Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,178 --> 00:00:14,214
Yo, Frankenstein.
2
00:00:15,482 --> 00:00:19,252
�l, Churro de la Laguna Negra.
3
00:00:21,454 --> 00:00:23,416
Ahora que est�n comprometidos,
4
00:00:23,456 --> 00:00:26,419
es bueno verte disfrazada
de la novia de Frankenstein
5
00:00:26,459 --> 00:00:30,530
en vez de la compa�era
no casada de Frankenstein.
6
00:00:31,731 --> 00:00:33,660
Dicho por alguien que
se tom� muchas libertades
7
00:00:33,700 --> 00:00:35,235
con su disfraz de momia.
8
00:00:42,175 --> 00:00:44,671
Solo para dejarlo claro,
eso no fue para ti.
9
00:00:44,711 --> 00:00:47,307
Ya te super�.
10
00:00:47,347 --> 00:00:50,543
Bienvenido a tu primer
Halloween sobrio, George.
11
00:00:50,583 --> 00:00:53,219
Sabes que debes usar
un disfraz, �verdad?
12
00:00:54,721 --> 00:00:56,182
Hora de salir a pedir dulces.
13
00:00:56,222 --> 00:00:57,622
�D�nde est� nuestro
peque�o Dr�cula?
14
00:01:01,161 --> 00:01:02,422
No quiero ser Dr�cula.
15
00:01:02,462 --> 00:01:03,823
Este a�o soy un regalo,
16
00:01:03,863 --> 00:01:06,599
porque soy un regalo para el mundo.
17
00:01:09,469 --> 00:01:11,665
Pero siempre nos disfrazamos
como familia.
18
00:01:11,705 --> 00:01:13,566
�Recuerdas el a�o pasado
cuando �ramos Pok�mon?
19
00:01:13,606 --> 00:01:14,701
T� eras Pikach�.
20
00:01:14,741 --> 00:01:15,735
Yo era Charizard.
21
00:01:15,775 --> 00:01:18,244
Tu abuela era un Squirtle sexy.
22
00:01:20,180 --> 00:01:23,543
Y tu abuelo era Pok�-Man
porque los vecinos se acercaban
23
00:01:23,583 --> 00:01:26,179
a su cuerpo inconsciente
en el patio y preguntaban:
24
00:01:26,219 --> 00:01:29,449
"�Est� bien, se�or?".
25
00:01:29,489 --> 00:01:32,492
�Por qu� me pintan como un monstruo?
26
00:01:34,894 --> 00:01:36,323
Tengo nueve a�os.
27
00:01:36,363 --> 00:01:38,358
Ya no quiero disfrazarme igual
que mi familia.
28
00:01:38,398 --> 00:01:40,400
Mi cuerpo, mi elecci�n.
29
00:01:42,502 --> 00:01:45,432
Chance se est� convirtiendo
30
00:01:45,472 --> 00:01:48,201
en un joven fuerte e independiente.
31
00:01:48,241 --> 00:01:50,677
Necesitamos detenerlo ahora mismo.
32
00:01:51,711 --> 00:01:52,772
No hay problema.
33
00:01:52,812 --> 00:01:54,908
Solo es una noche en Halloween.
34
00:01:54,948 --> 00:01:57,377
Siempre empieza como solo una noche,
35
00:01:57,417 --> 00:01:59,813
luego una noche se convierte
en cada d�a
36
00:01:59,853 --> 00:02:01,247
y al final se te olvida
37
00:02:01,287 --> 00:02:04,691
c�mo se siente sujetar
la mano de tu hijo.
38
00:02:05,425 --> 00:02:08,161
Me est�s lastimando.
39
00:02:09,496 --> 00:02:11,491
Chance siempre querr� pasar
tiempo con su familia.
40
00:02:11,531 --> 00:02:14,527
�Verdad?
41
00:02:14,567 --> 00:02:15,562
Por supuesto.
42
00:02:15,602 --> 00:02:18,431
A�n tenemos el D�a de
los Muertos, que adora.
43
00:02:18,471 --> 00:02:21,568
No tiene nada de malo
darle un poco de libertad,
44
00:02:21,608 --> 00:02:24,704
especialmente porque t� siempre
me manten�as con una rienda corta.
45
00:02:24,744 --> 00:02:26,873
Med�a cuatro pies y te segu�a el ritmo
46
00:02:26,913 --> 00:02:29,315
para que tuvieras la cuerda floja.
47
00:02:45,732 --> 00:02:46,593
- S�.
- As�.
48
00:02:46,633 --> 00:02:48,701
- S�, se ve muy bien.
- �Truco o trato!
49
00:02:52,372 --> 00:02:54,701
Pap�, sabes que odio las ara�as.
50
00:02:54,741 --> 00:02:56,710
Por eso lo hice. Obvio.
51
00:02:57,844 --> 00:02:59,406
Se acab� Halloween.
52
00:02:59,446 --> 00:03:01,708
Ahora pasamos al D�a de los Muertos.
53
00:03:01,748 --> 00:03:03,843
Y Chance, tras haber probado la libertad,
54
00:03:03,883 --> 00:03:06,379
se qued� despierto para
decorar con su familia.
55
00:03:06,419 --> 00:03:08,948
No, me qued� despierto
porque com� tantos dulces
56
00:03:08,988 --> 00:03:11,658
que no he parpadeado en dos horas.
57
00:03:12,926 --> 00:03:14,888
�Por qu� estamos haciendo esto?
58
00:03:14,928 --> 00:03:18,865
Estas cosas u "ofrendas",
59
00:03:19,899 --> 00:03:21,628
invitan a nuestros familiares
de regreso a visitarnos
60
00:03:21,668 --> 00:03:24,230
despu�s de haber cruzado al otro lado.
61
00:03:24,270 --> 00:03:25,565
Eso es, Gordo.
62
00:03:25,605 --> 00:03:27,233
Pasamos tiempo con nuestra familia...
63
00:03:27,273 --> 00:03:30,310
para siempre.
64
00:03:32,312 --> 00:03:35,375
El D�a de los Muertos es
una tradici�n espiritual rica
65
00:03:35,415 --> 00:03:38,511
que nuestra cultura ha estado
realizando miles de a�os.
66
00:03:38,551 --> 00:03:41,414
'Ta loca, �miles de a�os?
67
00:03:41,454 --> 00:03:45,325
Mayan, empezaste a celebrar
despu�s de ver "Coco".
68
00:03:46,326 --> 00:03:48,328
Me cambi� para siempre, �okay?
69
00:03:50,397 --> 00:03:52,392
Y nuestros ancestros
merecen ser honrados,
70
00:03:52,432 --> 00:03:53,727
como nuestro t�o Pablo,
71
00:03:53,767 --> 00:03:56,296
que valientemente cruz�
el R�o Grande para empezar
72
00:03:56,336 --> 00:03:57,998
una nueva vida en Estados Unidos.
73
00:03:58,038 --> 00:03:59,332
�Valientemente?
74
00:03:59,372 --> 00:04:01,508
Lo enrollaron en una alfombra.
75
00:04:02,876 --> 00:04:04,804
El t�o Pablo era un pol�tico corrupto.
76
00:04:04,844 --> 00:04:06,940
Podr�a ser el �nico mexicano
de la historia
77
00:04:06,980 --> 00:04:09,843
en ser deportado de M�xico.
78
00:04:09,883 --> 00:04:13,013
�Y por qu� le pusiste una pluma
a mi t�a �ngela?
79
00:04:13,053 --> 00:04:14,881
Fue una escritora famosa.
80
00:04:14,921 --> 00:04:16,823
S�, de cheques malos.
81
00:04:18,458 --> 00:04:20,427
Estos fantasmas suenan sospechosos.
82
00:04:23,430 --> 00:04:25,625
Oye, toda esta gente es horrible.
83
00:04:25,665 --> 00:04:28,395
Y aqu� est� la reina
de todos los degenerados,
84
00:04:28,435 --> 00:04:30,030
mi abuela Dolores.
85
00:04:30,070 --> 00:04:31,298
Ya empez� otra vez.
86
00:04:31,338 --> 00:04:34,501
Su cosa u "ofrenda",
87
00:04:34,541 --> 00:04:36,503
deber�a ser la chancla
con la que me pegaba,
88
00:04:36,543 --> 00:04:37,971
la escoba con la que me peg�
89
00:04:38,011 --> 00:04:40,513
y El Camino con el que me atropell�.
90
00:04:42,148 --> 00:04:45,345
Aparte del intento de asesinato,
91
00:04:45,385 --> 00:04:48,048
sigue siendo la abuela que te crio.
92
00:04:48,088 --> 00:04:52,385
S�, George. Seg�n "Coco",
93
00:04:52,425 --> 00:04:54,587
este d�a festivo es para
honrar las buenas cosas
94
00:04:54,627 --> 00:04:55,922
que hicieron estas personas.
95
00:04:55,962 --> 00:04:58,658
'Ta loco, "Coco".
96
00:04:58,698 --> 00:05:00,493
Ning�n mexicano recuerda
las cosas buenas.
97
00:05:00,533 --> 00:05:03,396
Solo recuerdan las cosas
por las que se burlaban de ti.
98
00:05:03,436 --> 00:05:06,099
Deber�as tener cuidado con
lo que dices de tus ancestros.
99
00:05:06,139 --> 00:05:08,335
Podr�an estar escuch�ndote.
100
00:05:08,375 --> 00:05:11,004
Qu� miedo.
101
00:05:11,044 --> 00:05:13,480
�Au!
102
00:05:18,418 --> 00:05:20,947
�C�mo es posible que yo est� muerta
103
00:05:20,987 --> 00:05:23,957
y a�n as� me vea mejor que t�?
104
00:05:25,158 --> 00:05:26,987
Abuela Dolores, �qu� haces aqu�?
105
00:05:27,027 --> 00:05:30,690
�Rompiste con el diablo?
106
00:05:30,730 --> 00:05:34,494
Estoy aqu� porque estoy en tu altar
107
00:05:34,534 --> 00:05:36,630
del D�a de los Muertos.
108
00:05:36,670 --> 00:05:39,366
T� me llamaste a m�.
Nos llamaste a todos.
109
00:05:39,406 --> 00:05:41,006
�Todos?
110
00:05:43,743 --> 00:05:45,772
Que conste que no me deportaron,
111
00:05:45,812 --> 00:05:49,482
me extraditaron. Hay una diferencia.
112
00:05:50,650 --> 00:05:51,978
Y yo no solo firmaba cheques malos.
113
00:05:52,018 --> 00:05:55,755
Tambi�n era una gran amante.
114
00:05:56,523 --> 00:05:59,452
�Y t� nos llamas a nosotros criminales?
115
00:05:59,492 --> 00:06:02,889
T� que te robaste la cubeta de dulces
116
00:06:02,929 --> 00:06:05,525
del porche del vecino.
117
00:06:05,565 --> 00:06:07,727
El letrero dec�a "Toma uno".
118
00:06:07,767 --> 00:06:12,832
No dec�a "un dulce"
ni "una cubeta de dulces".
119
00:06:12,872 --> 00:06:14,668
No s� por qu� tengo que explicarles.
120
00:06:14,708 --> 00:06:16,870
No ser�n los que me recordar�n.
Mi familia lo har�.
121
00:06:16,910 --> 00:06:20,747
Van a recordar 75 a�os
de mal comportamiento.
122
00:06:22,482 --> 00:06:23,816
Tengo 62.
123
00:06:25,185 --> 00:06:27,721
Ese shock casi me regresa a la vida.
124
00:06:29,723 --> 00:06:32,485
Ac�ptalo. Eres igual que nosotros.
125
00:06:32,525 --> 00:06:35,088
Y tu familia solo recordar�
las cosas malas,
126
00:06:35,128 --> 00:06:39,699
como tus borracheras y mentiras
y esa peluca asquerosa.
127
00:06:41,234 --> 00:06:42,829
No es una peluca.
128
00:06:42,869 --> 00:06:46,172
Eso es exactamente lo que
dir�a alguien con una peluca.
129
00:06:53,146 --> 00:06:57,751
Estoy aqu� y le traje un regalo a Chance.
130
00:06:58,752 --> 00:07:01,081
�Es una bolsa de Petco?
131
00:07:01,121 --> 00:07:03,757
No le pondr�s una correa.
132
00:07:04,924 --> 00:07:06,686
Adem�s, est� en casa de un amigo.
133
00:07:06,726 --> 00:07:09,556
Pasando el tiempo con otras personas
134
00:07:09,596 --> 00:07:12,032
y no con su familia.
135
00:07:14,968 --> 00:07:16,235
Hola, familia.
136
00:07:18,772 --> 00:07:20,634
A "prop�nito" de nada,
137
00:07:20,674 --> 00:07:23,637
cuando estire la pata,
�qu� ofrendas creen
138
00:07:23,677 --> 00:07:25,939
que me pondr�n para recordarme?
139
00:07:25,979 --> 00:07:27,540
No lo s�, pap�.
140
00:07:27,580 --> 00:07:29,009
No me gusta pensar en tu muerte.
141
00:07:29,049 --> 00:07:31,077
Yo me encargo.
142
00:07:31,117 --> 00:07:35,220
Una botella barata de tequila
porque eras borracho y taca�o.
143
00:07:37,157 --> 00:07:40,253
Y para representar qui�n eras
en tu interior,
144
00:07:40,293 --> 00:07:42,628
un paquete de hot dogs caducados.
145
00:07:44,965 --> 00:07:45,925
Oigan, c�lmense.
146
00:07:45,965 --> 00:07:48,595
Lo que deber�amos poner es una ficha.
147
00:07:48,635 --> 00:07:50,830
Gracias, mi querida hija.
148
00:07:50,870 --> 00:07:53,800
�Mi ficha de sobriedad de AA
para honrar mi valent�a?
149
00:07:53,840 --> 00:07:57,042
Me refiero a una ficha del casino
para honrar lo quebrado que est�s.
150
00:07:59,045 --> 00:08:01,014
Muy buena.
151
00:08:03,817 --> 00:08:07,721
# Te lo dije #
152
00:08:09,289 --> 00:08:11,951
Es demasiado tarde, Georgie.
153
00:08:11,991 --> 00:08:15,829
Tu familia cree que eres una basura.
154
00:08:17,597 --> 00:08:19,559
A�n tengo tiempo de cambiar su opini�n.
155
00:08:19,599 --> 00:08:21,828
Ser� el George m�s �til
156
00:08:21,868 --> 00:08:23,997
y amable que ha visto la familia
157
00:08:24,037 --> 00:08:27,706
porque yo sigo vivo,
y t�, mi peque�o �caro, no.
158
00:08:39,052 --> 00:08:41,614
Que no se te olvide usar hilo dental.
159
00:08:41,654 --> 00:08:43,650
Pap�, �qu� haces aqu�?
160
00:08:43,690 --> 00:08:45,185
Anticipar tus necesidades
161
00:08:45,225 --> 00:08:48,054
y mat�ndote...
162
00:08:48,094 --> 00:08:49,796
con bondad.
163
00:08:52,999 --> 00:08:56,001
Recu�rdalo.
164
00:09:01,141 --> 00:09:03,877
�Buscas esto?
165
00:09:05,845 --> 00:09:08,742
Por Dios, George, �de d�nde saliste?
166
00:09:08,782 --> 00:09:11,344
No te preocupes por eso.
167
00:09:11,384 --> 00:09:14,147
Lo importante es que debes
recordar que no hay escape
168
00:09:14,187 --> 00:09:17,023
de mi buena voluntad.
169
00:09:19,693 --> 00:09:22,128
Recu�rdalo.
170
00:09:30,904 --> 00:09:33,272
�Necesitas que corte algo?
171
00:09:34,741 --> 00:09:36,770
�Espera, soy George!
172
00:09:36,810 --> 00:09:38,211
�Soy George!
173
00:09:41,214 --> 00:09:44,177
�Por qu� tienes
esas enormes podadoras?
174
00:09:44,217 --> 00:09:46,652
Estaba arreglando tu jard�n.
175
00:09:50,290 --> 00:09:52,092
Recu�rdalo.
176
00:09:56,262 --> 00:09:58,965
�Es D�a de los Muertos!
177
00:10:01,334 --> 00:10:04,137
Y soy bell�sima.
178
00:10:05,138 --> 00:10:09,976
Llego tarde gracias a tu padre,
Eduardo Manostijeras.
179
00:10:11,344 --> 00:10:14,080
�Tambi�n trat� de matarte?
180
00:10:14,814 --> 00:10:16,409
S�, desde que pusimos ese altar,
181
00:10:16,449 --> 00:10:18,144
pap� ha estado muy raro.
182
00:10:18,184 --> 00:10:21,955
Creo que intenta ser amable,
pero es muy inquietante.
183
00:10:24,190 --> 00:10:27,020
�Listo para maquillarte, Gordo?
184
00:10:27,060 --> 00:10:30,130
Mm... no.
185
00:10:31,297 --> 00:10:32,826
Me lo saltar� este a�o.
186
00:10:32,866 --> 00:10:35,795
El D�a de los Muertos es
demasiado popular ahora.
187
00:10:35,835 --> 00:10:38,805
Cuando este tipo empieza a festejarlo,
sabes que ya pas� de moda.
188
00:10:40,874 --> 00:10:42,242
No se equivoca.
189
00:10:43,943 --> 00:10:45,105
No puedo creer que Chance
190
00:10:45,145 --> 00:10:46,873
no quiera pasar tiempo
con nosotros de nuevo.
191
00:10:46,913 --> 00:10:50,243
�No advirti� alguien que
esto ser�a un problema?
192
00:10:50,283 --> 00:10:53,119
Es cierto. Fui yo.
193
00:10:54,454 --> 00:10:56,049
Quiz� tu mam� tiene raz�n.
194
00:10:56,089 --> 00:10:57,417
Se est� alejando de nosotros.
195
00:10:57,457 --> 00:10:58,685
A�n tengo la correa.
196
00:10:58,725 --> 00:11:00,260
Quinten, agarra un dulce.
197
00:11:01,828 --> 00:11:03,790
Tengo una mejor idea.
198
00:11:03,830 --> 00:11:05,999
Chance, �puedes venir un segundo?
199
00:11:07,267 --> 00:11:09,829
He estado pensando
en que no quieras pasar
200
00:11:09,869 --> 00:11:12,999
el d�a con nosotros y lo entiendo.
201
00:11:13,039 --> 00:11:15,368
Ya eres pr�cticamente un adulto.
202
00:11:15,408 --> 00:11:16,703
�Lo soy?
203
00:11:16,743 --> 00:11:17,804
Digo,
204
00:11:17,844 --> 00:11:20,280
lo soy.
205
00:11:21,014 --> 00:11:23,310
Y los adultos no quieren
vivir con sus pap�s.
206
00:11:23,350 --> 00:11:26,179
Seguro que ya est�s buscando
tu propia casa, �verdad?
207
00:11:26,219 --> 00:11:28,888
He mirado en Redfin.
208
00:11:29,923 --> 00:11:31,217
No hay prisa.
209
00:11:31,257 --> 00:11:33,820
Pero por ahora puedes dormir
en una carpa en el patio.
210
00:11:33,860 --> 00:11:35,488
Eso har�a un adulto.
211
00:11:35,528 --> 00:11:37,857
Gracias, mami. Digo,
212
00:11:37,897 --> 00:11:39,092
Gracias, Mayan.
213
00:11:39,132 --> 00:11:40,767
S�.
214
00:11:42,335 --> 00:11:45,065
�Por qu� lo est�s alejando m�s?
215
00:11:45,105 --> 00:11:48,335
Sabes que no dormimos afuera
a menos que sea Viernes Negro.
216
00:11:48,375 --> 00:11:50,870
Tranquila, tenemos
217
00:11:50,910 --> 00:11:52,806
una c�mara de seguridad
para echarle un ojo.
218
00:11:52,846 --> 00:11:54,441
Y no lo estoy alejando.
219
00:11:54,481 --> 00:11:56,109
Esta noche lo asustaremos
220
00:11:56,149 --> 00:11:57,877
para que vuelva a pasar tiempo
con nosotros,
221
00:11:57,917 --> 00:12:00,146
porque si no va a hacerlo por amor,
222
00:12:00,186 --> 00:12:01,955
lo har� por temor.
223
00:12:04,357 --> 00:12:05,919
No me consultaste primero.
224
00:12:05,959 --> 00:12:07,387
Lo siento. �Qu� te parece la idea?
225
00:12:07,427 --> 00:12:10,123
Me encanta.
226
00:12:10,163 --> 00:12:11,891
Lo que sea para recuperar a mi hijito.
227
00:12:11,931 --> 00:12:14,227
Esto es una locura.
228
00:12:14,267 --> 00:12:19,338
�Qu� tipo de padres enfermos
asustan a su propio hijo?
229
00:12:25,178 --> 00:12:27,546
�Aqu� est� Georgie!
230
00:12:35,155 --> 00:12:36,483
Para finalmente remplazar la puerta
231
00:12:36,523 --> 00:12:39,959
que quer�an que arreglara.
232
00:12:40,894 --> 00:12:42,495
�Recu�rdenlo!
233
00:12:51,371 --> 00:12:52,931
Recuerda, Churro, ahora somos adultos,
234
00:12:53,273 --> 00:12:56,209
as� que el viernes me debes
la mitad de tu renta.
235
00:13:06,152 --> 00:13:08,214
Va terminar tan aterrado.
236
00:13:08,254 --> 00:13:11,217
Un gran susto y �bum! Nuestro beb�
237
00:13:11,257 --> 00:13:13,960
estar� durmiendo en nuestra
cama durante una semana.
238
00:13:15,428 --> 00:13:18,291
�Crees que lo traumar� de por vida?
239
00:13:18,331 --> 00:13:19,125
No de por vida.
240
00:13:19,165 --> 00:13:21,434
Solo hasta que le hagamos algo peor.
241
00:13:24,070 --> 00:13:25,832
Bu...
242
00:13:25,872 --> 00:13:28,034
�Qu� fue eso?
243
00:13:28,074 --> 00:13:30,337
Fui yo.
244
00:13:30,377 --> 00:13:32,312
Gracias a Dios.
245
00:13:33,279 --> 00:13:36,081
�Hola? �Qui�n est� ah�?
246
00:13:39,152 --> 00:13:41,454
Tengo un gran perro aqu� adentro.
247
00:13:46,659 --> 00:13:47,854
�Bu!
248
00:13:47,894 --> 00:13:50,130
�Soy un fantasma!
249
00:13:51,064 --> 00:13:52,959
�Chance?
250
00:13:52,999 --> 00:13:53,994
Espera, �ad�nde se fue?
251
00:13:54,034 --> 00:13:55,434
No lo s�.
252
00:13:57,504 --> 00:13:58,965
�Qu� es eso?
253
00:13:59,005 --> 00:14:01,501
- �Es una ara�a grande!
- �Aah!
254
00:14:01,541 --> 00:14:04,537
�Se me subi�? �Se me subi�?
255
00:14:04,577 --> 00:14:06,039
�No!
256
00:14:06,079 --> 00:14:08,008
�La tengo encima?
257
00:14:08,048 --> 00:14:10,877
Ah� viene.
258
00:14:10,917 --> 00:14:13,919
Es solo Churro.
259
00:14:16,156 --> 00:14:19,386
Caray, les dimos un buen susto.
260
00:14:19,426 --> 00:14:22,195
�Qu� tipo de madre enferma
asusta a su propia hija?
261
00:14:25,999 --> 00:14:28,595
Nana y yo pasamos toda la tarde
haciendo el disfraz de Churro.
262
00:14:28,635 --> 00:14:30,530
Fue genial.
263
00:14:30,570 --> 00:14:32,465
Te dije que era importante
no dejar que Chance
264
00:14:32,505 --> 00:14:35,168
se alejara de la familia
y luego me di cuenta
265
00:14:35,208 --> 00:14:38,038
que los ni�os se alejan de sus padres,
266
00:14:38,078 --> 00:14:39,539
no de sus abuelos.
267
00:14:39,579 --> 00:14:42,509
Nosotros estamos bien.
268
00:14:42,549 --> 00:14:43,910
�Y nosotros?
269
00:14:43,950 --> 00:14:46,513
Ustedes tendr�n nietos un d�a.
270
00:14:46,553 --> 00:14:47,681
Lo veremos.
271
00:14:47,721 --> 00:14:49,356
Me gusta mi libertad.
272
00:14:55,662 --> 00:14:58,231
�Por favor!
273
00:14:59,232 --> 00:15:02,469
�Por qu� no se quedan en el cementerio
de mascotas donde los sepultamos?
274
00:15:03,570 --> 00:15:04,698
�Qu� pasa?
275
00:15:04,738 --> 00:15:09,608
�Se te ponch� la llanta
en tu camino a la redenci�n?
276
00:15:11,678 --> 00:15:13,673
S�. Estaba siendo �til
277
00:15:13,713 --> 00:15:15,041
y lo �nico que hac�an era gritar
278
00:15:15,081 --> 00:15:17,550
y rociarme con spray de pimienta.
279
00:15:18,418 --> 00:15:22,082
Ac�ptalo, hombre. Eres uno de nosotros.
280
00:15:22,122 --> 00:15:23,616
No. He trabajado mucho para cambiar.
281
00:15:23,656 --> 00:15:28,661
Soy un mexicano de 62 a�os,
sobrio y en terapia.
282
00:15:29,229 --> 00:15:33,660
La semana pasada com� el apio
que vino con mis alitas.
283
00:15:33,700 --> 00:15:36,169
�Qu� m�s quieren de m�?
284
00:15:37,437 --> 00:15:39,165
�Terapia?
285
00:15:39,205 --> 00:15:42,369
Solo los locos van a terapia.
286
00:15:42,409 --> 00:15:44,344
�Verdad?
287
00:15:46,112 --> 00:15:48,074
No nos dijiste que iba a terapia.
288
00:15:48,114 --> 00:15:50,216
Es un gran paso.
289
00:15:52,052 --> 00:15:53,647
Y las calor�as se queman comiendo apio.
290
00:15:53,687 --> 00:15:55,355
Eso es saludable.
291
00:15:57,190 --> 00:15:58,685
Gracias, familia fantasma.
292
00:15:58,725 --> 00:16:00,186
Muy bien, gente.
293
00:16:00,226 --> 00:16:02,555
Dejen de hacer eso,
porque va a empezar a creer
294
00:16:02,595 --> 00:16:04,257
que es mejor que nosotros.
295
00:16:04,297 --> 00:16:05,759
Es mejor que nosotros.
296
00:16:05,799 --> 00:16:08,261
Tambi�n es mejor que t�, Dolores.
297
00:16:08,301 --> 00:16:10,397
Rayos. Puede que sean del infierno,
298
00:16:10,437 --> 00:16:13,673
pero saben qu� onda.
299
00:16:14,841 --> 00:16:17,477
No saben nada.
300
00:16:19,212 --> 00:16:20,440
Saben que soy una buena persona.
301
00:16:20,480 --> 00:16:22,309
�Por qu� no lo puedes admitir?
302
00:16:22,349 --> 00:16:23,543
- Vamos, Dolores.
- �Adm�telo!
303
00:16:23,583 --> 00:16:25,111
- Est� trabajando duro.
- Adm�telo, vieja.
304
00:16:25,151 --> 00:16:28,081
- Le est� yendo bien.
- Vamos, Dolores.
305
00:16:28,121 --> 00:16:31,151
- Dale cr�dito.
- Okay, tienen raz�n.
306
00:16:31,191 --> 00:16:32,585
Es verdad.
307
00:16:32,625 --> 00:16:35,261
�Eres mejor que yo!
308
00:16:37,097 --> 00:16:41,534
�C�mo se atreven ustedes zonzos
a hacerme una zonza?
309
00:16:43,236 --> 00:16:44,764
Ustedes...
310
00:16:44,804 --> 00:16:47,567
pueden...
311
00:16:47,607 --> 00:16:49,369
irse...
312
00:16:49,409 --> 00:16:50,470
al...
313
00:16:50,510 --> 00:16:51,844
�infierno!
314
00:16:56,750 --> 00:16:59,419
La �ltima eras t�.
315
00:17:12,198 --> 00:17:14,334
Sirves t�, Manson.
316
00:17:16,870 --> 00:17:19,406
No t� de nuevo. Por Dios.
317
00:17:20,740 --> 00:17:24,310
�Se acabar� alguna vez
esta maldita fiesta?
318
00:17:25,779 --> 00:17:27,340
�Juegan pickleball en el infierno?
319
00:17:27,380 --> 00:17:30,276
�D�nde crees que lo inventaron?
320
00:17:30,316 --> 00:17:32,412
Solo necesito entender una cosa.
321
00:17:32,452 --> 00:17:35,248
�Por qu� no te hace feliz
que est� tratando
322
00:17:35,288 --> 00:17:36,616
de convertirme en una mejor persona?
323
00:17:36,656 --> 00:17:38,718
No es eso.
324
00:17:38,758 --> 00:17:40,086
Si te soy sincera,
325
00:17:40,126 --> 00:17:44,691
estoy muy or...
326
00:17:44,731 --> 00:17:46,726
de ti.
327
00:17:46,766 --> 00:17:49,302
�Qu� fue eso?
328
00:17:50,337 --> 00:17:52,666
Estoy org...
329
00:17:52,706 --> 00:17:56,736
orgu... org... ay.
330
00:17:56,776 --> 00:17:59,479
�Estoy orgullosa de ti!
331
00:18:00,580 --> 00:18:02,748
Te escuch� la primera vez.
332
00:18:05,385 --> 00:18:07,580
�Por qu� no me lo dices
en vez de hacerme pensar
333
00:18:07,620 --> 00:18:09,316
que soy una persona horrible?
334
00:18:09,356 --> 00:18:12,218
Es solo que t� puedes cambiar
tu historia,
335
00:18:12,258 --> 00:18:14,521
pero es demasiado tarde para m�.
336
00:18:14,561 --> 00:18:18,725
Mira, s� que no fui
la abuela m�s amable,
337
00:18:18,765 --> 00:18:22,662
pero ojal� que tuvieras
una buena historia
338
00:18:22,702 --> 00:18:25,605
que contar sobre m�.
339
00:18:29,209 --> 00:18:30,542
�Qu� diablos?
340
00:18:31,911 --> 00:18:33,273
Te pillamos, pap�.
341
00:18:33,313 --> 00:18:36,549
Obviamente es un perro, George.
342
00:18:38,651 --> 00:18:41,221
Perd�n que huimos de ti gritando.
343
00:18:41,755 --> 00:18:44,424
No quiero que sientas
que te estamos alejando.
344
00:18:45,392 --> 00:18:46,720
Lo entiendo.
345
00:18:46,760 --> 00:18:49,489
Lo hice mucho con mi abuela
Dolores cuando era joven.
346
00:18:49,529 --> 00:18:51,658
Pero se lo merec�a, �no?
347
00:18:51,698 --> 00:18:54,461
Bueno, dije muchas
cosas malas sobre ella,
348
00:18:54,501 --> 00:18:58,331
pero tambi�n es bueno recordar
las buenas cosas.
349
00:18:58,371 --> 00:19:00,800
�C�mo qu�?
350
00:19:00,840 --> 00:19:02,435
Cuando estaba en el s�ptimo grado,
351
00:19:02,475 --> 00:19:04,604
me acosaban tanto
352
00:19:04,644 --> 00:19:06,806
que ya no quer�a ir a la escuela.
353
00:19:06,846 --> 00:19:09,442
Y mi abuela Dolores entr�
a mi cuarto y...
354
00:19:09,482 --> 00:19:11,711
- �Te consol�?
- No.
355
00:19:11,751 --> 00:19:13,847
Se burl� de m�.
356
00:19:13,887 --> 00:19:16,516
Porque me dijo: "�Qu� van
a decir los ni�os de ti?
357
00:19:16,556 --> 00:19:17,784
"�Que tu cabeza es tan grande
358
00:19:17,824 --> 00:19:20,894
"que necesitas usar una bolsa
de basura como gorro de ba�o?
359
00:19:22,729 --> 00:19:24,591
"�O que has tenido piojos
en tu pelo tanto tiempo
360
00:19:24,631 --> 00:19:27,600
que los bichos estaban
cobrando seguridad social?".
361
00:19:28,935 --> 00:19:32,866
Y le sigui� y sigui�
hasta que empec� a llorar.
362
00:19:32,906 --> 00:19:35,201
�Cu�ndo empieza
la parte buena de la historia?
363
00:19:35,241 --> 00:19:36,576
�A�n no termin�!
364
00:19:38,378 --> 00:19:42,342
Cuando finalmente regres� a la escuela,
ninguno de los matones me pudo afectar
365
00:19:42,382 --> 00:19:45,679
porque no le llegaban ni a los
talones de mi abuela Dolores.
366
00:19:45,719 --> 00:19:49,616
Quiz� no tuvo mucho que darme,
367
00:19:49,656 --> 00:19:52,359
pero me dio una piel dura.
368
00:19:53,560 --> 00:19:55,829
Y siempre le estar� agradecido por eso.
369
00:19:56,730 --> 00:19:58,498
Fue una buena historia, pap�.
370
00:20:04,037 --> 00:20:05,772
�C�mo me fue, abuela?
371
00:20:07,007 --> 00:20:08,768
Recuerdo ese d�a.
372
00:20:08,808 --> 00:20:13,513
Lloraste como una enorme perrita.
373
00:20:16,449 --> 00:20:18,551
Nos vemos el pr�ximo a�o, abuela.
374
00:20:26,459 --> 00:20:28,254
Mam� y pap� creyeron
que pod�an asustarme.
375
00:20:28,294 --> 00:20:31,531
Pero soy un hombre,
as� que ya nada me asusta.
376
00:20:32,866 --> 00:20:33,927
Qu� bueno saberlo.
377
00:20:33,967 --> 00:20:35,862
Me alegra que disfrutaras
para tiempo con la familia,
378
00:20:35,902 --> 00:20:37,864
porque t� y yo vamos a pasar
mucho tiempo juntos
379
00:20:37,904 --> 00:20:39,032
cuando est� muy viejo.
380
00:20:39,072 --> 00:20:41,775
Pero si ya est�s muy viejo.
381
00:20:43,710 --> 00:20:44,838
Muy, muy, muy viejo.
382
00:20:44,878 --> 00:20:47,580
Vas a ser mi cuidador.
383
00:20:49,683 --> 00:20:52,946
Y vas a tener que limpiar mis o�dos...
384
00:20:52,986 --> 00:20:55,749
cortar mis u�as...
385
00:20:55,789 --> 00:20:57,691
cargarme al ba�o.
386
00:20:59,025 --> 00:21:00,827
�Sabes lo que significa "irritaci�n"?
387
00:21:02,128 --> 00:21:03,490
Pronto lo sabr�s.
388
00:21:03,530 --> 00:21:05,699
Habr� demasiada, amigo.
389
00:21:06,766 --> 00:21:08,295
�Hueles eso?
Soy yo.
390
00:21:08,335 --> 00:21:11,437
- �Gu�cala!
- Y solo va a empeorar.
391
00:21:12,939 --> 00:21:16,369
Mami, papi, tengo miedo.
�Puedo dormir con ustedes?
392
00:21:16,409 --> 00:21:18,071
Gracias, pap�.
393
00:21:18,111 --> 00:21:20,513
�Un placer!
394
00:21:21,715 --> 00:21:24,584
Recu�rdenlo.
28343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof