Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,225 --> 00:01:38,431
Neustadt gevangenis
2
00:02:07,712 --> 00:02:09,835
Krijg ik nou m'n stuk krijt?
3
00:02:20,766 --> 00:02:23,720
Als je dat nog 's doet,
geef ik je eenzame opsluiting...
4
00:02:23,769 --> 00:02:25,643
jij mislukte Frankenstein.
5
00:02:25,687 --> 00:02:29,388
Ontheilig z'n naam niet
met je onzuivere lippen.
6
00:02:29,441 --> 00:02:33,770
Hij was 'n genie. Ik zal in z'n voetsporen
treden zodra ik vrij kom.
7
00:02:33,820 --> 00:02:37,189
Zodra je vrij komt?
Als het aan mij ligt...
8
00:02:37,240 --> 00:02:39,813
kom je hier nooit uit.
- Toch wel.
9
00:02:44,080 --> 00:02:48,575
M'n beste Daniel,
zullen we verder gaan met ons werk?
10
00:02:53,005 --> 00:02:55,412
Als deze hersenen...
11
00:02:55,465 --> 00:03:00,257
van een mens zouden worden overgeplaatst
in de schedel van een hond...
12
00:03:00,303 --> 00:03:03,387
zou de hond
een menselijk intellect krijgen.
13
00:03:05,641 --> 00:03:10,268
Frankenstein zou het ruggenmerg
hier hebben doorgesneden...
14
00:03:11,981 --> 00:03:14,518
maar ik weet niet zeker
of dat juist was.
15
00:03:14,566 --> 00:03:17,484
Had hij mij hetzelfde
als andere mannen kunnen maken?
16
00:03:17,527 --> 00:03:22,901
Hij wekte 'n lichaam tot leven
dat hij van lijken had gemaakt.
17
00:03:22,949 --> 00:03:26,650
Ja, Daniel. Hij had je hetzelfde
als andere mannen kunnen maken.
18
00:03:26,703 --> 00:03:30,534
Dr Niemann, kende u Frankenstein?
19
00:03:31,624 --> 00:03:36,120
Nee. Maar m'n broer was z'n assistent
en heeft z'n geheimen van hem geleerd.
20
00:03:36,170 --> 00:03:40,037
Hij gaf ze aan mij door
voor hij stierf.
21
00:03:40,966 --> 00:03:44,417
Dan kunt u me een nieuw lichaam geven.
22
00:03:45,512 --> 00:03:49,759
Als ik Frankensteins aantekeningen had...
23
00:03:49,808 --> 00:03:52,559
zou ik je een perfect lichaam
kunnen geven.
24
00:05:18,349 --> 00:05:19,973
Probeer het nog 's, Herman.
25
00:05:23,187 --> 00:05:25,393
Allemaal tegelijk.
26
00:05:26,231 --> 00:05:29,066
We kunnen u helpen.
- Ik heb sterke armen.
27
00:05:29,109 --> 00:05:32,312
Bedankt.
- Duw aan het voorwiel. Wij duwen hier.
28
00:05:32,362 --> 00:05:35,232
Probeer het nog 's.
We hebben hulp.
29
00:05:37,575 --> 00:05:39,651
Duwen.
30
00:05:48,210 --> 00:05:51,413
Kan ik u de warmte
van m'n woonwagen aanbieden?
31
00:05:51,463 --> 00:05:52,791
Dank u wel.
32
00:05:53,632 --> 00:05:57,380
U bent dus een koopman
en u bent door bandieten gegijzeld.
33
00:05:57,427 --> 00:05:59,918
Drie maanden lang.
34
00:05:59,971 --> 00:06:02,010
Is dat uw dienaar?
35
00:06:02,056 --> 00:06:05,840
Gelooft u me niet?
- Dit is een ongeloofwaardige wereld.
36
00:06:05,893 --> 00:06:09,807
En ik, professor Bruno Lampini,
kan dat bevestigen.
37
00:06:09,855 --> 00:06:13,556
Ik heb een verzameling van 's werelds
meest schokkende gruwelen.
38
00:06:15,944 --> 00:06:18,945
Als ik ze tentoonstel,
word ik uitgejouwd.
39
00:06:18,989 --> 00:06:23,366
Denkt u echt dat uw gasten geloven
dat dit skelet...
40
00:06:23,410 --> 00:06:25,817
echt dat van graaf Dracula is?
41
00:06:25,870 --> 00:06:28,361
Ik, Lampini, heb het gestolen...
42
00:06:28,414 --> 00:06:31,997
ik bedoel geleend uit de kelder
van het kasteel van Dracula...
43
00:06:32,043 --> 00:06:34,616
in de Karpaten.
44
00:06:34,670 --> 00:06:38,039
Ik heb met m'n eigen handen
op de bodem van de doodskist...
45
00:06:38,090 --> 00:06:41,375
een laag aarde
van z'n geboorteplaats gestrooid.
46
00:06:41,426 --> 00:06:44,261
Daarom...
47
00:06:44,304 --> 00:06:48,966
rust z'n aardse skelet
in vrede in z'n graf.
48
00:06:49,517 --> 00:06:53,728
Als de houten staak
uit z'n hart wordt getrokken...
49
00:06:53,771 --> 00:06:59,690
is Dracula weer vrij om z'n duivelse honger
voor bloed te bevredigen.
50
00:06:59,735 --> 00:07:03,234
'S Nachts zocht de reuzenvleermuis
z'n slachtoffers.
51
00:07:03,280 --> 00:07:08,570
Voor zonsopgang
keerde hij dan terug naar z'n doodskist.
52
00:07:08,618 --> 00:07:12,153
Want als 'n vampier
door zonlicht wordt getroffen...
53
00:07:12,205 --> 00:07:14,494
wordt hij machteloos.
54
00:07:17,043 --> 00:07:20,412
Heeft u uw tentoonstelling wel eens
naar Visaria gebracht?
55
00:07:20,463 --> 00:07:25,504
Nee. Die stad interesseert
zich niet voor gruwelen.
56
00:07:25,551 --> 00:07:28,220
Ze hebben er 15 jaar geleden
zelf een meegemaakt...
57
00:07:28,262 --> 00:07:32,888
toen Dr Niemann 'n hond de hersenen
van 'n mens probeerde te geven.
58
00:07:32,933 --> 00:07:36,598
Ze gooiden hem in de gevangenis
omdat hij net als Frankenstein...
59
00:07:36,645 --> 00:07:39,681
dode lichamen gebruikte
voor z'n experimenten.
60
00:07:40,523 --> 00:07:43,014
Leeft de oude Hussman nog?
61
00:07:43,067 --> 00:07:44,976
Hij is burgemeester van Reigelberg.
62
00:07:45,027 --> 00:07:48,728
Gaat u daar toevallig heen?
- Later in het seizoen.
63
00:07:48,781 --> 00:07:52,695
Het is maar 'n klein stadje.
De reis is te ver om winstgevend te zijn.
64
00:07:52,743 --> 00:07:55,364
Toch gaat u erheen.
65
00:07:56,914 --> 00:08:00,365
Ik ga niet naar Reigelberg.
66
00:08:00,417 --> 00:08:03,371
Dan gaan Daniel en ik alleen.
67
00:08:24,523 --> 00:08:26,599
Nu de koetsier.
68
00:08:41,539 --> 00:08:43,911
Je ziet er bezorgd uit, m'n vriend.
69
00:08:45,000 --> 00:08:49,413
Als ze in de ruïïïnes van de gevangenis
naar onze lijken zoeken, vinden ze niets.
70
00:08:49,463 --> 00:08:53,756
We moeten ons verstoppen.
- Dat gaan we ook doen. In het openbaar.
71
00:08:53,800 --> 00:08:56,920
Onder het mom
van een reizende show.
72
00:08:56,970 --> 00:09:00,054
Ik als Lampini, en jij als m'n assistent.
73
00:09:00,807 --> 00:09:07,687
Vrij om de mensen te bezoeken
aan wie ik nare herinneringen heb.
74
00:09:07,730 --> 00:09:10,565
Degenen die u
naar de gevangenis hebben gestuurd?
75
00:09:12,234 --> 00:09:15,816
Strauss, Ullman...
76
00:09:17,155 --> 00:09:20,109
en de oude Hussman,
de burgemeester.
77
00:09:21,242 --> 00:09:23,235
Ja, m'n beste Daniel.
78
00:09:25,288 --> 00:09:28,454
We reizen naar Reigelberg...
79
00:09:30,084 --> 00:09:33,998
en brengen de burgemeester
een bezoekje.
80
00:09:35,005 --> 00:09:37,081
Uw zet, inspecteur.
81
00:09:37,132 --> 00:09:39,705
Daar heeft u me mooi in de val gelokt.
82
00:09:43,597 --> 00:09:46,633
Schaakmat. Schrijf dat maar
in uw boekje, inspecteur.
83
00:09:46,683 --> 00:09:48,806
Grootvader? Hij is hier, Carl.
84
00:09:48,851 --> 00:09:51,425
Als mens bewonder ik u.
Als burgemeester respecteer ik u.
85
00:09:51,479 --> 00:09:54,396
Maar als schaker,
Herr Hussman, haat ik u.
86
00:09:54,440 --> 00:09:57,524
Heeft u weer verloren?
87
00:09:57,568 --> 00:10:00,818
Ik heb u toch gezegd
om niet tegen hem te spelen. Hij wint altijd.
88
00:10:00,863 --> 00:10:03,816
Of niet soms?
89
00:10:03,865 --> 00:10:06,950
Carl en ik hebben besloten...
90
00:10:06,993 --> 00:10:09,152
Ze bedoelt dat zij 't heeft besloten.
91
00:10:10,288 --> 00:10:15,199
Om vannacht naar de horrortentoonstelling
te gaan. Spoken, demonen, vampiers.
92
00:10:15,251 --> 00:10:18,003
Pak z'n hoed en jas, Carl.
Je gaat met ons mee.
93
00:10:18,045 --> 00:10:21,461
Om naar een stel idiote charlatans
te kijken? Nee, hoor.
94
00:10:21,507 --> 00:10:24,259
Ik leg m'n oude botten
waar ze thuishoren: In bed.
95
00:10:24,301 --> 00:10:26,460
Je hoed en jas.
- Ik ga niet mee.
96
00:10:26,512 --> 00:10:30,509
Geef het maar op.
Amerikaanse meisjes halen je altijd over.
97
00:10:30,557 --> 00:10:33,048
Ze doen niks anders dan praten.
- Wat?
98
00:10:34,102 --> 00:10:38,598
Wat zei je daar?
- Schat, denk aan je bloeddruk.
99
00:10:38,648 --> 00:10:41,020
Met die man ben ik getrouwd.
Praten.
100
00:10:41,067 --> 00:10:43,854
Ik krijg er geen woord tussen.
Doe dit aan.
101
00:10:43,903 --> 00:10:46,608
Geen smoesjes.
102
00:10:46,655 --> 00:10:48,482
Kom mee, inspecteur.
103
00:10:48,532 --> 00:10:50,323
U gaat ook mee.
104
00:10:50,367 --> 00:10:53,403
Ik wil van u ook geen smoesjes.
Vooruit.
105
00:10:54,037 --> 00:10:56,493
Wat 'n bazige kattenkop, hè?
106
00:11:05,340 --> 00:11:08,459
Ik heb kippenvel.
- Net goed, jij kuikentje.
107
00:11:08,509 --> 00:11:10,917
Doe niet zo humeurig.
Dit is leuk.
108
00:11:12,138 --> 00:11:16,052
Meester, de inspecteur van politie.
- Maak je geen zorgen.
109
00:11:16,100 --> 00:11:18,425
We hebben een vergunning.
110
00:11:21,229 --> 00:11:24,064
Dat zou ik best kunnen gebruiken.
111
00:11:24,733 --> 00:11:27,687
Waar zou ik zoiets kunnen krijgen?
- Waarom?
112
00:11:27,736 --> 00:11:30,440
Perfect om je vrouw
onder de duim te houden.
113
00:11:35,201 --> 00:11:36,778
Deze kant op, dames en heren.
114
00:11:36,827 --> 00:11:39,152
Kom hierheen om iets te zien...
115
00:11:39,205 --> 00:11:43,747
dat in de showwereld
z'n weerga niet kent.
116
00:11:43,792 --> 00:11:45,749
Sommigen van jullie...
117
00:11:45,794 --> 00:11:49,079
zullen in twijfel trekken wat ik zeg...
118
00:11:49,131 --> 00:11:52,499
of niet kunnen geloven wat ze zien.
119
00:11:52,550 --> 00:11:56,085
Maar geloof me, vrienden...
120
00:11:56,137 --> 00:11:58,295
dit is geen bedrog.
121
00:11:59,307 --> 00:12:04,052
U ziet hier met uw eigen ogen
de overblijfselen van een vampier.
122
00:12:04,103 --> 00:12:07,020
Een van de ondoden van deze wereld.
123
00:12:07,690 --> 00:12:12,766
Als ik deze staak van de plaats verwijder
waar vroeger z'n hart klopte...
124
00:12:12,819 --> 00:12:16,437
zou hij weer opstaan uit z'n graf.
125
00:12:16,489 --> 00:12:19,941
Hij zou in een vampiervleermuis
veranderen...
126
00:12:20,535 --> 00:12:23,108
die zich zou voeden met de levenden...
127
00:12:23,162 --> 00:12:27,029
wier aderen kloppen
met warm en krachtig bloed.
128
00:12:27,583 --> 00:12:30,916
Dames en heren: Het geraamte...
129
00:12:30,961 --> 00:12:33,915
van graaf Dracula, de vampier.
130
00:12:34,506 --> 00:12:37,293
Wat een onzin.
- Ik weet het niet.
131
00:12:37,342 --> 00:12:41,043
Er wonen hier mensen
die nog steeds in de oude legende geloven.
132
00:12:41,096 --> 00:12:44,132
Het is echt waar.
- Ik verbaas me over jullie.
133
00:12:44,182 --> 00:12:47,348
U gelooft mij niet, burgemeester.
134
00:12:47,393 --> 00:12:49,801
Vleermuizen. Vampiers.
135
00:12:49,854 --> 00:12:53,223
Een staak door het hart
van een geraamte.
136
00:12:53,274 --> 00:12:56,892
Nonsens. Leder woord.
137
00:12:56,944 --> 00:12:59,186
En verder, vrienden...
138
00:12:59,238 --> 00:13:05,489
als 'n vampier door 'n enkel straaltje zonlicht
getroffen wordt, wordt hij vernietigd.
139
00:13:05,535 --> 00:13:07,195
Zeg eens, wie bent u?
140
00:13:08,913 --> 00:13:12,033
Ik heet Lampini.
141
00:13:12,083 --> 00:13:15,748
U bent toch niet de Lampini die ik hier
drie jaar geleden heb weggejaagd?
142
00:13:15,795 --> 00:13:19,627
Dat was m'n broer.
Hij is onlangs gestorven.
143
00:13:19,673 --> 00:13:25,379
U doet me aan iemand denken.
Ik weet niet aan wie.
144
00:13:25,429 --> 00:13:28,963
Misschien herinnert u het zich
straks wel, Herr burgemeester.
145
00:13:29,016 --> 00:13:30,510
Misschien.
146
00:14:25,235 --> 00:14:28,105
Laat die staak vallen.
147
00:14:33,117 --> 00:14:34,742
Laat hem vallen.
148
00:14:34,785 --> 00:14:37,490
Als u zich beweegt...
149
00:14:37,538 --> 00:14:42,283
stuur ik uw ziel terug naar de vergetelheid
waarin u eeuwig moet wachten.
150
00:14:43,293 --> 00:14:46,792
Als u doet wat ik u vraag,
zal ik u dienen.
151
00:14:47,797 --> 00:14:52,755
Ik zal de aarde waarop u rust beschermen
zodat uw kist voor zonsopgang...
152
00:14:53,803 --> 00:14:57,053
altijd voor u klaar zal staan.
153
00:14:59,183 --> 00:15:03,394
Daarvoor zal ik doen wat u me vraagt.
154
00:15:08,692 --> 00:15:11,361
Ik hoop dat ik uw avond
niet heb verziekt, inspecteur.
155
00:15:11,403 --> 00:15:14,154
Nee, hoor.
Ik vond het erg interessant.
156
00:15:14,197 --> 00:15:15,857
Maar nu ga ik naar huis.
157
00:15:15,907 --> 00:15:17,864
Goedenacht.
158
00:15:17,909 --> 00:15:19,652
Tot morgen.
159
00:15:19,702 --> 00:15:22,786
Goedenacht, Arnz.
- Verdwaal niet in de mist.
160
00:15:26,751 --> 00:15:29,585
Daar heb je me de avond wel
voor uitgekozen.
161
00:15:29,628 --> 00:15:32,499
Alsof een gigantische geest
je in z'n armen sluit.
162
00:15:32,548 --> 00:15:36,497
Geesten, vampiers.
Kun je nergens anders over praten?
163
00:15:36,551 --> 00:15:38,710
Luister.
164
00:15:49,647 --> 00:15:53,146
Gaat u naar de herberg?
Kan ik u m'n koets aanbieden?
165
00:15:53,192 --> 00:15:56,193
Dat hoeft u geen tweemaal te zeggen.
166
00:16:04,411 --> 00:16:08,111
Ik ben Carl Hussman,
en dit is Mrs. Hussman.
167
00:16:08,164 --> 00:16:10,999
We zijn hier op huwelijksreis.
- Gefeliciteerd.
168
00:16:11,042 --> 00:16:13,533
En dit is m'n grootvader.
- Aangenaam.
169
00:16:15,921 --> 00:16:18,377
Ik zal me even voorstellen.
170
00:16:18,424 --> 00:16:20,463
Ik ben baron Latos uit Transsylvanië.
171
00:16:20,509 --> 00:16:22,917
Aangenaam, baron.
172
00:16:22,970 --> 00:16:26,635
Mag ik u uitnodigen
voor een fles wijn in de herberg?
173
00:16:26,682 --> 00:16:30,346
Laten we zeggen voor een feestje?
174
00:16:30,393 --> 00:16:33,264
Een leuk idee,
als grootvader 't niet erg vindt.
175
00:16:33,313 --> 00:16:35,804
Een glaasje wijn
zal m'n bloed opwarmen.
176
00:16:35,857 --> 00:16:38,395
Maar u bent bij ons te gast.
177
00:16:38,443 --> 00:16:41,728
Een landwijn uit mijn kelder.
178
00:16:41,779 --> 00:16:46,654
Dank u.
- Koetsier, naar het huis van Hussman.
179
00:16:54,332 --> 00:16:56,325
Koetsier, ga naar de keuken.
180
00:16:56,376 --> 00:17:00,420
Vraag de kok om koffie voor je te maken.
- Dank u, burgemeester.
181
00:17:01,381 --> 00:17:03,622
Een dronk op de liefde.
182
00:17:03,674 --> 00:17:06,711
Een verbond dat eeuwig voortduurt.
183
00:17:06,761 --> 00:17:09,298
Liefde vrij van materiële behoeften.
184
00:17:09,346 --> 00:17:12,383
Ik drink op het gebrek
aan materiële behoeften, baron.
185
00:17:12,433 --> 00:17:15,433
Maar pas als ik de wijnkelder
heb leeggehaald.
186
00:17:15,477 --> 00:17:18,513
Neem me niet kwalijk.
Ik ben zo terug.
187
00:17:33,119 --> 00:17:35,325
Bewondert u m'n ring?
188
00:17:38,457 --> 00:17:40,533
Als ik ernaar kijk...
189
00:17:40,584 --> 00:17:44,000
zie ik beelden
van een vreemde wereld.
190
00:17:45,046 --> 00:17:49,625
Een wereld waarin mensen dood zijn
maar toch leven.
191
00:17:51,177 --> 00:17:54,546
Van die plek ben ik net teruggekeerd.
192
00:17:55,306 --> 00:17:57,678
Het maakt me bang.
193
00:17:57,725 --> 00:17:59,717
Doe hem om.
194
00:17:59,768 --> 00:18:02,555
Hij zal uw angsten verdrijven.
195
00:18:06,608 --> 00:18:10,357
Hij is te groot.
- Hij wordt wel kleiner.
196
00:18:16,534 --> 00:18:18,610
Ik ben bang.
197
00:18:22,373 --> 00:18:24,531
Neem hem terug.
198
00:18:26,835 --> 00:18:29,706
De ring verbindt ons.
199
00:18:31,340 --> 00:18:34,009
Ik kan uw wereld duidelijker zien.
200
00:18:35,927 --> 00:18:38,134
Ik ben niet bang meer.
201
00:18:40,932 --> 00:18:44,514
Ik kom u voor zonsopgang halen.
202
00:18:48,397 --> 00:18:50,520
Zoals ik al zei...
203
00:18:55,529 --> 00:18:59,194
Ik heb geen idee waar ik het over had.
204
00:18:59,241 --> 00:19:01,399
Ik ben in slaap gevallen.
205
00:19:02,661 --> 00:19:06,076
Neem me niet kwalijk.
Het moet door de wijn komen.
206
00:19:06,122 --> 00:19:09,289
Het is niet erg.
- Kijk eens aan.
207
00:19:09,333 --> 00:19:12,370
Ik besefte niet dat we zo lang
hebben gepraat. Ik moet weg.
208
00:19:12,420 --> 00:19:15,586
Het was erg gezellig.
We bewaren deze voor de volgende keer.
209
00:19:15,631 --> 00:19:18,204
Bedankt voor uw gastvrijheid.
210
00:19:18,258 --> 00:19:20,796
Graag gedaan. Goedenacht.
211
00:19:30,478 --> 00:19:34,262
Wens je me geen goedenacht?
212
00:19:35,441 --> 00:19:39,059
Goedenacht.
213
00:19:41,322 --> 00:19:44,239
Lampini.
214
00:20:11,558 --> 00:20:13,634
Niemann.
215
00:20:13,685 --> 00:20:15,927
Natuurlijk.
216
00:20:15,979 --> 00:20:18,221
Dr Niemann.
217
00:20:58,602 --> 00:21:02,647
Het is toch nog
een leuke avond geworden, hè?
218
00:21:02,689 --> 00:21:04,848
Een heerlijke avond.
219
00:21:06,193 --> 00:21:08,648
De duisternis lokt me.
220
00:21:09,696 --> 00:21:11,854
Een andere wereld.
221
00:21:11,906 --> 00:21:15,240
De wereld die ik zie is ver weg...
222
00:21:16,202 --> 00:21:18,444
en toch heel dichtbij.
223
00:21:18,496 --> 00:21:22,743
Een vreemde, prachtige wereld...
224
00:21:22,792 --> 00:21:25,413
waarin we dood zijn...
225
00:21:26,462 --> 00:21:28,538
maar toch leven.
226
00:21:30,674 --> 00:21:32,666
Rita, wat is er?
227
00:21:32,717 --> 00:21:34,793
Wat is er met je gebeurd?
228
00:21:37,472 --> 00:21:39,548
Ik ga weg.
229
00:21:43,186 --> 00:21:45,344
Het wapen van Dracula.
230
00:21:45,396 --> 00:21:47,554
Hetzelfde als dat op de doodskist.
231
00:21:48,732 --> 00:21:51,140
Waar heb je die vandaan?
- Van baron Latos.
232
00:21:53,612 --> 00:21:56,897
We moeten hem van je vinger afkrijgen.
- Ik wil erheen.
233
00:22:19,344 --> 00:22:22,014
Grootvader.
234
00:22:33,524 --> 00:22:35,564
Verbind me met inspecteur Arnz.
Snel.
235
00:22:52,667 --> 00:22:55,668
Met Carl Hussman.
236
00:22:57,630 --> 00:22:59,836
M'n grootvader is vermoord.
237
00:23:02,385 --> 00:23:04,507
Wonden op z'n hals?
Wat voor wonden?
238
00:23:04,553 --> 00:23:08,088
Twee kleine gaatjes.
Net 'n beetwond.
239
00:23:08,140 --> 00:23:10,465
Ik kom eraan.
240
00:24:18,122 --> 00:24:20,992
Arnz.
241
00:24:32,719 --> 00:24:35,340
M'n vrouw. In die koets.
242
00:24:48,025 --> 00:24:50,516
De politie.
Ze komen ons achterna.
243
00:25:06,626 --> 00:25:08,702
Kijk, meester.
244
00:25:27,312 --> 00:25:29,553
Ik denk dat ze Dracula moeten hebben.
245
00:25:31,190 --> 00:25:33,598
Er is 'n manier om ze tegen te houden.
246
00:29:44,260 --> 00:29:46,585
Fejos, de politie.
247
00:29:47,138 --> 00:29:50,838
U heeft Ilonka niet zien dansen.
248
00:29:50,891 --> 00:29:52,884
Ze is mooi.
249
00:29:52,935 --> 00:29:55,722
Ik zal haar speciaal voor u
nog 'n keer laten dansen.
250
00:29:55,771 --> 00:29:58,013
Niet in het dorp van Frankenstein.
251
00:29:58,065 --> 00:30:00,271
Jullie stelen alleen maar.
252
00:30:00,317 --> 00:30:02,143
Jullie moeten vertrekken.
253
00:30:02,193 --> 00:30:05,645
Maar inspecteur...
- Niks te maren. Vertrekken.
254
00:30:05,697 --> 00:30:08,982
De show is afgelopen.
Terug naar huis.
255
00:30:18,250 --> 00:30:22,034
Rij verder. We slaan
ons kamp op achter die bomen.
256
00:30:25,674 --> 00:30:28,212
Wat heeft u daar?
- Een gruwelkamer.
257
00:30:28,260 --> 00:30:31,426
U krijgt geen vergunning,
dus vertrek maar.
258
00:30:31,471 --> 00:30:35,089
Waarom? M'n tentoonstelling
doet geen mens kwaad.
259
00:30:35,141 --> 00:30:40,016
We hebben hier al genoeg
gruwelen gehad. Ziet u die ruïïïnes?
260
00:30:40,062 --> 00:30:42,470
Ons dorp is vredig
sinds de dambreuk...
261
00:30:42,523 --> 00:30:46,686
de wolfman en het monster
van Frankenstein heeft weggevaagd.
262
00:30:46,735 --> 00:30:50,186
Niemand praat over die plek.
Niemand gaat erheen.
263
00:30:50,238 --> 00:30:52,314
Daarom mag u hier niet komen.
264
00:30:52,365 --> 00:30:55,532
Herinner ons niet
aan iets dat we willen vergeten.
265
00:30:55,577 --> 00:30:58,945
Maar we komen van ver,
en de paarden zijn moe.
266
00:30:58,997 --> 00:31:01,155
Kunnen we hier niet tot morgen rusten?
267
00:31:01,207 --> 00:31:02,831
Nee, u moet verder.
268
00:31:06,045 --> 00:31:08,880
Goed, Daniel. We gaan verder.
269
00:31:13,343 --> 00:31:16,048
Geef me 't geld
dat je vanavond hebt gekregen.
270
00:31:16,096 --> 00:31:18,219
Alleen jouw deel.
- Alles.
271
00:31:18,265 --> 00:31:20,387
Ik mocht de helft houden.
272
00:31:20,433 --> 00:31:22,225
Geef me het geld.
273
00:31:22,268 --> 00:31:27,607
Als je me gaat overvallen,
zeg ik de politie dat jij de dief bent.
274
00:31:27,648 --> 00:31:29,605
Ik sla je in elkaar.
275
00:31:29,650 --> 00:31:32,271
Laat me door, jij stinkend varken.
276
00:31:37,741 --> 00:31:40,658
Nee.
277
00:31:42,454 --> 00:31:45,027
Ik zei nee, Fejos.
278
00:31:53,339 --> 00:31:56,340
Wil je de politie op ons afsturen?
279
00:31:56,384 --> 00:31:59,254
Haal hem hier weg
voordat hij hem vermoordt.
280
00:32:04,516 --> 00:32:07,221
Meester, ze is gewond.
Mag ik haar meenemen?
281
00:32:07,269 --> 00:32:10,305
Nee. We moeten Frankensteins gegevens
vanavond vinden.
282
00:32:10,355 --> 00:32:12,644
Alstublieft. Ze is gewond.
- Oké dan.
283
00:32:12,690 --> 00:32:15,644
Als je dan bij je verstand blijft.
284
00:32:34,127 --> 00:32:36,001
Ben je wakker?
285
00:32:36,755 --> 00:32:39,542
Je hoeft nergens bang voor te zijn.
286
00:32:43,511 --> 00:32:45,587
Nu weet ik het weer.
287
00:32:46,639 --> 00:32:49,805
Wie ben je?
288
00:32:49,850 --> 00:32:53,017
Ik reis mee
met professor Lampini's show.
289
00:32:53,061 --> 00:32:57,522
Hier is een kop thee.
Daar knap je wel van op.
290
00:32:57,566 --> 00:32:59,642
Dat is aardig van je.
291
00:33:05,949 --> 00:33:08,024
Heb jij me geholpen?
292
00:33:08,076 --> 00:33:10,993
Ik werd woest
toen hij je met de zweep sloeg.
293
00:33:11,037 --> 00:33:14,037
Maar hij doet je niks meer.
Ze zijn weg.
294
00:33:15,833 --> 00:33:18,620
Ik ben 160 km van huis.
295
00:33:18,669 --> 00:33:22,962
Wij gaan naar Visaria.
Je kunt met ons mee.
296
00:33:23,006 --> 00:33:25,164
Je kunt hier slapen...
297
00:33:25,217 --> 00:33:29,131
en met me praten als ik rij.
298
00:33:30,179 --> 00:33:33,797
Ik word zo eenzaam
als ik niemand heb om mee te praten.
299
00:33:33,850 --> 00:33:38,143
Je kent me niet goed.
Ik zou je wel 's dood kunnen praten.
300
00:33:39,188 --> 00:33:42,058
Je heet Ilonka, nietwaar?
301
00:33:42,107 --> 00:33:44,563
Je weet alles over me.
302
00:33:44,610 --> 00:33:47,895
Ik zag je dansen.
303
00:33:51,533 --> 00:33:54,071
Vond je het mooi?
304
00:33:54,119 --> 00:33:56,111
Je bent mooi.
305
00:33:59,916 --> 00:34:02,620
Je bent bang voor me, hè?
306
00:34:02,668 --> 00:34:04,328
Bang?
307
00:34:04,378 --> 00:34:06,335
Als je niet bang was...
308
00:34:06,380 --> 00:34:10,128
zou je naast me komen zitten,
zodat ik je beter zou kunnen zien.
309
00:34:29,568 --> 00:34:33,648
Maar praat je af en toe met me?
310
00:34:35,449 --> 00:34:38,568
Natuurlijk.
311
00:34:41,621 --> 00:34:44,112
Je bent lief voor me geweest...
312
00:34:44,833 --> 00:34:46,790
en ik mag je.
313
00:34:51,964 --> 00:34:55,415
Kom mee. Ik heb 'n weg
naar de ruïïïne gevonden.
314
00:35:26,830 --> 00:35:30,614
Als we de gegevens
van Frankenstein vinden...
315
00:35:30,667 --> 00:35:32,375
maakt u me dan
als andere mannen?
316
00:35:32,419 --> 00:35:35,622
Om je zigeunervriendinnetje
te bekoren...
317
00:35:35,672 --> 00:35:37,913
zal ik een Adonis van je maken.
318
00:35:48,017 --> 00:35:50,507
Hier is een boek. Is het...
319
00:35:52,771 --> 00:35:54,847
Help me, meester.
320
00:35:59,861 --> 00:36:03,728
Ben je gewond?
321
00:36:06,534 --> 00:36:11,030
De kracht van het water
moet door de muur zijn gebroken...
322
00:36:12,581 --> 00:36:16,080
en alles in de grot erachter
hebben gespoeld.
323
00:36:16,126 --> 00:36:18,831
Laten we hier maar
naar de gegevens zoeken.
324
00:36:34,477 --> 00:36:36,137
Een gletsjergrot.
325
00:37:06,423 --> 00:37:09,128
De wolfman.
326
00:37:09,176 --> 00:37:12,011
Meester, kijk hier.
327
00:37:18,017 --> 00:37:20,508
Het onsterfelijke monster.
328
00:37:21,145 --> 00:37:25,474
De climax
van Frankensteins genialiteit...
329
00:37:25,524 --> 00:37:27,647
en de wolfman.
330
00:37:27,693 --> 00:37:30,978
Misschien weten zij wel
waar de gegevens zijn.
331
00:37:31,030 --> 00:37:33,900
We laten ze vrij, dan helpen ze ons.
332
00:38:55,150 --> 00:38:57,059
Wie bent u?
333
00:38:57,110 --> 00:39:00,692
Waarom heeft u me uit 't ijs gehaald
dat 't beest in mij gevangen hield?
334
00:39:00,738 --> 00:39:04,072
Om u te helpen, Mr Talbot.
335
00:39:05,117 --> 00:39:09,197
Geen aardse macht kan mij helpen.
Ik draag het teken van het pentagram.
336
00:39:09,246 --> 00:39:12,330
U kwam hier om Frankenstein
om hulp te vragen, nietwaar?
337
00:39:12,374 --> 00:39:14,497
Ja. Maar het was te laat.
338
00:39:14,543 --> 00:39:18,125
Hij was dood. Ik wilde ook dood.
339
00:39:18,171 --> 00:39:22,121
Maar toen Dr Mannering u
vanuit Engeland hierheen volgde...
340
00:39:22,175 --> 00:39:24,084
vroeg u hem om hulp.
341
00:39:24,135 --> 00:39:27,302
Ja. Maar hij had meer interesse
in het monster dan in mij.
342
00:39:27,347 --> 00:39:30,466
Ze wisten dat hij het monster
tot leven had gewekt...
343
00:39:30,516 --> 00:39:32,972
en ze bliezen de dam op.
- De bevroren wateren...
344
00:39:33,019 --> 00:39:36,434
hebben jullie
al die jaren gevangen gehouden.
345
00:39:36,480 --> 00:39:39,931
En nu heeft u me weer teruggebracht
naar m'n miserabele bestaan.
346
00:39:39,983 --> 00:39:43,684
Ledere volle maan
word ik een weerwolf.
347
00:39:43,737 --> 00:39:45,813
Dan dood ik mensen.
348
00:39:47,407 --> 00:39:51,356
Ik wil sterven.
Alleen de dood brengt verlossing.
349
00:39:51,411 --> 00:39:54,365
Je hoeft niet te sterven.
Je vergist je.
350
00:39:55,414 --> 00:39:58,166
Ik kan je helpen.
351
00:39:58,209 --> 00:40:01,542
Hoe kunt u me helpen?
352
00:40:01,587 --> 00:40:05,880
Ik ben ook een dokter.
Een wetenschapper, net als Frankenstein.
353
00:40:08,176 --> 00:40:10,798
Weet je waar z'n gegevens zijn?
354
00:40:11,721 --> 00:40:13,381
Ik geloof van wel.
355
00:40:13,431 --> 00:40:17,927
Laat ze zien,
dan geef ik u nieuwe hersenen.
356
00:40:17,977 --> 00:40:21,678
Ik neem die vloek voor altijd van u weg.
357
00:41:22,454 --> 00:41:26,701
Experimenten in leven en dood
Henry Frankenstein
358
00:41:29,377 --> 00:41:31,833
Hij wilde leven en kracht.
359
00:41:32,964 --> 00:41:35,537
Ik wilde alleen de dood.
360
00:41:36,467 --> 00:41:37,878
Hier is het.
361
00:41:37,927 --> 00:41:41,426
Hier is de oplossing
voor jullie problemen.
362
00:41:42,890 --> 00:41:45,297
In m'n laboratorium in Visaria...
363
00:41:45,350 --> 00:41:48,885
heb ik de apparatuur
om z'n kracht te herstellen.
364
00:41:48,937 --> 00:41:52,271
Dan moet ik wachten
tot we Visaria bereiken.
365
00:41:52,315 --> 00:41:53,975
Wees geduldig.
366
00:41:54,025 --> 00:41:57,311
De paarden zijn in het gareel.
- Kun je rijden?
367
00:41:57,362 --> 00:42:00,279
Ja.
- Neem dan de weg naar Visaria.
368
00:42:05,953 --> 00:42:09,452
Gaat hij de hele tijd rijden?
369
00:42:09,498 --> 00:42:11,823
Ja. Ik heb je hier nodig.
370
00:42:13,502 --> 00:42:15,708
We moeten
een heet kompres aanbrengen.
371
00:42:16,755 --> 00:42:20,206
Het ijs heeft z'n weefsel beschadigd.
372
00:42:54,415 --> 00:42:57,416
Wat is er Daniel? Heb je vlooien?
373
00:42:59,211 --> 00:43:03,422
Jij bent Daniel niet.
- Hij is achterin, bij de dokter.
374
00:43:04,424 --> 00:43:07,710
Wie ben jij?
- Gewoon de koetsier.
375
00:43:07,761 --> 00:43:10,964
Ga je met ons naar Visaria?
376
00:43:12,182 --> 00:43:15,716
Ik had Daniel beloofd
om hem gezelschap te houden.
377
00:43:15,768 --> 00:43:18,804
Maar ik praat wel met jou
als je dat wilt.
378
00:43:20,815 --> 00:43:23,306
Ik heet Ilonka. En jij?
379
00:43:23,359 --> 00:43:25,684
Lawrence.
380
00:43:27,279 --> 00:43:29,355
Noemen ze je Larry?
381
00:43:31,033 --> 00:43:33,108
Vroeger wel.
382
00:43:52,803 --> 00:43:55,175
Ik heb iets voor je.
383
00:43:56,973 --> 00:43:58,847
Kijk.
384
00:43:58,892 --> 00:44:00,172
Mooi.
385
00:44:00,227 --> 00:44:01,934
Wat is er met je aan de hand?
386
00:44:01,978 --> 00:44:06,141
We zijn al drie dagen samen
en ik heb je nog geen een keer zien lachen.
387
00:44:07,191 --> 00:44:09,433
Ik zou je leuker vinden
als je zou lachen.
388
00:44:09,485 --> 00:44:12,320
Niet boos worden.
389
00:44:12,363 --> 00:44:14,605
Hier is een grote glimlach voor jou.
390
00:44:15,616 --> 00:44:17,692
Nu wil ik er een van jou.
391
00:44:18,660 --> 00:44:21,234
Zie je hoe gemakkelijk het is?
392
00:44:21,288 --> 00:44:24,158
Waarom ben je dan altijd zo treurig?
393
00:44:24,207 --> 00:44:26,283
Vertelde je het me maar.
394
00:44:27,502 --> 00:44:29,494
Waarom?
395
00:44:29,546 --> 00:44:31,170
Omdat ik je graag mag.
396
00:44:33,007 --> 00:44:35,842
Vertel 's. Misschien kan ik je helpen.
397
00:44:38,387 --> 00:44:40,463
Niemand kan me helpen.
398
00:44:51,691 --> 00:44:55,523
Schiet eens even op met dat water.
Blijf je daar de hele dag staan?
399
00:44:57,613 --> 00:45:00,982
Opschieten. We hebben
al te veel tijd verloren.
400
00:45:10,042 --> 00:45:13,245
Waarom mag ik niet af en toe rijden?
401
00:45:13,295 --> 00:45:16,995
Talbot valt me lastig
met z'n ongeduldigheid.
402
00:45:17,048 --> 00:45:19,373
Het monster moet naar Visaria...
403
00:45:19,426 --> 00:45:23,470
voordat het herstel nog moeilijker wordt
door verdere veranderingen.
404
00:45:24,847 --> 00:45:29,224
Z'n weefsel is erger uitgedroogd
dan ik dacht.
405
00:45:31,437 --> 00:45:35,304
Verboden toegang
406
00:46:37,749 --> 00:46:39,825
Het is niet zo erg als ik dacht.
407
00:46:39,876 --> 00:46:42,164
Onze apparatuur is nog bruikbaar.
408
00:46:42,211 --> 00:46:46,256
We moeten het zo snel mogelijk
op gang krijgen.
409
00:47:16,452 --> 00:47:18,527
Zet de stoom aan.
410
00:47:27,170 --> 00:47:28,794
Dat maakt 't weefsel zachter...
411
00:47:28,838 --> 00:47:31,755
zodat het de stroom zal geleiden.
412
00:47:31,799 --> 00:47:36,295
Hoe lang gaat het duren?
- Een dag. Misschien langer.
413
00:47:36,345 --> 00:47:38,551
Waarom moet u dat nu doen?
414
00:47:38,597 --> 00:47:41,883
U heeft hier alles wat u nodig heeft.
Opereer me.
415
00:47:42,935 --> 00:47:47,845
Ik weet nog niet hoe ik Frankensteins
techniek met die van mij kan combineren.
416
00:47:47,898 --> 00:47:51,064
Vanavond is het volle maan.
U weet wat dat betekent.
417
00:47:51,109 --> 00:47:54,110
Ik kan die marteling
niet nogmaals doorstaan.
418
00:47:54,153 --> 00:47:56,905
Als ik u nu zou opereren,
zou het mislukken.
419
00:47:56,948 --> 00:48:00,648
Dan blijft u precies hetzelfde.
U moet wachten.
420
00:48:04,496 --> 00:48:06,572
Oké, Daniel.
421
00:48:11,920 --> 00:48:15,170
Talbot is groot en sterk.
Geeft u mij...
422
00:48:15,215 --> 00:48:17,753
Vergeet hem. We moeten werken.
423
00:48:17,801 --> 00:48:22,261
Maar u heeft beloofd...
- Alles op z'n tijd.
424
00:48:22,305 --> 00:48:25,887
Vanavond bezoeken we
m'n vrienden...
425
00:48:25,933 --> 00:48:28,720
Ullman en Strauss.
426
00:48:49,288 --> 00:48:52,823
Herr Strauss.
- Wat wilt u?
427
00:48:52,875 --> 00:48:56,326
Kent u me nog? Ik ben Dr Niemann.
428
00:48:57,087 --> 00:48:59,874
Dr Niemann?
- Ja, Frederick.
429
00:48:59,923 --> 00:49:01,999
Kom mee.
430
00:49:32,203 --> 00:49:33,995
Neem me niet kwalijk, Herr Ullman.
431
00:49:34,038 --> 00:49:36,494
Kent u Herr Strauss?
432
00:49:36,541 --> 00:49:38,996
De praatzieke heer die getuigde...
433
00:49:39,043 --> 00:49:42,412
dat hij me een lijk
uit het graf zag halen.
434
00:49:42,463 --> 00:49:45,214
We vergeten niks.
435
00:49:46,550 --> 00:49:48,507
Het spijt me.
436
00:49:50,637 --> 00:49:52,546
Is het zo beter?
437
00:49:52,597 --> 00:49:55,384
Ik heb 15.000 mark gespaard...
438
00:49:55,433 --> 00:49:59,301
Sinds u getuigde om uw eigen
miserabele hachje te redden?
439
00:49:59,354 --> 00:50:02,390
Laat me gaan,
dan geef ik u al het geld.
440
00:50:02,440 --> 00:50:05,275
15.000 mark.
441
00:50:06,319 --> 00:50:07,813
Duizend voor elk jaar...
442
00:50:07,862 --> 00:50:11,444
dat ik in de stinkende,
slijmerige kerker heb doorgebracht.
443
00:50:12,491 --> 00:50:14,649
U bent 'n slechte onderhandelaar.
444
00:50:14,701 --> 00:50:16,943
Vermoord me niet.
445
00:50:16,995 --> 00:50:21,158
M'n oude, vertrouwde
assistent doden? Nee.
446
00:50:21,207 --> 00:50:25,075
Ik ga het u betaald zetten
dat u me heeft verraden.
447
00:50:25,128 --> 00:50:29,172
Ik ga uw hersenen
een nieuw thuis geven...
448
00:50:29,215 --> 00:50:32,584
in de schedel
van het monster van Frankenstein.
449
00:50:34,095 --> 00:50:36,965
En u, Strauss...
450
00:50:37,014 --> 00:50:40,430
u krijgt de hersenen
van de wolfman.
451
00:50:40,475 --> 00:50:44,639
Dan doorstaat u
onbeschrijflijke kwellingen...
452
00:50:45,689 --> 00:50:48,689
tijdens het wachten op de volle maan...
453
00:50:48,733 --> 00:50:51,936
waardoor u
in een weerwolf verandert.
454
00:51:06,875 --> 00:51:10,326
Het plasma moet precies
op die snelheid stromen...
455
00:51:10,378 --> 00:51:12,454
niet sneller, niet langzamer.
456
00:51:13,298 --> 00:51:15,421
Als er iets verandert, roep je mij.
457
00:51:22,014 --> 00:51:25,098
Ik heb u met Strauss
en Ullman geholpen.
458
00:51:25,142 --> 00:51:28,558
Kunt u me Talbots lichaam geven?
459
00:51:28,604 --> 00:51:30,643
Hij is groot en sterk.
460
00:51:30,689 --> 00:51:35,066
Talbots lichaam is de perfecte plek
voor de hersenen van het monster...
461
00:51:35,110 --> 00:51:38,894
die ik in m'n experimenten
zal vergroten en verkleinen.
462
00:51:40,615 --> 00:51:43,569
U heeft het beloofd.
463
00:51:43,618 --> 00:51:45,657
Denk je dat ik m'n levenswerk ruïïïneer...
464
00:51:45,703 --> 00:51:48,787
omdat jij verliefd bent op 'n zigeunerin?
465
00:51:50,416 --> 00:51:52,243
Ik heb vier mensen voor u vermoord.
466
00:51:52,293 --> 00:51:54,581
Doe wat ik zeg,
anders help ik je niet.
467
00:52:08,391 --> 00:52:10,514
Daniel, je liet me schrikken.
468
00:52:10,560 --> 00:52:12,682
Heb je Larry gezien?
469
00:52:13,938 --> 00:52:16,974
Wat is er? Mag je Larry niet?
470
00:52:17,024 --> 00:52:22,266
Je lachte af en toe naar me
voordat hij bij ons kwam.
471
00:52:22,321 --> 00:52:25,855
Ik geloof dat je jaloers bent.
472
00:52:25,907 --> 00:52:27,983
Je houdt van hem, hè?
473
00:52:29,035 --> 00:52:31,906
Ik denk dat hij in de problemen zit.
474
00:52:31,955 --> 00:52:35,288
Ik wil hem helpen.
- Je houdt van hem.
475
00:52:36,334 --> 00:52:38,457
Maar dat weet hij niet.
476
00:52:38,502 --> 00:52:41,172
Het zou niks uitmaken
als hij het wel wist.
477
00:52:41,213 --> 00:52:45,756
Waarom niet?
478
00:52:45,801 --> 00:52:48,292
Zie je dat?
- Een ster.
479
00:52:48,345 --> 00:52:51,880
Een ster met vijf punten.
Het pentagram.
480
00:52:55,185 --> 00:52:57,473
Het teken van de antichrist.
481
00:52:57,520 --> 00:53:00,604
'Zelfs een man met een rein geweten... '
482
00:53:00,648 --> 00:53:02,854
'die elke avond bidt... '
483
00:53:02,900 --> 00:53:05,356
'Kan een weerwolf worden... '
484
00:53:05,403 --> 00:53:08,154
'als de akoniet in bloei staat... '
485
00:53:08,197 --> 00:53:10,948
'en het volle maan is.'
486
00:53:10,991 --> 00:53:13,067
Hij is een weerwolf.
487
00:53:15,162 --> 00:53:17,617
Niet hij.
488
00:53:17,664 --> 00:53:20,333
Je liegt.
489
00:53:20,375 --> 00:53:22,913
Ik probeer je te beschermen.
490
00:53:22,961 --> 00:53:25,202
Blijf bij hem uit de buurt.
491
00:53:25,254 --> 00:53:28,006
Als het volle maan wordt,
verandert hij.
492
00:53:29,050 --> 00:53:30,710
Dan doodt hij.
493
00:53:33,554 --> 00:53:35,345
Ik geloof je niet.
494
00:53:35,389 --> 00:53:38,509
Je verzint het
omdat je jaloers bent.
495
00:53:39,184 --> 00:53:40,927
Ik haat je.
496
00:53:40,977 --> 00:53:44,311
Je bent gemeen en je bent lelijk.
497
00:53:44,356 --> 00:53:46,847
Ik haat je.
498
00:54:03,415 --> 00:54:05,988
Ze haat me
omdat ik een lelijke bochel heb.
499
00:54:06,043 --> 00:54:10,122
Als jij er niet was,
had ik Talbots lichaam gekregen.
500
00:55:18,318 --> 00:55:21,272
Ja, Mrs Strauss.
501
00:55:21,321 --> 00:55:24,275
En ons bier?
- Meteen, Herr burgemeester.
502
00:55:24,324 --> 00:55:27,241
Ik moet weg. Goedendag.
503
00:55:28,286 --> 00:55:31,737
Ik weet het niet.
504
00:55:32,582 --> 00:55:35,785
Vrouwen vragen me altijd
waar hun mannen zijn.
505
00:55:35,835 --> 00:55:39,001
- Wat zit je te mompelen?
- Strauss is niet thuis gekomen.
506
00:55:39,046 --> 00:55:42,213
Z'n vrouw is bezorgd.
- Hij slaapt vast z'n roes uit.
507
00:55:42,257 --> 00:55:43,882
Ik denk 't niet.
- Waarom niet?
508
00:55:43,926 --> 00:55:47,626
Ullman en Braun, de winkelier,
zijn ook niet thuis gekomen.
509
00:55:47,679 --> 00:55:48,710
Vreemd.
510
00:55:48,764 --> 00:55:51,005
Eentje die niet thuis komt,
wil niks zeggen.
511
00:55:51,057 --> 00:55:55,185
Maar als er drie tegelijk verdwijnen,
vooral in een klein stadje...
512
00:55:55,228 --> 00:55:57,220
is dat wel vreemd.
513
00:55:58,064 --> 00:56:01,433
Inspecteur.
Ik heb Herr Braun gevonden.
514
00:56:01,484 --> 00:56:03,642
In het bos. Hij is dood.
515
00:56:09,074 --> 00:56:10,403
Wat denkt u, dokter?
516
00:56:10,450 --> 00:56:13,024
Z'n halsslagader is gescheurd.
517
00:56:13,078 --> 00:56:16,910
Niet doorgesneden, maar opengereten,
net of hij gebeten is.
518
00:56:16,957 --> 00:56:20,372
Een weerwolf.
- We zullen allemaal sterven.
519
00:56:20,418 --> 00:56:24,083
Ik moet m'n gezin waarschuwen.
- Schwartz, Meier. Kom terug.
520
00:56:24,130 --> 00:56:26,336
Verspreid zulke praatjes niet.
521
00:56:26,382 --> 00:56:30,249
Wil je de mensen wegjagen
en ons dorp voorgoed ruïïïneren?
522
00:56:30,302 --> 00:56:34,881
Ik schaam me
voor jullie idiote bijgeloof.
523
00:56:34,932 --> 00:56:38,016
Hoe verklaart u dit dan?
- En Strauss?
524
00:56:38,060 --> 00:56:40,052
En Ullman.
Wat is er met ze gebeurd?
525
00:56:40,103 --> 00:56:43,139
Als er 'n weerwolf is,
moeten de mensen dat weten.
526
00:56:43,189 --> 00:56:46,274
Onze kinderen zijn niet veilig.
- Laten we de weerwolf zoeken.
527
00:56:46,317 --> 00:56:47,895
Zoek de weerwolf.
528
00:56:47,944 --> 00:56:50,435
Al goed.
529
00:56:50,488 --> 00:56:52,527
Stel zoekteams samen.
530
00:56:52,573 --> 00:56:56,357
De inspecteur leidt 't eerste team,
Schwartz 't tweede en Meier 't derde.
531
00:56:56,410 --> 00:56:58,403
Zoek jullie weerwolf.
532
00:57:21,183 --> 00:57:23,591
'Zelfs een man met een rein geweten... '
533
00:57:23,644 --> 00:57:26,016
'die elke avond bidt... '
534
00:57:27,064 --> 00:57:28,724
Dus je weet het?
535
00:57:28,774 --> 00:57:31,062
Daniel heeft 't me verteld.
536
00:57:34,029 --> 00:57:36,270
Ik heb gisteravond iemand gedood.
537
00:57:36,322 --> 00:57:40,154
Je wist niet wat je deed.
- Jawel.
538
00:57:40,201 --> 00:57:44,198
Ik wilde doden
en ik wist dat ik het wilde.
539
00:57:45,247 --> 00:57:48,165
Vannacht is het weer volle maan...
540
00:57:48,208 --> 00:57:50,201
en dan verander ik in dat beest.
541
00:57:51,170 --> 00:57:53,209
Dan dood ik weer iemand.
542
00:57:53,255 --> 00:57:55,461
Kan Dr Niemann niks voor je doen?
543
00:57:55,507 --> 00:57:58,627
Vraag het hem.
- Hij zegt van wel...
544
00:57:58,677 --> 00:58:01,084
maar hij blijft het uitstellen.
545
00:58:01,137 --> 00:58:03,462
Ik vertrouw hem niet.
546
00:58:03,514 --> 00:58:06,966
Ik kan niet langer wachten,
doden en weer wachten.
547
00:58:08,811 --> 00:58:11,646
Ik wil het vergeten. Ik wil vrede.
548
00:58:12,690 --> 00:58:14,766
Ik wil je helpen.
549
00:58:14,817 --> 00:58:16,975
Ik zou alles doen om je te helpen.
550
00:58:18,278 --> 00:58:21,149
Als de betovering vat op me krijgt...
551
00:58:21,198 --> 00:58:22,822
maakt het niet uit wie ik dood.
552
00:58:22,866 --> 00:58:26,365
Ik laat het niet toe.
Ik verlies je niet uit het oog.
553
00:58:27,704 --> 00:58:30,539
Ik zou zelfs jou doden.
554
00:58:30,581 --> 00:58:32,657
Ik zou er niks aan kunnen doen.
555
00:58:33,584 --> 00:58:35,660
Ik ben niet bang.
556
00:58:46,388 --> 00:58:48,464
Het heeft geen zin.
557
00:58:49,683 --> 00:58:53,431
Alleen de dood
kan ons vrede schenken.
558
00:58:55,605 --> 00:58:58,938
Een weerwolf sterft niet.
559
00:58:58,983 --> 00:59:01,059
Hij moet worden gedood.
560
00:59:03,779 --> 00:59:06,815
Door een zilveren kogel.
561
00:59:08,075 --> 00:59:10,826
Afgevuurd door iemand...
562
00:59:11,912 --> 00:59:16,454
die genoeg van hem houdt
om het te begrijpen.
563
00:59:19,961 --> 00:59:24,587
Hij moet worden gedood
door een zilveren kogel.
564
00:59:28,761 --> 00:59:31,382
Afgevuurd door iemand...
565
00:59:32,431 --> 00:59:36,678
die genoeg van hem houdt
om het te begrijpen.
566
00:59:40,146 --> 00:59:42,222
Schoepen.
567
00:59:46,069 --> 00:59:48,145
Nu de generator.
568
01:00:32,779 --> 01:00:34,937
Controleer het megavoltage.
569
01:00:36,324 --> 01:00:38,612
25.000.
570
01:00:38,659 --> 01:00:40,818
Verhoog het tot 50.
571
01:00:44,415 --> 01:00:48,199
Het elektronische bombardement...
- Luister naar me.
572
01:00:48,252 --> 01:00:50,577
Als ik Frankensteins gegevens vond...
573
01:00:50,629 --> 01:00:52,420
zou u me van deze vloek verlossen.
574
01:00:52,464 --> 01:00:57,042
Ik heb ze gevonden en ze u gegeven.
Nu moet u uw belofte nakomen.
575
01:00:57,093 --> 01:01:00,592
Wees geduldig.
- Ik heb lang genoeg gewacht.
576
01:01:00,638 --> 01:01:05,051
Gisteren doorstond ik de kwellingen
van de verdoemden. Ik heb iemand gedood.
577
01:01:05,101 --> 01:01:07,556
Vannacht is het weer volle maan.
578
01:01:07,603 --> 01:01:11,980
Hou daarmee op en opereer me,
anders...
579
01:01:13,859 --> 01:01:17,773
Vernietig je je enige hoop
op verlossing?
580
01:01:38,590 --> 01:01:40,583
Al een weerwolf gevonden?
581
01:01:40,634 --> 01:01:42,840
We zijn te vroeg, denk ik.
582
01:01:42,886 --> 01:01:45,555
Verschijnt hij dan volgens schema?
583
01:01:59,610 --> 01:02:02,279
Verhoog het megavoltage tot 100.000.
584
01:02:13,998 --> 01:02:16,869
Gevaar, meester.
585
01:02:16,918 --> 01:02:19,753
Gevaar.
- Verminderen.
586
01:02:54,995 --> 01:02:56,904
Kom 's even snel.
587
01:02:56,955 --> 01:03:00,490
Wat is er?
- Lichten bij Dr Niemann.
588
01:03:00,542 --> 01:03:03,745
Vreemde lichten. Ze flikkeren.
589
01:03:03,795 --> 01:03:07,045
Bij Niemann?
- Ja. We zagen 't vanuit de straat.
590
01:03:07,090 --> 01:03:09,331
Dat huis is al 15 jaar afgesloten.
591
01:03:09,384 --> 01:03:13,132
We gaan het onderzoeken.
- We moeten hem vinden.
592
01:03:25,315 --> 01:03:27,806
Ga weg.
- Nee, laat me binnen.
593
01:03:30,111 --> 01:03:31,570
Ga weg, zeg ik je.
594
01:03:39,578 --> 01:03:41,701
Zeg Talbot dat ik klaar ben voor hem.
595
01:06:40,456 --> 01:06:42,579
De wolfman.
596
01:06:48,296 --> 01:06:50,966
De enige
van wie ik ooit heb gehouden.
597
01:06:54,761 --> 01:06:58,889
Het zou niet gebeurd zijn
als u uw woord had gehouden.
598
01:06:59,974 --> 01:07:02,928
Ik ben een goede dienaar geweest.
599
01:07:02,977 --> 01:07:06,180
Weet u nog? Lampini? Strauss?
600
01:07:06,981 --> 01:07:10,147
Ullman? Nu gaat u naar ze toe.
601
01:07:54,025 --> 01:07:56,313
Doorzoek het kasteel
en het landgoed.
602
01:08:14,919 --> 01:08:18,418
Het monster van Frankenstein.
603
01:08:21,217 --> 01:08:23,505
Hij kan niet tegen vuur.
604
01:08:57,542 --> 01:08:59,535
Zet het moerasgras in brand.
605
01:08:59,586 --> 01:09:01,459
Jaag hem het moeras in.
606
01:09:16,852 --> 01:09:19,425
Niet deze kant op. Drijfzand.
607
01:09:19,479 --> 01:09:22,599
Niet deze kant op.
608
01:09:23,149 --> 01:09:26,933
Drijfzand.
609
01:10:21,788 --> 01:10:22,819
Dutch
43103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof