseguir chegar à aldeia sem mim.
65
00:08:48,531 --> 00:08:50,660
Há apenas uma estrada
e ela me levará até lá.
66
00:08:51,244 --> 00:08:52,402
Certo, então te vejo depois!
67
00:09:20,629 --> 00:09:21,630
Mãe?
68
00:09:39,318 --> 00:09:42,381
Quem poderia cuidar e criar
uma mulher igual a você?
69
00:09:42,873 --> 00:09:44,374
Apenas alcoólatras e italianos.
70
00:09:44,456 --> 00:09:46,456
Por falar nisso,
a Itália é um país membro da OTAN.
71
00:09:53,519 --> 00:09:56,616
Estou exausta. Você levou menos
de dois dias para conseguir isso.
72
00:09:56,698 --> 00:09:58,338
Por que você veio aqui,
em primeiro lugar.
73
00:09:58,773 --> 00:10:01,592
- Por que eu vim aqui?
- Sim, por quê?
74
00:10:01,962 --> 00:10:05,340
Eu não tenho dinheiro. Só posso te dar
os meus talentos e a vontade de viver.
75
00:10:05,422 --> 00:10:06,647
Eu não diria isso.
76
00:10:06,729 --> 00:10:08,816
Não diria o quê? Acha que sou uma idiota?
77
00:10:08,898 --> 00:10:12,124
Você é mais do que uma idiota.
É uma artista, disso eu não tenho dúvidas.
78
00:10:12,206 --> 00:10:13,207
Está certa.
79
00:10:14,045 --> 00:10:16,560
Você tem uma casa, um terreno.
80
00:10:18,246 --> 00:10:20,373
Achei que tivesse vindo me ver.
81
00:10:20,951 --> 00:10:24,271
Posso te ver via Skype.
Seria mais do que o suficiente.
82
00:10:24,436 --> 00:10:25,740
Com quem está morando agora?
83
00:10:26,690 --> 00:10:29,186
Só nós dois: eu e a minha solidão.
84
00:10:29,268 --> 00:10:30,276
Pare de besteira.
85
00:10:30,679 --> 00:10:33,114
Se um marido ou amante
não puder sustentar a sua família,
86
00:10:33,719 --> 00:10:34,890
ele será jogado aos lobos.
87
00:10:34,972 --> 00:10:36,372
Não temos lobos em São Petersburgo.
88
00:10:37,135 --> 00:10:38,482
Bem, mas nós os temos aqui.
89
00:10:38,997 --> 00:10:41,083
Nada cresce aqui, exceto batatas.
90
00:10:41,388 --> 00:10:44,209
Se cavar um buraco,
no dia seguinte ele estará cheio de água.
91
00:10:44,605 --> 00:10:46,803
Enterramos os mortos na água.
92
00:10:47,349 --> 00:10:49,260
Temos surtos de carrapatos
na primavera e no outono.
93
00:10:49,284 --> 00:10:52,101
O inverno dura oito meses.
O resto do ano é antes do inverno.
94
00:10:52,183 --> 00:10:53,783
Mas você ainda pode vender a casa
por um milhão, não é?
95
00:10:53,807 --> 00:10:55,113
É um bom dinheiro
para viver em São Petersburgo?
96
00:10:55,137 --> 00:10:57,457
Para São Petersburgo não é,
mas é um bom dinheiro para mim.
97
00:10:59,318 --> 00:11:00,319
Espere.
98
00:11:01,336 --> 00:11:02,663
Estamos no caminho errado.
99
00:11:02,745 --> 00:11:04,878
Está certa. Pegamos a estrada errada.
100
00:11:04,960 --> 00:11:07,371
Não temos estradas por aqui.
Apenas direções.
101
00:11:07,453 --> 00:11:10,144
Temos que seguir a lua,
agora ela está atrás de nós.
102
00:11:10,226 --> 00:11:12,007
Se esqueceu da trajetória da massa de ar?
103
00:11:12,089 --> 00:11:15,146
Que diabos está falando?
Diga-me, para onde está nos levando?
104
00:11:15,228 --> 00:11:16,668
Casa! Estou levando vocês para casa.
105
00:11:18,168 --> 00:11:19,855
- Você bebeu na discoteca?
- Não.
106
00:11:19,937 --> 00:11:20,976
Soprei um pouco de neve.
107
00:11:21,188 --> 00:11:22,586
Isso é o que está me incomodando.
108
00:11:23,194 --> 00:11:26,332
Conheço cada centímetro daqui.
Posso andar com os olhos vendados.
109
00:11:26,414 --> 00:11:27,758
E essa poça?
110
00:11:29,483 --> 00:11:30,507
Molhada.
111
00:12:10,552 --> 00:12:11,553
Mãe?
112
00:12:13,507 --> 00:12:15,285
Mãe, saia daí. Pare com isso.
113
00:12:45,422 --> 00:12:46,432
Pronto.
114
00:12:46,745 --> 00:12:48,665
Tive que fazer xixi.
Estava com vontade há horas!
115
00:12:49,696 --> 00:12:51,480
O céu escureceu. Não consigo ver nada.
116
00:12:51,562 --> 00:12:52,842
Isso acontece aqui o tempo todo.
117
00:12:53,193 --> 00:12:55,086
Mas não são as nuvens, é a fumaça.
118
00:12:55,389 --> 00:12:56,413
O que faremos agora?
119
00:12:56,495 --> 00:12:58,529
Use a lanterna do seu telefone.
Quando você o carregou?
120
00:12:58,553 --> 00:12:59,566
Hoje de manhã.
121
00:12:59,648 --> 00:13:01,249
É o suficiente para nos levar para casa.
122
00:13:01,639 --> 00:13:02,640
Venha aqui.
123
00:13:02,922 --> 00:13:04,813
- Por quê?
- Pare aqui. Pare aqui.
124
00:13:06,382 --> 00:13:07,850
Vista isso. É melhor do que meias.
125
00:13:08,102 --> 00:13:09,262
Irá manter os seus pés secos.
126
00:13:20,167 --> 00:13:22,407
Não precisa se preocupar,
eu não irei pegar um resfriado.
127
00:13:25,689 --> 00:13:26,890
Não estou preocupada com você.
128
00:13:27,656 --> 00:13:29,496
O barulho de seus passos
pode chamar a atenção,
129
00:13:29,897 --> 00:13:32,178
e as criaturas noturnas têm
ouvidos excepcionalmente bons.
130
00:13:44,460 --> 00:13:47,264
Posso encontrar pessoas que pagarão mais.
131
00:13:47,394 --> 00:13:49,280
Sim, para uma terra cheia de carrapatos.
132
00:13:50,175 --> 00:13:53,084
- Um milhão e meio ou até dois milhões.
- Isso acabou de ficar sério.
133
00:13:57,127 --> 00:13:59,248
- Tem certeza que o Vasya não vai acordar?
- Silêncio!
134
00:14:04,998 --> 00:14:06,060
Silêncio!
135
00:14:30,135 --> 00:14:31,775
Já dormiu na floresta?
136
00:14:32,205 --> 00:14:33,291
O que quer dizer?
137
00:14:34,637 --> 00:14:36,231
Estou perguntando
se você dormiu na floresta,
138
00:14:36,255 --> 00:14:37,765
como aquelas seres primitivos
costumavam fazer.
139
00:14:37,789 --> 00:14:39,199
Meu primeiro marido dormiu.
140
00:14:39,963 --> 00:14:41,666
Antes ou depois de casar com você?
141
00:14:42,716 --> 00:14:44,399
Durante o casamento.
142
00:14:44,855 --> 00:14:46,259
Eu deveria ter adivinhado.
143
00:14:47,071 --> 00:14:48,072
E como foi?
144
00:14:48,555 --> 00:14:51,680
Não sei. Ele foi treinar a sua
força de vontade e imaginação.
145
00:14:51,793 --> 00:14:53,438
Ele deveria ter ficado com você,
146
00:14:53,520 --> 00:14:55,040
ao invés de testar a força de vontade.
147
00:14:55,620 --> 00:14:57,189
Ele não poderia ficar comigo.
148
00:14:57,659 --> 00:15:01,900
Tinha essa fantasia selvagem
desde a infância.
149
00:15:03,310 --> 00:15:04,674
Me apresente a ele.
150
00:15:05,777 --> 00:15:07,636
Ele é um pouco velho para você.
151
00:15:07,921 --> 00:15:11,300
Essa não é a questão. Uma vez ele foi
para a floresta e nunca mais voltou.
152
00:15:12,274 --> 00:15:13,275
O que quer dizer?
153
00:15:13,770 --> 00:15:16,598
Tudo pode acontecer na floresta à noite.
154
00:15:17,535 --> 00:15:18,752
Vasya é seu filho?
155
00:15:19,160 --> 00:15:20,161
Não.
156
00:15:21,210 --> 00:15:23,025
Boa, você pode querer entregar o menino.
157
00:15:25,675 --> 00:15:26,676
Para quem?
158
00:15:28,105 --> 00:15:29,106
Não quem,
159
00:15:29,475 --> 00:15:30,553
mas o que.
160
00:15:37,686 --> 00:15:38,689
Droga.
161
00:15:38,960 --> 00:15:40,674
Disse que conhecia cada centímetro daqui,
162
00:15:40,756 --> 00:15:42,510
e podia voltar para casa
com os olhos vendados.
163
00:15:42,534 --> 00:15:44,669
Mas não desta vez. O céu está escuro!
164
00:15:45,186 --> 00:15:47,058
Puta que pariu. Está todo molhado.
165
00:15:47,140 --> 00:15:48,822
Vamos secar no fogão.
166
00:15:49,319 --> 00:15:51,084
Primeiro precisamos chegar em casa.
167
00:15:55,499 --> 00:15:57,139
Não é grande coisa.
Chegaremos pela manhã.
168
00:16:05,984 --> 00:16:08,783
Está louca? Não vou passar a noite aqui.
169
00:16:09,729 --> 00:16:11,424
Estava tentando te fazer rir.
170
00:16:11,822 --> 00:16:13,276
Você tem um senso de humor estranho.
171
00:16:13,358 --> 00:16:15,103
Me esqueci como é estar perto de você
nos últimos quatro anos.
172
00:16:15,127 --> 00:16:19,011
Isso não é humor, é a verdade
do inconsciente profundo.
173
00:16:19,093 --> 00:16:20,104
Devolva meu filho!
174
00:16:20,186 --> 00:16:21,892
- Fique quieta.
- Devolva o Vasya.
175
00:16:23,922 --> 00:16:25,439
Mais uma coisa,
176
00:16:25,882 --> 00:16:28,476
um lobo apareceu
na floresta neste inverno.
177
00:16:29,513 --> 00:16:32,497
Um animal sutil, um esportista.
178
00:16:32,579 --> 00:16:33,697
Um criminoso ou o quê?
179
00:16:33,882 --> 00:16:35,242
Um lobo não pode ser um criminoso.
180
00:16:35,291 --> 00:16:37,549
Um lobo também não pode ser
um esportista.
181
00:16:37,897 --> 00:16:39,719
Poderia ser se o lobo fosse um corredor.
182
00:16:39,913 --> 00:16:41,113
É apenas uma imagem que criei.
183
00:16:43,582 --> 00:16:45,463
Primeiro ele matou uma vaca e,
184
00:16:46,433 --> 00:16:47,648
em seguida, outra.
185
00:16:48,626 --> 00:16:49,812
Ele as estuprou?
186
00:16:49,894 --> 00:16:51,360
Por que um lobo estupraria vacas?
187
00:16:52,249 --> 00:16:55,010
De fato, por que ele iria fazer isso?
Foi apenas uma imagem que criei.
188
00:16:55,318 --> 00:16:56,470
Acredite ou não,
189
00:16:57,227 --> 00:16:58,549
estou apenas te avisando,
190
00:16:58,682 --> 00:17:00,335
como mulher, como mãe,
191
00:17:00,813 --> 00:17:01,814
e como uma boa cidadã.
192
00:17:02,584 --> 00:17:03,719
O que aconteceu depois?
193
00:17:05,222 --> 00:17:06,223
Nada.
194
00:17:06,857 --> 00:17:08,899
Ele começou a matar.
195
00:17:08,981 --> 00:17:10,434
Quantas pessoas foram mortas?
196
00:17:10,516 --> 00:17:12,536
Nenhuma, ele atacou apenas crianças.
197
00:17:12,618 --> 00:17:14,836
Um lobo molestador de crianças.
Isso poderia ficar pior?
198
00:17:15,269 --> 00:17:17,813
Não sei se você está me enganando ou não.
199
00:17:17,986 --> 00:17:20,723
Tudo que eu sei é que é melhor morrer
do que dar o Vasya para o lobo.
200
00:17:20,805 --> 00:17:23,805
Pensamento errado. Jogar comida para ele
é uma maneira segura de escapar.
201
00:17:25,111 --> 00:17:27,714
Alimente o lobo com algumas crianças.
Você pode ter outro Vasya no futuro.
202
00:17:27,738 --> 00:17:28,801
O quê?
203
00:17:28,883 --> 00:17:30,539
Já ouviu falar de famílias
com vários filhos?
204
00:17:30,563 --> 00:17:31,564
Sim, e daí?
205
00:17:32,227 --> 00:17:34,086
É a mesma criança, só que multiplicada.
206
00:17:34,326 --> 00:17:36,765
Uma mulher só pode dar à luz
a um ser humano,
207
00:17:37,121 --> 00:17:38,270
mesmo se tiver gêmeos.
208
00:17:38,352 --> 00:17:40,112
É uma espécie de multiplicação
do mesmo bebê.
209
00:17:40,265 --> 00:17:41,766
Caixa dentro de outra caixa.
Como uma boneca matrioska.
210
00:17:41,790 --> 00:17:43,361
E se for um menino e uma menina?
211
00:17:43,766 --> 00:17:46,406
Não faz diferença. O menino tem uma chave
e a menina uma fechadura.
212
00:17:46,760 --> 00:17:49,015
Você se importaria se eu pegasse uma
estrada diferente para a aldeia?
213
00:17:49,039 --> 00:17:50,081
Por quê?
214
00:17:50,163 --> 00:17:52,237
Andar muito tempo perto de você
me deixa doente.
215
00:17:52,319 --> 00:17:54,077
Está bem, vá sozinha.
Vire à esquerda e depois à direita.
216
00:17:54,101 --> 00:17:55,164
A equipe de resgate irá te encontrar.
217
00:17:55,188 --> 00:17:56,226
Ciao, bella!
218
00:20:23,993 --> 00:20:24,994
Mãe?
219
00:20:30,608 --> 00:20:31,609
Mãe!
220
00:20:39,569 --> 00:20:40,594
Onde você está?
221
00:21:15,544 --> 00:21:16,614
Alya?
222
00:21:18,609 --> 00:21:19,655
Alevtina, saia daí.
223
00:21:31,897 --> 00:21:33,869
Precisamos sair daqui. Por aí não!
224
00:21:33,951 --> 00:21:34,952
Por onde então?
225
00:21:35,178 --> 00:21:37,429
Vamos fazer um desvio para o campo.
É tudo igual agora.
226
00:21:42,730 --> 00:21:43,731
Mãe,
227
00:21:45,374 --> 00:21:46,693
esqueci o Vasya.
228
00:21:46,775 --> 00:21:48,255
O quê? Onde o deixou?
229
00:21:48,865 --> 00:21:50,435
Não sei! Não me lembro!
230
00:21:52,737 --> 00:21:53,738
Sua vagabunda.
231
00:21:57,714 --> 00:21:58,715
Cadê o menino?
232
00:22:00,414 --> 00:22:01,415
Ele não está aqui.
233
00:22:01,790 --> 00:22:03,191
Isso eu estou vendo. Onde ele está?
234
00:22:03,883 --> 00:22:06,382
O Deus Marduk,
do planeta Nereba, o sequestrou.
235
00:22:06,489 --> 00:22:09,063
Vou estrangulá-la se não me ajudar
a encontrar o meu filho imediatamente.
236
00:22:09,087 --> 00:22:10,287
Tem certeza que teve um filho?
237
00:22:13,141 --> 00:22:15,861
Sim, eu tenho. Também tenho certeza
de que não irei te ver novamente.
238
00:22:20,137 --> 00:22:21,497
Vamos para casa.
239
00:22:24,465 --> 00:22:26,187
Por que não me disse que ele podia andar?
240
00:22:26,269 --> 00:22:28,196
Eu não sabia.
Ele começou a andar neste momento.
241
00:22:29,826 --> 00:22:31,387
Quero fazer xixi.
242
00:22:31,521 --> 00:22:33,450
Segure um pouco.
Nós precisamos sair daqui.
243
00:22:36,243 --> 00:22:38,911
Li em algum livro que o fogo
mantém os tigres siberianos afastados.
244
00:22:39,797 --> 00:22:41,070
Tem tigres aqui também?
245
00:22:41,866 --> 00:22:42,867
Como vou saber?
246
00:22:56,472 --> 00:22:59,626
Li em um livro que o fogo mantém
os tigres siberianos afastados.
247
00:23:00,319 --> 00:23:02,346
- Tem tigres aqui também?
- Quem sabe.
248
00:23:05,516 --> 00:23:07,492
É apenas um morcego. Não se preocupe.
249
00:23:20,373 --> 00:23:21,374
E se o lobo aparecer?
250
00:23:22,539 --> 00:23:24,852
Os animais temem o fogo, sabia?
251
00:23:32,808 --> 00:23:33,893
Vamos por aqui.
252
00:25:17,193 --> 00:25:18,194
Quem é?
253
00:25:20,214 --> 00:25:21,215
Sou eu, o lobo.
254
00:25:24,128 --> 00:25:25,591
Vou chamar a polícia.
255
00:25:27,204 --> 00:25:28,662
Abra, eu sou um amigo.
256
00:25:43,961 --> 00:25:46,335
Preciso do Patriota Mukhortov.
257
00:25:46,938 --> 00:25:49,624
- Achei que ele tivesse comido você.
- Quem?
258
00:25:50,020 --> 00:25:53,414
O último lobo aqui
foi visto há vinte anos.
259
00:25:53,620 --> 00:25:55,220
O que faremos? Acordamos e comemoramos?
260
00:25:55,706 --> 00:25:56,707
Acordar?
261
00:25:56,995 --> 00:25:59,467
O que você é, a porra de uma coruja?
262
00:25:59,608 --> 00:26:02,841
Preciso do Patriota Mukhortov.
Ele está aqui?
263
00:26:03,147 --> 00:26:04,148
Mãe!
264
00:26:06,888 --> 00:26:07,920
Ele está vivo.
265
00:26:18,170 --> 00:26:21,350
Mukhortov mora em uma vila próxima,
a uns cinco quilômetros daqui.
266
00:26:22,394 --> 00:26:23,395
Droga.
267
00:26:24,053 --> 00:26:25,533
Estou procurando por ele desde ontem.
268
00:26:25,574 --> 00:26:26,934
Meu quadriciclo parou na floresta.
269
00:26:27,225 --> 00:26:28,733
As pessoas dizem que apenas o Mukhortov,
270
00:26:28,757 --> 00:26:30,703
pode consertar todos os tipos de motores.
271
00:26:32,093 --> 00:26:33,128
Não há patriotas aqui.
272
00:26:33,210 --> 00:26:34,211
Casa errada.
273
00:26:56,234 --> 00:26:58,304
Mukhortov é realmente um patriota?
274
00:26:58,750 --> 00:27:00,630
Ele dirige um veículo off-road
chamado Patriota.
275
00:27:01,602 --> 00:27:03,852
Você mentiu para mim.
276
00:27:06,539 --> 00:27:07,633
O lobo existe?
277
00:27:12,399 --> 00:27:13,453
Acho que sim.
278
00:27:14,072 --> 00:27:15,073
Deus existe?
279
00:27:17,597 --> 00:27:18,976
Acho que não.
280
00:27:44,921 --> 00:27:46,303
Não são nuvens,
281
00:27:46,557 --> 00:27:47,569
é uma fumaça.
282
00:27:49,766 --> 00:27:51,751
Shatura está queimando novamente.
É a quarta vez em quatro anos.
283
00:27:51,775 --> 00:27:53,820
Essa é uma informação muito útil.
284
00:28:20,984 --> 00:28:22,084
Está procurando algo?
285
00:28:25,093 --> 00:28:26,613
Estou em uma caça a um ganso selvagem.
286
00:28:26,899 --> 00:28:27,914
Não consegue ver?
287
00:28:28,781 --> 00:28:29,941
No momento estou descansando.
288
00:28:30,474 --> 00:28:32,086
Você não pode descansar aqui.
289
00:28:32,831 --> 00:28:34,071
Esta é uma propriedade privada.
290
00:28:35,714 --> 00:28:37,805
Poderia, pelo menos,
me dar um pouco de água?
291
00:28:44,769 --> 00:28:47,704
"O trabalho liberta", conhece esta frase?
292
00:28:47,826 --> 00:28:49,742
Está escrito na entrada de Auschwitz.
Vamos!
293
00:28:50,250 --> 00:28:51,251
Trabalhe,
294
00:28:51,968 --> 00:28:53,317
enquanto faço o café da manhã.
295
00:30:03,198 --> 00:30:05,277
Olhe o corpo dele. É lindo de morrer.
296
00:30:06,724 --> 00:30:08,582
Ele tem uma tatuagem em seu peito.
297
00:30:08,755 --> 00:30:10,646
O garoto está na moda.
298
00:30:12,527 --> 00:30:13,988
O seu garoto é um idiota.
299
00:30:19,375 --> 00:30:21,232
Você fica entediada pelas manhãs?
300
00:30:22,917 --> 00:30:24,667
É sempre a mesma velha rotina.
301
00:30:26,222 --> 00:30:28,748
Escovar os dentes,
ir ao banheiro, tomar café,
302
00:30:29,335 --> 00:30:31,855
e então, você quer tirar uma soneca.
Mesma merda, dia diferente.
303
00:30:31,998 --> 00:30:33,965
Minhas manhãs começam à noite.
304
00:30:34,047 --> 00:30:35,048
Não importa.
305
00:30:36,527 --> 00:30:38,367
Às vezes fico com ciúmes das pessoas
que usam dentaduras.
306
00:30:38,391 --> 00:30:39,922
Elas não precisam escová-las.
307
00:30:41,967 --> 00:30:44,050
Dentaduras são muito caras.
308
00:30:45,144 --> 00:30:48,128
Sabe por que as pessoas as colocam
em um copo antes de irem para a cama?
309
00:30:48,506 --> 00:30:50,488
Porque não cabe dentro de uma garrafa.
310
00:30:52,913 --> 00:30:55,101
O humor britânico é sutil demais
para você.
311
00:30:59,631 --> 00:31:00,859
Posso assistir televisão?
312
00:31:01,878 --> 00:31:04,242
Não pode, ela está desligada.
313
00:31:09,920 --> 00:31:11,972
Parabéns, você deu à luz
a uma criança índigo.
314
00:31:12,230 --> 00:31:13,843
Então, é minha culpa?
315
00:31:14,621 --> 00:31:16,695
O filho da Era de Aquário.
316
00:31:17,546 --> 00:31:20,066
Os primeiros seres desenvolvidos
não são nada comparados a eles.
317
00:31:22,397 --> 00:31:23,797
O que você quer ser quando crescer?
318
00:31:24,079 --> 00:31:25,660
Quero ser uma televisão.
319
00:31:28,389 --> 00:31:30,813
- Começou a ver televisão há dez meses.
- Aqui.
320
00:31:31,326 --> 00:31:33,922
Este botão controla o volume,
321
00:31:34,053 --> 00:31:35,679
e este muda de canal.
322
00:32:00,210 --> 00:32:01,595
Qual é o nome da sua vila?
323
00:32:03,654 --> 00:32:04,655
Fablewood.
324
00:32:07,345 --> 00:32:08,472
Onde mora o Mukhortov?
325
00:32:09,133 --> 00:32:10,878
O Mukhortov mora em Pavshino.
326
00:32:17,062 --> 00:32:18,808
De onde você vem?
327
00:32:20,374 --> 00:32:21,375
Kurzhavikha.
328
00:32:21,805 --> 00:32:23,785
É um assentamento urbano bem promissor.
329
00:32:25,491 --> 00:32:27,019
Kurzhavikha é uma merda.
330
00:32:28,227 --> 00:32:29,228
Eu não diria isso.
331
00:32:29,914 --> 00:32:31,671
O que tem em Kurzhavikha?
332
00:32:32,842 --> 00:32:34,878
Apenas grosseria,
sífilis e disfunção cultural.
333
00:32:36,445 --> 00:32:38,223
Isso, é claro, de acordo com
o famoso poeta Mayakovski.
334
00:32:38,247 --> 00:32:40,113
Vocês têm lobos pelo menos?
335
00:32:40,881 --> 00:32:42,417
Temos um gato chamado Leo.
336
00:32:42,865 --> 00:32:43,866
Ou melhor, tínhamos.
337
00:32:44,546 --> 00:32:46,506
Ele morreu por causa de um burrito
no ano passado.
338
00:32:47,766 --> 00:32:50,542
Dizem que as pessoas no Marrocos
fazem tortas com maconha.
339
00:32:51,285 --> 00:32:53,353
Sim, e alimentam os gatos com elas.
340
00:32:54,726 --> 00:32:55,727
Não sei.
341
00:32:55,834 --> 00:32:56,929
Nunca ouvi falar dessas tortas.
342
00:32:56,953 --> 00:32:59,497
Não sei, não ouvi, não vi.
343
00:32:59,579 --> 00:33:01,179
Não há nada que tenha visto ou escutado?
344
00:33:01,470 --> 00:33:02,749
Nada mesmo?
345
00:33:03,102 --> 00:33:04,714
Você é igualzinho ao gato Leo.
346
00:33:06,004 --> 00:33:07,007
É chato.
347
00:33:07,406 --> 00:33:09,206
Não ter lobos no seu assentamento
é bem chato.
348
00:33:10,923 --> 00:33:11,925
Sim,
349
00:33:12,007 --> 00:33:14,294
a vida é perfeita apenas
na sua fantástica Fablewood.
350
00:33:14,376 --> 00:33:15,847
Não fale nada sobre a minha aldeia.
351
00:33:16,515 --> 00:33:19,435
Viver em Fablewood é como estar
em um conto de fadas, só que para adultos.
352
00:33:20,290 --> 00:33:21,824
Aqui somos todos artistas e poetas.
353
00:33:23,351 --> 00:33:24,672
Precisa provar para mim primeiro.
354
00:33:26,092 --> 00:33:27,839
Minha filha é uma artista.
355
00:33:32,459 --> 00:33:34,121
- Mãe, não faça isso.
- Por que não?
356
00:33:43,765 --> 00:33:44,863
Veja isso.
357
00:33:48,366 --> 00:33:49,722
Não estou impressionado.
358
00:33:52,311 --> 00:33:54,936
- Alya, você ouve o que as pessoas dizem?
- Sim, eu as escuto. Voltarei a pintar.
359
00:33:54,960 --> 00:33:56,895
Faça isso, garota.
360
00:33:56,977 --> 00:34:00,003
Ou você também pode morrer de
tédio e depressão na Cote d'Azur.
361
00:34:03,970 --> 00:34:05,316
E o que há com você?
362
00:34:05,980 --> 00:34:06,981
O que isso significa?
363
00:34:07,536 --> 00:34:08,570
Quero dizer.
364
00:34:09,190 --> 00:34:11,393
Qual é a sua ocupação, sexo, sonho?
365
00:34:12,771 --> 00:34:13,783
Sexo masculino.
366
00:34:15,053 --> 00:34:16,526
Precisa provar para mim primeiro.
367
00:34:17,134 --> 00:34:18,229
Tem algum sonho?
368
00:34:20,142 --> 00:34:22,420
Conte-nos o seu sonho, camarada,
369
00:34:22,502 --> 00:34:24,027
e nós iremos te contar o nosso.
370
00:34:26,454 --> 00:34:30,087
Estou em cima de uma maleta recheada.
371
00:34:30,279 --> 00:34:32,766
Te peguei.
Então você sonha com uma boceta.
372
00:34:32,933 --> 00:34:33,934
Na verdade, não.
373
00:34:36,214 --> 00:34:40,821
Sonho, desde criança, com essa maleta
contendo dez milhões de dólares.
374
00:34:42,037 --> 00:34:44,868
Alguns mafiosos a enterraram no chão
e eu a encontro.
375
00:34:45,720 --> 00:34:46,813
O que acontece depois?
376
00:34:46,895 --> 00:34:51,546
Então, estou apenas sentado pensando:
como vou carregar esta maleta sozinho?
377
00:34:51,628 --> 00:34:53,022
Estou completamente sozinho.
378
00:34:53,318 --> 00:34:55,001
Dez milhões é muito dinheiro!
379
00:34:55,865 --> 00:34:57,521
Deus, você é um otário.
380
00:34:58,127 --> 00:35:00,173
- O que esse sonho deveria significar?
- Nada.
381
00:35:00,576 --> 00:35:02,720
Sua maleta teria pesos diferentes,
382
00:35:03,195 --> 00:35:05,321
mais leve se tivesse notas grandes,
383
00:35:05,679 --> 00:35:07,209
e mais pesada se tivesse notas menores.
384
00:35:07,233 --> 00:35:09,220
Como moedas, por exemplo.
385
00:35:11,094 --> 00:35:12,861
Não estou curtindo isso.
386
00:35:13,976 --> 00:35:15,454
Estou apenas pensando,
387
00:35:15,703 --> 00:35:16,837
Kurzhavikha,
388
00:35:17,626 --> 00:35:20,079
um assentamento urbano promissor.
389
00:35:27,005 --> 00:35:28,634
Isso é o suficiente.
390
00:35:37,852 --> 00:35:40,595
Agora me conte o seu sonho.
391
00:35:40,699 --> 00:35:44,775
O meu sonho é de que um dia
você dará o fora daqui.
392
00:35:50,413 --> 00:35:51,414
Está bem.
393
00:35:53,047 --> 00:35:54,048
Estou indo.
394
00:35:55,222 --> 00:35:58,878
Preciso de trinta minutos para descansar
na banheira e depois irei embora.
395
00:35:58,960 --> 00:36:01,634
Vocês nunca mais irão me ver.
396
00:36:08,047 --> 00:36:09,062
Olha,
397
00:36:09,583 --> 00:36:11,126
vá descansar no banco do galpão.
398
00:36:12,441 --> 00:36:14,938
Você tem quarenta e cinco minutos
para digerir o seu omelete,
399
00:36:15,901 --> 00:36:18,736
e um minuto para dar o fora de Fablewood.
400
00:36:19,224 --> 00:36:20,314
Para o seu bem.
401
00:36:31,882 --> 00:36:34,844
A biomassa é inanimada,
mas ele tem uma aparência matadora!
402
00:37:30,475 --> 00:37:32,721
Ainda não entendo
por que escolheu ficar aqui.
403
00:37:34,730 --> 00:37:36,849
Existem muitas escolas de dança
em São Petersburgo.
404
00:37:37,988 --> 00:37:39,717
Poderia estar dando aulas lá.
405
00:37:41,607 --> 00:37:44,287
As pessoas ainda se lembram de você.
Alguns deles podem até te amar.
406
00:37:47,091 --> 00:37:48,989
Aqui você se enterra viva.
407
00:37:51,252 --> 00:37:53,652
Não consigo te imaginar cavando
este solo molhado com uma pá.
408
00:37:53,699 --> 00:37:56,059
Nunca tive uma pá em minhas mãos.
Tenho Mukhortov para isso.
409
00:37:58,538 --> 00:37:59,970
Lá vem ele novamente.
410
00:38:03,831 --> 00:38:05,990
Você me deixou intrigada.
411
00:38:06,476 --> 00:38:08,599
Gostaria de poder ver
esse Mukhortov um dia.
412
00:38:13,996 --> 00:38:16,396
Muitas pessoas desejam o ver,
mas apenas alguns têm a chance.
413
00:38:19,037 --> 00:38:20,904
Ele é a razão de você ainda estar aqui.
414
00:38:23,980 --> 00:38:24,990
Admita.
415
00:38:26,222 --> 00:38:28,584
Estar com uma mulher como você,
416
00:38:30,320 --> 00:38:32,681
é lisonjeiro para qualquer homem,
especialmente o Mukhortov.
417
00:38:39,605 --> 00:38:41,693
Mas eu não preciso de Mukhortov,
preciso de uma avó.
418
00:38:44,113 --> 00:38:46,833
Você precisa de algo verde e da não vovó.
Acho que pronunciou errado.
419
00:38:49,995 --> 00:38:51,435
Preciso de ambos.
420
00:38:54,616 --> 00:38:57,211
Não estou com vontade de vender o terreno.
Isso é complicado.
421
00:38:57,293 --> 00:38:58,746
É como se eu vendesse a mim mesma.
422
00:39:03,026 --> 00:39:04,787
Esta é a sua decisão final?
423
00:39:09,694 --> 00:39:11,279
Então, acha que ainda é uma menina?
424
00:39:11,970 --> 00:39:13,553
Só se preocupa com você mesma.
425
00:39:14,699 --> 00:39:17,435
Quanto tempo mais eu terei
que aguentar a sua idiotice?
426
00:39:20,194 --> 00:39:21,669
Aqui está, Vasya,
427
00:39:21,751 --> 00:39:24,599
sua avó faz parte da escória.
É uma artista da vida.
428
00:39:26,112 --> 00:39:28,123
Ela não entende e não quer entender.
429
00:39:34,385 --> 00:39:35,386
Mãe?
430
00:39:39,357 --> 00:39:40,358
Mãe?
431
00:39:48,971 --> 00:39:49,972
Mãe?
432
00:40:00,869 --> 00:40:02,166
Fique quieto, Vasya.
433
00:40:07,675 --> 00:40:08,990
Mãe, cadê você?
434
00:40:16,130 --> 00:40:17,131
Mamãe!
435
00:42:00,147 --> 00:42:02,562
Pare com isso, sua vadia!
436
00:42:05,745 --> 00:42:07,483
Você é doente da cabeça ou o quê?
437
00:42:34,262 --> 00:42:36,679
Não vou passar nem mais
um minuto nesta maldita casa.
438
00:42:37,257 --> 00:42:38,647
Estamos indo embora, Vasya!
439
00:42:39,220 --> 00:42:40,227
Estamos de saída!
440
00:42:46,336 --> 00:42:47,382
Lobo!
441
00:42:48,797 --> 00:42:50,695
Seu lobo maldito,
442
00:42:53,425 --> 00:42:55,647
onde está?
443
00:42:57,977 --> 00:42:59,624
Olá!
444
00:44:35,729 --> 00:44:37,557
Você pode ligar para a emergência daqui?
445
00:44:37,680 --> 00:44:38,681
Não.
446
00:45:45,387 --> 00:45:48,285
Tem muitos lobos nesta floresta.
447
00:45:49,842 --> 00:45:51,443
Um deles quase comeu a minha filha viva.
448
00:45:55,248 --> 00:45:56,402
Eles estão bem.
449
00:46:06,303 --> 00:46:08,715
O lobo é muito grande,
450
00:46:10,279 --> 00:46:12,910
e inteligente.
É como se ele pudesse ver através de você.
451
00:46:13,975 --> 00:46:16,708
De onde veio essa merda?
Nunca tivemos nada parecido aqui.
452
00:46:16,790 --> 00:46:19,075
Por acaso alguém tem
uma boca muito grande?
453
00:46:19,157 --> 00:46:20,399
Desta vez, fui longe demais. Me desculpe.
454
00:46:20,423 --> 00:46:22,657
Eu o inventei porque estava entediada.
Você sabe como pode ser chato aqui?
455
00:46:22,681 --> 00:46:25,041
Estava em cima daquele cara
por que estava entediada também?
456
00:46:25,085 --> 00:46:27,545
Não, aquilo foi uma prática espiritual.
457
00:46:27,627 --> 00:46:29,227
Costumávamos chamar isso com outro nome.
458
00:46:29,251 --> 00:46:30,381
Você está atordoada.
459
00:46:31,129 --> 00:46:33,672
Aconteceu ao meio-dia. É nesta hora
que faço a minha pesquisa mística.
460
00:46:33,696 --> 00:46:36,217
O que está procurando?
461
00:46:36,514 --> 00:46:38,155
Maneiras de abrir o meu chacra inferior.
462
00:46:38,716 --> 00:46:41,387
Ele está aberto desde a sua infância.
463
00:46:43,545 --> 00:46:45,145
Fechou a tampa do fogão?
464
00:46:45,227 --> 00:46:46,980
Acha que ele pode entrar aqui
pela chaminé?
465
00:46:47,928 --> 00:46:50,004
Deveria ter visto este lobo.
466
00:46:57,341 --> 00:46:59,973
Ele é capaz de tudo.
467
00:47:00,608 --> 00:47:02,394
- Talvez seja um corvo.
- Acho que não.
468
00:47:07,254 --> 00:47:08,279
Isso dispara?
469
00:47:08,361 --> 00:47:10,004
Não, ele não funciona.
470
00:47:10,565 --> 00:47:12,230
Vou quebrar a cabeça dele com este rifle.
471
00:47:13,681 --> 00:47:15,094
Acho que estou sufocando!
472
00:47:15,176 --> 00:47:16,178
Espera!
473
00:47:17,838 --> 00:47:18,839
Não.
474
00:47:19,678 --> 00:47:21,183
Nem tente machucá-lo.
475
00:47:29,129 --> 00:47:32,753
Se o lobo invadir,
vamos pedir que nos perdoe.
476
00:47:33,272 --> 00:47:35,591
Vamos nos arrepender, confessar.
477
00:47:35,673 --> 00:47:36,747
Não tenho nada para confessar.
478
00:47:36,771 --> 00:47:39,738
Confesse que é humana e ele um lobo.
Ele é inteligente, vai nos perdoar.
479
00:47:40,709 --> 00:47:42,621
Não é nossa culpa não sermos lobos.
480
00:47:44,487 --> 00:47:46,285
Eu falhei na vida, isso é normal.
481
00:48:16,575 --> 00:48:17,576
Ele é assim?
482
00:48:22,206 --> 00:48:23,779
Não, ele é assim.
483
00:48:23,861 --> 00:48:25,623
Este é o meu papai.
484
00:48:25,705 --> 00:48:27,895
Como diabos seria ele?
Seu pai é um maricas!
485
00:48:38,123 --> 00:48:39,373
Não é um lobo,
486
00:48:40,185 --> 00:48:41,287
é um dybbuk.
487
00:48:41,586 --> 00:48:43,733
- Quem?
- Um espírito maligno.
488
00:49:12,011 --> 00:49:14,339
Sua postura não mudou nem um pouco.
489
00:49:15,448 --> 00:49:18,332
Ainda está rígido como uma tábua.
490
00:49:18,534 --> 00:49:19,535
Isso é bom?
491
00:49:21,589 --> 00:49:22,590
Não sei.
492
00:49:25,147 --> 00:49:27,503
Toda a minha vida eu tive
ciúmes de sua postura reta.
493
00:49:30,428 --> 00:49:31,785
Não há nada para ter ciúme.
494
00:49:32,030 --> 00:49:33,488
Passei vinte e cinco anos no palco.
495
00:49:33,673 --> 00:49:35,043
Postura profissional.
496
00:49:36,288 --> 00:49:38,378
- Minhas costas são curvadas.
- Não.
497
00:49:38,460 --> 00:49:39,816
Não minta para mim. Eu sei que é.
498
00:49:42,575 --> 00:49:44,660
Por que não segui os seus passos?
499
00:49:47,779 --> 00:49:49,613
Porque você está seguindo o seu caminho.
500
00:49:53,344 --> 00:49:54,589
Como está indo a fotografia?
501
00:49:57,834 --> 00:49:58,964
Não está.
502
00:49:59,247 --> 00:50:00,378
E a pintura?
503
00:50:03,022 --> 00:50:04,023
Está tudo bem.
504
00:50:04,234 --> 00:50:06,941
Os primeiros passos de um gênio
são sempre os mais difíceis.
505
00:50:25,882 --> 00:50:26,952
Foda-se essa casa.
506
00:50:27,067 --> 00:50:29,382
Vou vendê-la se você estiver
realmente com problemas.
507
00:50:31,252 --> 00:50:32,406
Vou vendê-la para te ajudar.
508
00:50:44,722 --> 00:50:46,468
Gostaria de ficar assim para sempre.
509
00:51:19,091 --> 00:51:22,911
Eles dizem que Moisés
tinha mais um mandamento.
510
00:51:23,710 --> 00:51:25,185
Que idioma é esse?
511
00:51:26,319 --> 00:51:27,320
Aramaico.
512
00:51:27,469 --> 00:51:30,185
Significa algo como: não tenha medo.
513
00:51:31,077 --> 00:51:32,575
Não se preocupe e não peide.
514
00:51:33,596 --> 00:51:35,372
Então, onde está esse mandamento?
515
00:51:36,850 --> 00:51:39,185
Ele o perdeu em algum lugar no deserto.
516
00:51:41,661 --> 00:51:42,809
Moisés não conhecia a vida.
517
00:51:42,891 --> 00:51:45,513
Ele não escreveria essa porcaria
se a conhecesse.
518
00:51:47,335 --> 00:51:49,778
Quem é este Moisés?
519
00:51:50,635 --> 00:51:51,888
É o seu avô.
520
00:51:52,422 --> 00:51:54,903
- Mas ele nunca visitou a Rússia.
- Sim.
521
00:51:55,195 --> 00:51:57,185
O Itamaraty se recusou
a emitir o visto dele.
522
00:51:57,795 --> 00:52:00,622
Ele teria escrito um mandamento
diferente se tivesse vindo aqui.
523
00:52:00,704 --> 00:52:01,705
Como seria?
524
00:52:02,810 --> 00:52:04,536
Acreditem, tenham medo e peçam perdão.
525
00:52:07,456 --> 00:52:08,716
Nada sobre amor?
526
00:52:09,811 --> 00:52:11,794
O amor não deveria estar neste mandamento.
527
00:52:13,222 --> 00:52:17,763
Acredite no que você teme. Tema quem
você teme. Peça perdão a quem você teme.
528
00:52:18,480 --> 00:52:19,481
Besteira.
529
00:52:19,701 --> 00:52:20,702
Por quê?
530
00:52:22,162 --> 00:52:24,161
Coma aquele que teme você.
531
00:52:25,807 --> 00:52:27,208
De quem é esse mandamento?
532
00:52:27,651 --> 00:52:30,950
Qualquer ratinho
que sonha em ser gigante.
533
00:53:14,889 --> 00:53:15,890
O que você quer?
534
00:53:16,120 --> 00:53:17,131
Abra.
535
00:53:30,512 --> 00:53:32,052
O que é isso? O que você me trouxe?
536
00:53:34,455 --> 00:53:36,021
Trouxe o que me pediu.
537
00:53:40,616 --> 00:53:42,456
Tire esse cadáver da minha varanda,
seu idiota.
538
00:53:44,925 --> 00:53:46,083
Não preciso disso.
539
00:53:49,883 --> 00:53:51,059
Acha que eu preciso disso?
540
00:53:52,826 --> 00:53:53,827
Mukhortov,
541
00:53:54,222 --> 00:53:55,404
você está louco?
542
00:53:56,084 --> 00:53:58,591
Este é o seu pecado, não o meu.
Não tenho nada a ver com isso.
543
00:54:00,694 --> 00:54:01,950
Você pediu por isso.
544
00:54:03,858 --> 00:54:05,419
Você não tem escolha própria?
545
00:54:07,915 --> 00:54:09,646
Faço o que me pedem.
546
00:54:12,800 --> 00:54:14,404
Olha esse cara. É com ele que eu moro.
547
00:54:15,584 --> 00:54:18,056
"Um menino que não é bom,
pode muito bem ser feito de madeira."
548
00:54:18,080 --> 00:54:19,333
Quem falou isso?
549
00:54:21,413 --> 00:54:23,592
- A fada azul de "Pinóquio".
- Correto.
550
00:54:23,674 --> 00:54:26,247
Se eu te disser para trair o seu país,
você faria isso?
551
00:54:30,676 --> 00:54:32,450
O que vocês, mulheres, desejam?
552
00:54:33,864 --> 00:54:35,325
Ele matou o lobo!
553
00:54:35,616 --> 00:54:37,622
Ele era bom, assim como o meu pai.
554
00:54:38,195 --> 00:54:39,345
O lobo era ainda melhor.
555
00:54:39,427 --> 00:54:41,802
Sim, mais divertido do que
todos aqueles esfoladores.
556
00:56:06,305 --> 00:56:08,419
Então, este é o famoso Mukhortov.
557
00:56:09,031 --> 00:56:10,952
Sim, ele é a nossa âncora.
558
00:56:11,092 --> 00:56:12,880
Se ele morrer, todos nós morremos.
559
00:56:15,639 --> 00:56:18,349
Você vai colocar alguma
decoração no túmulo?
560
00:56:18,569 --> 00:56:19,570
Como o quê?
561
00:56:20,046 --> 00:56:21,404
Uma estrela ou uma cruz?
562
00:56:22,269 --> 00:56:24,654
Não sei.
Afinal, ele era um predador excepcional.
563
00:56:24,736 --> 00:56:25,991
Chega de besteira.
564
00:56:27,456 --> 00:56:29,294
Este cadáver ficará entre nós.
565
00:57:12,594 --> 00:57:13,595
Um brinde.
566
00:57:14,227 --> 00:57:15,524
Que ele descanse em paz.
567
00:57:41,775 --> 00:57:43,666
Ele está com fome, dê o seio a ele.
568
00:57:58,007 --> 00:57:59,022
Eu te disse,
569
00:57:59,562 --> 00:58:01,046
o leite não sai.
570
00:58:26,214 --> 00:58:30,129
Surgir, vós famintos, de vossos cochilos.
Surgir, ó criminosos, da necessidade.
571
00:58:30,211 --> 00:58:33,585
Pois a razão e a revolta agora troveja
e termina finalmente na Era da hipocrisia.
572
00:58:33,667 --> 00:58:35,687
Em nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo.
573
00:58:35,769 --> 00:58:37,480
Agora e para sempre. Amém.
574
00:58:50,628 --> 00:58:52,363
Vá para a varanda e o quebre.
575
00:58:53,753 --> 00:58:55,386
Esmague-o no batente da porta.
576
01:00:07,428 --> 01:00:09,474
Seu trem chegou.
Só vai ficar parado por um minuto.
577
01:00:27,030 --> 01:00:28,522
Bem, obrigada por tudo.
578
01:00:28,721 --> 01:00:30,108
Não precisa me agradecer.
579
01:00:34,381 --> 01:00:35,717
Obrigada!
580
01:00:38,619 --> 01:00:40,491
Por aqui os animais se escondem do fogo.
581
01:00:41,636 --> 01:00:43,928
O que significa que terei
que matar novamente.
582
01:00:47,406 --> 01:00:49,260
Então, concordamos com tudo?
583
01:00:50,366 --> 01:00:51,541
Concordamos com o quê?
584
01:00:53,388 --> 01:00:54,616
Não se lembra?
585
01:00:55,663 --> 01:00:57,967
Você vai voltar para a Veneza do Norte.
586
01:00:59,128 --> 01:01:01,514
- Minha Veneza é aqui.
- O quê?
587
01:01:01,780 --> 01:01:03,423
Te vejo via Skype!
588
01:01:14,006 --> 01:01:16,921
- E a casa?
- É a minha casa e eu não vou vendê-la.
589
01:01:17,003 --> 01:01:18,040
Adeus!
590
01:01:39,263 --> 01:01:40,498
FABLEWOOD
591
01:02:23,042 --> 01:02:24,761
Você me sugou completamente.
592
01:02:26,231 --> 01:02:27,345
Estou exausta.
41175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof