Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,650 --> 00:02:10,730
REVOLUCIJA CIVILNOG POVRATKA
Venecuela.
2
00:02:11,810 --> 00:02:14,330
Evo gdje su Englezi, a evo i
gdje se nalazimo.
3
00:02:14,810 --> 00:02:19,710
Treba nam neko ko nam može dati
prednost u Venecueli.
4
00:02:24,470 --> 00:02:26,670
Znaš da nemam iskustva sa
patroliranje, zar ne?
5
00:02:27,370 --> 00:02:29,490
Imaš fakultetsku diplomu, ti si
advokat/advokat
6
00:02:30,270 --> 00:02:32,630
Ono što nam je potrebno je pravno razumijevanje
zemlja.
7
00:02:33,170 --> 00:02:36,290
Njegovi poslovi, društvena situacija,
njegovim poslovima.
8
00:02:37,570 --> 00:02:41,110
Naši izvori nam kažu da postoji
ogromna nalazišta nafte u toj zemlji.
9
00:02:44,030 --> 00:02:45,070
Šta je sa vladom?
10
00:02:45,810 --> 00:02:49,670
Sva moć leži u rukama jednog čovjeka,
General Juan Vicente Gomez.
11
00:02:53,840 --> 00:02:54,920
Znaš li ovog tipa?
12
00:02:55,460 --> 00:02:57,320
Znaš li ovog Gomeza?
13
00:03:00,740 --> 00:03:04,840
Ne, ali znamo da je on čudan,
čudan čovjek.
14
00:03:05,240 --> 00:03:08,156
Njegovo donošenje odluka je
urađeno vrlo misteriozno, ali on
15
00:03:08,157 --> 00:03:11,740
radi ono što mora da uradi
i obavlja to bez greške.
16
00:03:12,220 --> 00:03:14,060
Vlada gvozdenom rukom.
17
00:03:15,660 --> 00:03:16,880
Ponaša se kao seljak.
18
00:03:17,980 --> 00:03:22,220
Čak i sa svom moći koju posjeduje,
Izgleda povoljno u našem prisustvu tamo.
19
00:03:23,000 --> 00:03:27,440
Ako ga uspiješ pridobiti, imat ćemo
Država u našem džepu, razumiješ?
20
00:03:29,580 --> 00:03:32,680
Način da se to postigne je da se direktno
kontakt s njim.
21
00:03:34,100 --> 00:03:35,500
Osjećamo da je to pravi put.
22
00:03:37,660 --> 00:03:39,500
Govoriš španski, zar ne?
Džo?
23
00:03:41,160 --> 00:03:42,160
Vrlo dobro.
24
00:03:43,300 --> 00:03:44,800
Odrastao sam u poljoprivrednom sektoru koji je plaćao poreze.
25
00:03:45,920 --> 00:03:51,480
Naučio sam jahati iz usta svog
prijatelji, djeca, momci sa farme.
26
00:03:54,080 --> 00:03:55,320
Dođite poslušati ove zvukove.
27
00:03:57,400 --> 00:03:59,100
Slušaj ove zvukove, Joe.
28
00:04:00,720 --> 00:04:03,900
Zvukovi grada koji napreduje
pratite ove zvukove.
29
00:04:04,720 --> 00:04:08,640
Zvukovi motora koji rade, motora koji rade
na naftu.
30
00:04:09,780 --> 00:04:12,060
Svaki put kada se motor pokrene, mi zarađujemo novac.
31
00:04:13,840 --> 00:04:16,540
Pa reci mi, vojniče, koji je tvoj odgovor?
32
00:05:12,290 --> 00:05:13,290
Robovi!
33
00:05:15,150 --> 00:05:16,150
Robovi!
34
00:05:19,930 --> 00:05:21,630
Ovo smo mi!
35
00:05:24,110 --> 00:05:24,750
Robovi!
36
00:05:24,751 --> 00:05:25,751
Robovi!
37
00:05:26,390 --> 00:05:27,650
Robovi!
38
00:05:28,690 --> 00:05:29,690
Robovi!
39
00:05:31,410 --> 00:05:32,410
Robovi!
40
00:05:34,630 --> 00:05:38,470
Toliko truda kao životinje da bi živjeli u bijedi!
41
00:05:40,410 --> 00:05:41,410
Robovi!
42
00:07:16,570 --> 00:07:18,630
Da, Izabel.
43
00:07:19,610 --> 00:07:20,910
Idemo.
44
00:07:30,430 --> 00:07:31,430
Vrati se!
45
00:07:32,790 --> 00:07:34,230
Ovdje imaju siguran posao.
46
00:07:34,231 --> 00:07:36,790
Ovdje imaju siguran posao dugi niz godina.
47
00:07:37,050 --> 00:07:38,050
Vrati se!
48
00:07:38,230 --> 00:07:39,770
Zar ne shvataš da je to prevara?
49
00:07:40,330 --> 00:07:41,850
Tamo ćeš umrijeti od gladi.
50
00:07:43,010 --> 00:07:44,010
Vrati se!
51
00:07:55,000 --> 00:07:56,980
Loše sam se ponio prema tebi, Benito.
52
00:07:58,040 --> 00:08:01,600
Jesam li se loše ponašao/la prema tebi i bio/la nepravedan/na prema tebi
tvoja porodica?
53
00:08:03,500 --> 00:08:05,500
Prevario/la sam te.
54
00:08:10,330 --> 00:08:12,010
Zašto si onda otišao/otišla?
55
00:08:15,590 --> 00:08:22,650
Mi, ljudi sa sela,
Zemlja nam govori stvari.
56
00:08:25,440 --> 00:08:30,120
Stvari koje ne slušaš.
57
00:08:37,750 --> 00:08:39,310
Eto ga.
58
00:08:39,510 --> 00:08:41,290
Sve to!
59
00:08:41,470 --> 00:08:42,870
Sve to!
60
00:08:45,350 --> 00:08:46,610
Samo za tebe.
61
00:10:46,120 --> 00:10:47,620
Zašto ga puštaš da ode?
62
00:10:47,740 --> 00:10:48,760
Oni su odavde.
63
00:10:48,940 --> 00:10:49,940
Oni ne odlaze.
64
00:10:50,520 --> 00:10:52,040
Moji odlaze sa mnom.
65
00:12:19,670 --> 00:12:20,670
Šta se desilo?
66
00:12:21,170 --> 00:12:22,170
Da li boli?
67
00:13:10,150 --> 00:13:14,070
Rafaele, tvoj djed umire.
68
00:13:16,270 --> 00:13:18,110
Manuel ne želi da išta kažeš.
69
00:13:18,590 --> 00:13:22,410
Znaš koliko je mrzovoljan, ali starac
je veoma bolestan/bolesna.
70
00:13:23,730 --> 00:13:24,470
Nije mu dobro.
71
00:13:24,471 --> 00:13:25,591
On je u kući na brdu.
72
00:13:26,410 --> 00:13:28,030
Želi da odeš da ga vidiš.
73
00:13:31,850 --> 00:13:32,850
Gdje ideš?
74
00:13:35,510 --> 00:13:37,110
Moram vidjeti svog djeda.
75
00:13:37,470 --> 00:13:38,470
On umire.
76
00:13:39,570 --> 00:13:41,170
Čak ni ne tražiš moju dozvolu.
77
00:14:14,390 --> 00:14:16,070
Rafito, moj sin.
78
00:14:18,590 --> 00:14:19,850
Drago mi je što si došao/došla.
79
00:14:21,150 --> 00:14:23,430
Tako mi je loše u ovom stanju.
80
00:14:23,690 --> 00:14:24,670
Šta nije u redu, djede?
81
00:14:24,671 --> 00:14:26,230
Ne želim jesti ni piti kafu.
82
00:14:28,390 --> 00:14:30,950
Samo želim da mi pomogneš da se spustim na
plaža.
83
00:14:32,630 --> 00:14:34,030
Da ponovo mogu vidjeti more.
84
00:14:38,840 --> 00:14:42,100
Bog nas nije učinio da živimo u bijedi.
85
00:14:44,220 --> 00:14:46,780
Mi smo odgovorni za svoju sudbinu.
86
00:14:47,640 --> 00:14:49,340
Moramo se objesiti.
87
00:14:50,180 --> 00:14:51,180
Rad.
88
00:14:51,780 --> 00:14:53,140
Moraš raditi, sine.
89
00:14:53,200 --> 00:14:54,480
Moraš mnogo putovati.
90
00:14:57,040 --> 00:15:04,120
Sine, želim ti nešto ostaviti od
šta je od mene ostalo.
91
00:15:05,380 --> 00:15:09,780
Ali moraš se zakleti da ćeš ga koristiti samo
kada odlaziš.
92
00:15:11,560 --> 00:15:12,900
Idi kući.
93
00:15:14,380 --> 00:15:15,380
Idi.
94
00:15:15,540 --> 00:15:16,880
I potraži ga u koferu.
95
00:15:17,500 --> 00:15:18,500
Idi.
96
00:15:18,760 --> 00:15:19,760
Čekaj.
97
00:15:22,340 --> 00:15:23,800
Bog te blagoslovio, sine.
98
00:15:24,260 --> 00:15:25,260
Idi.
99
00:16:27,960 --> 00:16:29,500
Dovoljno si star da budeš neodgovoran.
100
00:16:31,040 --> 00:16:32,600
Nisi čak ni razgovarao sa mnom.
101
00:16:32,740 --> 00:16:33,940
Ja sam tvoj vlastiti sin.
102
00:17:20,810 --> 00:17:22,090
Smirite se, gospodine Raimundo.
103
00:17:22,490 --> 00:17:24,430
Smirite se, gospodine Raimundo.
104
00:17:24,470 --> 00:17:25,230
Mogu objasniti.
105
00:17:25,430 --> 00:17:27,250
Šta ćeš objašnjavati,
Ti gade?
106
00:17:27,610 --> 00:17:31,230
Želiš me se riješiti, ali prvo
Morat ćeš me ubiti.
107
00:17:31,250 --> 00:17:32,250
Ne!
108
00:17:32,770 --> 00:17:34,050
Idi sama, dušo.
109
00:17:35,450 --> 00:17:36,450
Idi sam/sama.
110
00:17:38,410 --> 00:17:39,570
Ići ću kasnije.
111
00:17:39,950 --> 00:17:40,510
Obećavam.
112
00:17:40,511 --> 00:17:42,070
Obećavam.
113
00:17:44,210 --> 00:17:45,370
Oprosti mi.
114
00:17:46,970 --> 00:17:48,050
Nema šta da se oprosti.
115
00:18:34,570 --> 00:18:37,810
Vrati se, sine.
116
00:18:38,770 --> 00:18:39,770
Vrati se.
117
00:18:45,330 --> 00:18:46,390
Ne idi.
118
00:18:47,630 --> 00:18:48,630
Ne idi.
119
00:18:51,090 --> 00:18:52,090
Ne idi.
120
00:18:59,770 --> 00:19:01,330
Doviđenja, Rafite.
121
00:19:02,570 --> 00:19:04,130
Sretan put, sine.
122
00:19:07,010 --> 00:19:18,850
I tu si, sve dok to ludo ne dođe
Ideja o napadu na tog nitkova je završena.
123
00:19:22,550 --> 00:19:29,450
Keln je posjetio Venecuelu na svom trećem putovanju u
1498. godine.
124
00:19:30,930 --> 00:19:33,530
Po prvi put je vidio čvrstog Amerikanca
zemljište.
125
00:19:34,670 --> 00:19:39,990
I kada je to vidio, admiral je pomislio da
pronašao je zemaljski raj.
126
00:19:42,750 --> 00:19:51,151
Köln je ovu novu zemlju nazivao ljubavnicom.
može opisati susret sa svojom ljubavnicom/ljubljenicom.
127
00:19:51,490 --> 00:19:55,470
U ovoj blagoslovljenoj zemlji pronašao je najviše
blagotvorna klima.
128
00:19:56,070 --> 00:19:59,772
Njegova zemlja i njegovo drveće
su veoma zeleni i kao
129
00:19:59,773 --> 00:20:04,131
lijepa kao april u
vrtovi Valencije.
130
00:20:04,770 --> 00:20:07,730
Ovi ljudi su veoma lijepi
stas.
131
00:20:08,070 --> 00:20:11,430
I mnogi donose dijelove
zlata ispod njihovog
132
00:20:11,431 --> 00:20:15,831
vratove, a neki su vezani za
njihove ruke neke bisere.
133
00:20:17,030 --> 00:20:22,090
Ovo su odlični dokazi da je ovo
zemaljski raj.
134
00:20:52,960 --> 00:20:54,180
On je poludio.
135
00:20:54,760 --> 00:20:55,780
Izvedite ga.
136
00:21:32,020 --> 00:21:36,270
Barbarski izraz od baroka do
moj bolero.
137
00:21:37,210 --> 00:21:43,750
Mnogo puta, kada čujem da postižeš gol,
Prizivam zvuk čembala.
138
00:22:05,810 --> 00:22:07,770
Izgleda kao da su slomili pojedinca.
139
00:22:08,650 --> 00:22:11,630
Doveli smo ga do krajnjih granica, kao što si rekao
nas.
140
00:22:11,910 --> 00:22:12,910
Bilo je teško.
141
00:22:13,070 --> 00:22:14,390
Koliko puta su ga objesili?
142
00:22:14,890 --> 00:22:16,530
Tri puta, kapetane.
143
00:22:17,110 --> 00:22:18,290
Je li se nečega odreknuo?
144
00:22:19,070 --> 00:22:20,070
Prezime.
145
00:24:13,670 --> 00:24:15,750
General Pimentel.
146
00:24:16,430 --> 00:24:17,430
Jesi li siguran/sigurna?
147
00:24:18,650 --> 00:24:20,030
Silva je priznao prije nego što je umro.
148
00:24:20,150 --> 00:24:22,090
Šta je sa ostalim zavjerenicima?
149
00:24:22,690 --> 00:24:23,850
Oni su u zatvoru.
150
00:24:25,050 --> 00:24:28,370
Ali šef je ovdje, na zabavi.
151
00:24:50,890 --> 00:24:51,930
Žao mi je.
152
00:24:51,931 --> 00:24:56,650
Dragi generale, zar nećete
odlazak na spavanje prije večere?
153
00:24:56,930 --> 00:24:58,230
Ne ne.
154
00:24:58,231 --> 00:24:59,870
Naravno da ne, gospodine ministre.
155
00:25:00,930 --> 00:25:01,970
Tražio/la sam piće.
156
00:25:07,140 --> 00:25:14,640
Dakle, generale, mislim da će biti nekih
iznenađenja prije večere.
157
00:26:26,340 --> 00:26:28,360
Ne, ne ovdje.
158
00:26:31,490 --> 00:26:34,730
Ne mogu nas vidjeti ovdje.
159
00:26:49,150 --> 00:26:49,730
Pođite s nama.
160
00:26:49,810 --> 00:26:51,690
Ministar vas čeka.
161
00:26:51,950 --> 00:26:52,950
Pođite s nama.
162
00:26:55,510 --> 00:26:56,510
Ne miči se.
163
00:27:01,310 --> 00:27:03,150
Sjednite, generale.
164
00:27:03,570 --> 00:27:04,590
Sjednite.
165
00:27:04,950 --> 00:27:07,950
Ti si najvažniji gost ovdje
sastanak.
166
00:27:22,250 --> 00:27:23,770
Prvi put u gradu?
167
00:27:25,370 --> 00:27:26,370
Da.
168
00:27:26,950 --> 00:27:29,510
Ovo je prvi put da posjećujem tu zemlju.
169
00:27:31,430 --> 00:27:31,830
Stvarno?
170
00:27:32,210 --> 00:27:35,790
Primijetio/la sam da je vrijeme veoma
dobro.
171
00:27:38,690 --> 00:27:39,690
Da.
172
00:27:39,830 --> 00:27:40,970
Pogotovo u Caracasu.
173
00:27:41,850 --> 00:27:50,031
Postoje i druga, mnogo toplija područja, ali
Nema sumnje da naš grad ima veoma lijepu klimu.
174
00:27:52,090 --> 00:27:59,210
Također sam primijetio/la da su ljudi vrlo
privržen.
175
00:28:01,510 --> 00:28:02,510
Privržen/a?
176
00:28:02,650 --> 00:28:03,350
Privržen/a.
177
00:28:03,470 --> 00:28:04,490
Da, simpatičan.
178
00:28:04,510 --> 00:28:05,510
Je li to ta riječ?
179
00:28:06,470 --> 00:28:09,470
Mnogo više nego ljudi u mojoj zemlji.
180
00:28:09,810 --> 00:28:10,810
Stvarno?
181
00:28:11,030 --> 00:28:12,030
Da.
182
00:28:12,970 --> 00:28:15,990
Ovdje se mnogo ljube i grle.
183
00:28:17,650 --> 00:28:18,450
Da.
184
00:28:18,451 --> 00:28:23,930
To se obično dešava kada su ljudi veoma
blizu.
185
00:28:25,750 --> 00:28:29,630
Ili kada se mnogo vole.
186
00:28:30,150 --> 00:28:31,150
Da.
187
00:28:31,470 --> 00:28:33,590
Nemaju ništa loše u tome da vole
jedno drugo.
188
00:28:33,670 --> 00:28:35,230
Nema ništa loše u tome?
189
00:28:35,330 --> 00:28:36,610
Ne, naravno da ne.
190
00:28:36,910 --> 00:28:37,910
Slažem se.
191
00:28:38,490 --> 00:28:43,690
Pogotovo kada treća osoba to ne čini.
obavijest.
192
00:28:44,690 --> 00:28:50,370
Šta si rekao/rekla?
193
00:28:51,670 --> 00:28:53,230
Žao mi je, gospođo.
194
00:28:54,250 --> 00:28:55,290
Šta želiš reći?
195
00:28:55,670 --> 00:28:56,670
Ništa.
196
00:28:58,770 --> 00:29:08,550
Samo želim da budeš moj Cicerone i da uzmeš
da vidim ostatak grada.
197
00:29:14,480 --> 00:29:16,000
Grad?
198
00:29:17,040 --> 00:29:18,120
Da.
199
00:29:19,640 --> 00:29:24,160
Grad i njegovi ljudi.
200
00:29:25,100 --> 00:29:26,100
Privržen/a.
201
00:29:48,510 --> 00:29:50,730
Ali to se desilo prije četiri godine,
Ministar.
202
00:29:50,850 --> 00:29:53,730
Bili smo usred rata i
Ambasador mi je želio postaviti nekoliko pitanja.
203
00:29:53,850 --> 00:29:56,190
O našoj neutralnosti u ratu,
Zar nije tako?
204
00:29:56,410 --> 00:29:58,330
Razgovarali smo o tome i mnogim drugim
stvari.
205
00:29:58,510 --> 00:30:02,550
O podršci predsjednika Gomeza u novom
istraživanja u potrazi za novim plinovima.
206
00:30:03,830 --> 00:30:05,030
Začepi.
207
00:30:05,031 --> 00:30:06,790
Misliš da sam glup/a.
208
00:30:06,791 --> 00:30:10,110
Pobjeda je i dalje bila neizvjesna.
209
00:30:10,770 --> 00:30:12,830
Morali smo se pripremiti na sve.
210
00:30:13,030 --> 00:30:14,590
Razumijem vašu zabrinutost.
211
00:30:15,990 --> 00:30:18,450
Vaša zemlja se suočavala s teškim
situacija.
212
00:30:19,430 --> 00:30:23,670
Ali ono što sada želim razjasniti nema veze
imati veze s tim.
213
00:30:24,470 --> 00:30:26,450
Šta nam onda želiš reći?
214
00:30:26,910 --> 00:30:29,950
Ovo je bio jedan od tvojih najboljih prijatelja već
godine.
215
00:30:30,530 --> 00:30:32,850
U ovoj zemlji ništa nije onako kako izgleda.
216
00:30:33,490 --> 00:30:34,390
Je li tako, ambasadore?
217
00:30:34,391 --> 00:30:37,190
Pogledaj ga.
218
00:30:37,530 --> 00:30:39,630
Možda ga ovo posljednji put vidim.
219
00:30:40,390 --> 00:30:46,130
Ovaj izdajnik, ovaj gad, će
provesti ostatak života u zatvoru.
220
00:32:13,320 --> 00:32:18,640
Istina je da smo bili zabrinuti zbog
neutralnost tokom rata.
221
00:32:19,880 --> 00:32:20,940
Ali to se desilo.
222
00:32:20,941 --> 00:32:26,280
Uvjeravam vas da nikada nismo ništa predložili
zavjera.
223
00:32:27,420 --> 00:32:31,592
Ambasadore, znam
da našu zemlju vidite kao
224
00:32:31,593 --> 00:32:35,221
barbarsko mjesto puno
nasilnika i pobune.
225
00:32:35,380 --> 00:32:37,380
I u pravu si što tako misliš.
226
00:32:38,240 --> 00:32:41,300
Samo želim da te uvjerim da je to tako
će se promijeniti.
227
00:32:41,840 --> 00:32:45,800
Trebalo nam je mnogo truda,
ali kada se red ponovo uspostavi,
228
00:32:46,240 --> 00:32:51,420
Nećemo to dozvoliti ni pod kojim okolnostima
i nećemo dozvoliti nikome da to podriva.
229
00:32:52,000 --> 00:32:57,340
Znamo važnost mira i
mir za strane investitore.
230
00:33:01,080 --> 00:33:02,520
Izvinite.
231
00:33:02,840 --> 00:33:04,400
Sve je spremno u trpezariji.
232
00:33:05,300 --> 00:33:07,440
Samo pričekajte da gospoda počnu.
233
00:33:10,690 --> 00:33:12,610
Mislim da je vrijeme za jelo.
234
00:34:45,540 --> 00:34:47,780
Gospodo, molim vas za pažnju.
235
00:34:48,140 --> 00:34:54,460
Gospodin Christopher Richardson, Britanac
ambasador u našoj zemlji, želi da
236
00:34:54,461 --> 00:34:58,520
objava koja će sigurno zanimati
svi vi.
237
00:34:58,640 --> 00:34:59,640
Ambasador.
238
00:35:01,620 --> 00:35:04,620
Prije svega, želio bih vam se zahvaliti na
poziv, gospodine Carrillo.
239
00:35:05,480 --> 00:35:10,940
Ono što želim da objavim je da je to od
od velikog značaja i otkriva
240
00:35:10,941 --> 00:35:16,820
povjerenje investitora moje zemlje
u ovoj velikoj naciji i njenoj vladi.
241
00:35:17,760 --> 00:35:22,340
Kraljevska naftna kompanija, kao i svi vi
znate, je li naša kompanija...
242
00:35:22,341 --> 00:35:28,000
Odlično, taj teatralni udarac za demaskiranje
Pimentel ispred Richardsona.
243
00:35:28,520 --> 00:35:31,140
Kada si saznao/la da je on bio šef/ica
zavjera?
244
00:35:31,620 --> 00:35:33,700
Pimentel nije glava.
245
00:35:34,460 --> 00:35:39,240
Šef je pukovnik Lucio Marin,
ali je pobjegao preko Kolumbije.
246
00:35:40,560 --> 00:35:44,380
Otkrili smo zavjeru,
ali najvažnija stvar je nedostajala.
247
00:35:44,820 --> 00:35:45,900
Krivac.
248
00:35:46,440 --> 00:35:47,440
Dakle?
249
00:35:48,680 --> 00:35:52,522
Pimentel je prisustvovao jednom
nekoliko sastanaka, ali smo znali
250
00:35:52,523 --> 00:35:56,040
o njegovim susretima sa
Richardson tokom rata.
251
00:35:57,760 --> 00:36:00,888
Željeli smo poslati
signal, jasna poruka za
252
00:36:00,889 --> 00:36:03,680
engleski od ko je
na vlasti u državi.
253
00:36:03,681 --> 00:36:06,560
Tako sam iskoristio činjenicu da je
zatvorenik ga je prijavio.
254
00:36:09,420 --> 00:36:14,820
Dakle, žrtvovali ste jednog od najboljih oficira
u venecuelanskoj vojsci.
255
00:36:15,760 --> 00:36:17,640
To su najopasniji.
256
00:36:17,820 --> 00:36:25,660
Odlučili ste, zahvaljujući predsjedničkoj
anuitet, investirati 10 miliona dolara...
257
00:36:25,661 --> 00:36:27,940
Sad mi reci da li se nije isplatilo.
258
00:36:28,340 --> 00:36:31,600
...u područjima dodijeljenim gospodinu Carrillu.
259
00:36:40,520 --> 00:36:46,740
U ovoj zemlji, rekao sam ti mnogo puta,
ništa nije onako kako izgleda.
260
00:36:48,420 --> 00:36:52,940
Svi smo nečiji instrumenti,
čak i ako toga nismo svjesni.
261
00:36:53,940 --> 00:36:55,680
Danas je to bio Pimentel.
262
00:36:56,720 --> 00:36:59,300
Sutra bih to mogao biti ja.
263
00:37:02,820 --> 00:37:04,940
Ili možda...
264
00:38:14,190 --> 00:38:16,650
Čast mi je, gospodine predsjedniče.
265
00:38:19,270 --> 00:38:21,571
Nismo mislili da ćeš... Dosta!
266
00:38:32,250 --> 00:38:34,030
Je li gospodin Ryder ovdje?
267
00:38:34,990 --> 00:38:36,870
Da, generale.
268
00:38:49,180 --> 00:38:51,020
Jesu li se s tobom dobro postupali?
269
00:38:53,440 --> 00:38:56,200
Ne mogu se žaliti, generale.
270
00:38:57,520 --> 00:39:00,080
Dođi da me vidiš u Maracayu.
271
00:39:00,220 --> 00:39:02,380
Očekujem te sljedeće sedmice.
272
00:42:16,100 --> 00:42:17,520
Jose Leon, jesi li to ti?
273
00:42:18,060 --> 00:42:19,060
Da.
274
00:42:19,260 --> 00:42:20,660
Otvorit ću prozor.
275
00:42:21,660 --> 00:42:25,240
Donio sam ti odjeću i obuću iz
Luisinoj majci.
276
00:42:30,360 --> 00:42:31,840
O, Amanda!
277
00:42:31,841 --> 00:42:33,660
Ovo je ružno.
278
00:42:33,760 --> 00:42:35,160
Neće ti se svidjeti.
279
00:42:35,560 --> 00:42:37,180
To je staromodno.
280
00:42:37,360 --> 00:42:38,360
Pogledaj.
281
00:42:38,980 --> 00:42:40,520
Zatvori usta, djevojko.
282
00:42:41,180 --> 00:42:43,160
Rekao sam ti da zadržiš odjeću.
283
00:42:43,300 --> 00:42:44,700
Nisam ti rekao da ih skineš.
284
00:42:45,420 --> 00:42:46,620
Ne miči se.
285
00:42:47,420 --> 00:42:48,420
Začepi.
286
00:42:56,470 --> 00:42:57,470
Dođi ovamo.
287
00:42:58,320 --> 00:42:59,320
Hvala.
288
00:43:01,450 --> 00:43:07,040
Kunem se, nemoj nikome reći da sam ti pomogao/la
pobjeći.
289
00:43:07,900 --> 00:43:08,900
Obećavam.
290
00:43:10,360 --> 00:43:11,360
Hvala.
291
00:43:28,250 --> 00:43:32,900
Sretno.
292
00:43:37,740 --> 00:43:38,420
Ne brini.
293
00:43:38,421 --> 00:43:39,421
Pazi, djevojko.
294
00:43:40,340 --> 00:43:42,100
Starica će nas zaštititi.
295
00:44:08,060 --> 00:44:09,640
O, dečko.
296
00:44:10,920 --> 00:44:12,500
Mrtav je.
297
00:44:14,900 --> 00:44:16,260
Šta je ovo?
298
00:44:23,010 --> 00:44:25,600
Ova žena neće praviti nikakve probleme.
299
00:44:25,820 --> 00:44:27,200
Uradi ono što moraš.
300
00:44:27,300 --> 00:44:28,320
Ubij je!
301
00:44:33,840 --> 00:44:35,240
Ne!
302
00:46:08,760 --> 00:46:10,860
Ostani miran/mirna.
303
00:46:11,740 --> 00:46:13,060
Ostani miran/mirna.
304
00:46:13,580 --> 00:46:14,700
Ostani miran/mirna!
305
00:46:15,600 --> 00:46:17,380
Gdje si to nabavio/la?
306
00:46:17,700 --> 00:46:18,760
Ne miči se.
307
00:46:28,080 --> 00:46:29,080
Rekao sam
308
00:46:52,790 --> 00:47:25,510
da ostaneš miran/mirna.
309
00:49:59,750 --> 00:50:01,150
Rekao sam ti da miruješ.
310
00:50:02,830 --> 00:50:05,590
Ubijaju ove jadne životinje.
311
00:50:06,530 --> 00:50:08,030
Izlazite odavde, gospodine.
312
00:50:10,350 --> 00:50:12,570
Ja sam stručnjak za njih.
313
00:50:14,210 --> 00:50:15,230
Hajde.
314
00:50:23,610 --> 00:50:26,110
Imali smo isti problem u Teksasu.
315
00:50:26,630 --> 00:50:28,110
Znam kako da ih izliječim.
316
00:50:28,870 --> 00:50:30,590
Mogu vam pomoći, gospodine.
317
00:50:39,900 --> 00:50:41,540
Generale, čekate li Sola?
318
00:50:42,280 --> 00:50:43,380
Da, ovdje.
319
00:50:47,560 --> 00:50:50,560
Deda, mogu li ti nešto reći?
320
00:50:50,920 --> 00:50:51,880
Šta je to?
321
00:50:51,881 --> 00:50:52,940
Danas sam bio/bila na nastavi.
322
00:50:54,020 --> 00:50:54,740
Kako je prošlo?
323
00:50:54,800 --> 00:50:55,800
Vrlo dobro.
324
00:50:56,240 --> 00:50:58,260
Položio/la sam ispit.
325
00:50:59,140 --> 00:51:00,140
Kako je prošlo?
326
00:51:00,540 --> 00:51:01,680
Dobro je prošlo.
327
00:51:02,100 --> 00:51:03,100
To je dobro.
328
00:51:03,400 --> 00:51:04,400
A šta je s tvojom sestrom?
329
00:51:05,020 --> 00:51:05,980
Ona je kod kuće.
330
00:51:06,020 --> 00:51:07,320
Generale, zašto ste je ostavili?
331
00:51:07,380 --> 00:51:12,800
Želim iskoristiti ovaj trenutak da razgovaram o
misija koja mi je bila povjerena.
332
00:51:16,340 --> 00:51:17,220
Idemo.
333
00:51:17,221 --> 00:51:18,221
General.
334
00:51:19,120 --> 00:51:20,120
Gospodine?
335
00:51:20,880 --> 00:51:21,880
Generale?
336
00:51:36,440 --> 00:51:40,420
Jedino što sam do sada naučio/la
je da general voli konje.
337
00:51:41,260 --> 00:51:45,780
Vjerovatno bi bilo bolje da sam ostao
u Caracasu radeći ono što i svi ostali rade,
338
00:51:46,320 --> 00:51:50,300
laskaj mu, ugađaj mu, a zatim zaposli
neko lokalni kao frontmen.
339
00:51:50,640 --> 00:51:53,900
Ako se uskoro ništa ne desi, vratiću se
Karakas.
340
00:51:54,280 --> 00:51:57,240
Uvjeravam te da sam uradio/uradila sve što je bilo moguće
ovdje.
341
00:51:59,780 --> 00:52:01,980
Elba, uzmi kablovsku za Joea.
342
00:52:04,000 --> 00:52:07,440
Ni pod kojim okolnostima se ne mičite s mjesta gdje ste
su.
343
00:52:08,800 --> 00:52:11,040
Niko se nije približio kao ti.
344
00:52:11,840 --> 00:52:15,420
Mogu ti obećati da si veoma blizu
onome što tražimo.
345
00:52:23,160 --> 00:52:24,300
Imaj malo strpljenja, Joe.
346
00:52:25,420 --> 00:52:27,300
Imaj malo strpljenja, prijatelju.
347
00:52:30,000 --> 00:52:31,900
Gomez te samo testira.
348
00:53:13,080 --> 00:53:15,120
Dobro jutro, gospodine Ryder.
349
00:53:16,100 --> 00:53:17,280
Dobro jutro, gospodine.
350
00:53:25,850 --> 00:53:27,370
Drago mi je da nisi otišao/otišla.
351
00:53:28,570 --> 00:53:33,990
Čekao/čekala si toliko dugo jer si htio/htjela
reci mi nešto veoma važno.
352
00:53:49,350 --> 00:53:50,470
Da, gospodine.
353
00:53:54,090 --> 00:53:56,650
Mi smo iz naftne kompanije New Jersey.
Kompanija.
354
00:53:56,670 --> 00:53:57,670
Dosta!
355
00:54:00,270 --> 00:54:01,770
Sačuvajte svoja objašnjenja.
356
00:54:01,771 --> 00:54:05,610
Znam da želiš istražiti.
357
00:54:07,190 --> 00:54:13,370
Zanima me zemlja poput tvoje
ulaganje u Venecuelu.
358
00:54:18,450 --> 00:54:23,850
I u kojem području se nalazi vaša kompanija
Zainteresovani?
359
00:54:27,990 --> 00:54:35,090
Gospodine, veoma smo zainteresovani za ova područja,
gospodine.
360
00:54:44,910 --> 00:54:46,790
Niste budale.
361
00:54:49,790 --> 00:54:53,390
To mjesto izgleda veoma zanimljivo
mnogima.
362
00:54:55,430 --> 00:54:59,330
Sekretaru, dođite ovamo.
363
00:55:04,850 --> 00:55:08,265
Pišem pismo od
preporuka u ime
364
00:55:08,266 --> 00:55:11,931
gospodina Rydera
ministru za razvoj.
365
00:55:18,840 --> 00:55:23,460
Pokazao/la si nekoliko stavova koje ja
diviti se.
366
00:55:24,340 --> 00:55:25,680
Bio/bila si strpljiv/a.
367
00:55:26,820 --> 00:55:28,460
Bio si dosljedan.
368
00:55:29,700 --> 00:55:33,420
I nisi previše pričao/govorila.
369
00:55:34,580 --> 00:55:41,320
Ovo posljednje je vrlina velikog
pregovarači.
370
00:55:41,321 --> 00:55:44,020
Hvala vam puno, gospodine.
371
00:55:46,120 --> 00:55:47,220
Jesi li bio vojnik?
372
00:55:50,160 --> 00:55:51,560
Da, gospodine.
373
00:55:53,040 --> 00:55:56,400
Ali tek sam se na kraju upustio u bitku
rat.
374
00:55:56,920 --> 00:55:58,400
To nije mnogo.
375
00:55:58,480 --> 00:55:59,600
Još si živ/živa.
376
00:56:00,040 --> 00:56:01,400
Bio je to veliki pokolj.
377
00:56:05,400 --> 00:56:08,300
Dodijeljen mi je zadatak, generale.
378
00:56:08,301 --> 00:56:12,360
Učinio/la sam sve što je ljudski moguće da
ostvariti to.
379
00:56:17,230 --> 00:56:18,890
Ponekad to nije dovoljno.
380
00:56:23,940 --> 00:56:28,420
Ponekad se moraš malo više ponašati
nego ljudski.
381
00:56:39,100 --> 00:56:48,657
Na početku, umjesto
Gospodine Ryder, dragi moj prijatelju, gospodine
382
00:56:54,317 --> 00:56:56,740
Ryder, hvala vam, gospodine.
383
00:56:57,820 --> 00:57:06,280
Nakon ulaska u borbu i izlaska
živ, zar nikada nisi imao/imala osjećaj
384
00:57:06,281 --> 00:57:11,740
ostati na ovom svijetu da nešto uradiš
važno?
385
00:57:38,160 --> 00:57:40,400
Nadam se da će ti dobro proći.
386
00:57:41,740 --> 00:57:45,720
Ako imate problem, ne ustručavajte se
dođi da me vidiš.
387
00:57:46,740 --> 00:57:48,560
Neću oklijevati, gospodine.
388
00:57:49,880 --> 00:57:50,880
Neću oklijevati.
389
00:57:51,160 --> 00:57:52,160
Tako će i biti.
390
00:58:31,850 --> 00:58:37,130
Tvoj muž je veoma pametan čovjek,
Zar ne?
391
00:58:37,131 --> 00:58:39,130
Da, jeste.
392
00:58:41,870 --> 00:58:47,230
Malo je okrutan, ali bit će veoma
bogat čovjek.
393
00:58:47,250 --> 00:58:49,710
Kako si tako siguran u to?
394
00:58:49,970 --> 00:58:53,504
On kaže da pod
na tlu ove zemlje postoji
395
00:58:53,505 --> 00:58:58,810
blago koje vrlo malo ljudi
može zamisliti, ali on to vidi.
396
00:58:59,010 --> 00:59:05,270
On to kaže s toliko uvjerenja da
veoma je teško ne vjerovati mu.
397
00:59:05,271 --> 00:59:08,770
Šta će se desiti s nama?
398
00:59:11,490 --> 00:59:12,510
Nas?
399
00:59:14,030 --> 00:59:16,650
Misliš između tebe i mene?
400
00:59:18,510 --> 00:59:19,850
Ne.
401
00:59:21,130 --> 00:59:24,510
Mislim na kompaniju koju predstavljam.
402
00:59:26,680 --> 00:59:32,990
Znaš da je Antonio s Englezima,
ali Gomez te želi ubaciti u igru.
403
00:59:32,991 --> 00:59:37,690
Zato sam siguran da će naći način da ti pomogne.
404
00:59:38,590 --> 00:59:40,410
Jesi li siguran/sigurna u to?
405
00:59:49,830 --> 00:59:52,240
Naravno da jesam.
406
00:59:52,980 --> 00:59:54,660
Antonio mi je to priznao.
407
00:59:56,840 --> 01:00:01,140
Napravit ćeš velike ustupke.
408
01:00:02,320 --> 01:00:03,580
Vidjet ćeš sutra.
409
01:00:14,640 --> 01:00:15,640
Samo naprijed.
410
01:00:22,740 --> 01:00:25,380
Pitat ćete se zašto je gospodin Carrillo ovdje.
411
01:00:31,790 --> 01:00:36,991
Royal Petroleum ima koncesiju u
područje za koje je vaša kompanija zainteresirana.
412
01:00:37,450 --> 01:00:39,170
Ta koncesija uskoro ističe.
413
01:00:40,570 --> 01:00:44,333
Međutim, ugovor je
automatski se obnavlja osim ako
414
01:00:44,334 --> 01:00:46,710
jedan od izvođača radova
odlučuje da tome stavi tačku.
415
01:00:46,711 --> 01:00:52,470
Beneméritova je želja da u
interes njegovog zahtjeva, Kraljevski
416
01:00:52,471 --> 01:00:57,510
Petroleum se slaže sa svojom kompanijom da
Istražite područje La Rose.
417
01:00:57,850 --> 01:00:59,490
Ostatak područja zavisi od nas.
418
01:01:00,910 --> 01:01:02,770
Istraživanje Venecuele je veoma skupo.
419
01:01:03,290 --> 01:01:06,310
Dostupna infrastruktura je veoma slaba.
420
01:01:07,370 --> 01:01:08,510
Ili jednostavno, ne postoji.
421
01:01:08,990 --> 01:01:10,770
To je kolosalna investicija.
422
01:01:11,510 --> 01:01:14,130
Perforiranje ili uspostavljanje novih
populacije.
423
01:01:24,620 --> 01:01:30,700
Pa... Moram se konsultovati
sa mojim nadređenima, gospodine.
424
01:01:30,920 --> 01:01:33,180
To je predsjednikova želja.
425
01:01:34,440 --> 01:01:38,460
Bio bi veoma zadovoljan ako bi kompanije
postići dogovor.
426
01:01:41,950 --> 01:01:42,950
Dobro.
427
01:01:44,690 --> 01:01:46,450
Uskoro ćemo čekati vaš odgovor.
428
01:01:47,630 --> 01:01:49,250
Hvala vam puno, gospodine.
429
01:01:54,150 --> 01:01:55,150
Ti si kučka.
430
01:01:57,910 --> 01:01:58,910
Ti si kučka.
431
01:01:59,610 --> 01:02:01,610
Ne znam kako sam uopće bio/bila s tobom.
432
01:02:01,870 --> 01:02:02,870
Ti si kučka.
433
01:02:03,390 --> 01:02:04,790
Pun si sranja.
434
01:02:06,090 --> 01:02:08,170
Ti si kučka.
435
01:02:09,790 --> 01:02:10,890
Ti si kučka.
436
01:02:19,640 --> 01:02:23,140
Izdao si me s tim prokletim gringom!
437
01:02:28,230 --> 01:02:29,790
Večeras napuštaš moju kuću.
438
01:02:30,670 --> 01:02:32,610
Ne želim te više ikada vidjeti u mom
život!
439
01:02:33,190 --> 01:02:35,370
Proklet bio, kučkin sin!
440
01:02:42,490 --> 01:02:43,490
Ne.
441
01:02:44,010 --> 01:02:45,030
Ne mogu to podnijeti.
442
01:02:45,770 --> 01:02:46,770
Idi.
443
01:02:47,050 --> 01:02:48,050
Još jedna minuta.
444
01:02:49,250 --> 01:02:50,730
U mom životu.
445
01:02:51,330 --> 01:02:54,570
Ne želim te više ikada vidjeti u mom
život!
446
01:03:21,010 --> 01:04:01,960
Volim te puno.
447
01:04:24,910 --> 01:04:25,910
Toliko.
448
01:04:40,850 --> 01:04:44,510
To što si uradio je veoma ozbiljno,
Antonio.
449
01:04:45,990 --> 01:04:49,650
Ne razumijem kako čovjek
kao ti... Ne mogu više izdržati!
450
01:04:53,370 --> 01:04:56,410
Želio sam stati na kraj svemu tome.
451
01:04:58,610 --> 01:05:00,850
Ali ne tako, Antonio.
452
01:05:01,350 --> 01:05:02,290
Ne tako.
453
01:05:02,291 --> 01:05:03,291
Možete li zamisliti?
454
01:05:05,850 --> 01:05:08,650
Ovo bi mogao biti kraj moje karijere.
455
01:05:10,550 --> 01:05:11,550
Možete li zamisliti?
456
01:05:11,630 --> 01:05:12,890
Oni to vole!
457
01:05:14,250 --> 01:05:16,210
Šta želiš da uradim?
458
01:05:16,810 --> 01:05:18,490
Izbavi me iz ovoga, molim te.
459
01:05:19,210 --> 01:05:20,210
Molim te.
460
01:05:22,070 --> 01:05:23,430
Izbavi me iz ovoga.
461
01:05:24,210 --> 01:05:26,250
Znam da to možeš.
462
01:05:29,490 --> 01:05:32,970
Ali će te to skupo koštati,
Antonio.
463
01:05:32,971 --> 01:05:34,810
Dat ću ti šta god želiš.
464
01:05:35,950 --> 01:05:37,130
Nije me briga.
465
01:05:48,370 --> 01:05:49,970
Izbavi me iz ovoga.
466
01:07:22,030 --> 01:07:23,690
Volim je.
467
01:10:07,120 --> 01:10:08,120
Ne mislim
468
01:10:25,480 --> 01:10:28,580
Mogu stići tamo.
469
01:10:30,220 --> 01:10:31,320
Ili ja?
470
01:15:34,420 --> 01:15:38,380
Čantani su pakao, a mi smo izgubili ljude
zbog malarije i zmija.
471
01:15:38,760 --> 01:15:40,560
Ali znaš kakav je ovaj posao.
472
01:15:41,300 --> 01:15:46,840
U redu, istina je da postoje muškarci
svugdje i da ne možeš napraviti ni korak
473
01:15:46,841 --> 01:15:50,820
izvan kampa bez zaglavljivanja unutra
to sranje od rastopljenog asfalta.
474
01:15:51,720 --> 01:15:53,400
Ali do sada, to su samo naznake.
475
01:15:54,020 --> 01:15:56,380
Mislim da još ne bismo trebali gubiti nadu.
476
01:15:56,560 --> 01:15:58,900
Ne dok ne budemo sigurni da ga nema.
477
01:15:59,260 --> 01:16:01,860
Ne bismo trebali riskirati još jedan neuspjeh kao u
Talcón.
478
01:16:02,020 --> 01:16:03,600
Siguran sam u to.
479
01:16:04,420 --> 01:16:06,520
Nafta je upravo ovdje, ispod nas.
480
01:16:07,180 --> 01:16:10,300
Ne smijemo propasti iz prvog pokušaja.
481
01:16:10,980 --> 01:16:14,620
Nastavit ćemo istraživati svaki centimetar ovoga
zemljište.
482
01:16:15,060 --> 01:16:16,060
U redu?
483
01:16:17,320 --> 01:16:18,100
Dobro.
484
01:16:18,200 --> 01:16:19,400
Vratit ćemo se na posao.
485
01:16:25,710 --> 01:16:29,550
Također bismo trebali riješiti problem sa
zamku što je prije moguće.
486
01:16:30,110 --> 01:16:35,150
Ne možemo nastaviti plaćati Narcisa Ferrera...
mnogo.
487
01:16:35,151 --> 01:16:36,151
Dobro.
488
01:16:36,610 --> 01:16:38,330
Koliko onda želiš?
489
01:16:40,090 --> 01:16:41,350
Nije to tako jednostavno.
490
01:16:42,970 --> 01:16:44,670
Taj čovjek je pravi čovjek.
491
01:16:44,910 --> 01:16:45,950
On je nepismen.
492
01:16:48,070 --> 01:16:50,130
Onda ćemo otići negdje drugdje.
493
01:16:52,990 --> 01:16:55,250
Koštalo bi nas tri puta više.
494
01:16:59,710 --> 01:17:02,110
Postoji nešto što čovjek voli više od
novac.
495
01:17:03,610 --> 01:17:06,690
Moramo nešto učiniti.
496
01:17:07,470 --> 01:17:11,910
Moramo pronaći način da ovo zaustavimo.
497
01:17:12,030 --> 01:17:13,030
Moramo ovo zaustaviti.
498
01:17:13,510 --> 01:17:14,510
Moramo ovo zaustaviti.
499
01:17:14,770 --> 01:17:14,870
Moramo ovo zaustaviti.
500
01:17:14,871 --> 01:17:16,470
Moramo ovo zaustaviti.
501
01:17:17,110 --> 01:17:18,110
Moramo ovo zaustaviti.
502
01:17:20,850 --> 01:17:22,610
Šta piše?
503
01:17:23,850 --> 01:17:26,330
Pitajte kako da ga ubijete.
504
01:17:26,890 --> 01:17:27,890
Nožem.
505
01:17:28,370 --> 01:17:29,490
Sa mačetom.
506
01:17:29,730 --> 01:17:30,730
Sa puškom.
507
01:17:54,670 --> 01:17:56,950
Čist udarac,
508
01:18:02,340 --> 01:18:04,420
iz daljine.
509
01:18:20,990 --> 01:18:21,990
Nema svjedoka.
510
01:19:04,510 --> 01:19:06,650
Gdje si sve ovo nabavio/nabavila?
511
01:19:07,050 --> 01:19:09,830
Plaćaš i ne pitaš.
512
01:19:13,330 --> 01:19:15,990
Dan dolaska mog šefa se bliži.
513
01:19:15,991 --> 01:19:21,990
Napravit ću Sancocho s bubnjem.
kotrljati se u Sonoranu.
514
01:19:24,130 --> 01:19:25,490
Hajde, momče.
515
01:19:25,710 --> 01:19:26,710
Hajde da jedemo, čoveče.
516
01:19:27,830 --> 01:19:28,830
U redu.
517
01:20:51,630 --> 01:20:54,590
Taj sin... Taj sin je moj.
518
01:20:56,770 --> 01:20:57,990
Šta si rekao, Rafa?
519
01:21:00,170 --> 01:21:01,950
Došao sam po tebe.
520
01:21:02,130 --> 01:21:04,690
Ako me ne želiš, vidjet ću šta mogu
uraditi.
521
01:21:50,110 --> 01:21:51,530
Dragi moj, ne, Faier.
522
01:21:51,790 --> 01:21:53,570
Uskoro ćemo napuniti rezervoar.
523
01:21:54,890 --> 01:21:55,890
Živjeli.
524
01:21:58,750 --> 01:22:03,890
Samo trebamo preraspodijeliti neke stvari
na poslu i otpustiti neke radnike.
525
01:22:04,230 --> 01:22:06,190
Ali ne bi trebalo biti nikakvih problema,
zar ne?
526
01:23:33,350 --> 01:23:40,111
Toliko sam toga proživio/prošla i toliko putovao/putovala
daleko, i trebali smo ovako završiti.
527
01:23:41,670 --> 01:23:43,570
Ubijaju se međusobno kao psi.
528
01:23:46,970 --> 01:23:48,490
Mislite na svoju djecu.
529
01:23:49,830 --> 01:23:53,290
Zamisli da ako smo se borili i preživjeli,
to je da uradimo nešto za sebe.
530
01:23:54,490 --> 01:23:56,490
Razmisli, dovraga, razmisli!
531
01:23:59,610 --> 01:24:01,510
Ili želiš da sve izgubimo?
532
01:26:00,570 --> 01:26:01,610
Izvolite, gospodine.
533
01:26:10,040 --> 01:26:11,040
Zdravo.
534
01:26:14,260 --> 01:26:15,260
Šta je ovo?
535
01:26:17,140 --> 01:26:18,920
To je zato što ste mi pomogli, gospodine Reyes.
536
01:26:20,080 --> 01:26:25,560
Znate da nakon smanjenja,
Nestalo mi je goriva.
537
01:26:28,020 --> 01:26:31,540
Da, ali... Gdje bi
Odakle ti ovo?
538
01:26:32,040 --> 01:26:34,680
Razumijem da ovdje više niko ne sadi.
539
01:26:35,360 --> 01:26:36,400
Bravo za tebe.
540
01:26:36,920 --> 01:26:38,240
Svaka čast, gospodine Reyes.
541
01:26:39,120 --> 01:26:41,420
Evo, pojedi ovo.
542
01:26:41,421 --> 01:26:42,421
Veliko je.
543
01:27:00,900 --> 01:27:03,280
Taj čovjek me silovao, Lisa.
544
01:27:04,220 --> 01:27:05,220
Prevarila sam Rafaela.
545
01:27:05,280 --> 01:27:06,420
Ne znam ko je on.
546
01:27:06,421 --> 01:27:07,920
Rekla sam ti da ću ga imati.
547
01:27:07,921 --> 01:27:09,020
Prevarila sam ga.
548
01:27:09,180 --> 01:27:10,840
Nisi ga prevarila, dušo.
549
01:27:12,140 --> 01:27:13,140
Opusti se.
550
01:27:14,320 --> 01:27:14,920
Opusti se.
551
01:27:15,280 --> 01:27:16,280
Nisi ti kriv/a.
552
01:27:16,320 --> 01:27:17,320
Opusti se, Miranda.
553
01:27:47,640 --> 01:27:49,580
Slušajte me!
554
01:27:50,040 --> 01:27:52,300
Benito, molim te, reci im da ću
pad!
555
01:27:53,040 --> 01:27:54,940
Hvala vam, gospodine!
556
01:27:56,360 --> 01:27:57,360
Benito!
557
01:27:58,120 --> 01:27:59,120
Ne!
558
01:28:04,460 --> 01:28:09,320
Spalili su vrt i
vinograd.
559
01:28:09,321 --> 01:28:11,380
Zapalili su farmu.
560
01:28:14,820 --> 01:28:16,020
Sve!
561
01:28:36,660 --> 01:28:37,760
Prokletstvo!
562
01:28:38,520 --> 01:28:40,160
Prokletstvo!
563
01:28:46,290 --> 01:28:48,980
Dijete je uvijek blagoslov od Boga.
564
01:28:49,700 --> 01:28:50,780
Blagoslov odavde!
565
01:28:52,160 --> 01:28:53,160
To je to!
566
01:29:23,060 --> 01:29:24,120
Nafta!
567
01:29:25,580 --> 01:29:26,760
Industrija!
568
01:29:28,280 --> 01:29:31,580
Nikad ga nisam vidio kako izlazi iz zemlje.
569
01:29:33,120 --> 01:29:35,660
Vidio/la sam nešto drugo.
570
01:29:35,780 --> 01:29:39,200
Usjevi, usjevi u zemlji.
571
01:29:40,880 --> 01:29:43,400
Djeca zemlje!
572
01:30:03,730 --> 01:30:10,370
Gospodine Reyes, ako ne možete pronaći naftu,
Šta ćeš jesti?
573
01:30:23,810 --> 01:30:25,710
Doviđenja, Benito.
574
01:30:26,690 --> 01:30:27,690
Benito!
575
01:30:28,390 --> 01:30:30,110
Benito, pogledaj me, molim te!
576
01:30:30,510 --> 01:30:33,610
Doviđenja, Izabel!
577
01:30:35,710 --> 01:30:37,250
Ne, Benito, ne!
578
01:33:00,760 --> 01:33:01,640
Pomoć!
579
01:33:01,780 --> 01:33:02,480
Izvucite me odavde!
580
01:33:02,680 --> 01:33:03,680
Hajde!
581
01:33:03,820 --> 01:33:05,600
Djeca zemlje izgaraju!
582
01:33:15,900 --> 01:33:16,900
Pomoć!
583
01:33:17,620 --> 01:33:18,620
Pomozi mi!
584
01:33:18,980 --> 01:33:20,080
Pomozi mi!
585
01:33:21,000 --> 01:33:22,780
Pomozi mi!
586
01:33:22,781 --> 01:33:24,260
Izvucite me odavde!
587
01:33:25,160 --> 01:33:26,700
Pomozi mi!
588
01:33:27,100 --> 01:33:28,120
Pomozi mi!
589
01:34:35,380 --> 01:34:36,380
Dame
590
01:34:48,400 --> 01:34:54,740
i gospodo, nalazimo se u
lice velikog historijskog događaja,
591
01:34:56,040 --> 01:35:00,120
možda neviđena prekretnica u
evolucija svjetske nafte
592
01:35:00,121 --> 01:35:07,300
industrije, da bogati potencijal koji
možda postoji u daljnjem ropstvu, možda samo
593
01:35:07,301 --> 01:35:12,560
jednaka jednoj polovini proizvodnje svih
naših bunara širom svijeta.
594
01:35:13,400 --> 01:35:17,820
Bila bi velika nepravda da ne
prepoznati važnost u ovome
595
01:35:17,821 --> 01:35:22,720
postignuće istrajnosti,
lični trud uložen u strategiju
596
01:35:22,721 --> 01:35:26,840
ciljeve ove kompanije od strane nekoga ko
svi znate.
597
01:35:28,760 --> 01:35:29,760
The
598
01:35:39,640 --> 01:35:45,440
naziv Kraljevske naftne kompanije,
izgraditi, uspostaviti, održavati i
599
01:35:45,441 --> 01:35:50,800
formatna djela čija je funkcija destilacija
i rafinirati naftna ulja i pripremiti
600
01:35:50,801 --> 01:35:56,960
različiti proizvodi u svrhu prodaje,
i uključivat će kupovinu, iznajmljivanje ili uzimanje
601
01:35:56,961 --> 01:36:02,840
posjedovanje bilo kojeg potrebnog zemljišta i
pripremiti ta zemljišta s ciljem
602
01:36:02,841 --> 01:36:09,080
izgradnja zgrada za poljoprivredu,
za popločavanje, odvodnjavanje, izgradnju puteva,
603
01:36:09,840 --> 01:36:15,080
staze, željeznice, nasipi, dokovi,
nasipi, mostovi, vijadukti,
604
01:36:15,280 --> 01:36:20,500
akvadukti, kanali, rezervoari, bazeni,
brane, radio stanice, telegrafi,
605
01:36:20,720 --> 01:36:24,220
telefoni, plinare, hoteli, klubovi,
restorani...42860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof