Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,195 --> 00:00:17,575
Medici Masters of Florence, seria III
2
00:00:20,873 --> 00:00:23,139
Episodul 8
3
00:02:27,237 --> 00:02:28,738
M� bucur c� ai venit.
4
00:02:33,278 --> 00:02:36,117
Am presupus c� nu-mi vei interzice s� vin la
�nmorm�ntarea lui Clarice.
5
00:02:36,118 --> 00:02:37,537
Nu, sigur c� nu.
6
00:02:47,279 --> 00:02:49,197
Ea mi-a scris, Lorenzo...
7
00:02:49,198 --> 00:02:50,819
Mi-a spus de boala ta.
8
00:02:52,998 --> 00:02:54,538
Si �mi pare at�t de r�u.
9
00:03:20,519 --> 00:03:21,979
Unde sunt oamenii?
10
00:03:24,238 --> 00:03:27,139
Savonarola trebuie s� le fi comandat
s� nu vin�.
11
00:04:15,319 --> 00:04:16,900
El e Savonarola?
12
00:04:21,280 --> 00:04:23,620
El �mi arat� c� oamenii sunt acum ai lui.
13
00:04:28,573 --> 00:04:30,753
Piero va conduce, �ntr-adev�r,
familia �n cur�nd.
14
00:04:33,079 --> 00:04:34,859
Domnul mi-a ar�tat limpede,
15
00:04:36,679 --> 00:04:39,119
ca Lorenzo de' Medici e pe moarte!
16
00:04:46,400 --> 00:04:48,000
Messer Medici!
17
00:04:49,080 --> 00:04:50,380
Nu te opri.
18
00:04:57,719 --> 00:04:59,100
Nu voi fugi de Savonarola.
19
00:05:22,520 --> 00:05:24,100
Te folosesti de acesti oameni.
20
00:05:24,840 --> 00:05:26,100
Tu �i folosesti.
21
00:05:26,960 --> 00:05:28,280
Eu �i slujesc.
22
00:05:29,961 --> 00:05:31,520
Uciderea lui Tommaso Peruzzi
23
00:05:31,521 --> 00:05:33,160
a expus inima putred� a Florentei
24
00:05:33,161 --> 00:05:36,400
cet�tenilor s�i. Ei doresc acum s� o taie.
25
00:05:38,160 --> 00:05:40,839
Poporul vrea s� pun� cap�t
Consiliului celor Zece!
26
00:05:40,840 --> 00:05:44,019
S� fie alesi oameni obisnuiti
�n locul s�u, pentru a se guverna singuri.
27
00:05:44,879 --> 00:05:48,799
S� se fac� asta, �nainte s� predic
la loggia, duminic�,
28
00:05:48,800 --> 00:05:51,500
sau �mi voi declara �n mod deschis
sprijinul pentru cauza lor.
29
00:05:51,501 --> 00:05:53,781
Eu nu voi permite asta.
30
00:05:54,847 --> 00:05:57,195
Si cum m� vei opri, Lorenzo?
31
00:05:58,720 --> 00:06:02,061
Mori de aceeasi boal� care l-a
ucis pe tat�l t�u.
32
00:06:03,640 --> 00:06:04,861
De unde ar putea s� stie?
33
00:06:07,760 --> 00:06:09,839
- Este o minciun�.
- El nu e pe moarte.
34
00:06:09,840 --> 00:06:11,519
Chiar dac� Lorenzo moare sau nu,
35
00:06:11,520 --> 00:06:13,638
dac� Savonarola �si declar�
�n mod deschis sprijinul
36
00:06:13,639 --> 00:06:16,238
pentru un Consiliu General al
oamenilor si noi suntem v�zuti
37
00:06:16,239 --> 00:06:19,441
c�-i �mpiedicam, gloata ne va sf�sia.
38
00:06:21,121 --> 00:06:23,381
Priveste-ti sufletul,
�nainte de a fi prea t�rziu.
39
00:06:29,240 --> 00:06:32,840
M� rog s� g�sesti curajul s�
implori iertarea Domnului,
40
00:06:32,841 --> 00:06:34,821
pentru p�catele care �ti p�teaz� sufletul.
41
00:06:38,880 --> 00:06:40,761
El este cel care ar trebui s�-si
cear� iertare.
42
00:06:42,681 --> 00:06:45,461
Asta e blasfemie. El este Tat�l nostru.
43
00:06:46,041 --> 00:06:47,701
Si si-a abandonat copiii.
44
00:06:49,081 --> 00:06:53,141
Lorenzo. Nu te poti lupta cu Dumnezeu.
45
00:07:21,041 --> 00:07:22,999
Convoac�-i pe cei Zece.
46
00:07:23,000 --> 00:07:26,101
Nu vor fi linistiti p�n� c�nd nu vor sti
cine conduce cu adev�rat Florenta.
47
00:07:27,441 --> 00:07:28,941
El trebuie s� fie oprit.
48
00:07:45,681 --> 00:07:48,160
Spune doar o vorb�, si c�lug�rul
nu ne va mai deranja.
49
00:07:48,161 --> 00:07:50,861
Nu-mi mai sopti �n ureche!
50
00:07:53,881 --> 00:07:55,622
Am nevoie de timp de g�ndire.
51
00:08:15,841 --> 00:08:18,462
Ai fost o prieten� adev�rat�
pentru oameni, Clarice.
52
00:08:19,682 --> 00:08:22,222
Portile raiului �ti sunt deschise.
53
00:08:25,402 --> 00:08:30,541
�n numele Tat�lui, si al Fiului,
si al Sf�ntului Duh. Amin.
54
00:08:40,282 --> 00:08:43,463
Ce se va �nt�mpla cu Florenta,
c�nd Lorenzo va muri?
55
00:08:45,202 --> 00:08:47,982
Oamenii vor avea un oras �n care
toti oamenii sunt egali.
56
00:08:50,842 --> 00:08:52,062
Chiar sunt?
57
00:08:53,201 --> 00:08:55,142
�n ochii lui Dumnezeu, da.
58
00:08:56,881 --> 00:08:58,262
Eu cu cine sunt egal?
59
00:08:59,881 --> 00:09:01,021
Cu Leonardo?
60
00:09:03,881 --> 00:09:06,522
Tu esti un credincios, Sandro.
61
00:09:06,523 --> 00:09:09,201
Tu vei tr�i pentru eternitate
�n harul lui Dumnezeu.
62
00:09:09,202 --> 00:09:11,302
�n timp ce Leonardo da Vinci va arde �n iad.
63
00:09:15,603 --> 00:09:16,942
Si cum r�m�ne cu Lorenzo?
64
00:09:20,522 --> 00:09:22,021
Cine este egalul s�u?
65
00:09:25,201 --> 00:09:27,822
Eu sunt un slujitor. Nu un print.
66
00:09:46,642 --> 00:09:49,182
Nu ai luxul timpului.
67
00:09:50,722 --> 00:09:52,062
El este preot.
68
00:09:56,963 --> 00:09:58,682
E adev�r �n ceea ce spune.
69
00:09:58,683 --> 00:10:00,583
Si ce dac� este?
70
00:10:07,403 --> 00:10:09,223
Am f�cut lucruri groaznice, Bruno.
71
00:10:11,443 --> 00:10:13,542
Uit�-te ce frumusete ai creat.
72
00:10:17,684 --> 00:10:20,303
Actioneaz� acum, Lorenzo,
sau vei pierde totul.
73
00:10:22,243 --> 00:10:26,263
Acest oras, locul pe care �l are acum,
familia ta.
74
00:10:29,722 --> 00:10:32,983
Uneori, un om trebuie s� fac� r�u
pentru a face bine.
75
00:10:40,483 --> 00:10:41,864
Cheam�-l pe Piero.
76
00:10:50,404 --> 00:10:51,543
Si, Bruno?
77
00:10:55,044 --> 00:10:56,542
Roag-o si pe sora mea s� vin�.
78
00:11:00,083 --> 00:11:03,663
Savonarola trebuie ucis �nainte de a putea
s�-si tin� predica duminic�.
79
00:11:10,924 --> 00:11:14,023
- Trebuie s� existe o alt� cale.
- El este un dusman al familiei Medici.
80
00:11:14,964 --> 00:11:16,443
Si al Florentei.
81
00:11:16,444 --> 00:11:19,683
El va �ndemna oamenii s� se r�scoale
si s� acapareze puterea.
82
00:11:19,684 --> 00:11:21,104
Bruno are dreptate.
83
00:11:22,484 --> 00:11:23,824
E vorba despre supravietuire.
84
00:11:28,002 --> 00:11:29,744
Piero, nu ai nimic de spus?
85
00:11:34,364 --> 00:11:37,843
Trebuie g�sit� o ocazie, s� c�ut�m oameni.
86
00:11:37,844 --> 00:11:40,784
Voi g�si eu c�tiva �n orasul
s�u natal, Ferrara.
87
00:11:41,364 --> 00:11:43,882
Vom r�sp�ndi zvonuri c� i-au fost dusmani.
88
00:11:43,883 --> 00:11:45,642
Chiar crezi c� oamenii vor crede asta?
89
00:11:45,643 --> 00:11:48,664
Unde sunt �ndoieli, sunt ezit�ri.
90
00:11:49,524 --> 00:11:51,323
Acea ezitare ne va permite
91
00:11:51,324 --> 00:11:53,364
s� avem timpul necesar pentru
a �n�busi orice tulbur�ri.
92
00:11:53,365 --> 00:11:56,504
Avem prea putine g�rzi pentru a
potoli o revolt� r�sp�ndit�.
93
00:11:57,485 --> 00:12:00,683
Ar trebui s� recrut�m mercenari.
Piero, m� vei �nsoti.
94
00:12:00,684 --> 00:12:02,202
Tata, refuz s�...
95
00:12:02,203 --> 00:12:03,369
Trebuie s� fim siguri c� cei Zece ne vor
96
00:12:03,370 --> 00:12:04,946
sprijini �n momentul �n care
fapta se va s�v�rsi.
97
00:12:07,500 --> 00:12:08,963
M� vei ajuta?
98
00:12:08,964 --> 00:12:11,083
Lorenzo, am nevoie de timp de g�ndire...
99
00:12:11,084 --> 00:12:12,464
Nu e timp.
100
00:12:13,764 --> 00:12:15,104
Este da sau nu.
101
00:12:18,204 --> 00:12:19,304
Foarte bine.
102
00:12:23,644 --> 00:12:24,944
Sigur.
103
00:12:26,644 --> 00:12:28,184
Fiecare s� �si fac� partea lui.
104
00:12:31,756 --> 00:12:33,677
VINERI
105
00:12:39,367 --> 00:12:42,219
LA CINCI MILE L�NG� FLORENTA
106
00:13:16,085 --> 00:13:18,364
Trebuie s� fii disperat s� vii la omul
107
00:13:18,365 --> 00:13:21,404
care a tr�dat Florenta si a luat
aurul lui Riario.
108
00:13:21,405 --> 00:13:23,625
Caut un b�rbat f�r� onoare.
109
00:13:24,565 --> 00:13:26,905
Tu esti primul care mi-a venit
�n minte, Guiscardi...
110
00:13:31,652 --> 00:13:33,472
Numeste orasul �n care urmeaz� s� mergem.
111
00:13:39,884 --> 00:13:40,884
Florenta.
112
00:13:42,845 --> 00:13:45,059
Se r�sp�ndeste influenta lui Savonarola.
113
00:13:45,565 --> 00:13:47,225
Trebuie �n�busit�.
114
00:13:48,855 --> 00:13:52,404
Si dup� asta, trebuie s� m� asigur
c� pacea va r�m�ne �n oras.
115
00:13:52,405 --> 00:13:54,126
Eu nu pot lua parte la asta.
116
00:13:55,086 --> 00:13:56,666
Atunci, las�-ne.
117
00:13:59,885 --> 00:14:01,185
Du-te.
118
00:14:15,325 --> 00:14:17,426
Va trebui s�-mi aleg oamenii cu grij�.
119
00:14:21,326 --> 00:14:23,086
Asigur�-te c� ajung �n oras,
120
00:14:23,806 --> 00:14:26,466
�nainte ca Savonarola s� predice
la loggia, duminic�.
121
00:14:38,366 --> 00:14:40,145
Crezi c� gresesc, f�c�nd acest lucru?
122
00:14:42,926 --> 00:14:44,906
S� omori un om care �ti st� �n cale?
123
00:14:45,959 --> 00:14:47,519
Dac�-ti p�sa ce cred,
124
00:14:48,286 --> 00:14:51,505
m-ai fi �ntrebat ce cred �nainte de
uciderea lui Tommaso.
125
00:14:52,086 --> 00:14:53,146
Neag� asta.
126
00:15:00,526 --> 00:15:02,025
Propriul t�u prieten.
127
00:15:05,192 --> 00:15:06,212
El te-a iubit!
128
00:15:06,901 --> 00:15:08,107
Nu �ntelegi.
129
00:15:09,767 --> 00:15:11,805
Nu �ntelegi. Dac� ar fi tr�it...
130
00:15:11,806 --> 00:15:13,204
Tu deschizi gura...
131
00:15:13,205 --> 00:15:15,615
dar cuvintele lui Bernardi cad din ea.
132
00:15:16,505 --> 00:15:18,126
Cu m�na ta ai f�cut-o?
133
00:15:21,844 --> 00:15:23,465
Nu, nu ai avut tu curajul.
134
00:15:24,215 --> 00:15:25,644
Tu doar ai dat ordinul.
135
00:15:25,645 --> 00:15:27,226
Dac� exist� alt� solutie...
136
00:15:30,807 --> 00:15:32,546
atunci s� �mi spui care este.
137
00:15:35,807 --> 00:15:37,267
Spune-mi care este.
138
00:15:47,339 --> 00:15:49,039
Nu avem timp pentru asta.
139
00:16:06,100 --> 00:16:07,300
Bastiano?
140
00:16:07,933 --> 00:16:09,833
�ti multumesc c� ai acceptat s� ne �nt�lnim.
141
00:16:10,447 --> 00:16:13,147
Dup� exilul t�u, nu m� asteptam
s� ne vedem din nou.
142
00:16:14,206 --> 00:16:16,565
Am treburi la consiliu, la care trebuie
s� particip.
143
00:16:16,566 --> 00:16:18,186
Nu-ti voi irosi timpul.
144
00:16:20,407 --> 00:16:21,926
Sunt zvonuri c� Savonarola are...
145
00:16:21,927 --> 00:16:23,827
inamici �n Ferrara, care-l vor mort.
146
00:16:24,487 --> 00:16:26,366
Fratele meu va face tot ce poate
147
00:16:26,367 --> 00:16:27,523
pentru a-l proteja.
148
00:16:28,087 --> 00:16:29,526
Dar dac� nu va reusi,
149
00:16:29,527 --> 00:16:32,005
doreste s� stie c� Florenta
si familia Medici pot conta
150
00:16:32,006 --> 00:16:33,427
pe sprijin, �n cadrul Celor Zece.
151
00:16:36,320 --> 00:16:37,939
Tu ai o mare influent�.
152
00:16:43,247 --> 00:16:45,506
�mi ceri mie s� m� g�ndesc la Medici,
153
00:16:45,507 --> 00:16:49,267
si totusi, tu i-ai tr�dat, pentru a fugi
cu Guglielmo Pazzi,
154
00:16:50,087 --> 00:16:52,627
unul din familia care i-a luat
viata fratelui t�u.
155
00:16:56,407 --> 00:16:58,946
Trebuie s� fie momente �n care regreti
c� nu te-ai c�s�torit cu mine.
156
00:17:00,947 --> 00:17:01,947
Niciodat�.
157
00:17:03,407 --> 00:17:05,748
Cel mai bun lucru pe care l-am f�cut
vreodat�, a fost s�-mi urmez inima.
158
00:17:12,546 --> 00:17:14,487
Te rog s� faci si tu la fel, Bastiano.
159
00:17:15,328 --> 00:17:17,127
Iubesti acest oras...
160
00:17:17,128 --> 00:17:18,327
C�nd va veni vremea,
161
00:17:18,328 --> 00:17:21,587
foloseste-ti influent� pentru
a avea grij� s� nu fie distrus.
162
00:17:23,527 --> 00:17:24,946
�l voi sustine pe Lorenzo.
163
00:17:26,246 --> 00:17:28,667
Dar numai atunci c�nd Savonarola va fi
redus la t�cere.
164
00:17:39,088 --> 00:17:40,167
Domnilor...
165
00:17:40,168 --> 00:17:43,068
Savonarola urmeaz� o rutin� de la
care nu se abate niciodat�.
166
00:17:43,608 --> 00:17:46,195
�n fiecare dimineat�, pleac� din m�n�stire
�mpreun� cu p�rintele Quintin.
167
00:17:46,768 --> 00:17:49,287
Dup� ce saluta cersetorii din afara
m�n�stirii San Marco,
168
00:17:49,288 --> 00:17:53,205
Savonarola �si pune gluga si se
�ndreapt� spre orfelinat.
169
00:17:53,206 --> 00:17:55,567
Si dup� ce viziteaz� copiii,
170
00:17:55,568 --> 00:17:58,847
�si va face obisnuita plimbare de
dimineata pe aceast� strad�.
171
00:17:58,848 --> 00:18:00,726
Aici trebuie s� loviti.
172
00:18:00,727 --> 00:18:02,047
Am �nteles.
173
00:18:02,048 --> 00:18:03,268
Trebuie s� se �nt�mple.
174
00:18:04,007 --> 00:18:06,148
El nu trebuie s� tr�iasc�,
s� tin� predica aia.
175
00:18:07,451 --> 00:18:09,876
S�MB�TA
176
00:18:12,808 --> 00:18:14,348
Piero s-a �ntors singur.
177
00:18:15,408 --> 00:18:16,588
V-ati certat?
178
00:18:18,409 --> 00:18:19,488
El e slab.
179
00:18:19,489 --> 00:18:20,589
Chiar asa?
180
00:18:21,208 --> 00:18:23,327
Cine a mai avut curajul s� te �nfrunte,
181
00:18:23,328 --> 00:18:25,148
c�nd ai cerut uciderea lui Savonarola?
182
00:18:29,768 --> 00:18:31,148
Nici tu nu esti de acord?
183
00:18:42,208 --> 00:18:43,589
Astea au fost ale lui Clarice?
184
00:18:46,089 --> 00:18:48,349
Ce ar fi crezut ea, despre ceea
ce ai de g�nd s� faci?
185
00:18:52,129 --> 00:18:54,247
Ea ar fi f�cut orice i-as fi cerut.
186
00:18:54,248 --> 00:18:56,087
Nu am �ntrebat ce ar fi f�cut,
187
00:18:56,088 --> 00:18:58,027
am �ntrebat ce ar fi crezut.
188
00:18:59,768 --> 00:19:01,148
Destul.
189
00:19:11,809 --> 00:19:12,909
Piero?
190
00:19:15,621 --> 00:19:17,122
Ah, cel ales.
191
00:19:18,662 --> 00:19:19,882
Ai venit s� te rogi?
192
00:19:22,169 --> 00:19:24,269
Se pare c� �ti poti alege subiectul
rug�ciunii, aici.
193
00:19:26,769 --> 00:19:29,507
Nu numai Dumnezeu,
ci si tat�l meu.
194
00:19:33,648 --> 00:19:35,389
Sau, cel putin, versiunea sa mai t�n�ra.
195
00:19:37,735 --> 00:19:39,075
Poti s� alegi.
196
00:19:40,049 --> 00:19:41,829
Nu putem face pace, Piero?
197
00:19:42,648 --> 00:19:43,948
Sunt preot.
198
00:19:44,662 --> 00:19:46,602
Nu am nicio ambitie s� fiu altceva.
199
00:19:50,449 --> 00:19:53,749
Nu te-am ur�t niciodat� c� mi-ai
luat locul �n aceast� cas�.
200
00:19:55,810 --> 00:19:57,655
Doar pentru c� mi-ai luat
afectiunea tat�lui meu.
201
00:19:58,222 --> 00:19:59,928
Dar nu ai dec�t s� o ai.
202
00:20:01,089 --> 00:20:02,948
Omul pe care-l venerezi at�t de mult,
203
00:20:03,689 --> 00:20:05,829
a poruncit s� fie ucis Savonarola.
204
00:20:07,215 --> 00:20:08,795
Si nu poate fi convins s� se r�zg�ndeasc�?
205
00:20:10,169 --> 00:20:11,469
Nu.
206
00:20:12,308 --> 00:20:13,648
Dar �l voi opri eu.
207
00:20:14,569 --> 00:20:15,829
Cum?
208
00:20:27,770 --> 00:20:29,110
Doamna Medici...
209
00:20:30,490 --> 00:20:31,808
C�rui fapt �i datorez aceast� onoare?
210
00:20:31,809 --> 00:20:35,269
Scuteste-m� de linguseli.
Nu vor merge la mine.
211
00:20:36,409 --> 00:20:37,669
�nteleg.
212
00:20:43,130 --> 00:20:44,549
De ce sunteti aici?
213
00:20:46,290 --> 00:20:47,670
Ca s� te �nteleg.
214
00:20:50,050 --> 00:20:52,750
Nu cred c� fratele meu ar fi luat-o
pe calea pe care este,
215
00:20:53,209 --> 00:20:55,270
dac� nu ar fi fost sfaturile tale.
216
00:20:55,889 --> 00:20:57,630
Deciziile au fost ale lui, toate.
217
00:20:59,050 --> 00:21:01,070
Dar eu cred c� au fost corecte.
218
00:21:02,810 --> 00:21:05,149
Acesta este un joc pentru tine. Nu-i asa?
219
00:21:06,850 --> 00:21:08,670
C�stigi sau pierzi.
220
00:21:10,330 --> 00:21:11,870
Nu exist� altceva.
221
00:21:13,530 --> 00:21:16,509
Nici compasiune, nici moralitate?
222
00:21:18,810 --> 00:21:20,549
Piero va ajunge un conduc�tor bun.
223
00:21:23,649 --> 00:21:26,150
S� fiti sigur� c� �l voi sf�tui bine.
224
00:21:44,410 --> 00:21:45,849
Nu te-am v�zut venind.
225
00:21:45,850 --> 00:21:48,350
Ei bine, erai absorbit de munca ta,
asa cum trebuie.
226
00:21:51,970 --> 00:21:53,270
Pot s� o v�d?
227
00:21:54,584 --> 00:21:56,044
Nu e terminat�.
228
00:22:20,851 --> 00:22:22,831
E frumoas�, Michelangelo.
229
00:22:25,531 --> 00:22:26,831
Asa cum este.
230
00:22:31,890 --> 00:22:33,510
Nu am folosit un sfredel.
231
00:22:33,931 --> 00:22:36,490
�n loc s� o netezesc, voi l�sa semnele
232
00:22:36,491 --> 00:22:37,751
l�sate de dalta.
233
00:22:39,482 --> 00:22:41,782
Dintele rupt al faunului mi-a dat ideea.
234
00:22:48,411 --> 00:22:50,471
Civilizatie si s�lb�ticie.
235
00:22:53,491 --> 00:22:54,591
Nu.
236
00:22:55,331 --> 00:22:57,510
Nu, este mai personal dec�t at�t.
237
00:23:00,730 --> 00:23:02,111
Este lupta din interiorul nostru.
238
00:23:06,641 --> 00:23:08,777
DUMINICA
239
00:23:11,010 --> 00:23:14,570
V�d c� ti-ai adus soldatii,
Messer Guiscardi.
240
00:23:14,571 --> 00:23:17,271
Nu sunt multi, dar sunt de �ncredere.
241
00:23:19,091 --> 00:23:20,231
Dac� oamenii se revolt�...
242
00:23:21,331 --> 00:23:23,111
Faceti tot ce este necesar.
243
00:23:23,730 --> 00:23:26,510
Vestea mortii lui Savonarola
va ajunge la ei �ntr-o or�.
244
00:23:28,371 --> 00:23:30,832
�ti vom ar�ta unde este mai bine s�-i pui.
245
00:23:37,211 --> 00:23:38,392
Uite-i c� vin.
246
00:24:11,812 --> 00:24:14,592
Mi s-a spus c� va fi ucis �nainte de
a putea s� vin� s� predice.
247
00:24:16,171 --> 00:24:19,632
Asezati-v� aici si asteptati instructiunile.
248
00:24:34,692 --> 00:24:37,031
Poftim, uite...
249
00:24:47,891 --> 00:24:49,010
Am pierdut mult.
250
00:24:49,011 --> 00:24:50,272
Nu-i asa?
251
00:25:07,252 --> 00:25:08,913
Ce vesti ai, Messer Bernardi?
252
00:25:10,413 --> 00:25:12,593
Savonarola e deja la Loggia.
253
00:25:17,933 --> 00:25:20,152
Atunci este prea t�rziu s� fie ucis.
254
00:25:22,532 --> 00:25:24,152
Cineva l-a avertizat.
255
00:25:31,053 --> 00:25:32,512
Maddalena, las�-ne.
256
00:25:34,293 --> 00:25:35,833
Acum, haide.
257
00:25:37,173 --> 00:25:39,833
Este �n regul�. Nu te speria.
F� cum spune tata.
258
00:26:01,413 --> 00:26:03,393
Deci, m-ai tr�dat lui Savonarola?
259
00:26:04,892 --> 00:26:09,032
Unele rele nu pot fi justificate,
indiferent de binele pe care-l fac.
260
00:26:11,453 --> 00:26:12,812
Nu esti fiul meu.
261
00:26:12,813 --> 00:26:14,273
Dac� asta ar fi adev�rat...
262
00:26:15,853 --> 00:26:18,651
Tu nu vei guverna niciodat� Florenta!
263
00:26:18,652 --> 00:26:21,553
Nu esti capabil. Esti prea slab!
264
00:26:24,212 --> 00:26:25,633
Piei din ochii mei!
265
00:26:26,613 --> 00:26:28,233
Piei din ochii mei! Du-te!
266
00:26:31,933 --> 00:26:34,233
Savonarola va muri oricum!
267
00:26:39,333 --> 00:26:40,753
Haide.
268
00:26:47,374 --> 00:26:49,154
Ai f�cut ceea ce trebuia, Piero.
269
00:26:49,654 --> 00:26:51,294
As vrea s� fi fost la fel de curajos
ca tine.
270
00:26:51,295 --> 00:26:52,973
O s� o fac�, oricum.
271
00:26:52,974 --> 00:26:55,412
�l vom convinge s� nu o
fac�, �mpreun�.
272
00:26:55,413 --> 00:26:57,952
Nu. Vorbeste tu cu el.
273
00:27:11,174 --> 00:27:14,834
Unchiule Lorenzo, f� asta si o s�-L
lovesti pe Dumnezeu �nsusi.
274
00:27:19,385 --> 00:27:22,994
Dumnezeu a dat prima lovitur�,
�mpotriva tat�lui t�u.
275
00:27:26,933 --> 00:27:29,852
Chiar si �n timp ce �mi rosteam
jur�mintele mele sfinte,
276
00:27:29,853 --> 00:27:31,874
mi l-am imaginat pe omul care
mi-a ucis mama, mort.
277
00:27:34,280 --> 00:27:36,980
Dar c�nd l-am v�zut �ntins acolo,
�n strad�, am simtit mil�.
278
00:27:40,893 --> 00:27:42,513
Pentru c� m-ai luat �n casa ta.
279
00:27:44,454 --> 00:27:46,394
Si mi-ai oferit dragoste,
�n locul acelui cutit.
280
00:27:49,094 --> 00:27:51,494
Mi-am dat seama c� nu sunt sup�rat pe el.
281
00:27:51,495 --> 00:27:55,355
Ci pe mine, pentru c� am l�sat-o pe
mama s� moar�.
282
00:27:57,615 --> 00:27:58,994
Erai doar un copil.
283
00:27:59,600 --> 00:28:01,219
Nu ai fi putut face nimic.
284
00:28:06,974 --> 00:28:09,434
Tu nu �l �nvinov�testi pe Dumnezeu pentru
ceea ce s-a �nt�mplat cu tat�l meu.
285
00:28:11,480 --> 00:28:12,980
Te �nvinov�testi pe tine.
286
00:28:14,013 --> 00:28:15,794
Nu ai fi putut face nimic.
287
00:28:20,355 --> 00:28:21,454
Bruno!
288
00:28:29,055 --> 00:28:31,714
Trimite vorb� asasinilor si oamenilor
lui Guiscardi.
289
00:28:34,054 --> 00:28:35,914
Si spune-le c� se va face la Loggia.
290
00:28:39,653 --> 00:28:40,693
Si c� eu voi fi acolo.
291
00:28:40,694 --> 00:28:44,060
La Loggia? E prea periculos.
292
00:28:44,061 --> 00:28:46,619
As �ndr�zni eu s� stau printre oameni,
293
00:28:46,620 --> 00:28:49,015
dac� as fi comandat eu singur asasinatul?
294
00:29:02,843 --> 00:29:05,212
�n timp ce Savonarola �si �ncepe predica,
295
00:29:05,213 --> 00:29:06,626
veti �nainte prin multime.
296
00:29:06,627 --> 00:29:07,814
Atunci trebuie f�cuta treaba.
297
00:29:07,815 --> 00:29:11,115
�nainte s� se declare �n favoarea
consiliului poporului.
298
00:29:23,935 --> 00:29:25,595
Desi Clarice te-a iubit,
299
00:29:26,295 --> 00:29:28,635
te-a iubit mai mult dec�t a iubit viata,
300
00:29:30,375 --> 00:29:32,236
ea nu te-ar fi iertat niciodat� pentru asta.
301
00:29:33,629 --> 00:29:34,808
Niciodat�.
302
00:29:39,295 --> 00:29:41,635
Dac� ati venit s� m� descurajati,
nu v� pierdeti timpul.
303
00:29:44,775 --> 00:29:46,835
Nu sunt de acord cu ceea ce urmeaz� s� faci.
304
00:29:47,894 --> 00:29:50,854
Dar dac� oamenii vor fi linistiti
de prezenta ta,
305
00:29:50,855 --> 00:29:54,795
cu at�t mai mult vor fi,
dac� familia ta e al�turi de tine.
306
00:31:18,136 --> 00:31:20,636
- Totul este gata?
- Da, Messer.
307
00:31:22,376 --> 00:31:23,796
Esti un b�iat bun, Nico.
308
00:31:25,255 --> 00:31:27,195
�nveti din ceea ce vezi.
309
00:31:29,096 --> 00:31:30,195
Lorenzo...
310
00:31:40,457 --> 00:31:42,436
Clarice te vegheaz�.
311
00:31:52,696 --> 00:31:54,035
Totul e aranjat?
312
00:31:55,697 --> 00:31:57,316
Ast�zi vom salva Florenta.
313
00:32:08,097 --> 00:32:09,937
Lorenzo de' Medici e aici.
314
00:32:10,337 --> 00:32:12,237
Poate c� �nc� intentioneaz�
s� te omoare.
315
00:32:13,216 --> 00:32:14,390
Si dac� e asa?
316
00:32:15,042 --> 00:32:16,262
Nu poti continua.
317
00:32:34,817 --> 00:32:38,077
Quintino, te �ndoiesti c� Dumnezeu
vegheaz� asupra mea?
318
00:32:38,977 --> 00:32:40,015
Nu.
319
00:32:40,016 --> 00:32:42,516
Atunci, dac� mi se �nt�mpl� vreun r�u...
320
00:32:44,897 --> 00:32:46,336
Este voia Lui.
321
00:32:46,337 --> 00:32:48,237
Si �i serveste scopul.
322
00:32:49,857 --> 00:32:52,837
Acum, s� facem ceea ce trebuie f�cut.
323
00:34:11,458 --> 00:34:13,216
C�nd am venit prima oar� la Florenta,
324
00:34:13,217 --> 00:34:14,557
mi-am f�cut un prieten.
325
00:34:16,058 --> 00:34:17,497
Si am aflat c�
326
00:34:17,498 --> 00:34:18,957
atunci c�nd era t�n�r
327
00:34:19,779 --> 00:34:21,279
a avut un vis.
328
00:34:22,538 --> 00:34:25,478
S� fac� din acest oras o
adev�rat� republic�.
329
00:34:28,058 --> 00:34:30,216
Dar p�n� c�nd ne-am �nt�lnit,
330
00:34:30,217 --> 00:34:32,197
renuntase deja la el.
331
00:34:32,978 --> 00:34:34,317
De ce?
332
00:34:35,657 --> 00:34:37,758
Aceast� lume este un loc complicat.
333
00:34:39,257 --> 00:34:42,417
Un om poate crede c� trebuie s� se
compromit�, pentru a realiza jum�tate
334
00:34:42,418 --> 00:34:44,038
din ceea ce doreste.
335
00:34:44,972 --> 00:34:46,232
Este adev�rat.
336
00:34:47,486 --> 00:34:49,666
Un om trebuie s� renunte la visele sale,
337
00:34:50,619 --> 00:34:52,198
dac� actioneaz� singur.
338
00:34:52,859 --> 00:34:54,038
F�r� Dumnezeu.
339
00:34:57,098 --> 00:34:58,317
Mai r�u,
340
00:34:58,897 --> 00:35:00,517
el �si poate pierde calea.
341
00:35:01,257 --> 00:35:04,638
Crez�nd c� face bine, chiar dac� face r�u.
342
00:35:05,778 --> 00:35:09,198
Un astfel de om ar putea ucide
nu numai pe cei care-i doresc r�ul!
343
00:35:09,819 --> 00:35:11,479
Dar si pe cei care �l iubesc!
344
00:35:15,139 --> 00:35:17,479
Un astfel de om ar putea crea un Rai fals,
345
00:35:18,179 --> 00:35:20,239
construit �n mijlocul casei lui Dumnezeu.
346
00:35:21,258 --> 00:35:23,498
Un loc �n care logica mintilor antice,
347
00:35:23,499 --> 00:35:26,377
c� m�rul cunoasterii, ne corupe credinta.
348
00:35:26,378 --> 00:35:28,278
Distrugeti gr�dinile!
349
00:35:38,059 --> 00:35:40,458
�nteleg m�nia voastr�, fratilor!
350
00:35:40,459 --> 00:35:41,679
Este �ndrept�tit�!
351
00:35:46,345 --> 00:35:47,524
Dar violenta,
352
00:35:47,945 --> 00:35:49,445
nu este calea lui Hristos.
353
00:36:06,459 --> 00:36:08,858
Dar eu nu sunt ast�zi aici
354
00:36:08,859 --> 00:36:10,839
pentru a vorbi de prieteni pierduti.
355
00:36:38,979 --> 00:36:40,558
Ci despre noi �nceputuri.
356
00:36:41,339 --> 00:36:42,719
Pentru a v� oferi speranta.
357
00:36:46,540 --> 00:36:48,360
O familie construit� pe ce?
358
00:36:49,380 --> 00:36:50,419
Pe minciuni?!
359
00:36:50,420 --> 00:36:52,959
Pe coruptie!? Pe ce altceva,
Lorenzo, pe ce!?
360
00:36:58,500 --> 00:37:00,920
C�ci dac� omul lucreaz� al�turi de
Domnul nostru,
361
00:37:01,340 --> 00:37:03,058
el poate realiza orice.
362
00:37:03,059 --> 00:37:04,578
Doriti s� v� reconstruiti orasul?
363
00:37:04,579 --> 00:37:06,198
Da! Da!
364
00:37:08,620 --> 00:37:11,898
Si dac� vreti s� construiti
un nou Ierusalim...
365
00:37:11,899 --> 00:37:12,939
Da! Da!
366
00:37:12,940 --> 00:37:16,240
Unde singurul Domn care st�p�neste
este Domnul nostru Iisus Hristos!
367
00:37:57,141 --> 00:37:58,161
Nu, Lorenzo!
368
00:37:58,701 --> 00:37:59,960
ti-ai pierdut mintile!?
369
00:38:00,621 --> 00:38:01,921
El trebuie s� moar�!
370
00:38:02,260 --> 00:38:04,320
El trebuie s� moar�, sau totul este pierdut!
371
00:38:24,941 --> 00:38:26,100
Nu, el l-a salvat!
372
00:38:26,101 --> 00:38:28,641
Nu �ntelegeti! L-a salvat!
Lorenzo l-a salvat!
373
00:38:32,621 --> 00:38:34,019
Fratilor!
374
00:38:34,020 --> 00:38:35,540
- Fratilor!
- Ridicati-l!
375
00:38:35,541 --> 00:38:37,680
- Ridicati-l!
- Ascultati-m�!
376
00:38:37,681 --> 00:38:38,898
Ascultati!
377
00:38:38,899 --> 00:38:40,361
Dumnezeu...
378
00:38:40,362 --> 00:38:42,959
Dumnezeu m-a salvat de
cei care mi-au dorit r�ul!
379
00:38:43,420 --> 00:38:44,681
Ca eu s� pot s� v� spun
380
00:38:45,220 --> 00:38:48,041
c� dorinta Lui este ca visul vostru
s� devin� realitate!
381
00:38:48,042 --> 00:38:51,181
Florenta este pierdut�.
Fugiti, s� v� salvati!
382
00:38:51,701 --> 00:38:53,361
Fugiti!
383
00:38:53,814 --> 00:38:56,554
Guiscardi, asteapt�! Unde pleci?
384
00:38:57,101 --> 00:38:58,603
Cum te cheam�, b�iete?
385
00:38:58,604 --> 00:38:59,780
Nico Macchiavelli.
386
00:38:59,781 --> 00:39:02,320
Ei bine, dac� as fi �n locul t�u,
as pleca si eu de aici.
387
00:39:05,500 --> 00:39:06,860
Dumnezeu doreste s� le cereti
388
00:39:06,861 --> 00:39:09,003
celor Zece s� v� predea puterea!
389
00:39:09,004 --> 00:39:10,739
Dar, fratilor,
390
00:39:10,740 --> 00:39:12,019
surorilor,
391
00:39:12,020 --> 00:39:15,060
nu l�sati ca m�nia voastr� �ndrept�tit�
s� se transforme �n furie.
392
00:39:15,061 --> 00:39:18,219
Doar cereti, si vi se va da.
393
00:39:18,220 --> 00:39:21,320
Cereti, si vi se va da.
394
00:39:29,141 --> 00:39:32,162
Cei care sunt de acord,
s� ridice m�na dreapt�.
395
00:39:42,654 --> 00:39:43,674
Astfel...
396
00:39:44,981 --> 00:39:48,540
Consiliul celor Zece este dizolvat.
397
00:39:48,541 --> 00:39:52,040
Si oamenii conduc Florenta.
398
00:40:22,741 --> 00:40:23,882
Ast�zi c�inele,
399
00:40:24,221 --> 00:40:26,981
m�ine st�p�nul!
400
00:40:26,982 --> 00:40:28,561
- Blocati usa.
- Asteapt�.
401
00:40:29,942 --> 00:40:31,482
Avem ceva de care s� ne temem?
402
00:40:34,342 --> 00:40:35,642
Deschideti.
403
00:40:41,068 --> 00:40:43,288
Sunteti foarte bineveniti �n aceast� cas�.
404
00:40:43,982 --> 00:40:45,164
Intrati.
405
00:40:45,165 --> 00:40:50,002
Sotul meu este un sustin�tor loial
al P�rintelui. Nu-i asa?
406
00:40:55,622 --> 00:40:58,922
Luati orice c�rti sau orice
alte podoabe pe care le g�siti.
407
00:41:50,702 --> 00:41:52,861
Unchiule, te rog, ia ceva,
s�-ti mai aline durerea.
408
00:41:52,862 --> 00:41:54,622
Nu, nu vreau s�-mi amorteasc�
toate simturile.
409
00:41:55,862 --> 00:41:57,202
Cel putin �ntinde-te.
410
00:41:59,383 --> 00:42:01,239
Ce vesti sunt din oras?
411
00:42:01,240 --> 00:42:03,962
- Nu are important�.
- Nu, nu, nu, ce vesti sunt?
412
00:42:07,262 --> 00:42:08,582
Cei Zece au votat s� se desfiinteze.
413
00:42:08,583 --> 00:42:11,142
E un Consiliu General al oamenilor.
414
00:42:11,143 --> 00:42:12,982
Savonarola a c�stigat.
415
00:42:12,983 --> 00:42:15,163
Florenta este a lui, cu exceptia numelui.
416
00:42:35,895 --> 00:42:37,403
Iart�-m�, tat�.
417
00:42:38,063 --> 00:42:39,702
Iart�-m�.
418
00:42:39,703 --> 00:42:41,403
- Iart�-m�, tat�.
- Nu. Nu.
419
00:42:43,983 --> 00:42:45,084
Tu s� m� ierti.
420
00:42:48,144 --> 00:42:49,963
- Te-am dezam�git.
- Nu.
421
00:42:53,384 --> 00:42:54,683
Si noi toti gresim.
422
00:42:55,783 --> 00:42:57,443
Face parte din ceea ce �nseamn� s� fii om.
423
00:42:58,623 --> 00:43:00,862
Si eu am dat gres ca tat�,
c� nu te-am �nv�tat asta.
424
00:43:00,863 --> 00:43:01,983
�mi pare r�u.
425
00:43:03,984 --> 00:43:06,142
Piero, tu nu m-ai dezam�git niciodat�.
426
00:43:06,143 --> 00:43:07,522
Niciodat�.
427
00:43:12,304 --> 00:43:13,764
Eu m-am pierdut.
428
00:43:15,504 --> 00:43:16,783
Si am pierdut oamenii.
429
00:43:16,784 --> 00:43:18,423
- Tata...
- Si tu ai v�zut asta.
430
00:43:18,424 --> 00:43:19,444
�mi pare r�u.
431
00:43:21,784 --> 00:43:22,823
Lorenzo!
432
00:43:22,824 --> 00:43:24,583
- Ridicati-l.
- Usor, usor.
433
00:43:24,584 --> 00:43:25,684
Nu, sunt bine.
434
00:43:26,983 --> 00:43:28,443
Usor...
435
00:43:28,823 --> 00:43:31,723
Bianca, sora mea, �ti cer o ultim� favoare.
436
00:43:33,144 --> 00:43:35,262
Orice, Lorenzo.
437
00:43:35,263 --> 00:43:38,244
Ai grij� ca bijuteriile s� fie folosite
pentru a cump�ra p�ine pentru s�raci.
438
00:43:43,271 --> 00:43:44,651
Doamna de' Medici.
439
00:43:46,144 --> 00:43:47,563
Cu ce v� pot fi de folos?
440
00:43:49,223 --> 00:43:50,963
Fratele meu doreste s� te vad�.
441
00:43:51,824 --> 00:43:53,463
Voi fi acolo �ntr-o or�.
442
00:43:53,464 --> 00:43:54,902
Poate c� nu mai are o or�.
443
00:43:54,903 --> 00:43:56,604
Voi veni c�nd voi putea, doamn�.
444
00:44:00,743 --> 00:44:03,004
Lorenzo a dat totul pentru
a-ti salva viata!
445
00:44:05,344 --> 00:44:07,164
De asasinii pe care el
i-a trimis s� m� omoare.
446
00:44:12,504 --> 00:44:14,364
Dumnezeu m-a salvat.
447
00:44:15,350 --> 00:44:16,690
Nu fratele t�u.
448
00:44:42,957 --> 00:44:44,017
El este aici.
449
00:44:46,545 --> 00:44:48,564
As dori s� vorbesc doar cu el.
450
00:45:30,744 --> 00:45:32,245
Multumesc c� ai venit, p�rinte.
451
00:45:33,306 --> 00:45:35,044
Ce vrei, Lorenzo?
452
00:45:37,478 --> 00:45:39,178
S�-I cer iertare lui Dumnezeu.
453
00:45:43,210 --> 00:45:46,005
�n calitate de servitor al S�u,
nu-ti pot refuza asta.
454
00:45:58,986 --> 00:46:00,325
Unde e el?
455
00:46:10,345 --> 00:46:12,044
El e cu Savonarola.
456
00:46:17,985 --> 00:46:19,845
ti-ai m�rturisit p�catele.
457
00:46:20,664 --> 00:46:23,205
Acum te poti poc�i.
458
00:46:31,706 --> 00:46:33,045
Doamne...
459
00:46:33,866 --> 00:46:36,006
�mi pare r�u pentru p�catele mele.
460
00:46:42,825 --> 00:46:44,564
Pentru c� stiu c� te-am jignit.
461
00:46:46,186 --> 00:46:49,086
�ti cer iertare, din toat� inima mea.
462
00:46:53,146 --> 00:46:54,366
Doamne...
463
00:46:56,826 --> 00:46:58,166
�n numele T�u,
464
00:47:01,025 --> 00:47:02,286
ai mil� de mine.
465
00:47:23,986 --> 00:47:25,886
�l multumeste foarte mult,
466
00:47:26,506 --> 00:47:28,525
faptul c� ti-ai recunoscut greselile.
467
00:47:30,506 --> 00:47:34,127
O, sunt multe lucruri pe care le regret.
468
00:47:39,707 --> 00:47:41,886
Dar sunt mult mai multe lucruri
pe care nu le pot regreta.
469
00:47:55,586 --> 00:47:58,046
Frumusetea care a �nflorit aici.
470
00:48:03,827 --> 00:48:05,566
Nu ai �nv�tat nimic?
471
00:48:07,627 --> 00:48:09,847
Ceea ce a �nflorit aici a fost coruptia,
472
00:48:11,226 --> 00:48:12,946
care s-a r�sp�ndit ca cium�,
473
00:48:12,947 --> 00:48:15,086
murd�rind tot ceea ce a atins.
474
00:48:16,586 --> 00:48:18,446
Aceasta este pedeapsa ta.
475
00:48:21,787 --> 00:48:22,847
Poate.
476
00:48:24,347 --> 00:48:26,087
Dar cred c�,
477
00:48:26,547 --> 00:48:28,326
exista pedeapsa pentru orice,
478
00:48:31,266 --> 00:48:34,247
dac� cumva m-as g�ndi c�
pot lua locul lui Dumnezeu.
479
00:48:37,947 --> 00:48:39,326
Nu face asta, p�rinte.
480
00:48:41,387 --> 00:48:42,647
Nu face asta.
481
00:48:49,820 --> 00:48:51,046
�n final,
482
00:48:54,307 --> 00:48:56,046
o s� pierzi din vedere
483
00:48:57,266 --> 00:48:58,887
cum stau lucrurile cu adev�rat.
484
00:49:01,467 --> 00:49:02,927
Si cine esti.
485
00:49:06,159 --> 00:49:08,660
Domnul mi-a poruncit s� distrug totul.
486
00:49:10,267 --> 00:49:12,327
Nimeni nu-si va aminti de gr�dinile tale.
487
00:49:13,379 --> 00:49:16,608
Numele lui Leonardo da Vinci,
Botticelli si restul,
488
00:49:17,027 --> 00:49:19,566
si tot ce au f�cut ei, se vor face praf.
489
00:49:20,507 --> 00:49:22,487
�mpr�stiat de v�nturi.
490
00:49:24,547 --> 00:49:25,807
Nu cred.
491
00:49:32,107 --> 00:49:33,688
Fratii t�i au spus odat�
492
00:49:35,628 --> 00:49:40,128
ca separarea artei de Dumnezeu
este o minciun�.
493
00:49:41,828 --> 00:49:44,067
Pentru c� inima omului �si
doreste frumusete,
494
00:49:44,068 --> 00:49:46,728
asa cum �l doreste pe Dumnezeu.
495
00:49:49,827 --> 00:49:52,007
Ce s-a �nt�mplat aici, �n Florenta,
496
00:49:54,026 --> 00:49:56,487
nu cred c� poate fi sters vreodat�.
497
00:50:00,575 --> 00:50:02,155
Dar cred c� stii asta.
498
00:50:05,327 --> 00:50:06,867
Eu stiu voia lui Dumnezeu.
499
00:50:07,948 --> 00:50:09,207
Asta trebuie s� fie pl�cut.
500
00:50:40,188 --> 00:50:42,288
Florenta poate fi a ta, azi,
501
00:50:43,267 --> 00:50:45,288
dar nu va uita de Medici.
502
00:50:47,309 --> 00:50:49,328
Asa cum ei nu o vor uita pe ea.
503
00:51:00,741 --> 00:51:01,920
C�lug�rul
504
00:51:02,988 --> 00:51:05,967
nu a fost singurul om care a cunoscut
greutatea unui vis, nu?
505
00:51:09,068 --> 00:51:10,689
Nu-l regreti pe al nostru, nu?
506
00:51:16,028 --> 00:51:17,129
Nu.
507
00:51:17,908 --> 00:51:19,009
Nu.
508
00:51:24,268 --> 00:51:25,688
Ai avut dreptate.
509
00:51:26,948 --> 00:51:28,768
Cu multi ani �n urm�.
510
00:51:33,468 --> 00:51:35,729
Frumusetea ne apropie de Dumnezeu.
511
00:51:47,028 --> 00:51:48,289
El doreste...
512
00:51:49,989 --> 00:51:51,889
El doreste s� fie al�turi de familia sa.
513
00:52:15,709 --> 00:52:18,048
Ai toat� dragostea noastr�, Lorenzo.
514
00:52:21,630 --> 00:52:23,170
E ceva...
515
00:52:25,070 --> 00:52:27,010
ce vrei s�-i spui fratelui meu?
516
00:52:38,789 --> 00:52:40,470
Spune-i lui Giuliano c� trebuie
s� aib� grij� de tine,
517
00:52:40,471 --> 00:52:42,529
p�n� c�nd vom fi �mpreun� din nou.
518
00:52:43,829 --> 00:52:45,990
S� nu stati toat� noaptea la b�ut.
519
00:52:53,950 --> 00:52:55,370
�i voi spune...
520
00:52:56,470 --> 00:53:00,150
�i voi spune s� fie m�ndru de fiul s�u.
521
00:53:12,310 --> 00:53:14,090
Asa cum sunt eu m�ndru de al meu.
522
00:53:20,830 --> 00:53:22,010
De voi toti.
523
00:53:27,390 --> 00:53:29,329
S� r�m�neti uniti.
524
00:55:32,631 --> 00:55:34,590
Piero a devenit conduc�torul Florentei,
dar dupa doi ani a fost fortat s� plece �n exil.
525
00:55:36,982 --> 00:55:40,357
Savonarola a continuat sa distruga c�rti
si opere de art� (�n asa numitul "Rug al Vanit�tilor"),
526
00:55:40,902 --> 00:55:42,352
dar p�n� la urm� poporul Florentei
s-a revoltat contra calugarului
527
00:55:42,685 --> 00:55:45,379
care a fost sp�nzurat si ars �n piata public�
la sase ani dup� moartea lui Lorenzo.
528
00:55:46,280 --> 00:55:48,652
Ambitiile lui Lorenzo s-au �mplinit
c�nd Giovanni a fost numit Pap�.
529
00:55:49,132 --> 00:55:55,408
La doi ani dup� moartea lui Giovanni,
Giulio a devenit al doilea Pap� din familia Medici.
530
00:55:57,358 --> 00:56:06,161
Renasterea �n art�, stiint� si literatur�
la care Lorenzo de Medici a contribuit nu are egal in istorie.
531
00:56:22,033 --> 00:56:24,177
Sf�rsit
39527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof