Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,859 --> 00:00:04,327
Every story has a beginning.
2
00:00:04,362 --> 00:00:08,231
But ours... doesn't start
the way you might think.
3
00:00:08,249 --> 00:00:11,251
Sure, it begins on a
street that looks like most
4
00:00:11,285 --> 00:00:14,270
and with a family that
was, for the most part,
5
00:00:14,305 --> 00:00:17,040
normal, average, ordinary.
6
00:00:17,091 --> 00:00:19,626
It was the morning I
convinced my wife Stephanie
7
00:00:19,677 --> 00:00:23,513
to turn her research trip into
a much-needed family vacation.
8
00:00:23,547 --> 00:00:25,415
While your mom's working,
we'll be out and about
9
00:00:25,433 --> 00:00:27,884
exploring Belém.
Belém?
10
00:00:27,918 --> 00:00:29,769
It's in Brazil, sweetie.
Brazil?
11
00:00:29,804 --> 00:00:32,088
South America, dumb-ass.
Hey, hey.
12
00:00:32,106 --> 00:00:34,190
I just don't know why
we have to go right now.
13
00:00:34,225 --> 00:00:36,693
It's not a good time for me and Lucas.
Not a good time?
14
00:00:36,727 --> 00:00:39,429
You've only been dating this kid for two weeks.
Lucas Fisher? When did... You start dating Lucas fisher?
15
00:00:39,447 --> 00:00:41,481
Just because you twitter-spy me
doesn't mean that you know
16
00:00:41,532 --> 00:00:42,999
everything about my life.
Twitter-spy?
17
00:00:43,034 --> 00:00:45,001
When was the last time we did
something together as a family?
18
00:00:45,036 --> 00:00:46,986
Last month. You forced
us to play charades,
19
00:00:47,038 --> 00:00:49,039
and then you pulled out your back,
20
00:00:49,073 --> 00:00:52,275
miming some scene from "Iron Man."
That was an old sports injury I reaggravated.
21
00:00:52,293 --> 00:00:54,411
No, I mean, when was the last time
22
00:00:54,445 --> 00:00:56,546
we did something as a family?
Um... mnh-mnh.
23
00:00:56,580 --> 00:00:59,582
Yellowstone, three years
ago. We all got poison Ivy.
24
00:00:59,616 --> 00:01:01,501
There's no poison Ivy in Brazil, kid. Right?
25
00:01:01,552 --> 00:01:04,254
I just don't know why you
guys can't go without me,
26
00:01:04,288 --> 00:01:06,089
and then Photoshop me in later.
27
00:01:06,140 --> 00:01:07,957
Look, we're all gonna go,
28
00:01:07,975 --> 00:01:11,177
and we're all gonna have
the time of our lives.
29
00:01:15,649 --> 00:01:17,633
That's the plane? Are you kidding?
30
00:01:17,651 --> 00:01:20,303
It does look a little...
Like a flying coffin.
31
00:01:20,321 --> 00:01:22,872
Come on, you guys. See we've been here,
32
00:01:22,907 --> 00:01:24,874
we have not done one thing together.
33
00:01:24,909 --> 00:01:27,360
You text, you work, and
you stare at the television.
34
00:01:27,411 --> 00:01:30,447
You gotta concentrate. It's in
South American. For one hour,
35
00:01:30,481 --> 00:01:34,484
we are going to take a
sunset tour of the rainforest
36
00:01:34,502 --> 00:01:38,088
together as a family, because
that's how memories are made,
37
00:01:38,122 --> 00:01:40,890
whether you want them or not!
38
00:01:49,517 --> 00:01:51,968
Hey! The storm really
came out of nowhere, huh?
39
00:01:52,002 --> 00:01:56,139
Don't worry. I've flown
through much worse.
40
00:01:56,173 --> 00:01:57,724
Oh, yeah? When?
41
00:01:57,775 --> 00:02:00,226
Actually, I was just trying
to make you feel better.
42
00:02:00,277 --> 00:02:04,647
This is about as bad
as I've ever been up in.
43
00:02:04,681 --> 00:02:07,150
Who are you texting now? God.
44
00:02:07,184 --> 00:02:09,452
Aah!
45
00:02:09,487 --> 00:02:11,287
Where are your life vests? Back there!
46
00:02:11,322 --> 00:02:13,039
Hold on!
47
00:02:13,073 --> 00:02:15,241
Dad?
It's okay, pussycat. Uhh!
48
00:02:15,292 --> 00:02:16,743
Are we gonna crash?
49
00:02:16,794 --> 00:02:18,328
Here.
50
00:02:18,362 --> 00:02:22,031
Okay, kid, just like
space mountain, right?
51
00:02:22,049 --> 00:02:24,033
As soon as Mitch gets us down safely,
52
00:02:24,051 --> 00:02:28,338
son, you'll be begging me
to go up again, I promise.
53
00:02:28,372 --> 00:02:31,040
Um, that didn't happen on space mountain.
54
00:02:31,058 --> 00:02:32,675
Mayday, mayday, mayday.
55
00:02:37,348 --> 00:02:40,350
Mom, I'm gonna die, and I
haven't even done it yet!
56
00:02:40,384 --> 00:02:44,220
Listen, listen, we're gonna
be all right, I promise!
57
00:02:44,238 --> 00:02:46,889
Have I ever lied to you before?
58
00:02:46,907 --> 00:02:49,292
About anything this important?
59
00:02:49,326 --> 00:02:51,961
Yeah.
60
00:02:51,996 --> 00:02:53,863
Buckle up!
61
00:03:03,207 --> 00:03:05,008
Steph!
62
00:03:05,042 --> 00:03:07,010
Me, too.
63
00:03:07,044 --> 00:03:08,578
At that moment,
64
00:03:08,596 --> 00:03:11,047
I couldn't help wondering
how my family got here...
65
00:03:11,081 --> 00:03:13,249
from here...
66
00:03:13,284 --> 00:03:17,187
a time that was, quite simply, perfect.
67
00:03:17,221 --> 00:03:20,223
And I had never been happier.
68
00:03:20,257 --> 00:03:22,692
But if there is a downside to your family
69
00:03:22,726 --> 00:03:25,094
being the center of your entire world...
70
00:03:25,112 --> 00:03:26,930
Toss the rock with dad?
71
00:03:26,964 --> 00:03:28,932
It's that eventually,
all families grow up...
72
00:03:28,966 --> 00:03:32,101
Wanna play some ball with daddy?
Grow apart.
73
00:03:32,119 --> 00:03:34,103
Stephanie barely had time to notice.
74
00:03:34,121 --> 00:03:36,105
Who could blame her? Her career
75
00:03:36,123 --> 00:03:38,708
as a research scientist had taken off.
76
00:03:38,742 --> 00:03:40,776
...Executive vice president
77
00:03:40,794 --> 00:03:43,046
of research.
78
00:03:43,080 --> 00:03:46,015
And I was happy for her.
79
00:03:48,385 --> 00:03:51,421
But I missed...
80
00:03:51,455 --> 00:03:52,922
us.
81
00:03:52,957 --> 00:03:55,592
We were all living under
the same roof.
82
00:03:55,626 --> 00:03:58,061
But in different worlds.
83
00:03:58,095 --> 00:04:01,014
And I was all alone in mine.
84
00:04:01,065 --> 00:04:04,734
So that's how we got here.
85
00:04:04,735 --> 00:04:06,236
And this...
86
00:04:06,270 --> 00:04:07,770
this was the beginning.
87
00:04:13,210 --> 00:04:14,944
Hold on!
88
00:04:14,978 --> 00:04:16,979
Oh, my God!
89
00:04:16,997 --> 00:04:18,615
Brace for impact!
90
00:04:22,986 --> 00:04:25,555
Uhh!
91
00:04:34,348 --> 00:04:35,498
Dad!
92
00:04:35,516 --> 00:04:37,717
Uhh! Mom!
93
00:04:37,768 --> 00:04:40,219
Fortunately, we all
survived. Jim, the pilot!
94
00:04:40,271 --> 00:04:41,504
Mitch!
95
00:04:41,522 --> 00:04:46,175
Unfortunately, our pilot wasn't as lucky.
96
00:04:46,210 --> 00:04:49,012
We held each other close...
97
00:04:50,915 --> 00:04:54,017
Vowing a new beginning to things...
98
00:04:54,051 --> 00:04:55,818
Sincere...
99
00:04:55,853 --> 00:04:58,655
Heartfelt promises...
100
00:05:02,059 --> 00:05:04,043
That lasted about 30 seconds.
101
00:05:04,078 --> 00:05:06,028
All right, well, just shoot me an e-mail,
102
00:05:06,046 --> 00:05:08,998
and I will see you first thing
in the morning. All right, bye.
103
00:05:09,032 --> 00:05:11,501
J.J., remember, your
report's due tomorrow,
104
00:05:11,535 --> 00:05:14,637
and, Daphne, you need to
find your basketball uniform.
105
00:05:14,672 --> 00:05:19,041
Sorry. Ugh. That was Katie from the lab.
106
00:05:19,059 --> 00:05:21,344
You okay?
107
00:05:21,378 --> 00:05:25,682
Guess it was crazy to think
the trip would change anything.
108
00:05:25,716 --> 00:05:28,685
Oh. Look, Jim, I know you want us to have
109
00:05:28,719 --> 00:05:31,120
some great family moments, but... come on.
110
00:05:31,155 --> 00:05:32,956
We survived a plane crash together.
111
00:05:32,990 --> 00:05:35,458
Talk about a memory that lasts a lifetime.
112
00:05:38,696 --> 00:05:40,663
Yeah, it's work. It can wait.
113
00:05:40,698 --> 00:05:43,065
How about dinner tomorrow night?
114
00:05:43,083 --> 00:05:46,235
Hmm? No cell phones. No urgent e-mails.
115
00:05:46,270 --> 00:05:50,039
Just a nice bottle of wine
and a few hours to remind us.
116
00:05:50,074 --> 00:05:51,507
Of what?
117
00:05:51,542 --> 00:05:53,843
How great we are together.
118
00:05:59,516 --> 00:06:02,385
Know what I was really thinking
when that plane was going down?
119
00:06:02,419 --> 00:06:05,221
"I shoulda flown commercial"?
The world needs her...
120
00:06:05,255 --> 00:06:09,058
I mean, who she is, what she does.
121
00:06:09,092 --> 00:06:10,593
I mean, Stephanie matters.
122
00:06:10,611 --> 00:06:12,061
And me?
123
00:06:12,095 --> 00:06:15,815
Who am I? A... a failed painter?
Ineffectual police artist?
124
00:06:15,866 --> 00:06:18,534
Guy who won't shut up
when I'm trying to hit?
125
00:06:18,569 --> 00:06:20,536
Look, have you tried...
radical idea...
126
00:06:20,571 --> 00:06:22,238
just telling her how you feel?
127
00:06:22,272 --> 00:06:24,073
How are you supposed to tell someone
128
00:06:24,108 --> 00:06:25,992
that you've been living separate lives?
129
00:06:26,043 --> 00:06:28,011
I am no expert on marriage,
130
00:06:28,045 --> 00:06:29,996
as my last two wives will attest,
131
00:06:30,047 --> 00:06:31,831
but... here.
132
00:06:34,218 --> 00:06:35,718
A divorce attorney?
133
00:06:35,753 --> 00:06:37,754
Oh, that's the wrong card.
I'm sorry about that.
134
00:06:37,788 --> 00:06:39,288
Sorry, sorry, sorry.
135
00:06:39,306 --> 00:06:41,424
Couple's therapist?
136
00:06:41,458 --> 00:06:43,926
Both my ex-wives begged me to see him.
137
00:06:43,960 --> 00:06:47,563
That and hating me were the only
two things they had in common.
138
00:06:47,598 --> 00:06:49,699
Now had I listened,
139
00:06:49,733 --> 00:06:51,684
maybe I wouldn't have needed this card.
140
00:06:51,735 --> 00:06:53,486
Maybe you won't either.
141
00:07:00,494 --> 00:07:03,413
Ma'am, the more details you give me,
142
00:07:03,447 --> 00:07:06,749
the better sketch I can
draw. I don't see the point.
143
00:07:06,784 --> 00:07:09,752
I already told the detectives
I couldn't see his face.
144
00:07:09,787 --> 00:07:12,255
He was wearing a mask. Of
president Obama, I know.
145
00:07:12,289 --> 00:07:14,257
But if you
can remember anything...
146
00:07:14,291 --> 00:07:16,459
uh, hair color, eye color.
147
00:07:16,493 --> 00:07:18,461
See, I can create a composite
148
00:07:18,495 --> 00:07:20,396
which I can give to the detectives.
149
00:07:20,431 --> 00:07:22,899
Now it's not gonna
bring your husband back,
150
00:07:22,933 --> 00:07:25,168
but it might help save somebody else's.
151
00:07:25,202 --> 00:07:28,671
We opened that jewelry store
with money from my father.
152
00:07:28,689 --> 00:07:31,507
Why don't we take a little break?
153
00:07:38,699 --> 00:07:40,149
Powell.
154
00:07:40,183 --> 00:07:42,452
Cho.
155
00:07:42,486 --> 00:07:44,220
Detective Cho.
156
00:07:47,891 --> 00:07:50,860
Day after day, facing people
you know you just can't help.
157
00:07:50,894 --> 00:07:54,080
Uh... how do you do it?
158
00:07:54,131 --> 00:07:58,134
By not asking myself that question.
159
00:07:58,168 --> 00:08:01,037
Crime's up. It's
as bad as I've seen it.
160
00:08:01,071 --> 00:08:05,308
Sir, tell me what drugs you're taking. Wish
more people around here cared as much as you do.
161
00:08:05,342 --> 00:08:07,009
Ohh!
162
00:08:07,043 --> 00:08:08,644
Gun! Gun! Right here!
163
00:08:14,234 --> 00:08:16,319
You all right?
164
00:08:16,353 --> 00:08:18,654
Yeah. You? Yeah.
165
00:08:23,827 --> 00:08:26,295
The bullet... where'd it go?
166
00:08:28,031 --> 00:08:30,199
Hey, hey. You all right?
167
00:08:30,233 --> 00:08:33,753
I, uh... I just need some fresh air.
168
00:08:52,320 --> 00:08:56,908
"No Ordinary Family: S01E01" "Pilot"
Original air date 28 September, 2010
169
00:08:56,908 --> 00:09:02,318
Sync & Corrections by MaxiZephyr
www.addic7ed.com
170
00:09:05,943 --> 00:09:07,410
In the morning,
171
00:09:07,445 --> 00:09:09,913
there's that split second
just before you wake up
172
00:09:09,947 --> 00:09:12,665
when the world hasn't pressed
itself in on your chest,
173
00:09:12,700 --> 00:09:14,667
before you remember your work
174
00:09:14,702 --> 00:09:17,370
or the husband you can't connect with
175
00:09:17,404 --> 00:09:19,939
or the kids you fear you'll disappoint.
176
00:09:23,377 --> 00:09:25,311
But what I woke up to that morning
177
00:09:25,346 --> 00:09:27,480
was something very different.
178
00:09:30,351 --> 00:09:33,303
What I woke up to was a
man i hadn't seen in years.
179
00:09:33,354 --> 00:09:35,455
Beautiful day, huh?
180
00:09:36,974 --> 00:09:38,975
Want me to close this?
181
00:09:42,396 --> 00:09:45,732
I've been... Meaning to fix that.
182
00:09:45,766 --> 00:09:48,451
Though Jim seemed different,
183
00:09:48,486 --> 00:09:51,438
i barely had time to wonder why.
184
00:09:51,472 --> 00:09:54,274
And truth is, I barely
had any time at all.
185
00:09:54,308 --> 00:09:55,775
Between work and home,
186
00:09:55,793 --> 00:09:57,844
thweren't enough hours in the day.
187
00:09:57,878 --> 00:10:00,046
J.J.'S meeting with the guidance counselor
188
00:10:00,081 --> 00:10:02,281
is at 3:00, but they might
move it back to 2:00, so...
189
00:10:02,299 --> 00:10:04,050
Be on call just in case.
190
00:10:04,085 --> 00:10:07,120
All right, anybody who wants
a ride, now would be the time.
191
00:10:07,138 --> 00:10:09,122
Let's go. Uh, eggs right here!
192
00:10:09,140 --> 00:10:14,394
*
193
00:10:14,428 --> 00:10:16,462
all right, I will see you later, J.J.
194
00:10:16,480 --> 00:10:19,732
Daph... are you okay?
195
00:10:19,767 --> 00:10:22,135
Look, I can tell there's
something on your mind.
196
00:10:22,169 --> 00:10:25,471
About Lucas or the plane crash?
197
00:10:25,489 --> 00:10:28,274
We did just have a near-death experience.
198
00:10:28,308 --> 00:10:30,276
It's bound to change you.
199
00:10:30,310 --> 00:10:32,328
That whore! Ugh!
200
00:10:32,363 --> 00:10:33,913
Or not.
201
00:10:33,948 --> 00:10:36,116
Hi, baby. Excuse me.
202
00:10:36,150 --> 00:10:38,535
Hi. Daphne, you're back.
203
00:10:38,586 --> 00:10:40,420
Yeah, just in time, too, apparently.
204
00:10:40,454 --> 00:10:42,422
Yeah, I'm really glad that
you survived the accident.
205
00:10:42,489 --> 00:10:43,990
Those memorial assemblies
are super depressing.
206
00:10:44,008 --> 00:10:47,093
Oh, I know. I remember the
one we had for your virginity.
207
00:10:47,128 --> 00:10:50,096
What was it, like, two years ago?
See ya.
208
00:10:50,131 --> 00:10:51,598
See ya. Hey.
209
00:10:51,632 --> 00:10:53,499
Hi.
210
00:10:53,517 --> 00:10:56,136
Mmm. I'm so glad you're back. Me, too.
211
00:10:56,170 --> 00:10:58,471
How are you? Better now.
212
00:10:58,505 --> 00:11:00,890
Well, I'll hook up with you later, okay?
213
00:11:00,941 --> 00:11:02,475
Okay.
214
00:11:04,011 --> 00:11:07,614
Hey, Daph. Nice view. I
can't tell what's cuter...
215
00:11:07,648 --> 00:11:10,617
the fact that Lucas has no
idea Lindsay's hitting on him,
216
00:11:10,651 --> 00:11:13,086
or that he's too into me to see it.
217
00:11:13,120 --> 00:11:16,289
The board's waiting for
you in the conference room.
218
00:11:16,323 --> 00:11:19,159
Mm. Oh, crap, I'm having dinner with Jim,
219
00:11:19,210 --> 00:11:21,461
and I forgot to make
reservations. Could you... Yeah.
220
00:11:21,495 --> 00:11:22,962
All right, someplace... Romantic.
221
00:11:22,997 --> 00:11:26,466
Where they won't give the table
away if I'm late. Okay. Yes.
222
00:11:26,500 --> 00:11:28,418
But amid the untold natural resources
223
00:11:28,469 --> 00:11:31,370
of the Amazon basin, we
have uncovered perhaps
224
00:11:31,388 --> 00:11:34,174
the crown jewel...
the trilsetum coronis.
225
00:11:36,310 --> 00:11:37,810
A plant?
226
00:11:37,845 --> 00:11:41,848
You're wasting the
board's time on a plant?
227
00:11:41,882 --> 00:11:44,851
Carbon-14 dating traces
the trilsetum coronis
228
00:11:44,885 --> 00:11:46,853
back to the Pleistocene epoch,
229
00:11:46,887 --> 00:11:48,354
and as we know,
that was the...
230
00:11:48,389 --> 00:11:50,223
oh, well, I stand corrected.
231
00:11:50,257 --> 00:11:53,226
You're wasting the board's time on
a really old plant. Dr. Chiles...
232
00:11:53,260 --> 00:11:55,662
You'll get your turn to
waste the board's time.
233
00:11:55,696 --> 00:11:57,997
Indeed. Continue, Dr. Powell.
234
00:11:58,032 --> 00:12:01,084
Our facilities in belém
are already experimenting
235
00:12:01,118 --> 00:12:03,570
with practical applicatis
across our divisions...
236
00:12:03,604 --> 00:12:06,456
pharmaceuticals, papers, green fuel.
237
00:12:06,507 --> 00:12:09,742
I'd bet money there is
nothing this plant can't do.
238
00:12:09,760 --> 00:12:13,379
I wanna buy out the whole place. One hour.
239
00:12:13,413 --> 00:12:15,882
And I want you to take a break.
240
00:12:15,916 --> 00:12:19,152
Sorry. I'm not allowed
to leave you alone here...
241
00:12:19,186 --> 00:12:21,521
For more than an hour.
242
00:12:58,726 --> 00:13:00,176
Come on.
243
00:13:22,816 --> 00:13:24,000
Whoo!
244
00:13:44,305 --> 00:13:46,606
Dr. king. Stephanie.
245
00:13:46,640 --> 00:13:48,608
I've been looking for you.
246
00:13:48,642 --> 00:13:50,610
Sorry, I had to... Step out for a second.
247
00:13:50,644 --> 00:13:52,612
No. No need to be defensive.
248
00:13:52,646 --> 00:13:54,947
I'm not that much of a taskmaster, am I?
249
00:13:54,982 --> 00:13:57,817
Don't answer that. At least not honestly.
250
00:13:57,851 --> 00:13:59,685
No, the reason I was looking for you
251
00:13:59,703 --> 00:14:02,288
is I have some good news.
252
00:14:02,323 --> 00:14:03,856
The chairman's intrigued.
253
00:14:03,874 --> 00:14:05,625
By? You.
254
00:14:05,659 --> 00:14:09,595
Your very old plant, specifically.
255
00:14:09,630 --> 00:14:12,248
He's flying in tonight,
256
00:14:12,299 --> 00:14:14,634
wants an in-depth
presentation over drinks.
257
00:14:14,668 --> 00:14:17,003
Drinks?
258
00:14:17,037 --> 00:14:21,040
A social custom commonly
enjoyed between adults.
259
00:14:21,075 --> 00:14:23,226
He wants to fund your research.
260
00:14:25,179 --> 00:14:28,448
Don't fracture anything jumping for joy.
261
00:14:28,482 --> 00:14:31,217
Can't wait.
262
00:14:31,251 --> 00:14:33,553
See you later. We'll leave from here.
263
00:14:33,587 --> 00:14:36,289
Okay.
264
00:14:39,560 --> 00:14:42,061
I mean, if this is a surprise party,
265
00:14:42,062 --> 00:14:44,280
I'd say that the
turnout's a bit depressing
266
00:14:44,331 --> 00:14:46,833
it's, uh, it's somethin.
267
00:14:46,867 --> 00:14:48,401
Watch this.
268
00:14:50,737 --> 00:14:52,705
You know, I'm no hideki matsui,
269
00:14:52,739 --> 00:14:55,708
but it might be a little easier
if you actually used a bat.
270
00:15:01,682 --> 00:15:02,915
Ha!
271
00:15:02,950 --> 00:15:04,917
Oh, you've been taking magic classes
272
00:15:04,935 --> 00:15:07,136
at the learning annex?
273
00:15:07,187 --> 00:15:08,654
It's not magic classes.
274
00:15:08,689 --> 00:15:10,923
Oh, whoa, whoa, whoa, I think we're
275
00:15:10,958 --> 00:15:12,975
stepping over the line
here. Where did you get that?
276
00:15:13,026 --> 00:15:15,928
Precinct supply closet.
Surprisingly poor lock.
277
00:15:15,946 --> 00:15:18,531
What do you need that
for? I don't. You do.
278
00:15:18,565 --> 00:15:21,567
I need you to shoot me.
279
00:15:30,127 --> 00:15:31,444
Hey, it's me.
280
00:15:31,462 --> 00:15:34,747
Look, uh, date night's
not looking so prosing.
281
00:15:34,781 --> 00:15:37,083
Chairman's in town, and
he... no, that's fine.
282
00:15:37,117 --> 00:15:39,986
Oh. Okay.
283
00:15:40,020 --> 00:15:43,656
Well, um, I will get
home as soon as I can.
284
00:15:43,690 --> 00:15:45,808
We'll grab some takeout,
light some candles,
285
00:15:45,843 --> 00:15:48,461
and still have our night. Absolutely.
286
00:15:48,529 --> 00:15:50,062
Okay.
287
00:15:52,132 --> 00:15:55,268
Okay, let's do this. I can't
believe I'm gonna kill you.
288
00:15:55,302 --> 00:15:57,770
You're not gonna kill me, George.
289
00:15:57,805 --> 00:16:01,274
You're just gonna shoot me. I am
a D.A., and according to the law,
290
00:16:01,308 --> 00:16:04,160
kinda the same thing. I told
you. I did this yesterday.
291
00:16:04,194 --> 00:16:08,581
I just have to see if I can do it again.
What if you can't? Where does that leave us?
292
00:16:08,615 --> 00:16:11,584
You dead and me showering
with a bunch of guys
293
00:16:11,618 --> 00:16:13,586
I suddenly wish I hadn't put away.
294
00:16:13,620 --> 00:16:15,388
Something extra ordinary's happening to me.
295
00:16:15,422 --> 00:16:17,373
Something... impossible, and I just...
296
00:16:17,424 --> 00:16:20,393
I need your help to figure out what it is.
297
00:16:20,427 --> 00:16:22,762
Please?
298
00:16:29,169 --> 00:16:32,388
Okay, George. Just aim...
299
00:16:32,439 --> 00:16:34,574
And fire.
300
00:16:41,515 --> 00:16:43,483
Uh, I'm not... I'm
not...
301
00:16:50,457 --> 00:16:51,858
George?
302
00:16:51,892 --> 00:16:54,193
George?
303
00:16:54,211 --> 00:16:57,597
Dr. Powell. Dr.
king left a message...
304
00:16:57,631 --> 00:17:00,249
said to meet them at the chairman's hotel.
305
00:17:00,300 --> 00:17:02,251
And I'd take the freeway if I were you.
306
00:17:02,302 --> 00:17:04,504
Surface streets are a
mess this time of day.
307
00:17:09,709 --> 00:17:11,511
And that's when it happened.
308
00:17:11,545 --> 00:17:14,313
In the world of science, we call it
309
00:17:14,348 --> 00:17:15,982
an unexplained phenomenon.
310
00:17:18,485 --> 00:17:19,819
An occurrence so...
311
00:17:19,853 --> 00:17:21,988
Random and bizarre,
312
00:17:22,022 --> 00:17:24,440
it defies explanation.
313
00:17:51,919 --> 00:17:55,054
And in a life short on time,
314
00:17:55,088 --> 00:17:57,974
i suddenly found myself...
315
00:17:58,025 --> 00:17:59,625
Fast.
316
00:18:15,222 --> 00:18:17,157
For the next few weeks,
I did my best to act
317
00:18:17,191 --> 00:18:19,859
as if nothing had changed.
I'd kiss my family good-bye,
318
00:18:19,894 --> 00:18:22,061
counting the minutes
till I could meet George
319
00:18:22,079 --> 00:18:24,614
to write the owner's
manual for my new ride.
320
00:18:24,665 --> 00:18:27,200
Most of them can fly. I can't fly.
321
00:18:30,504 --> 00:18:32,705
Just take a running jump.
322
00:18:32,739 --> 00:18:35,208
Look, get a head of steam, all right?
323
00:18:35,242 --> 00:18:38,978
And you just think like
something that can fly.
324
00:18:39,013 --> 00:18:42,215
That's easy for you to say,
325
00:18:42,249 --> 00:18:44,517
but if this doesn't work, I'm road kill.
326
00:18:44,552 --> 00:18:48,555
From the guy that begged me to
shoot him the other day. Huh.
327
00:18:51,525 --> 00:18:53,109
All right.
328
00:19:09,276 --> 00:19:12,078
Aah!
329
00:19:23,757 --> 00:19:26,759
Okay!
330
00:19:26,794 --> 00:19:29,262
You can't fly!
331
00:19:37,471 --> 00:19:40,607
George!
332
00:19:45,279 --> 00:19:46,613
Ohh.
333
00:19:47,998 --> 00:19:50,416
But you can jump.
334
00:19:50,451 --> 00:19:53,203
You can jump, man!
335
00:19:53,254 --> 00:19:55,155
Okay, okay, okay!
336
00:19:55,189 --> 00:19:58,892
I wasn't sure what was
happening with Jim. You all right?
337
00:19:58,926 --> 00:20:02,712
But I had to share my new
abilities with someone... a peer.
338
00:20:02,763 --> 00:20:04,797
Someone who had the scientific capacity
339
00:20:04,832 --> 00:20:06,766
to understand what was happening to me.
340
00:20:06,800 --> 00:20:08,768
Can I talk to you in confidence?
341
00:20:08,802 --> 00:20:11,471
Oh, my God. You're firing
me. Are you firing me?
342
00:20:11,505 --> 00:20:14,224
Admittedly, i might have chosen better.
343
00:20:14,275 --> 00:20:16,843
No. No, I'm not firing
you. Oh, good.
344
00:20:16,877 --> 00:20:18,344
This is about me.
345
00:20:18,379 --> 00:20:20,847
Okay, are you gonna tell
me something really personal
346
00:20:20,881 --> 00:20:22,182
like we're best friends,
347
00:20:22,216 --> 00:20:24,183
even though I'm just your lab tech?
348
00:20:24,201 --> 00:20:25,685
'Cause that would totally validate
349
00:20:25,703 --> 00:20:27,687
everything I've been
working on in therapy.
350
00:20:27,721 --> 00:20:29,455
No, um, no, you know that superhero thingy
351
00:20:29,490 --> 00:20:33,192
you keep in your cubicle
downstairs? Oh, kitty pryde.
352
00:20:33,210 --> 00:20:35,628
Yeah, she's my favorite x-man.
Well, x-woman, technically.
353
00:20:37,464 --> 00:20:39,749
I'm fast.
354
00:20:39,800 --> 00:20:42,085
*
shut up and let me go *
355
00:20:42,136 --> 00:20:44,971
* this hurts, I tell you so *
356
00:20:45,005 --> 00:20:48,942
I can't believe I'm here...
357
00:20:48,976 --> 00:20:51,377
* Now oh so easily *
358
00:20:51,395 --> 00:20:52,478
doing this.
359
00:20:52,513 --> 00:20:54,880
Accepting this.
360
00:20:54,899 --> 00:20:56,816
* I'm not containable *
361
00:20:56,850 --> 00:20:59,485
how does your body cut
through the wind shear?
362
00:20:59,520 --> 00:21:01,604
* I ain't faking
this, I ain't faking *
363
00:21:01,655 --> 00:21:06,726
why doesn't the coulomb
friction singe your clothes?!
364
00:21:06,744 --> 00:21:09,862
Are you generating some
kind of charged plasma field
365
00:21:09,896 --> 00:21:12,165
from the kinetic energy?
366
00:21:13,617 --> 00:21:16,753
Is that why incoming
debris isn't sandblasting
367
00:21:16,787 --> 00:21:18,972
off your corneas?!
368
00:21:22,009 --> 00:21:24,143
How'd I do?
369
00:21:24,178 --> 00:21:26,579
You are doing a mile every 6 seconds.
370
00:21:26,597 --> 00:21:29,415
Huh. I thought I was faster than that.
371
00:21:29,450 --> 00:21:32,018
Oh, my God. Oh,
my God! The Olympics.
372
00:21:32,052 --> 00:21:33,586
You should totally enter.
Where are they this year?
373
00:21:33,604 --> 00:21:35,305
Korea? They're always in Korea.
374
00:21:35,356 --> 00:21:37,923
No, Katie, Katie. I'm not
interested in the Olympics.
375
00:21:37,942 --> 00:21:40,727
Okay, what are you
interested in? Making time.
376
00:21:40,761 --> 00:21:42,729
Thanks to your increased metabolic rate,
377
00:21:42,763 --> 00:21:45,782
your life is like a
never-ending spin class.
378
00:21:45,816 --> 00:21:49,935
So despite the need for
massive caloric intake,
379
00:21:49,954 --> 00:21:52,905
you're gonna be a size zero
for the rest of your life.
380
00:21:52,940 --> 00:21:54,407
I hate you.
381
00:21:54,441 --> 00:21:56,409
Oh, my gosh. It's already 3:00.
382
00:21:56,443 --> 00:22:00,213
I've gotta, well, run.
383
00:22:03,283 --> 00:22:04,283
Oh.
384
00:22:04,301 --> 00:22:06,302
Mom. What are you doing down here?
385
00:22:06,337 --> 00:22:08,788
I told you I would make some time
386
00:22:08,822 --> 00:22:10,790
to help with your schoolwork.
387
00:22:10,824 --> 00:22:12,792
So what do we have here?
388
00:22:12,826 --> 00:22:14,293
Math. All right.
389
00:22:14,311 --> 00:22:16,295
"If a bullet train leaves new York
390
00:22:16,313 --> 00:22:18,297
going 350 miles per hour..."
391
00:22:19,633 --> 00:22:22,068
I think I can help you on this one.
392
00:22:22,102 --> 00:22:24,070
Here's what we know so far.
393
00:22:24,104 --> 00:22:27,073
You can jump just over a
quarter mile in a single leap.
394
00:22:27,107 --> 00:22:29,141
A single what?
395
00:22:29,193 --> 00:22:30,693
Fine. Single bound.
396
00:22:30,744 --> 00:22:32,695
No discernible increase in foot speed.
397
00:22:32,746 --> 00:22:36,816
However, you can lift just in
the area of 11,000 pounds...
398
00:22:36,834 --> 00:22:38,818
And you can catch bullets.
399
00:22:38,852 --> 00:22:41,320
So have you, uh, talked
to Steph about this,
400
00:22:41,338 --> 00:22:44,090
tell her what you can do? No.
401
00:22:44,124 --> 00:22:45,591
Jim, she's your wife.
402
00:22:45,626 --> 00:22:48,127
You have to bring her
into this cone of silence.
403
00:22:48,161 --> 00:22:50,229
What is that?
404
00:22:50,264 --> 00:22:52,715
What are you doing with a police scanner?
405
00:22:52,766 --> 00:22:54,217
I have these abilities.
406
00:22:54,268 --> 00:22:56,736
I should be using them for
something, right? Like...
407
00:22:56,770 --> 00:22:58,671
like stopping these
psychos in Obama masks,
408
00:22:58,689 --> 00:23:00,673
killing innocent people.
Oh! Hold... hold... hold on.
409
00:23:00,691 --> 00:23:03,676
All we have learned so far is
that we have a lot to learn.
410
00:23:03,694 --> 00:23:06,179
You're special, but you're not
invincible.
411
00:23:06,213 --> 00:23:08,898
I don't even know if you're vincible.
George, George, hold on. It's Stephanie.
412
00:23:08,949 --> 00:23:10,233
Tell her.
413
00:23:10,284 --> 00:23:11,534
Hello?
414
00:23:11,568 --> 00:23:16,122
Hey. Um, I finished work.
I tutored J.J., and...
415
00:23:16,156 --> 00:23:19,158
it isn't even 4:00 yet. And I
can jump a quarter of a mile.
416
00:23:19,192 --> 00:23:22,128
I'm... moving kind of
fast today.
417
00:23:22,162 --> 00:23:24,130
Anyway, the kids aren't here, and...
418
00:23:24,164 --> 00:23:26,132
Mm, remember what we'd do sometimes
419
00:23:26,166 --> 00:23:28,668
when we both had a free afternoon?
420
00:23:28,702 --> 00:23:34,374
Mmm. It's nice to remember
we're good at that.
421
00:23:34,408 --> 00:23:37,343
Yeah. That's a nice thing to be good at.
422
00:23:38,912 --> 00:23:42,382
You seem different to me.
423
00:23:44,050 --> 00:23:45,084
Me?
424
00:23:45,119 --> 00:23:47,820
Yeah.
425
00:23:47,855 --> 00:23:50,790
I thought that about you.
426
00:23:50,824 --> 00:23:52,225
You have?
427
00:23:52,259 --> 00:23:55,461
Jim, how could I not notice?
428
00:23:55,496 --> 00:23:58,664
You seem...
429
00:23:58,699 --> 00:24:00,133
Happy.
430
00:24:02,369 --> 00:24:04,370
What?
431
00:24:04,405 --> 00:24:06,406
My life wasn't turning
out the way I'd hoped.
432
00:24:06,440 --> 00:24:08,441
Meanwhile, you were running around,
433
00:24:08,475 --> 00:24:10,510
living your dreams. Mm.
434
00:24:10,544 --> 00:24:13,429
Yes, I was
running...
435
00:24:13,464 --> 00:24:16,048
so much that I was falling
short at everything.
436
00:24:16,082 --> 00:24:18,418
Falling short?
437
00:24:18,452 --> 00:24:19,952
Honey...
438
00:24:19,987 --> 00:24:21,988
Who could keep up with you?
439
00:24:22,022 --> 00:24:24,957
Well, you couldn't,
because you stopped trying.
440
00:24:35,452 --> 00:24:37,703
We both stopped trying.
441
00:24:42,142 --> 00:24:44,710
You wanna know what's
going on with your daughter?
442
00:24:44,745 --> 00:24:48,114
Hmm? She's afraid she's
gonna lose her boyfriend
443
00:24:48,148 --> 00:24:50,116
to a girl that'll sleep with him
444
00:24:50,150 --> 00:24:52,585
because she's not ready to yet.
445
00:24:52,619 --> 00:24:55,388
And
J.J....
446
00:24:55,422 --> 00:24:57,256
he's struggling with school
447
00:24:57,291 --> 00:25:00,593
because the school wants to
put him in remedial classes.
448
00:25:00,627 --> 00:25:02,595
But you won't accept the fact
449
00:25:02,629 --> 00:25:05,231
that your son has a learning disability.
450
00:25:05,265 --> 00:25:07,233
Now you may have known all these things
451
00:25:07,267 --> 00:25:10,970
if you were home for more
than 20 minutes a night.
452
00:25:11,004 --> 00:25:13,489
Right. I guess it's the dream of everyone
453
00:25:13,524 --> 00:25:16,709
to work 80 hours a week
to support a family.
454
00:25:25,919 --> 00:25:28,371
Guess
what? You got your wish.
455
00:25:28,422 --> 00:25:30,823
Obama mask. Robbery
in progress. You're on.
456
00:25:30,841 --> 00:25:33,325
Okay.
Perp...
457
00:25:33,343 --> 00:25:35,428
"perp." I like that.
458
00:25:35,462 --> 00:25:39,065
Perp headed north on 12th and fig.
459
00:25:39,099 --> 00:25:40,500
Okay.
460
00:25:42,686 --> 00:25:45,504
I have to go.
461
00:25:48,475 --> 00:25:52,177
Aah!
462
00:25:52,196 --> 00:25:54,247
Uhh!
463
00:26:00,186 --> 00:26:02,154
Hey. Hey, George, I'm on top
464
00:26:02,188 --> 00:26:05,491
of the Simonson building
heading north. Which way now?
465
00:26:07,895 --> 00:26:10,362
It's a left. Are you
sure you don't wanna use
466
00:26:10,380 --> 00:26:12,965
the freeway route? 'Cause
it looks much faster.
467
00:26:13,000 --> 00:26:15,551
I'm not worried about traffic, George.
468
00:26:39,893 --> 00:26:41,777
Uhh!
469
00:26:50,904 --> 00:26:52,538
Ohh!
470
00:26:57,911 --> 00:27:00,680
You're going away for a long time.
471
00:27:22,653 --> 00:27:23,986
George...
472
00:27:24,037 --> 00:27:26,271
Help me, George.
473
00:27:26,290 --> 00:27:28,324
I've been shot.
474
00:27:37,130 --> 00:27:39,965
You're awake. Look, u had some blood loss,
475
00:27:40,000 --> 00:27:42,434
but the bullet didn't penetrate too far.
476
00:27:42,469 --> 00:27:44,803
We sewed y up. You're
as good as... "we"?
477
00:27:44,838 --> 00:27:46,722
Yeah, well... no,
no, no. Do tell me.
478
00:27:46,773 --> 00:27:49,141
Where was I supposed to
take you, to the hospital?
479
00:27:49,175 --> 00:27:51,643
And explain to the attending
why a large-caliber bullet
480
00:27:51,677 --> 00:27:55,180
only penetrated a quarter of an inch through your scalp?
But she'll never understand what's happening to me.
481
00:27:55,198 --> 00:27:58,450
Oh, I think you'll be surprised.
482
00:28:00,286 --> 00:28:03,355
Remember the sketch of me in your studio?
483
00:28:03,373 --> 00:28:06,425
The one you Drew on our first date? Yeah.
484
00:28:12,832 --> 00:28:15,167
You two are freaky.
485
00:28:16,702 --> 00:28:17,903
But how?
486
00:28:17,937 --> 00:28:21,707
You know, I've
been racking my brain,
487
00:28:21,741 --> 00:28:25,144
and the only possible
variable... Plane crash.
488
00:28:25,178 --> 00:28:29,214
It's the only explanation.
And when our plane went down,
489
00:28:29,249 --> 00:28:32,518
the water had a... phosphorescence.
490
00:28:32,569 --> 00:28:35,270
At the time, I thought it
was gasoline from the plane.
491
00:28:35,321 --> 00:28:38,223
But gas floats on water.
492
00:28:38,241 --> 00:28:39,825
This didn't.
493
00:28:39,859 --> 00:28:41,827
It's the only thing that makes sense
494
00:28:41,861 --> 00:28:44,229
if any of this makes any sense.
495
00:28:44,264 --> 00:28:46,865
But... we were all in the water.
496
00:28:53,206 --> 00:28:54,540
Hello?
497
00:28:54,574 --> 00:28:55,541
Daphne?
498
00:28:55,575 --> 00:28:57,910
Calm down, honey. Where are you?
499
00:28:57,944 --> 00:28:59,461
Wait up!
500
00:28:59,512 --> 00:29:01,380
I called dad.
501
00:29:01,414 --> 00:29:04,516
Uh... he has a... headache.
502
00:29:04,551 --> 00:29:06,018
He's home resting.
503
00:29:06,052 --> 00:29:09,521
I just... usually talk to
him about this sort of thing.
504
00:29:09,556 --> 00:29:11,256
I know.
505
00:29:11,291 --> 00:29:14,226
Um, before the game,
506
00:29:14,260 --> 00:29:16,094
I was on the court
507
00:29:16,112 --> 00:29:17,813
with... with
Emily.
508
00:29:20,233 --> 00:29:22,701
Are you not gonna say something to her?
509
00:29:22,735 --> 00:29:24,970
She was all over Lucas the entire time
510
00:29:25,004 --> 00:29:29,041
you were in Mexico... Or wherever.
511
00:29:29,075 --> 00:29:32,294
This is a... boyfriend problem? Wait.
512
00:29:32,328 --> 00:29:34,713
Stay away from Lucas.
He was talking to me.
513
00:29:34,747 --> 00:29:37,282
Okay, it took me all of last year
514
00:29:37,317 --> 00:29:40,586
to get Lucas to notice me. Okay, maybe
if weren't so concerned with losing Lucas,
515
00:29:40,620 --> 00:29:43,322
you'd notice that you already
have. What do you mean?
516
00:29:43,356 --> 00:29:44,823
You're so clueless.
517
00:29:44,858 --> 00:29:47,960
I can't believe I
actually feel bad for you.
518
00:29:49,646 --> 00:29:51,263
Bad for me? Why?
519
00:29:51,297 --> 00:29:54,766
I... didn't say anything.
520
00:29:59,005 --> 00:30:01,306
And when the game started...
521
00:30:01,324 --> 00:30:03,742
She's not gonna pass.
522
00:30:03,776 --> 00:30:05,944
She never passes to me.
523
00:30:07,780 --> 00:30:10,949
This game
blows. I need a drink.
524
00:30:10,984 --> 00:30:13,418
We're gonna lose again.
That dress is, like...
525
00:30:15,821 --> 00:30:17,656
I wasn't hearing my thoughts.
526
00:30:17,674 --> 00:30:19,925
I was hearing theirs.
527
00:30:19,959 --> 00:30:22,327
You probably think I'm
losing my mind. I...
528
00:30:22,362 --> 00:30:26,431
No, no. I actually believe
every word.
529
00:30:26,466 --> 00:30:28,901
Look, honey, there's
something I need to tell you.
530
00:30:28,935 --> 00:30:32,504
Something extraordinary
has happened...
531
00:30:32,539 --> 00:30:36,508
is happening to us, and you may be
532
00:30:36,543 --> 00:30:38,744
experiencing things, too,
533
00:30:38,778 --> 00:30:41,179
that you don't even understand entirely.
534
00:30:41,197 --> 00:30:42,814
J.J.?
535
00:30:42,849 --> 00:30:44,783
This is unbelievable.
536
00:30:44,817 --> 00:30:47,819
My whole family gets
dipped in some super water,
537
00:30:47,854 --> 00:30:49,955
and all I get... is wet.
538
00:30:49,989 --> 00:30:51,957
So... you
haven't been...
539
00:30:51,991 --> 00:30:55,327
no, dad. I haven't. I
am still plain old J.J....
540
00:30:55,361 --> 00:30:58,030
you know, the dumb one.
Oh, don't say that, kiddo.
541
00:30:58,064 --> 00:31:01,833
It's true. Okay, can we just
stop talking about this, please?
542
00:31:01,867 --> 00:31:04,203
Daphne, you're telepathic.
I think this is something
543
00:31:04,237 --> 00:31:06,171
we should talk about. Well, what
happened to me only happened once,
544
00:31:06,205 --> 00:31:08,173
so as far as I'm concerned,
545
00:31:08,207 --> 00:31:10,676
I'm in the same
boat as J.J. Here...
546
00:31:10,710 --> 00:31:12,594
just as boring as I was last week.
547
00:31:12,645 --> 00:31:15,647
Daphne, I can help you. The
more we begin to understand
548
00:31:15,682 --> 00:31:17,482
about our abilities... I
don't want new abilities!
549
00:31:17,517 --> 00:31:19,218
High School is hard enough as it is!
550
00:31:19,252 --> 00:31:22,053
Why are we having this meeting anyway?
551
00:31:22,071 --> 00:31:24,556
So you two can convince yourselves
552
00:31:24,591 --> 00:31:26,792
that you're different?
'Cause you can catch bullets
553
00:31:26,826 --> 00:31:29,111
and you can run fast?
All right, that's enough.
554
00:31:29,162 --> 00:31:31,113
We go on vacations to reconnect.
555
00:31:31,164 --> 00:31:33,732
Why would we wanna
connect in the first place?
556
00:31:33,750 --> 00:31:36,702
To watch mom stress about work?
557
00:31:36,736 --> 00:31:40,622
Or watch dad mope around like
he lost a winning lottery ticket?
558
00:31:40,673 --> 00:31:43,742
Look, even J.J. Can see it, and J.J.'s an
idiot! Hey, that's it! Go to your room right now!
559
00:31:43,760 --> 00:31:46,745
All the trips and all the
talks couldn't save this family
560
00:31:46,779 --> 00:31:49,381
because this family isn't broken!
561
00:31:49,415 --> 00:31:51,783
You two are!
562
00:32:02,161 --> 00:32:03,662
She's right, isn't she?
563
00:34:01,607 --> 00:34:03,307
I'm so stupid!
564
00:34:03,307 --> 00:34:05,275
You said you were okay to wait.
565
00:34:05,309 --> 00:34:08,778
I am. Of course I am.
566
00:34:08,813 --> 00:34:13,416
Thanks for telling me how you really feel.
567
00:34:13,451 --> 00:34:15,819
I appreciate your honesty.
568
00:34:15,853 --> 00:34:17,320
Come on, Daph.
569
00:34:18,489 --> 00:34:21,324
How the hell did she know all that?
570
00:34:23,094 --> 00:34:26,096
Ms. downs, I'm Detective
Cho. This is Detective Hixon.
571
00:34:26,130 --> 00:34:27,564
If it's not too much trouble,
572
00:34:27,598 --> 00:34:30,100
we'd like to ask you
a few questions. About?
573
00:34:30,134 --> 00:34:31,635
Your former boyfriend, Reed Koblenz.
574
00:34:31,669 --> 00:34:34,437
Reed? I haven't seen him
since I posted his bail.
575
00:34:34,472 --> 00:34:36,940
If you find him, tell
him he owes me 2 grand.
576
00:34:36,974 --> 00:34:42,112
Okay. If he attempts any
contact, please let us know.
577
00:34:47,201 --> 00:34:49,185
Koblenz?
578
00:34:49,203 --> 00:34:50,954
Uhh! Uhh!
579
00:34:54,525 --> 00:34:56,192
Uhh!
580
00:34:58,379 --> 00:35:00,863
Pack everything up, then disappear.
581
00:35:00,881 --> 00:35:03,500
This one is my insurance policy.
582
00:35:08,005 --> 00:35:11,424
Remembering when we used to be normal?
583
00:35:11,475 --> 00:35:13,042
You okay?
584
00:35:13,060 --> 00:35:16,546
Yeah, I'm fine. Just... wanna be alone.
585
00:35:16,580 --> 00:35:19,049
I know I haven't always
been there for you,
586
00:35:19,083 --> 00:35:22,402
but...
587
00:35:22,436 --> 00:35:24,237
I'm here now.
588
00:35:27,391 --> 00:35:30,160
Did it happen again?
589
00:35:33,080 --> 00:35:34,914
I was with Lucas.
590
00:35:36,600 --> 00:35:40,904
And when I looked in his eyes,
I could read his thoughts.
591
00:35:40,938 --> 00:35:44,207
He's sleeping with Emily.
592
00:35:50,014 --> 00:35:51,414
Oh, that bitch.
593
00:35:51,449 --> 00:35:54,351
I know, right?
594
00:35:54,385 --> 00:35:56,686
And he said he loved me...
595
00:35:56,721 --> 00:35:58,722
That he would wait for me.
596
00:36:00,224 --> 00:36:02,859
Why would he say it if it wasn't true?
597
00:36:04,595 --> 00:36:07,530
It's not fair. I can't
be a virgin and a freak.
598
00:36:07,565 --> 00:36:09,098
Oh.
599
00:36:09,116 --> 00:36:11,534
What's going on?
600
00:36:11,569 --> 00:36:14,704
Oh. Talking about your new, cool powers.
601
00:36:14,739 --> 00:36:16,706
Well, keep me updated
on the costume design.
602
00:36:16,741 --> 00:36:18,675
J.J., stop.
603
00:36:19,910 --> 00:36:23,496
We're a family no
matter what happens to us
604
00:36:23,547 --> 00:36:25,882
or what doesn't happen to us.
605
00:36:25,916 --> 00:36:28,251
Nothing's gonna change
that. You understand?
606
00:36:29,920 --> 00:36:31,120
Yeah.
607
00:36:31,138 --> 00:36:33,123
I think I liked us better
608
00:36:33,157 --> 00:36:35,341
when we were just dysfunctional.
609
00:36:43,133 --> 00:36:45,518
Hey! Let her go.
610
00:36:45,569 --> 00:36:47,070
Ugh!
611
00:36:47,104 --> 00:36:49,072
If I let her go,
612
00:36:49,106 --> 00:36:52,075
she wouldn't make a very
good hostage, now would she?
613
00:36:52,109 --> 00:36:53,576
I'm warning you.
614
00:36:53,611 --> 00:36:56,479
You don't have a partner
here this time to stop me.
615
00:36:56,514 --> 00:36:58,915
Who says I ever did?
616
00:36:58,949 --> 00:37:01,334
You thought you were the only one.
617
00:37:06,657 --> 00:37:09,259
Uhh! Aah!
618
00:37:10,795 --> 00:37:11,961
Uhh!
619
00:37:11,995 --> 00:37:13,880
Uhh!
620
00:37:15,015 --> 00:37:17,567
Aah!
621
00:37:31,882 --> 00:37:34,150
Last time we met, I didn't kill you.
622
00:37:34,184 --> 00:37:36,286
But then again, I shot
you from 4 feet away.
623
00:37:36,320 --> 00:37:40,290
Don't you know? You and
me, we are not alone...
624
00:37:46,714 --> 00:37:49,833
What are you doing here, Powell?
625
00:37:49,867 --> 00:37:52,302
Trying to be some
sort of hero? I...
626
00:37:52,336 --> 00:37:54,587
go on. Get outta here. Get outta here now,
627
00:37:54,638 --> 00:37:57,140
before you're answering
questions from I.A.
628
00:38:15,025 --> 00:38:17,293
Hey. I'm home.
629
00:38:18,562 --> 00:38:20,029
Jim?
630
00:38:21,532 --> 00:38:24,667
We need to talk.
631
00:38:31,675 --> 00:38:35,178
You may have felt like
you couldn't keep up,
632
00:38:35,212 --> 00:38:39,015
but while I was racing
to be the perfect spouse,
633
00:38:39,049 --> 00:38:42,218
the perfect parent...
634
00:38:42,253 --> 00:38:43,987
You were it.
635
00:38:49,093 --> 00:38:52,061
You were extraordinary before
you could ever catch a bullet.
636
00:38:54,532 --> 00:38:57,000
You know, maybe it's taken something crazy
637
00:38:57,034 --> 00:38:59,536
to make us thankful for what we have.
638
00:39:01,038 --> 00:39:02,455
Promise me.
639
00:39:04,008 --> 00:39:05,875
No more bullets.
640
00:39:05,910 --> 00:39:07,877
No more crime fighting.
641
00:39:07,912 --> 00:39:11,714
'Cause in a way, I feel like
I'm just getting you back.
642
00:39:13,717 --> 00:39:14,884
Okay.
643
00:39:14,919 --> 00:39:16,586
I promise.
644
00:39:25,763 --> 00:39:27,680
All right, you have 20 minutes
645
00:39:27,731 --> 00:39:30,350
to solve the equation
I've written on the board.
646
00:39:30,401 --> 00:39:33,369
Solve for "x" and make
sure you show all your work.
647
00:39:33,404 --> 00:39:36,472
Dude, you study for this? Why bother?
648
00:39:36,507 --> 00:39:38,608
You may begin now.
649
00:40:17,514 --> 00:40:21,234
What are you doing, man? Jeez...
650
00:40:21,285 --> 00:40:23,870
George?
651
00:40:23,904 --> 00:40:25,822
What did you do?
652
00:40:25,856 --> 00:40:27,991
You've got a new hobby now.
653
00:40:28,025 --> 00:40:30,593
Yeah, my... my
brother knows a guy.
654
00:40:30,628 --> 00:40:33,079
You need blu-ray anything...
655
00:40:33,130 --> 00:40:35,598
So you turned your garage
into... that's right.
656
00:40:35,633 --> 00:40:37,750
What every secret
crime fighter needs...
657
00:40:37,801 --> 00:40:40,970
a lair... with Wi-Fi.
658
00:40:41,005 --> 00:40:43,506
I have a lai..
659
00:40:43,540 --> 00:40:45,041
With Wi-Fi.
660
00:40:45,075 --> 00:40:46,309
Uh-huh.
661
00:40:46,343 --> 00:40:48,311
Huh?
662
00:40:48,345 --> 00:40:50,046
Huh!
663
00:40:50,064 --> 00:40:52,048
I know it's quite a story,
664
00:40:52,066 --> 00:40:56,619
but you asked us how we got here, so...
665
00:40:56,654 --> 00:40:58,855
Did I leave anything out?
666
00:40:58,889 --> 00:41:01,357
No. I think you hit all the highlights.
667
00:41:01,391 --> 00:41:03,826
So?
668
00:41:05,779 --> 00:41:07,914
What do you think, Dr. Allen?
669
00:41:09,416 --> 00:41:10,833
I think...
670
00:41:10,834 --> 00:41:14,170
We've... got our work cut out for us.
671
00:41:14,204 --> 00:41:16,139
Might suggest we start with...
672
00:41:16,173 --> 00:41:17,840
Twice a week?
673
00:41:17,875 --> 00:41:19,909
Sure. Sounds great.
674
00:41:19,927 --> 00:41:22,311
We want this to work,
675
00:41:22,346 --> 00:41:27,300
not just for us but... for our family.
676
00:41:28,769 --> 00:41:34,423
The problems we face
may no longer be ordinary,
677
00:41:34,441 --> 00:41:36,859
but then again...
678
00:41:41,598 --> 00:41:44,033
Neither are we.
679
00:41:49,773 --> 00:41:55,978
*
680
00:42:10,594 --> 00:42:13,796
I see you've found Koblenz.
681
00:42:13,864 --> 00:42:18,267
Find out who knows about him.
682
00:42:18,302 --> 00:42:20,603
And then take care of it.
683
00:42:21,201 --> 00:42:32,787
Sync & Corrections by MaxiZephyr
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
50474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof