Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,757 --> 00:00:09,467
DIES IST EINE FIKTIONALE DARSTELLUNG
2
00:00:09,551 --> 00:00:12,053
EXAKT RECHERCHIERTER
TATSACHEN UND EREIGNISSE.
3
00:00:19,018 --> 00:00:20,019
Guten Abend.
4
00:00:20,353 --> 00:00:22,564
Hier ist ABCs World News Tonight.
5
00:00:22,605 --> 00:00:25,900
Frank Reynolds ist heute Abend krank
Ich bin David Brinkley.
6
00:00:25,942 --> 00:00:29,070
Heute, zur Mittagszeit,
fuhr in Beirut, Libanon,
7
00:00:29,112 --> 00:00:32,031
ein mit Sprengstoff beladener
Lieferwagen vor die US-Botschaft
8
00:00:32,365 --> 00:00:35,493
und vor dem Gebäude
gab es eine gewaltige Explosion.
9
00:00:35,577 --> 00:00:40,081
Um 13 Uhr, oder um 13:05 Uhr,
höre ich nur ein "Bumm"!
10
00:00:40,123 --> 00:00:43,126
Das war die lauteste Explosion,
die ich in Beirut je gehört hatte.
11
00:00:43,543 --> 00:00:45,628
Die US-Botschaft,
wurde durch die Explosion
12
00:00:45,712 --> 00:00:47,005
von heute Mittag komplett verwüstet.
13
00:00:47,088 --> 00:00:50,383
Wir erhielten die Information,
dass es über 40 Todesopfer gibt.
14
00:00:50,467 --> 00:00:52,343
Des Weiteren 80 bis 100 Verletzte.
15
00:00:52,427 --> 00:00:55,013
Die meisten amerikanische und
libanesische Staatsbürger.
16
00:00:55,513 --> 00:00:57,515
Ich lief zurück zur Botschaft,
17
00:00:57,599 --> 00:01:01,060
und die Fassade
dieses wunderschönen Gebäudes,
18
00:01:01,144 --> 00:01:02,854
sah aus wie ein menschliches Gesicht,
19
00:01:02,937 --> 00:01:06,065
welches nur noch
aus Blut und Knochen bestand.
20
00:01:06,399 --> 00:01:08,401
Die Haut wurde komplett zerstört.
21
00:01:08,902 --> 00:01:11,696
Oh, es war verheerend.
Einfach furchtbar.
22
00:01:11,780 --> 00:01:14,949
Ich saß am Schreibtisch
und mich jemand anrief und sagte:
23
00:01:14,991 --> 00:01:18,119
"Bob Ames ist tot.
Die Botschaft wurde bombardiert."
24
00:01:18,495 --> 00:01:20,914
Dieser kriminelle Angriff
auf eine diplomatische Einrichtung
25
00:01:20,997 --> 00:01:23,625
wird uns nicht
von unserem Ziel abhalten,
26
00:01:23,666 --> 00:01:26,544
nämlich Frieden
in der Region zu schaffen.
27
00:01:26,628 --> 00:01:27,962
Wir waren ziemlich verwundbar.
28
00:01:28,004 --> 00:01:31,591
Um ehrlich zu sein, waren Selbstmord
-Attentate damals noch unbekannt.
29
00:01:31,674 --> 00:01:35,678
Wir hatten bisher keine Erfahrungen
mit Selbstmord-Attentaten.
30
00:01:35,762 --> 00:01:37,847
Wir kannten die Spielregeln nicht.
31
00:01:37,889 --> 00:01:39,682
Das war ein neues Phänomen.
32
00:01:39,724 --> 00:01:41,476
Wer tut so etwas?
33
00:01:42,852 --> 00:01:44,103
ALIAS
RADWAN
34
00:01:44,187 --> 00:01:45,563
ALIAS
DER VATER DES RAUCHS
35
00:01:45,647 --> 00:01:46,898
ALIAS
DER GEIST
36
00:01:46,981 --> 00:01:48,399
ZIELPERSON DES MOSSADS
37
00:01:48,483 --> 00:01:49,859
CIA OBSESSION
38
00:01:54,572 --> 00:01:57,534
-TEIL 2-
GEJAGT
39
00:01:57,575 --> 00:01:59,744
BEIRUT
LIBANON
40
00:02:21,224 --> 00:02:22,892
Eine Fahrt in die Stadt, für 60!
41
00:02:22,976 --> 00:02:24,769
Nein danke, zu teuer.
42
00:02:27,564 --> 00:02:28,690
Mister!
43
00:02:29,566 --> 00:02:30,859
Wie viel bis ins Zentrum?
44
00:02:31,150 --> 00:02:32,902
50. 50 Lira.
45
00:02:32,986 --> 00:02:33,903
Okay.
46
00:02:45,081 --> 00:02:48,209
-Sind Sie geschwommen?
-Es gab eine Verspätung.
47
00:02:48,251 --> 00:02:49,711
Fliegen Sie nie wieder über Rom.
48
00:02:53,089 --> 00:02:54,674
Ich bin Steve.
49
00:02:55,258 --> 00:02:56,843
Chet.
50
00:02:56,926 --> 00:02:58,803
Herzlich Willkommen in Beirut.
51
00:03:08,771 --> 00:03:10,273
Überqueren wir die Grüne Linie?
52
00:03:10,648 --> 00:03:11,941
Wir umfahren sie.
53
00:03:12,859 --> 00:03:14,611
Sie haben sich freiwillig gemeldet?
54
00:03:14,694 --> 00:03:15,987
Jap, ich habe drum gebeten.
55
00:03:16,863 --> 00:03:18,698
Stehen Sie auf Bürgerkriege?
56
00:03:18,781 --> 00:03:20,783
Ich wäre in Khartum
vor Langeweile fast umgekommen.
57
00:03:20,867 --> 00:03:22,285
Außerdem kannte ich Ames.
58
00:03:23,036 --> 00:03:24,787
Ein Weltverbesserer, hm?
59
00:03:25,788 --> 00:03:27,165
Schön für Sie.
60
00:03:35,506 --> 00:03:36,799
TOD DEN AMERIKANERN!
61
00:03:37,884 --> 00:03:39,302
TOD ISRAEL!
62
00:03:40,303 --> 00:03:41,804
TOD DEN AMERIKANERN!
63
00:03:44,098 --> 00:03:45,058
Du solltest stolz sein.
64
00:03:45,808 --> 00:03:46,809
Lass uns reingehen.
65
00:03:46,893 --> 00:03:48,061
Was ist dein Problem, Haidar?
66
00:03:48,144 --> 00:03:49,604
Imad, es ist zu gefährlich.
67
00:03:56,903 --> 00:03:58,821
-Das ist unglaublich!
-Halt den Mund!
68
00:03:58,863 --> 00:04:01,240
Gib ja nicht vor
deinen Freundinnen damit an.
69
00:04:03,701 --> 00:04:05,703
Imad, gehe nicht
zu deinem Haus zurück.
70
00:04:06,162 --> 00:04:06,829
Warum?
71
00:04:06,871 --> 00:04:08,957
Du würdest Saada
und alle anderen in Gefahr bringen.
72
00:04:08,998 --> 00:04:10,583
Was tun wir nur, Mann?
Was machen wir hier?
73
00:04:10,667 --> 00:04:13,294
Bruder, entspann dich!
Wir haben sie in die Knie gezwungen!
74
00:04:15,046 --> 00:04:16,047
Habibi, mein Bruder.
75
00:04:16,798 --> 00:04:17,632
Glaub mir.
76
00:04:18,007 --> 00:04:19,217
Ich werde nichts tun,
77
00:04:19,300 --> 00:04:22,345
was dich
oder die anderen in Gefahr bringt.
78
00:04:24,347 --> 00:04:25,723
Zurück an die Arbeit.
79
00:04:31,729 --> 00:04:32,939
Aufmachen!
80
00:04:39,696 --> 00:04:40,613
US-BOTSCHAFT
BEIRUT
81
00:04:40,697 --> 00:04:42,365
-Das ist es?
-Ja.
82
00:04:42,740 --> 00:04:45,994
Es gehörte den Briten.
Sie hatten wohl Mitleid mit uns.
83
00:04:47,328 --> 00:04:48,329
Oh, Mann!
84
00:04:59,048 --> 00:05:00,717
Nicht den Kopf stoßen.
85
00:05:03,386 --> 00:05:04,762
Da sind wir.
86
00:05:06,139 --> 00:05:07,640
Die Küche.
87
00:05:10,727 --> 00:05:14,355
Ja...
Ich war im Urlaub, als es passierte.
88
00:05:17,275 --> 00:05:18,818
Kamen Sie über Zypern?
89
00:05:19,235 --> 00:05:20,278
Rom.
90
00:05:20,695 --> 00:05:23,031
Versuchen Sie es über Zypern
das nächste Mal.
91
00:05:23,072 --> 00:05:25,324
30 Minuten
und ein weltweiter Unterschied.
92
00:05:25,992 --> 00:05:27,243
Der ist für Sie.
93
00:05:27,285 --> 00:05:29,412
Denken Sie wirklich,
Buckley wird das lesen?
94
00:05:29,746 --> 00:05:31,289
Hören Sie,
Buckley ist etwas speziell,
95
00:05:31,372 --> 00:05:33,916
er wurde nicht
auf der Farm ausgebildet, also...
96
00:05:34,000 --> 00:05:36,419
-Ah, Sie müssen Chet Riley sein.
-Ja. Hallo.
97
00:05:36,753 --> 00:05:38,671
-Man sagt mir, Sie sprechen Arabisch.
-Ein wenig.
98
00:05:38,755 --> 00:05:40,923
-Ein wenig oder ganz gut?
-Ganz gut.
99
00:05:41,007 --> 00:05:42,425
Ich hasse Sprachen.
100
00:05:43,217 --> 00:05:46,262
Also, das ist alles,
was wir haben, Jungs.
101
00:05:46,346 --> 00:05:48,389
Ich bat Langley
um mehr Informationen,
102
00:05:48,431 --> 00:05:50,433
aber Sie können es sich ja denken.
103
00:05:52,060 --> 00:05:54,771
Willkommen zur Operation Conestoga.
104
00:05:54,854 --> 00:05:57,940
Wir finden die Arschlöcher,
die uns das angetan haben.
105
00:05:58,441 --> 00:06:01,861
Ames hatte eine Vermutung,
was den Iran angeht.
106
00:06:01,944 --> 00:06:03,696
Irgendein Camp
an der syrischen Grenze.
107
00:06:04,238 --> 00:06:05,823
Iran? Warum sollten Sie hier sein?
108
00:06:05,907 --> 00:06:08,326
Ich meine,
es sind Perser, keine Araber.
109
00:06:08,743 --> 00:06:10,912
Danke, Professor.
Das wussten wir schon.
110
00:06:10,953 --> 00:06:13,164
Ich wollte nur sagen,
es ergibt keinen Sinn.
111
00:06:13,247 --> 00:06:16,250
Nun ja, hier ergibt
gar nichts mehr einen Sinn.
112
00:06:16,292 --> 00:06:19,253
Also gut, ich habe
ein Treffen mit einem Schiitenführer.
113
00:06:19,295 --> 00:06:20,797
Er denkt, er sei unser Verbündeter.
114
00:06:20,838 --> 00:06:22,799
-Er heißt...
-Nabih Berri, von der Amal.
115
00:06:22,882 --> 00:06:24,383
Sie werden für mich übersetzen.
116
00:06:24,467 --> 00:06:26,969
Machen Sie sich frisch,
Sie werden mich begleiten.
117
00:06:27,011 --> 00:06:28,971
In Ordnung, dann wollen wir mal.
118
00:06:29,013 --> 00:06:32,975
Bill war eine
einzigartige Persönlichkeit.
119
00:06:33,059 --> 00:06:37,271
Er war ein Söldner, denke ich,
also im klassischen Sinne.
120
00:06:38,106 --> 00:06:44,278
Seine Aufgabe war es, vor Ort
die Dinge im Libanon zu regeln.
121
00:06:45,196 --> 00:06:46,739
Ich habe Ihre Akte gelesen.
122
00:06:47,240 --> 00:06:48,991
Infanterist, richtig?
123
00:06:49,826 --> 00:06:52,203
Ich hab mich gemeldet
und machte einen Test.
124
00:06:52,286 --> 00:06:55,832
Fremdsprache lief ziemlich gut.
Und kurz danach war ich auf der Farm.
125
00:06:56,499 --> 00:06:58,918
Nicht, dass eine
Elite-Uni Sie abwirbt.
126
00:07:02,338 --> 00:07:06,968
-Sie waren bei den Special Forces?
-Fifth Group. Danach zur CIA.
127
00:07:08,010 --> 00:07:10,012
Ich hielt es für eine gute Idee.
128
00:07:10,054 --> 00:07:13,057
Ägypten, Saudi-Arabien.
Erfahrung sammeln, wissen Sie?
129
00:07:14,267 --> 00:07:15,393
Ja.
130
00:07:17,395 --> 00:07:19,522
Amerika hat uns einen Pinguin
geschickt.
131
00:07:24,277 --> 00:07:27,363
-Mr. Buckley. Willkommen im Libanon.
-Danke sehr.
132
00:07:27,405 --> 00:07:28,906
Wie kann ich behilflich sein?
133
00:07:28,990 --> 00:07:31,492
-Mr. Berri.
-Bitte. Nennen Sie mich Nabih.
134
00:07:31,826 --> 00:07:33,369
Oder einfach nur Abu Hassan.
135
00:07:33,786 --> 00:07:36,914
Okay. Mr. Abu Hassan,
wir versuchen rauszufinden,
136
00:07:36,998 --> 00:07:38,499
wer uns attackiert hat.
137
00:07:46,048 --> 00:07:48,384
Amerika hat viele Feinde.
138
00:07:49,177 --> 00:07:50,469
Das weiß ich.
139
00:07:50,553 --> 00:07:54,056
Was ist mit der Gruppe Schiiten,
die aus dem Iran arbeitet?
140
00:07:54,098 --> 00:07:57,059
Ich werde Ihnen sagen, was ich
bereits Robert Ames gesagt habe.
141
00:07:57,101 --> 00:08:00,396
Diese Gruppe hat keinen Einfluss.
Zu klein und viel zu schwach.
142
00:08:00,813 --> 00:08:03,441
Nun ja, Ames ist tot.
Vielleicht, weil er Ihnen glaubte.
143
00:08:05,735 --> 00:08:07,945
Jungs, lasst uns allein.
144
00:08:08,321 --> 00:08:10,072
Nehmen Sie Platz.
145
00:08:10,114 --> 00:08:11,115
Gern.
146
00:08:12,241 --> 00:08:13,409
Vielen Dank.
147
00:08:21,250 --> 00:08:24,003
Haben Sie schon
von Scheich Fadlallah gehört?
148
00:08:24,587 --> 00:08:25,922
Nein.
149
00:08:26,005 --> 00:08:30,343
Die Gruppe behauptet, er sei
Ihr geistlicher Führer, ihr Imam.
150
00:08:31,385 --> 00:08:34,222
Wir haben eine Quelle,
die etwas wissen könnte.
151
00:08:34,263 --> 00:08:35,514
Wir können ihn fragen.
152
00:08:35,848 --> 00:08:38,017
Ich würde Ihre Quelle
gern selbst befragen.
153
00:08:38,100 --> 00:08:40,019
Das wird leider nicht möglich sein.
154
00:08:42,521 --> 00:08:45,983
Wie gefällt es
Ihrer Frau in Dearborn? Lila.
155
00:08:46,525 --> 00:08:50,279
Benutzen Ihre Kinder schon ihre Pässe
oder noch ihre Green Cards?
156
00:08:50,363 --> 00:08:52,615
Sie haben doch auch
eine Green Card, oder?
157
00:08:52,949 --> 00:08:56,369
Die müssen immer zu den
seltsamsten Zeiten erneuert werden.
158
00:08:59,997 --> 00:09:03,376
Als ich reinkam, hat er
einen Witz erzählt. Wie lautete er?
159
00:09:03,459 --> 00:09:04,627
Er...
160
00:09:05,878 --> 00:09:08,130
Er sagte,
Sie sehen aus wie ein Pinguin.
161
00:09:11,634 --> 00:09:13,010
Der war gut.
162
00:09:15,304 --> 00:09:17,056
Ich habe eine Aufgabe für Sie.
163
00:09:19,642 --> 00:09:21,143
Der neue CIA-Chef.
164
00:09:21,560 --> 00:09:23,145
Er stellt viele Fragen.
165
00:09:26,440 --> 00:09:28,150
Woher hast du
das Geld für die Schule?
166
00:09:30,152 --> 00:09:31,654
Mach dir keine Gedanken darüber.
167
00:09:32,196 --> 00:09:33,990
Du kannst hier arbeiten,
wenn du willst.
168
00:09:34,615 --> 00:09:35,950
Nein, ich will bei dir bleiben.
169
00:09:38,411 --> 00:09:39,328
Sayed Fadlallah.
170
00:09:40,454 --> 00:09:43,249
Du und deine Familie sind ein Segen
für unsere Gemeinschaft.
171
00:09:45,084 --> 00:09:46,877
Ich kenne die Iraner
seit vielen Jahren.
172
00:09:46,961 --> 00:09:48,087
Nimm ihr Geld,
173
00:09:50,089 --> 00:09:53,301
aber sie werden in dir
immer den dummen Araber sehen.
174
00:09:55,511 --> 00:09:57,430
Es ist mir egal, wie sie mich sehen.
175
00:09:59,015 --> 00:10:00,099
Sie brauchen mich.
176
00:10:00,516 --> 00:10:01,684
Und du brauchst sie.
177
00:10:02,393 --> 00:10:03,686
Du musst vorsichtig sein,
178
00:10:04,645 --> 00:10:06,355
dass das Gleichgewicht nicht kippt.
179
00:10:06,439 --> 00:10:08,107
Es ist definitiv zu meinen Gunsten.
180
00:10:10,568 --> 00:10:12,361
Alles hat seinen Preis, mein Sohn.
181
00:10:13,529 --> 00:10:15,948
Denke daran, wer du bist.
182
00:10:46,729 --> 00:10:48,647
Heute ist ein wichtiger Tag.
183
00:10:49,440 --> 00:10:51,233
Wir eröffnen eine neue Schule.
184
00:10:51,317 --> 00:10:54,153
Unsere Kinder werden hier in
unserer Gemeinschaft lernen.
185
00:10:54,487 --> 00:10:55,446
In unserem Glauben.
186
00:11:03,746 --> 00:11:05,289
Also bitte greift zu.
187
00:11:25,726 --> 00:11:29,105
Okay, hier ist eine Überweisung
von 50.000, über Sierra Leone.
188
00:11:31,148 --> 00:11:32,650
Dieselbe Handelsgesellschaft?
189
00:11:32,733 --> 00:11:34,610
Nein, diesmal sind es Diamanten.
190
00:11:40,032 --> 00:11:41,117
Die sind gut.
191
00:11:45,162 --> 00:11:46,122
Siehst du?
192
00:11:54,171 --> 00:11:55,631
Was denkst du?
193
00:11:57,508 --> 00:11:59,301
Wir können
uns das nicht leisten, Imad.
194
00:12:00,136 --> 00:12:01,679
Mach dir darüber keine Sorgen.
195
00:12:01,762 --> 00:12:03,139
Gefällt es dir?
196
00:12:04,140 --> 00:12:06,392
Was soll ich hier ganz allein tun?
197
00:12:09,728 --> 00:12:10,813
Es ist eine tolle Gegend.
198
00:12:12,064 --> 00:12:13,065
Ich mag unser Viertel.
199
00:12:13,649 --> 00:12:16,193
Unsere ganze Familie,
unsere Freunde sind dort.
200
00:12:25,995 --> 00:12:29,123
Ich versuche, unser Leben
für unsere Familie besser zu machen?
201
00:12:32,126 --> 00:12:34,003
Unsere Familie?
202
00:12:47,349 --> 00:12:49,310
Wie oft wirst du hier sein?
203
00:12:51,395 --> 00:12:52,521
So oft ich kann.
204
00:12:54,774 --> 00:12:57,693
Ich mache mir Sorgen darüber,
was du tust, Imad.
205
00:13:03,491 --> 00:13:04,533
Die Wahrheit ist,
206
00:13:06,577 --> 00:13:08,120
ich tue Dinge...
207
00:13:11,499 --> 00:13:13,417
die hätte ich mir nie träumen lassen.
208
00:13:15,377 --> 00:13:16,754
Ich weiß.
209
00:13:51,747 --> 00:13:53,582
Whiskey. Zwei.
210
00:13:59,338 --> 00:14:00,422
Bist du neu in der Stadt?
211
00:14:02,758 --> 00:14:04,635
Yeah, und wegen Ihnen bin ich hier.
212
00:14:09,431 --> 00:14:10,891
Trink, du Hurensohn!
213
00:14:15,396 --> 00:14:16,605
Was dagegen?
214
00:14:16,689 --> 00:14:18,607
Nein, ganz und gar nicht.
215
00:14:19,567 --> 00:14:20,901
Danke schön.
216
00:14:22,653 --> 00:14:24,238
Hält sie mich auch für 'nen Pinguin?
217
00:14:24,738 --> 00:14:26,490
Wollen Sie das wirklich wissen?
218
00:14:35,624 --> 00:14:38,544
Hören Sie, ich weiß, dass Sie
Ames sehr bewundert haben.
219
00:14:38,627 --> 00:14:40,337
Aber wir sind sehr verschieden.
220
00:14:40,963 --> 00:14:43,424
Ja, er war ein guter Mann.
Er glaubte an die Menschen.
221
00:14:43,966 --> 00:14:45,968
Okay, wenn Sie das sagen.
222
00:14:47,303 --> 00:14:48,762
Haben Sie Familie?
223
00:14:49,555 --> 00:14:51,849
Dafür bin ich schon
viel zu lange im Einsatz.
224
00:15:06,322 --> 00:15:09,658
Nur Sie. Allein. Ja.
225
00:15:10,492 --> 00:15:11,660
Schon gut.
226
00:15:13,996 --> 00:15:17,333
Ich habe gehört, Sie haben
Informationen über die Botschaft.
227
00:15:18,792 --> 00:15:20,336
Wenn man mich sieht,
bin ich tot.
228
00:15:20,419 --> 00:15:21,503
-Verstanden?
-Ja.
229
00:15:23,339 --> 00:15:24,882
Hey! Ganz ruhig!
230
00:15:24,965 --> 00:15:28,344
Das sind nur meine Zigaretten.
Was ist nur los mit Ihnen?
231
00:15:33,682 --> 00:15:37,519
Wenn Sie Informationen haben,
dann sollten Sie damit rauszurücken.
232
00:15:37,603 --> 00:15:39,355
Es wird sich für Sie lohnen.
233
00:15:42,858 --> 00:15:44,568
Sie nennen
sich "Islamischer Dschihad".
234
00:15:44,652 --> 00:15:46,862
Das weiß ich. Ich brauche
den Namen ihres Anführers.
235
00:15:46,904 --> 00:15:49,406
-Er ist ein Geist.
-Erzählen Sie keinen Blödsinn.
236
00:15:50,282 --> 00:15:52,618
Ich bin Geschäftsmann, okay?
Und ich liebe mein Land.
237
00:15:52,701 --> 00:15:54,995
Ich hasse, was diese Fanatiker
daraus machen wollen.
238
00:15:55,371 --> 00:15:57,331
Ich brauche mehr Informationen.
239
00:16:03,712 --> 00:16:07,549
Okay. Zwei weitere Lastwagen
sind bereits in Beirut.
240
00:16:07,591 --> 00:16:10,386
Sie haben es auf Ihre Botschaft
abgesehen. Sie werden kommen.
241
00:16:10,844 --> 00:16:12,554
Und zwar bald.
242
00:16:12,638 --> 00:16:14,056
Sonst noch was?
243
00:16:17,559 --> 00:16:18,811
Ja.
244
00:16:20,729 --> 00:16:24,566
Der Mann, den Sie suchen,
nennen sie Radwan. Hadsch Radwan.
245
00:16:27,861 --> 00:16:29,446
Woher wissen Sie das alles?
246
00:16:30,781 --> 00:16:33,575
Ich habe ihnen
den Sprengstoff verkauft.
247
00:16:42,668 --> 00:16:44,920
Der hatte
ganz schön viel preiszugeben.
248
00:16:44,962 --> 00:16:49,091
Schreiben Sie auf: Codename Alpha.
Unsere erste Quelle im neuen Libanon.
249
00:16:49,925 --> 00:16:53,095
Melden Sie es den Botschaften.
Wir müssen diese Lastwagen finden.
250
00:16:53,804 --> 00:16:54,972
Schaffen wir das?
251
00:16:55,055 --> 00:16:57,808
Es ist eine große Stadt.
Könnten uns die Marines helfen?
252
00:16:57,891 --> 00:16:59,685
Klar. Es gibt ein Wort im Arabischen,
253
00:16:59,768 --> 00:17:02,563
das für solche Fälle gut passt.
Sogar ich kenne es.
254
00:17:02,604 --> 00:17:03,772
Inschallah.
255
00:17:03,856 --> 00:17:08,110
Was so viel bedeutet wie, "niemals!".
Wir sind auf allein uns gestellt.
256
00:17:08,444 --> 00:17:10,779
-Können Sie mich mitnehmen?
-Nein.
257
00:17:10,863 --> 00:17:13,574
Haben Sie Spaß.
Wir sehen uns morgen früh.
258
00:17:21,540 --> 00:17:22,958
Wir können den Laster
von der Corniche herbringen,
259
00:17:23,041 --> 00:17:24,460
dann Richtung Süden.
260
00:17:26,795 --> 00:17:27,463
Perfekt.
261
00:17:29,131 --> 00:17:30,507
Wie ist die neue Wohnung?
262
00:17:30,591 --> 00:17:31,550
Wunderschön.
263
00:17:33,385 --> 00:17:34,470
Wenn sie so schön ist,
264
00:17:34,511 --> 00:17:37,014
warum ist meine Schwester
dann immer in unserem Elternhaus?
265
00:17:37,973 --> 00:17:39,683
Sie hat sich
noch nicht daran gewöhnt.
266
00:17:41,477 --> 00:17:42,144
Hör zu.
267
00:17:45,439 --> 00:17:47,066
Ich habe einen Auftrag für dich.
268
00:17:49,485 --> 00:17:50,652
Kuwait?
269
00:17:51,820 --> 00:17:53,155
Die amerikanische Botschaft.
270
00:17:53,447 --> 00:17:54,948
Das sollen die Kuwaitis machen.
271
00:17:55,991 --> 00:17:59,995
Sie haben Ehrgeiz,
aber keine Erfahrung.
272
00:18:00,078 --> 00:18:01,663
Hier wissen wir, was wir tun.
273
00:18:01,747 --> 00:18:03,624
Du sprichst von einem fremden Land.
274
00:18:03,665 --> 00:18:06,418
Die Amerikaner rechnen nicht mit
einem Angriff außerhalb Libanons.
275
00:18:06,502 --> 00:18:07,377
Und sie haben recht.
276
00:18:07,461 --> 00:18:08,962
Ich war noch nie in Kuwait.
Ich kenne niemanden da.
277
00:18:09,004 --> 00:18:13,717
Du wirst ein Team leiten.
Ich brauche dich dort.
278
00:18:15,844 --> 00:18:17,721
Was ist, wenn mir etwas passiert?
279
00:18:18,013 --> 00:18:20,641
Ich sorge dafür,
dass alles vorbereitet ist.
280
00:18:22,059 --> 00:18:24,853
Also gut, Ihr übernehmt Süd-Beirut.
281
00:18:24,895 --> 00:18:26,814
Ihr beide sucht im Westen!
282
00:18:26,855 --> 00:18:29,566
Chet und ich übernehmen die
Corniche und die Lagerhausviertel.
283
00:18:29,650 --> 00:18:30,859
Findet sie!
284
00:18:39,701 --> 00:18:42,162
Wie immer pünktlich um Sieben!
Wo ist da die Abwechslung?
285
00:18:42,496 --> 00:18:43,956
Verarschen kann ich mich selber.
286
00:18:44,039 --> 00:18:45,165
Okay.
287
00:18:46,959 --> 00:18:48,502
Du bist mir einer.
288
00:18:53,799 --> 00:18:57,052
Ganz Beirut wird das hören!
289
00:18:57,678 --> 00:18:59,096
Daqduq, was ist das?
290
00:18:59,179 --> 00:19:01,849
Butan. Wir haben es gestohlen.
291
00:19:01,890 --> 00:19:04,059
Butan? Wollt ihr
die Stadt in die Luft jagen?
292
00:19:04,476 --> 00:19:06,186
Wir wissen, was wir tun.
293
00:19:07,604 --> 00:19:08,689
Offensichtlich nicht.
294
00:19:10,232 --> 00:19:11,108
Haidar.
295
00:19:16,947 --> 00:19:19,741
Ich habe Mustafa auf eine Mission
nach Kuwait geschickt.
296
00:19:19,825 --> 00:19:21,159
Und jetzt zähle ich auf dich.
297
00:19:25,038 --> 00:19:26,748
Sag Mustafa, er soll zurückkommen.
298
00:19:28,667 --> 00:19:29,501
Es ist zu spät.
299
00:19:32,838 --> 00:19:34,840
Haben Sie von diesem Pfadfinder,
den Sie rekrutiert haben,
300
00:19:34,923 --> 00:19:36,216
einen Tipp erhalten?
301
00:19:36,258 --> 00:19:37,551
Ich habe ihn nicht rekrutiert.
302
00:19:37,593 --> 00:19:40,053
Zwei Lastwagen, irgendwo in Beirut.
Das Ziel ist die Botschaft.
303
00:19:40,095 --> 00:19:43,265
Ah. Na toll.
Echt tolle Neuigkeiten.
304
00:19:44,892 --> 00:19:47,519
Es ist ein beschissenes Gebäude.
Sollen sie es in die Luft jagen.
305
00:19:47,603 --> 00:19:48,687
Es gehört eh den Briten.
306
00:20:04,286 --> 00:20:06,121
-Da.
-Ja, ja.
307
00:20:13,045 --> 00:20:15,672
Aus dem Weg! Los aus dem Weg!
Weg! Weg!
308
00:20:47,996 --> 00:20:50,207
Diese Kanaken
sehen für mich alle gleich aus.
309
00:20:50,290 --> 00:20:52,668
Kommen Sie,
das hilft uns nicht weiter.
310
00:20:53,335 --> 00:20:55,629
Vergiss nicht, woher du kommst, Chet!
311
00:21:16,858 --> 00:21:17,776
Hey, Boss.
312
00:21:18,819 --> 00:21:20,862
Wir haben überall gesucht.
Nichts.
313
00:21:21,780 --> 00:21:23,115
Ich verstehe.
314
00:21:24,032 --> 00:21:25,951
Was ist mit den anderen?
315
00:21:26,034 --> 00:21:28,328
Wir fanden zwei Gemüselaster,
einen Müllwagen
316
00:21:28,370 --> 00:21:30,872
und einen voller Gerümpel.
Sie haben alle durchsucht.
317
00:21:31,790 --> 00:21:34,292
-Alpha hat uns verarscht.
-Mag sein.
318
00:21:34,710 --> 00:21:36,169
Die Botschaft ist eine Festung.
319
00:21:36,211 --> 00:21:38,296
Die Marines
und die Verbündeten sind gewarnt.
320
00:21:38,630 --> 00:21:40,090
Gehen Sie heim. Ruhen Sie sich aus.
321
00:21:40,173 --> 00:21:43,260
-Wir können weitersuchen.
-Ich sagte, ruhen Sie sich aus, oder
322
00:21:43,343 --> 00:21:45,220
Okay. Verstanden.
323
00:21:53,228 --> 00:21:54,980
Wir sollen für heute Schluss machen.
324
00:21:55,814 --> 00:21:56,982
Echt jetzt?
325
00:21:57,733 --> 00:21:59,151
Wir sollen uns ausruhen.
326
00:22:00,235 --> 00:22:02,070
Das ist mir ein Flamingo.
327
00:22:02,154 --> 00:22:03,321
Wem sagst du das.
328
00:22:06,241 --> 00:22:09,202
Wusstest du, dass er
eine Rekrutin auf der Farm datet?
329
00:22:09,244 --> 00:22:10,787
Sie ist 25 Jahre alt.
330
00:22:10,871 --> 00:22:13,248
Und wie es aussieht,
scheint er sie zu mögen,
331
00:22:13,331 --> 00:22:16,251
genauso sehr wie
die anderen Ladies, die er trifft.
332
00:22:16,334 --> 00:22:19,004
-Buckley? Wirklich?
-Ja.
333
00:22:19,921 --> 00:22:21,339
Ich weiß nicht, was schlimmer ist.
334
00:22:21,423 --> 00:22:23,425
Hier Single zu sein
oder ständig dran zu denken,
335
00:22:23,759 --> 00:22:26,261
dass deine Freundin
einen anderen ficken könnte.
336
00:22:30,724 --> 00:22:32,893
-Hast du jemanden?
-Ja.
337
00:22:33,977 --> 00:22:35,103
Was Ernstes?
338
00:22:36,146 --> 00:22:37,689
Ja, das ist es.
339
00:22:38,940 --> 00:22:40,942
Was zum Henker suchst du dann hier?
340
00:22:42,861 --> 00:22:46,948
-Ich dachte, ich könnte was bewirken.
-Ah. Noch so ein Weltverbesserer.
341
00:22:50,118 --> 00:22:53,914
23. OKTOBER 1983
342
00:22:57,250 --> 00:22:58,835
Steh auf! Steh auf!
343
00:23:00,962 --> 00:23:02,130
Verdammt.
344
00:23:05,008 --> 00:23:06,968
Das ist nicht die Botschaft!
345
00:23:08,303 --> 00:23:10,013
Nicht mal ansatzweise.
346
00:23:28,406 --> 00:23:30,992
Das Marines-Hauptquartier und
ein Gebäude der französischen Truppe
347
00:23:31,034 --> 00:23:33,411
wurden heute Morgen,
in Beirut, Ziel eines Anschlags.
348
00:23:33,495 --> 00:23:35,205
Dabei kam es zu mehreren Opfern.
349
00:23:35,288 --> 00:23:36,998
LIBANON
350
00:23:37,082 --> 00:23:40,043
Zwischen 250 und 300 Amerikaner
waren im Gebäude,
351
00:23:40,127 --> 00:23:41,920
als der
Selbstmordattentäter zuschlug.
352
00:23:42,003 --> 00:23:44,005
Während Scharfschützen
die Wachen ablenkten,
353
00:23:44,047 --> 00:23:46,466
raste ein Mann in einem
mit Sprengstoff beladenen Lastwagen
354
00:23:46,508 --> 00:23:48,385
auf das Gebäude zu.
355
00:23:48,468 --> 00:23:51,429
In Kuweit kam es um kurz
nach halb zehn zu einer Explosion.
356
00:23:51,513 --> 00:23:53,181
Ein mit Sprengstoff
beladener Lastwagen
357
00:23:53,223 --> 00:23:56,434
raste durch die Tore
der US-Botschaft und explodierte.
358
00:23:56,518 --> 00:23:58,728
Innerhalb von
zwei Stunden explodierten in Kuweit
359
00:23:58,812 --> 00:24:01,356
fünf weitere Bomben
an verschiedenen Orten des Landes.
360
00:24:01,398 --> 00:24:03,942
Offenbar war Sprengstoff
im Lastwagen versteckt.
361
00:24:04,025 --> 00:24:05,318
Wer ist dafür verantwortlich?
362
00:24:05,360 --> 00:24:08,113
Eine radikale Terrorgruppe
namens Islamischer Dschihad
363
00:24:08,196 --> 00:24:11,241
oder Islamischer Heiliger Krieg
hat sich zu den Anschlägen bekannt.
364
00:24:11,324 --> 00:24:12,701
Es handelt sich um dieselbe Gruppe,
365
00:24:12,784 --> 00:24:15,453
die zuvor die amerikanische Botschaf
in Beirut gesprengt haben soll,
366
00:24:15,537 --> 00:24:17,539
sowie das Marine-Hauptquartier
im Libanon.
367
00:24:17,873 --> 00:24:19,374
Das Weiße Haus
steht unter erneutem Druck
368
00:24:19,457 --> 00:24:22,043
und muss sich für
die Präsenz der Friedenstruppen
369
00:24:22,085 --> 00:24:24,045
im Libanon rechtfertigen.
370
00:24:28,508 --> 00:24:30,135
Wir hätten nichts ausrichten können.
371
00:24:30,218 --> 00:24:32,012
Sechs Bomben,
alle innerhalb von Minuten.
372
00:24:32,804 --> 00:24:34,139
Wer zum Teufel sind diese Leute?
373
00:24:35,056 --> 00:24:37,559
Hey. Wir sollen runter,
der Boss will uns sehen.
374
00:24:42,480 --> 00:24:43,857
Meine Herren.
375
00:24:45,567 --> 00:24:48,069
Ich hatte einen Anruf
von Direktor Casey.
376
00:24:49,988 --> 00:24:52,240
Das Weiße Haus
hat kein Interesse mehr am Libanon.
377
00:24:52,282 --> 00:24:55,368
Die Marines, die Kriegsschiffe,
sie ziehen alle ab.
378
00:24:57,162 --> 00:24:58,246
Das bedeutet also:
379
00:24:58,288 --> 00:25:01,416
"Fickt Amerika und wir verpissen
uns mit eingezogenen Schwanz!"?
380
00:25:01,500 --> 00:25:05,086
So siehts aus. Und das
werden die bösen Typen auch so sehen.
381
00:25:05,170 --> 00:25:06,379
Und was ist mit uns?
382
00:25:07,047 --> 00:25:08,381
Das können Sie selbst entscheiden.
383
00:25:08,423 --> 00:25:10,592
Ich werde
niemanden zwingen zu bleiben.
384
00:25:17,599 --> 00:25:20,352
Verstehe. Zurück an die Arbeit.
385
00:25:23,104 --> 00:25:25,982
Präsident Reagan hat heute Abend
den schrittweisen Rückzug
386
00:25:26,066 --> 00:25:27,442
der Marine-Streitkräfte
387
00:25:27,525 --> 00:25:29,861
aus ihren Stellungen rund um
den Beiruter Flughafen angeordnet.
388
00:25:29,945 --> 00:25:31,363
Diese Ankündigung
erfolgte heute Abend,
389
00:25:31,446 --> 00:25:33,448
nachdem die
von den USA unterstützten
390
00:25:33,490 --> 00:25:35,325
libanesischen Streitkräfte...
391
00:25:35,408 --> 00:25:38,328
-Ich hoffe Sie verstehen das.
-Natürlich, danke für alles.
392
00:25:42,791 --> 00:25:43,917
Chet!
393
00:25:46,503 --> 00:25:47,921
Hören Sie.
394
00:25:49,464 --> 00:25:50,966
Ich bin schon lange genug dabei,
395
00:25:51,007 --> 00:25:53,343
um zu erkennen, wenn die Ratten
das sinkende Schiff verlassen.
396
00:25:53,426 --> 00:25:55,387
Ganz besonders,
wenn ich am Ruder bin.
397
00:25:55,470 --> 00:25:57,931
Das wollen Sie nicht
in Ihrer Akte stehen haben.
398
00:25:59,599 --> 00:26:01,101
Ich werde den Kerl finden.
399
00:26:03,353 --> 00:26:07,274
Nun, Sie sind sogar
noch dümmer als ich dachte!
400
00:26:08,650 --> 00:26:09,901
Ja?
401
00:26:10,318 --> 00:26:11,653
Ihr Ziel ist Kuweit.
402
00:26:11,987 --> 00:26:15,031
Ich hab 17 von ihnen gefunden,
auch einen Mann aus dem Libanon.
403
00:26:15,115 --> 00:26:16,157
Los geht's!
404
00:26:24,165 --> 00:26:25,417
Wie konnte das passieren?
405
00:26:27,669 --> 00:26:29,254
Sie waren nicht vorsichtig genug.
406
00:26:31,214 --> 00:26:32,674
Was werden sie mit ihm machen?
407
00:26:35,427 --> 00:26:37,929
Ich nehme an,
die Kuwaitis werden ihn foltern.
408
00:26:40,849 --> 00:26:42,309
Saada ist hier.
409
00:26:43,184 --> 00:26:45,020
Jetzt ist nicht
der richtige Zeitpunkt.
410
00:26:53,528 --> 00:26:55,113
Wir werden Mustafa
zurückholen.
411
00:26:55,530 --> 00:26:57,198
Kannst du von hier aus etwas tun?
412
00:26:57,699 --> 00:26:59,159
Wir arbeiten daran.
413
00:26:59,534 --> 00:27:01,536
Warum ist Mustafa
nach Kuwait gefahren, Imad?
414
00:27:02,787 --> 00:27:03,872
Frag mich das nicht.
415
00:27:04,456 --> 00:27:05,457
Er ist mein Bruder.
416
00:27:05,540 --> 00:27:07,083
Ich kann es dir nicht sagen.
417
00:27:25,101 --> 00:27:29,272
Badreddine ist nach Kuwait gereist,
hat dort einen Bombenanschlag verübt
418
00:27:29,356 --> 00:27:30,565
und wurde gefangen genommen.
419
00:27:30,982 --> 00:27:32,150
Ein amerikanischer Professor,
420
00:27:32,233 --> 00:27:35,028
der an der amerikanischen
Universität von Beirut unterrichtet,
421
00:27:35,070 --> 00:27:36,738
wurde am Beiruter Flughafen entführt
422
00:27:37,072 --> 00:27:39,449
Ein weiterer Amerikaner
ist in Beirut entführt worden.
423
00:27:41,076 --> 00:27:43,244
Es passierten
all diese schrecklichen Dinge
424
00:27:43,328 --> 00:27:46,456
und das schaffte eine Atmosphäre,
in der wir uns fragten:
425
00:27:46,539 --> 00:27:48,375
"Warum sind wir hier?
Was ist der Sinn?"
426
00:27:49,167 --> 00:27:53,171
Viele dieser Entführungen
in den späten achtziger Jahren
427
00:27:53,254 --> 00:27:55,673
wurden nur durchgeführt,
weil Mughniyeh versuchte,
428
00:27:55,757 --> 00:27:58,093
seinen Schwager zu befreien.
429
00:27:59,094 --> 00:28:00,303
Wie sieht's aus?
430
00:28:00,387 --> 00:28:02,180
Diese "Islamischer Dschihad"-Gruppe
431
00:28:02,263 --> 00:28:05,266
fordert die Freilassung
von Mustafa Badreddine.
432
00:28:05,308 --> 00:28:06,684
Er wurde im Kuweit festgenommen,
433
00:28:07,102 --> 00:28:09,562
im Gegenzug
erhalten wir einige Geiseln.
434
00:28:09,604 --> 00:28:11,689
Wer zur Hölle ist Mustafa Badreddine?
435
00:28:11,773 --> 00:28:13,024
Wissen wir nicht.
436
00:28:13,525 --> 00:28:15,402
Ist es möglich mit ihm zu sprechen?
437
00:28:15,443 --> 00:28:17,695
Die Kuwaitis bringen ihn eher um,
als uns zu helfen.
438
00:28:17,779 --> 00:28:20,448
War er unter den Arschlöchern,
die du bei der Moschee gesehen hast?
439
00:28:20,490 --> 00:28:22,492
Halb Süd-Beirut
ist in dieser Moschee.
440
00:28:22,575 --> 00:28:24,160
Zeit für ein Gespräch mit Alpha.
441
00:28:35,797 --> 00:28:37,132
Danke.
442
00:28:47,642 --> 00:28:50,562
Alles klar. Ich frage Sie noch mal.
443
00:28:52,188 --> 00:28:55,483
Wer ist Radwan?
Ist er Mustafa Badreddine?
444
00:28:55,525 --> 00:28:57,152
Mustafa? Nein, das ist er nicht.
445
00:28:57,235 --> 00:28:58,736
Ist schon in Ordnung.
446
00:28:59,487 --> 00:29:01,489
Ich bin hier, um Ihnen zu helfen.
447
00:29:08,621 --> 00:29:11,499
Sie nennen ihn Abu Dukhan,
"Vater des Rauchs",
448
00:29:11,583 --> 00:29:13,209
weil er einfach verschwindet.
449
00:29:13,835 --> 00:29:15,753
Vater des Rauchs? Wirklich?
450
00:29:16,087 --> 00:29:17,672
Übergeben wir ihn
einfach an die Israelis.
451
00:29:17,755 --> 00:29:19,674
Ich bitte Sie. Wirklich?
452
00:29:19,757 --> 00:29:21,718
Wir brauchen einen
richtigen Namen, okay?
453
00:29:21,801 --> 00:29:23,720
Können Sie das für uns tun?
454
00:29:23,803 --> 00:29:26,639
-Uns einen richtigen Namen nennen?
-Oh, Scheiße.
455
00:29:27,348 --> 00:29:30,518
Kommen Sie schon.
Denken Sie an Ihre Zukunft.
456
00:29:32,562 --> 00:29:34,856
Imad. Imad Mughniyeh.
457
00:29:35,190 --> 00:29:37,859
Mughniyeh?
Wie alt ist er? Woher kommt er?
458
00:29:38,193 --> 00:29:39,861
-Ich weiß es nicht.
-Für wen arbeitet er?
459
00:29:40,570 --> 00:29:41,821
Kann ich jetzt mein Geld haben?
460
00:29:42,197 --> 00:29:46,451
Sie sind nicht wegen
des Geldes hier, nicht wahr?
461
00:29:46,534 --> 00:29:50,246
Für wen arbeitet er? Fadlallah? Iran?
Warum der Angriff in Kuwait?
462
00:29:50,330 --> 00:29:53,291
Ich habe ihn nie gesehen.
Niemand hat ihn gesehen.
463
00:29:53,374 --> 00:29:56,878
Niemand soll ihn gesehen?
Nicht mal Sie? Kommen Sie schon.
464
00:29:57,712 --> 00:30:00,548
Wenn Sie was zu sagen haben,
sollten sie es jetzt sagen.
465
00:30:14,479 --> 00:30:17,273
Es heißt, er will die Schiiten
im Libanon anführen.
466
00:30:17,357 --> 00:30:18,900
Um die Revolution zu starten.
467
00:30:19,234 --> 00:30:21,903
Ich versteh's sogar.
Wir brauchen eine Revolution.
468
00:30:22,237 --> 00:30:24,239
Aber nicht auf diese Art.
469
00:30:24,322 --> 00:30:26,866
-Sie würden es anders machen, oder?
-Ja.
470
00:30:26,908 --> 00:30:29,786
Ich würde meine Freunde
sorgfältiger auswählen.
471
00:30:29,869 --> 00:30:32,247
Wo ist er? Wo können wir ihn finden?
472
00:30:32,288 --> 00:30:35,583
Ich schwöre, ich habe Ihnen
alles gesagt, was ich weiß.
473
00:30:36,918 --> 00:30:39,462
Okay. In Ordnung.
474
00:30:46,427 --> 00:30:47,845
Dem können wir nicht vertrauen.
475
00:30:50,265 --> 00:30:51,641
Checken Sie den Namen.
476
00:31:08,449 --> 00:31:10,827
Also gut.
Ich habe alles überprüft.
477
00:31:10,910 --> 00:31:13,746
Heiratsurkunden,
Schulakten, Geburtsurkunden.
478
00:31:13,788 --> 00:31:16,666
Nichts über Imad Mughniyeh.
Der Name existiert nicht.
479
00:31:16,749 --> 00:31:18,459
Ich wusste, dass er gelogen hat.
480
00:31:18,543 --> 00:31:19,836
Okay, das habe ich auch gedacht.
481
00:31:19,919 --> 00:31:22,672
Also hab ich den Typen in der
Passbehörde ins Lager geschickt
482
00:31:22,755 --> 00:31:25,383
und er hat mir ein Foto
aus dem Archiv geholt.
483
00:31:29,929 --> 00:31:32,724
Das ist unser Mann.
Ein Junge aus den Slums.
484
00:31:32,807 --> 00:31:34,767
Das Foto ist
vielleicht fünf Jahre alt.
485
00:31:35,727 --> 00:31:37,312
Das ist er.
486
00:31:37,812 --> 00:31:40,982
-Und wie alt ist er jetzt? 20?
-Ja.
487
00:31:45,987 --> 00:31:48,823
Zum Glück, wissen wir jetzt,
wer uns ans Bein pisst.
488
00:31:49,741 --> 00:31:51,659
Genau. Also spüren wir ihn auf.
489
00:31:51,743 --> 00:31:55,246
Mit so wenig Leuten, dauert es ewig.
Nichts für Ungut.
490
00:31:58,499 --> 00:31:59,834
Hören Sie, Bill.
491
00:32:01,502 --> 00:32:04,505
Ich glaube, Sie müssen
was an Ihrer Einstellung ändern.
492
00:32:04,922 --> 00:32:07,425
Es geht nicht, dass sie hier
wie ein Marketing-Futzi rumlaufen.
493
00:32:07,508 --> 00:32:10,928
-Sind Sie jetzt meine Ex-Frau?
-Oder Ihre 25jährige Freundin.
494
00:32:11,929 --> 00:32:13,598
Sie wissen davon?
495
00:32:14,557 --> 00:32:17,894
Wir wollten es geheim halten,
da sie auch bei der CIA ist.
496
00:32:20,688 --> 00:32:22,398
Gibt es jemanden, den Sie mögen?
497
00:32:23,024 --> 00:32:24,025
Nein.
498
00:32:25,943 --> 00:32:27,695
Das sollten Sie aber.
499
00:32:29,864 --> 00:32:33,034
Ich mache Schluss für heute.
Lassen Sie es ruhig angehen.
500
00:32:41,250 --> 00:32:43,378
16. MÄRZ 1984
501
00:33:50,695 --> 00:33:52,447
-Guten Morgen.
-Hey.
502
00:33:53,114 --> 00:33:55,908
Ist der Boss schon da? Es ist
nach sieben, hast du ihn gesehen?
503
00:33:55,950 --> 00:33:57,618
Ist er nicht in seinem Büro?
504
00:33:57,660 --> 00:33:58,995
Ich glaube nicht, nein.
505
00:34:01,289 --> 00:34:02,457
Bill?
506
00:34:21,976 --> 00:34:25,396
Haben Sie etwas gesehen?
Hat jemand etwas gesehen?
507
00:34:26,439 --> 00:34:28,816
Hat irgendjemand
was gesehen, nein?
508
00:34:37,158 --> 00:34:39,744
Ja, Sir.
Satellitentelefon und Kontakte.
509
00:34:39,827 --> 00:34:41,621
Alle Informanten sind verbrannt.
510
00:34:41,662 --> 00:34:45,416
Grundgütiger!
Haben Sie die Kontaktleute erreicht?
511
00:34:46,751 --> 00:34:47,919
Ein paar.
512
00:34:48,628 --> 00:34:51,172
Wir glauben,
es ist der Islamische Dschihad.
513
00:34:51,881 --> 00:34:54,091
Was zum Geier ist das?
Wer zum Teufel ist das?
514
00:34:54,425 --> 00:34:56,803
Das ist Chet Riley.
Er ist ein Case Officer.
515
00:34:58,721 --> 00:35:03,768
Na gut. Case Officer, haben wir
einen Insider in dieser Gruppe?
516
00:35:03,851 --> 00:35:05,019
Ja, wir haben Alpha.
517
00:35:05,061 --> 00:35:06,562
Wer ist Alpha?
518
00:35:06,646 --> 00:35:09,106
Er ist eine Quelle.
Vielleicht verarscht er uns.
519
00:35:09,190 --> 00:35:11,067
Er gab uns den richtigen Namen
von Radwan.
520
00:35:12,193 --> 00:35:14,070
Radwan? Wer ist Radwan?
521
00:35:16,072 --> 00:35:18,199
Der Anführer
des Islamische Dschihads.
522
00:35:18,866 --> 00:35:20,910
Okay. Wie ist sein Name?
523
00:35:20,993 --> 00:35:22,537
Imad Mughniyeh.
524
00:35:23,704 --> 00:35:26,833
Er ist für die
Selbstmordattentate verantwortlich.
525
00:35:26,874 --> 00:35:29,710
Und wir nehmen auch an,
dass er Buckley entführt hat.
526
00:35:30,545 --> 00:35:31,879
Wie war der Name?
527
00:35:31,963 --> 00:35:33,047
Imad Mughniyeh.
528
00:35:33,464 --> 00:35:36,175
-21 Jahre alt.
-Oh, verdammt.
529
00:35:36,551 --> 00:35:37,927
Soll ich dem Präsidenten erklären,
530
00:35:38,010 --> 00:35:40,012
dass ein Rotzlöffel
unseren Station Chief hat?
531
00:35:40,805 --> 00:35:41,889
Huh?
532
00:35:44,058 --> 00:35:46,894
Er wird mich fragen, wie lange
Buckley das Durchhalten wird.
533
00:35:47,728 --> 00:35:50,189
In dieser Hinsicht
ist er sehr sentimental.
534
00:35:51,524 --> 00:35:52,775
Bill ist ein Green Beret, Sir.
535
00:35:53,526 --> 00:35:55,695
Er hält so lange durch,
wie er nur kann.
536
00:35:56,529 --> 00:35:57,530
Also gut.
537
00:35:57,947 --> 00:36:01,075
Sagen Sie mir, wenn Sie was hören.
Verstanden, Case Officer?
538
00:36:01,868 --> 00:36:05,204
Ja, Sir. Sir, eine Sache noch.
539
00:36:05,538 --> 00:36:08,124
Es besteht eine Verbindung zwischen
den Anschlägen und dem Iran.
540
00:36:08,207 --> 00:36:11,168
Es besteht die Möglichkeit,
dass sie hinter all dem Stecken.
541
00:36:12,170 --> 00:36:14,130
Finden Sie einfach Buckley.
542
00:36:48,915 --> 00:36:49,999
Entschuldigung.
543
00:36:50,666 --> 00:36:52,627
Das ist alles, was wir haben.
544
00:36:55,922 --> 00:36:57,048
Radwan.
545
00:37:07,141 --> 00:37:10,645
Ich möchte, dass sie mir
von den 17 in Kuwait erzählen.
546
00:37:12,605 --> 00:37:15,149
Ich weiß, dass Sie
Mustafa Badreddine haben.
547
00:37:15,232 --> 00:37:16,651
Nein.
548
00:37:17,568 --> 00:37:20,154
Nein. Die Kuwaitis haben ihn.
549
00:37:20,196 --> 00:37:23,824
Kommen Sie. Sie sind von der CIA.
550
00:37:29,330 --> 00:37:30,790
Essen Sie auf.
551
00:37:31,666 --> 00:37:35,002
Sie bleiben hier für eine lange Zeit,
552
00:37:35,044 --> 00:37:38,673
Mr. William Francis Buckley.
553
00:38:12,999 --> 00:38:17,336
Die ausländischen Terroristen
werden zum Tode verurteilt,
554
00:38:17,712 --> 00:38:23,217
ein Urteil, welches der kuwaitische
Regierungssprecher begrüßte.
555
00:38:36,856 --> 00:38:37,690
Er ist am Leben.
556
00:38:38,399 --> 00:38:39,317
Es gibt noch Hoffnung.
557
00:38:43,029 --> 00:38:44,363
Ich fliege nach Kuwait.
558
00:38:57,126 --> 00:38:58,252
Das kannst du nicht.
559
00:38:59,253 --> 00:39:00,921
Ich will meinen Bruder sehen!
560
00:39:01,005 --> 00:39:03,257
Er soll wissen,
dass er nicht allein ist!
561
00:39:04,050 --> 00:39:06,177
-Es ist zu gefährlich.
-Für wen?
562
00:39:06,260 --> 00:39:07,928
Komm schon, sag es mir.
Etwa für dich?
563
00:39:08,763 --> 00:39:10,139
Mein Bruder muss sterben,
564
00:39:10,222 --> 00:39:13,100
und du machst dir Sorgen um
deine verdammten iranischen Herren.
565
00:39:13,142 --> 00:39:14,018
Wer hat etwas von ihnen gesagt?
566
00:39:14,101 --> 00:39:16,896
Denkst du, ich weiß nicht, wer ihn
auf diese Mission geschickt hat?
567
00:39:17,229 --> 00:39:18,189
Ich habe ihn geschickt!
568
00:39:20,441 --> 00:39:21,692
Ich war es.
569
00:39:23,277 --> 00:39:25,029
Es ist meine Schuld.
570
00:39:27,364 --> 00:39:30,284
Ich lasse nicht zu, dass er stirbt.
Ich werde alles tun, was ich kann...
571
00:39:31,118 --> 00:39:32,286
Das verspreche ich dir.
572
00:39:33,829 --> 00:39:34,997
Lass mich in Ruhe.
573
00:39:42,296 --> 00:39:44,131
Und nur, damit du es weißt...
574
00:39:48,219 --> 00:39:50,346
Ich bin schwanger.
575
00:40:15,329 --> 00:40:16,747
Okay.
576
00:40:17,873 --> 00:40:19,375
Wie ist Ihr Name?
577
00:40:21,293 --> 00:40:23,170
Ich habe nichts zu sagen.
578
00:40:26,382 --> 00:40:28,467
Ich möchte, dass Ihre Freunde wissen,
579
00:40:28,509 --> 00:40:32,304
dass ich Ihren CIA-Aktenkoffer,
580
00:40:32,346 --> 00:40:34,932
Ihr Spezialtelefon habe.
581
00:40:35,432 --> 00:40:37,143
Und ich habe Sie.
582
00:40:39,520 --> 00:40:41,147
Also reden Sie.
583
00:40:44,233 --> 00:40:46,068
Oh, nein.
584
00:41:07,214 --> 00:41:09,550
Hey, Leute. Alles klar?
585
00:41:11,177 --> 00:41:12,553
-Ja. Hi.
-Ja?
586
00:41:12,887 --> 00:41:14,180
Ich habe etwas für Sie.
587
00:41:16,432 --> 00:41:17,474
Ein Lebenszeichen.
588
00:41:17,892 --> 00:41:18,559
Hier.
589
00:41:20,936 --> 00:41:22,938
Etwas für deine CIA-Freunde.
590
00:41:26,567 --> 00:41:29,195
Ist das von Buckley?
Woher haben Sie das?
591
00:41:30,154 --> 00:41:32,198
-Wo ist er?
-Ich weiß es nicht.
592
00:41:32,239 --> 00:41:34,950
-Woher haben Sie diese Aufnahme?
-Jungs.
593
00:41:37,578 --> 00:41:39,246
Er hat Ihnen vertraut.
Ist Ihnen das Klar?
594
00:41:39,330 --> 00:41:41,081
Komm schon, Mann.
Hey, hey, hey, hey!
595
00:41:41,123 --> 00:41:45,002
Ich bin nur ein verdammter Bote.
Was stimmt nicht mit Ihnen?
596
00:41:45,085 --> 00:41:46,587
-Ich bin hier, um zu helfen.
-Na gut.
597
00:41:46,962 --> 00:41:48,339
Ich verstehe das.
598
00:41:48,964 --> 00:41:51,342
Sie müssen mir nur sagen,
wo verdammt nochmal er ist.
599
00:41:51,425 --> 00:41:54,094
-Ja, ist schon klar.
-Ja. Ist er in Baalbek? Wo ist er?
600
00:41:54,178 --> 00:41:57,348
Fassen Sie mich nicht an!
Sie sollten sich das Video ansehen.
601
00:41:57,431 --> 00:41:59,058
Das wird Ihnen gefallen.
602
00:42:07,483 --> 00:42:08,567
Oh Gott, Chet!
603
00:42:10,986 --> 00:42:12,279
Machen Sie ruhig weiter.
604
00:42:13,322 --> 00:42:15,324
So bekommen Sie ihren Freund
nur zerstückelt wieder!
605
00:42:15,407 --> 00:42:17,618
Ich will wissen,
wo zum Teufel er ist.
606
00:42:18,035 --> 00:42:19,370
Fahren Sie zur Hölle!
607
00:42:21,538 --> 00:42:24,291
Verdammt noch mal, Chet!
Hör auf!
608
00:42:58,158 --> 00:43:00,494
Sie hatten die CIA
in die Knie gezwungen.
609
00:43:00,577 --> 00:43:02,663
Dann noch
den Anschlag auf die Marines.
610
00:43:02,997 --> 00:43:04,540
Die United States Marines.
611
00:43:04,623 --> 00:43:06,667
Und jetzt hatten sie
den Station Chief.
612
00:43:07,042 --> 00:43:09,670
Buckley wurde grausam gefoltert.
613
00:43:10,004 --> 00:43:13,382
Sie haben Videos aufgenommen
und zurückgeschickt.
614
00:43:13,465 --> 00:43:18,304
Man traktierte seine Gelenke
mit einer Bohrmaschine.
615
00:43:19,930 --> 00:43:21,598
So etwas vergisst man nicht.
616
00:43:21,682 --> 00:43:25,519
Wenn man das zum ersten Mal sieht,
bleibt einem die Luft weg.
617
00:43:26,228 --> 00:43:27,438
Entschuldigung.
618
00:43:29,565 --> 00:43:32,401
Das ist mir länger nicht passiert.
Tut mir leid.
619
00:43:33,110 --> 00:43:34,194
Geht wieder.
620
00:43:44,079 --> 00:43:47,082
Mein Name ist
William Francis Buckley.
621
00:43:48,500 --> 00:43:50,377
Ich arbeite für die CIA.
622
00:43:51,086 --> 00:43:52,504
Verdammt.
623
00:43:54,423 --> 00:43:55,549
Oh nein!
624
00:43:57,301 --> 00:43:58,260
Oh, nein!
625
00:43:59,053 --> 00:44:00,220
Oh, nein!
626
00:44:05,643 --> 00:44:07,227
Sind Sie noch dran?
627
00:44:09,438 --> 00:44:12,649
Ja, hier ist Dewey.
Großer Gott, Chet.
628
00:44:13,067 --> 00:44:14,651
Sir, ich muss dringend nach Baalbek.
629
00:44:14,735 --> 00:44:17,654
Es besteht eine Chance, dass Buckley
in dem Camp festgehalten wird.
630
00:44:17,738 --> 00:44:20,240
Nein. Sie bleiben da.
Das ist viel zu riskant.
631
00:44:20,282 --> 00:44:23,202
Und was schlagen Sie vor,
wie ich ihn rausholen soll?
632
00:44:25,704 --> 00:44:27,206
Ich melde mich wieder.
633
00:44:29,166 --> 00:44:32,169
Die Gruppe, die sich zu den
Anschlägen auf die US-Botschaften
634
00:44:32,252 --> 00:44:34,963
und den Marinestützpunkt bekannt hat
gab kürzlich bekannt,
635
00:44:35,047 --> 00:44:38,592
dass sie für die Entführung aller
fünf Amerikaner verantwortlich sind.
636
00:44:38,634 --> 00:44:40,594
Der Islamische Dschihad...
637
00:44:43,680 --> 00:44:45,099
Ich fahre nach Baalbek.
638
00:44:46,058 --> 00:44:48,685
-Das geht nicht.
-Scheiß drauf. Kommst du mit?
639
00:44:49,603 --> 00:44:52,272
-Mit wem telefonierst du?
-Mit niemanden.
640
00:44:56,068 --> 00:44:58,737
Scheiße. Ja, Dewey. Er fährt hin.
641
00:44:59,029 --> 00:45:02,324
BAALBEK
LIBANON
642
00:45:08,080 --> 00:45:11,291
Da vorne kommt gleich eine Kreuzung.
Wir fahren nach links.
643
00:45:12,251 --> 00:45:13,627
Da finden wir die Ruinen.
644
00:45:16,171 --> 00:45:17,589
Okay, wir sind da.
645
00:45:22,094 --> 00:45:24,096
Ja, wir wollen aber nach links.
Yasar.
646
00:45:25,097 --> 00:45:26,473
Dieser Weg ist gesperrt.
647
00:45:27,391 --> 00:45:29,393
Oben lang ist es besser.
648
00:45:29,768 --> 00:45:33,147
Aber die Ruinen sind links.
Also lassen Sie uns links fahren.
649
00:45:33,188 --> 00:45:35,232
Ja, ich weiß.
Aber wir nehmen diesen Weg.
650
00:46:08,432 --> 00:46:09,558
Mister.
651
00:46:10,476 --> 00:46:11,643
Mister.
652
00:46:12,644 --> 00:46:13,770
Bitte, nicht.
653
00:46:14,188 --> 00:46:15,439
Ich will keine Probleme.
654
00:46:29,703 --> 00:46:33,540
Mister. Mister, bitte! Mister!
655
00:46:35,751 --> 00:46:37,503
Bitte, steigen Sie wieder ein.
656
00:46:38,212 --> 00:46:39,546
Ja, ja.
657
00:46:40,547 --> 00:46:43,383
Mister. Bitte!
Mister, ich bitte Sie.
658
00:46:44,218 --> 00:46:45,886
Bitte, steigen Sie wieder ein.
659
00:47:09,034 --> 00:47:10,285
Asghari ist hier.
660
00:47:12,746 --> 00:47:13,622
Asghari.
661
00:47:13,914 --> 00:47:14,748
Imad.
662
00:47:14,790 --> 00:47:15,457
Willkommen.
663
00:47:15,541 --> 00:47:16,750
-Wie geht es dir?
-Alles gut.
664
00:47:19,294 --> 00:47:20,921
Ich habe gute Nachrichten,
mein Freund.
665
00:47:21,255 --> 00:47:23,632
Die Amerikaner rennen
wie kopflose Hühner.
666
00:47:24,174 --> 00:47:26,176
Sie haben ein
großzügiges Angebot gemacht.
667
00:47:27,052 --> 00:47:29,304
Wir brauchen Mr. Buckley lebend.
668
00:47:30,847 --> 00:47:32,391
Ich gebe ihn nicht heraus.
669
00:47:34,601 --> 00:47:36,728
Diese Entscheidung treffen wir
in Teheran.
670
00:47:42,734 --> 00:47:43,610
Komm.
671
00:47:44,695 --> 00:47:45,821
Du kannst ihn sehen.
672
00:48:06,925 --> 00:48:09,553
Du kannst ihn alles fragen,
was du willst.
673
00:48:10,971 --> 00:48:12,389
Über die CIA,
674
00:48:13,307 --> 00:48:14,349
den Iran.
675
00:48:15,559 --> 00:48:16,893
Egal was.
676
00:48:40,542 --> 00:48:43,629
ZYPERN
677
00:48:46,798 --> 00:48:48,258
Danke.
678
00:49:00,479 --> 00:49:02,481
Ich hab Ihnen gesagt,
nicht hinfahren.
679
00:49:02,522 --> 00:49:04,775
Ich sage Ihnen,
dass Buckley dort ist!
680
00:49:04,858 --> 00:49:06,652
Wissen Sie es,
oder glauben Sie es nur?
681
00:49:06,693 --> 00:49:09,446
Geben Sie mir ein Delta-Force-Team
und ich beweise es Ihnen.
682
00:49:11,698 --> 00:49:12,908
Lassen Sie es gut sein.
683
00:49:12,991 --> 00:49:15,494
Chet, wir alle sind
Buckley sehr verbunden,
684
00:49:15,535 --> 00:49:17,621
aber du bist zu aufgebracht,
halt dich zurück.
685
00:49:18,372 --> 00:49:20,374
Wir? Okay. Und wer ist wir?
686
00:49:20,457 --> 00:49:22,876
Das Zentrum für
Terrorismusbekämpfung. CTC.
687
00:49:22,959 --> 00:49:26,630
Eine neue Abteilung.
Steve hier, arbeitet jetzt für mich.
688
00:49:26,713 --> 00:49:29,007
Und wir konzentrieren uns
auf den Islamischen Dschihad.
689
00:49:29,049 --> 00:49:31,301
-Nicht auf den Iran.
-Es sind dieselben.
690
00:49:31,843 --> 00:49:34,638
Verstehen Sie das?
Dieselben. Asgari und Pur.
691
00:49:34,721 --> 00:49:36,014
Der syrische Botschafter.
692
00:49:36,056 --> 00:49:38,558
Wollen was Neues,
die Speerspitze der Revolution.
693
00:49:38,600 --> 00:49:40,644
Geld. Banken.
Direkthilfe für die Operation.
694
00:49:40,727 --> 00:49:42,979
Ich glaube sogar, dass sie
Buckley selbst verhört haben.
695
00:49:43,063 --> 00:49:44,940
Das reicht. Hören Sie damit auf.
696
00:49:45,023 --> 00:49:48,777
Sie haben mir doch selbst gesagt,
dass das alles Imad Mughniyeh ist.
697
00:49:48,860 --> 00:49:50,654
-Dieser Radwan.
-Ja, ist er auch.
698
00:49:50,737 --> 00:49:53,323
Er arbeitet für diese Leute,
es ist eine iranische Operation.
699
00:49:53,407 --> 00:49:55,742
Himmel auch, der Iran
hat Sie nichts anzugehen!
700
00:49:55,784 --> 00:49:57,536
Ihre Aufgabe liegt im Libanon.
701
00:49:57,577 --> 00:50:00,372
Also, erzählen Sie mir endlich
mehr von der Moschee in Beirut.
702
00:50:00,414 --> 00:50:02,916
Wie heißt der Typ nochmal?
Der Imam?
703
00:50:03,000 --> 00:50:05,419
Fadlallah. Sayed Mohammed
Hussein Fadlallah.
704
00:50:05,502 --> 00:50:07,504
Nein, Fadlallah
gehört nicht zum Iran.
705
00:50:07,587 --> 00:50:10,090
Dies ist jetzt Sache
der Terrorismusbekämpfung!
706
00:50:11,383 --> 00:50:12,759
Verdammt nochmal!
707
00:50:13,385 --> 00:50:15,345
Das ist Sache der CTC.
708
00:50:15,929 --> 00:50:18,640
Vielleicht ist das doch nicht
die richtige Abteilung für Sie.
709
00:50:19,975 --> 00:50:22,352
Na gut, genießen Sie Zypern.
710
00:50:24,104 --> 00:50:25,439
Tut mir leid, Mann.
711
00:50:37,784 --> 00:50:40,454
Nein, Bruder. Es ist nicht sicher.
712
00:51:04,811 --> 00:51:06,021
Sie ist wunderschön, nicht?
713
00:51:11,067 --> 00:51:13,987
Was hältst du davon,
wenn wir sie Fatima nennen?
714
00:51:17,157 --> 00:51:18,158
Das gefällt mir.
715
00:51:24,122 --> 00:51:25,290
Herzlichen Glückwunsch!
716
00:51:26,082 --> 00:51:27,834
Bist du sicher,
dass Imad der Vater ist?
717
00:51:48,688 --> 00:51:51,775
5. MÄRZ 1985
718
00:51:56,863 --> 00:51:58,031
Danke.
719
00:52:02,786 --> 00:52:04,037
Wo sind denn alle?
720
00:52:04,704 --> 00:52:06,164
Ich glaube, bei Dewey.
721
00:52:07,624 --> 00:52:09,543
Dewey ist hier in Beirut?
722
00:52:10,210 --> 00:52:11,711
Tut mir leid.
723
00:52:35,944 --> 00:52:38,238
Danke, dass Sie Haidar
willkommen heißen.
724
00:52:38,488 --> 00:52:40,156
Und dafür,
dass er hier arbeiten darf.
725
00:52:44,077 --> 00:52:45,245
Wir sind in Position.
726
00:53:05,974 --> 00:53:08,268
Na los, weg da!
727
00:53:25,785 --> 00:53:29,789
Ja, Chet Riley, Stützpunkt Beirut.
Ich muss den Direktor sprechen.
728
00:53:34,920 --> 00:53:37,964
Field Officer Chet Riley
in der Leitung für Sie, Sir.
729
00:53:38,757 --> 00:53:39,966
Case Officer.
730
00:53:41,134 --> 00:53:43,428
Sie hätten hier nicht anrufen sollen.
731
00:53:43,970 --> 00:53:46,973
Sir. Das darf nicht passieren.
732
00:53:47,057 --> 00:53:49,142
Das wird nach hinten losgehen,
733
00:53:49,184 --> 00:53:51,603
nicht nur für Buckley,
sondern für uns alle.
734
00:54:03,156 --> 00:54:04,616
Gibt es Neuigkeiten über Mustafa?
735
00:54:05,909 --> 00:54:07,911
Nein. Noch nichts.
736
00:54:09,162 --> 00:54:10,330
Sie müssen bei Saada bleiben.
737
00:54:10,914 --> 00:54:11,915
Und sie unterstützen.
738
00:54:12,999 --> 00:54:14,000
Sie braucht Sie.
739
00:54:14,793 --> 00:54:15,961
Ihre Tochter braucht Sie.
740
00:54:39,818 --> 00:54:41,194
Das ist er.
741
00:54:41,277 --> 00:54:42,696
30 Sekunden.
742
00:54:43,363 --> 00:54:45,031
Gut, fahren Sie fort.
743
00:55:15,729 --> 00:55:17,230
Zeit zu gehen.
744
00:56:02,442 --> 00:56:04,194
Haidar!
745
00:56:08,114 --> 00:56:09,783
Haidar!
746
00:56:24,297 --> 00:56:25,799
Haidar!
747
00:56:29,010 --> 00:56:30,303
Haidar!
55813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof