Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,044 --> 00:00:25,987
Legendas: Gerigato
julho/2013
2
00:00:42,605 --> 00:00:44,750
A HIST�RIA DE ARTURO SANDOVAL
3
00:03:48,928 --> 00:03:51,727
Atenas, Gr�cia
4
00:03:53,567 --> 00:03:55,527
19 anos mais tarde
5
00:04:04,046 --> 00:04:06,446
Senhoras e senhores,
muito boa noite.
6
00:04:06,886 --> 00:04:08,966
Bem vindos ao nosso
espet�culo.
7
00:04:09,605 --> 00:04:12,245
Fomos contemplados,
esta noite...
8
00:04:12,686 --> 00:04:16,245
com a felicidade plural...
9
00:04:16,725 --> 00:04:19,285
dum conglomerado
de cubanos...
10
00:04:19,365 --> 00:04:22,004
sobre este mesmo palco.
11
00:04:23,605 --> 00:04:25,204
Temos...
12
00:04:25,964 --> 00:04:29,084
Paquito D'Rivera!
13
00:04:34,243 --> 00:04:37,523
Temos Ignacio Berroa!
14
00:04:43,442 --> 00:04:44,522
E ...
15
00:04:46,202 --> 00:04:48,481
o meu mais novo...
16
00:04:49,681 --> 00:04:50,962
filho cubano...
17
00:04:51,961 --> 00:04:55,441
Arturo Sandoval.
18
00:04:56,921 --> 00:04:59,880
Aqui presente com a especial
permiss�o do governo cubano.
19
00:05:05,240 --> 00:05:06,800
Gostaria de dizer uma coisa.
20
00:05:09,239 --> 00:05:11,439
Desde os tempos em que
era ainda um menino e...
21
00:05:12,239 --> 00:05:15,199
e desde a primeira vez
que ouvi a sua m�sica...
22
00:05:16,879 --> 00:05:20,878
sonhei poder tocar com o
"maestro" Dizzy Gillespie.
23
00:05:22,598 --> 00:05:26,358
Por isso, para mim, neste momento,
a vida � realmente um sonho.
24
00:05:31,477 --> 00:05:33,397
Mari, sou eu, Arturo.
25
00:05:33,678 --> 00:05:35,397
Arturo, onde est�?
26
00:05:35,797 --> 00:05:36,797
Em Atenas.
27
00:05:37,037 --> 00:05:38,357
- Voc� est� bem?
- Sim.
28
00:05:39,277 --> 00:05:41,036
Mari, voc� est� em Londres,
� a nossa oportunidade.
29
00:05:41,077 --> 00:05:42,876
Estamos quase l�.
Est� tudo combinado.
30
00:05:42,956 --> 00:05:44,076
Esta noite?
31
00:05:44,117 --> 00:05:45,956
Chego � It�lia amanh�.
32
00:05:46,116 --> 00:05:47,116
Tenha cuidado.
33
00:05:47,196 --> 00:05:49,036
Voltarei a ligar
quando chegar l�.
34
00:05:49,476 --> 00:05:51,595
Diga a eles que n�o quero
daquele queijo gordo.
35
00:05:51,676 --> 00:05:53,836
- Percebeu? "N�o gordo."
- Fique descansado.
36
00:05:58,475 --> 00:06:00,195
N�o v� embora.
37
00:06:02,314 --> 00:06:04,554
Arturo, o que se passa?
38
00:06:07,074 --> 00:06:09,113
R�pido, me d� um cigarro.
39
00:06:21,112 --> 00:06:23,152
A minha mulher e o meu
filho est�o em Londres.
40
00:06:23,672 --> 00:06:24,952
Est�o onde?
41
00:06:26,032 --> 00:06:27,752
N�o vamos regressar.
42
00:06:30,351 --> 00:06:31,872
Ainda n�o est� feito.
43
00:06:33,072 --> 00:06:34,791
Est� bem.
N�o se preocupe.
44
00:06:35,231 --> 00:06:37,311
N�s o tiraremos.
45
00:06:38,071 --> 00:06:40,871
Vamos, Arturo. J� liguei para a
embaixada dos Estados Unidos.
46
00:06:40,951 --> 00:06:42,710
Est�o � nossa espera.
47
00:06:45,230 --> 00:06:46,430
O que se passa?
48
00:06:46,750 --> 00:06:48,750
Ainda tenho fam�lia
em Cuba, Diz.
49
00:06:49,189 --> 00:06:53,389
Quando voc� deserta, o governo castiga
aqueles que ama e deixa para tr�s.
50
00:06:53,549 --> 00:06:56,029
E tem certeza que
quer fazer isto?
51
00:06:59,949 --> 00:07:02,868
Passei toda a minha
vida numa pris�o.
52
00:07:05,188 --> 00:07:07,108
A liberdade � uma coisa
assustadora, mas...
53
00:07:07,228 --> 00:07:09,347
tenho que bater as asas.
54
00:07:09,508 --> 00:07:11,267
Muito bem, ent�o,
vamos l�.
55
00:07:17,427 --> 00:07:19,906
- A embaixada est� fechada.
- Ent�o � bom que a abra.
56
00:07:19,987 --> 00:07:22,507
Trata-se de um incidente internacional.
Este meu amigo cubano...
57
00:07:22,586 --> 00:07:25,986
- A embaixada est� fechada, senhor.
- Para mim, n�o. Sou Dizzy Gillespie.
58
00:07:26,066 --> 00:07:28,466
- Abra o port�o, Sargento.
- Sim, senhor.
59
00:07:30,266 --> 00:07:32,985
� uma honra conhec�-lo,
recebemos a sua chamada.
60
00:07:33,066 --> 00:07:34,626
Voc� deve ser
Arturo Sandoval.
61
00:07:34,705 --> 00:07:38,025
Sim, � o segundo melhor
trompetista do mundo.
62
00:07:42,504 --> 00:07:44,105
Deveria ter algu�m...
63
00:07:44,585 --> 00:07:47,104
- Aqui est� voc�.
- Boa noite, cavalheiros.
64
00:07:47,784 --> 00:07:49,984
Ser� melhor dizer, bom dia.
65
00:07:51,904 --> 00:07:54,983
Sou Michael Tasker. Um grande
admirador seu, senhor Gillespie.
66
00:07:55,063 --> 00:07:56,823
Obrigado. Este � Arturo...
67
00:07:56,863 --> 00:07:59,742
Arturo Sandoval, sim,
pedido de asilo pol�tico.
68
00:08:00,503 --> 00:08:01,983
Quanto � que vai demorar?
69
00:08:02,063 --> 00:08:05,582
A burocracia n�o tem fronteiras.
� um fato da vida em todo lugar.
70
00:08:05,662 --> 00:08:08,102
- Se fizer o favor...
- Isto � a Embaixada Americana.
71
00:08:08,182 --> 00:08:11,662
Tenho certeza que h� torta
de ma�� em algum lugar por a�.
72
00:08:11,942 --> 00:08:14,781
Acho que se arranja
qualquer coisa.
73
00:08:15,261 --> 00:08:17,141
- Ficar� bem.
- Obrigado, Diz.
74
00:08:17,261 --> 00:08:19,420
Bom proveito. Por aqui.
75
00:08:21,021 --> 00:08:23,260
O senhor Gillespie � uma
das poucas pessoas...
76
00:08:23,300 --> 00:08:25,980
capaz de fazer abrir este
lugar, a meio da noite.
77
00:08:26,580 --> 00:08:29,499
Sente-se. Eu j� venho.
78
00:08:29,859 --> 00:08:31,140
Obrigado.
79
00:08:32,139 --> 00:08:33,300
Caf�?
80
00:08:34,020 --> 00:08:35,699
Sim, obrigado.
81
00:08:41,498 --> 00:08:42,779
Tenho medo.
82
00:08:47,098 --> 00:08:48,218
Confie em mim.
83
00:09:08,256 --> 00:09:10,256
Acho que lhe devo explicar...
84
00:09:10,336 --> 00:09:14,816
que h� certos requisitos a verificar
antes de lhe podermos garantir asilo.
85
00:09:15,416 --> 00:09:18,255
O indiv�duo deve provar
que n�o pode regressar...
86
00:09:18,335 --> 00:09:20,935
ao seu pa�s com medo
de ser perseguido.
87
00:09:21,094 --> 00:09:23,254
Compreendo. � por isso
que estou aqui.
88
00:09:23,294 --> 00:09:27,414
Tem integrado a turn� da United
Nation Band do Sr. Gillespie.
89
00:09:27,614 --> 00:09:29,894
- Est� com a sua fam�lia?
- N�o.
90
00:09:29,973 --> 00:09:32,814
A minha esposa e o meu filho
est�o � minha espera em Londres.
91
00:09:33,093 --> 00:09:34,480
Tamb�m procura asilo
pol�tico para eles?
92
00:09:34,480 --> 00:09:35,522
Sim.
93
00:09:39,173 --> 00:09:40,813
H� algum problema?
94
00:09:41,852 --> 00:09:43,932
Preciso apenas de
algumas informa��es.
95
00:09:44,972 --> 00:09:46,013
Muito bem.
96
00:09:47,252 --> 00:09:50,092
H� quantos anos
� m�sico?
97
00:09:51,892 --> 00:09:54,131
Desde os seis anos.
98
00:09:55,612 --> 00:09:59,731
Ensinei meu gato a andar na corda
bamba enquanto tocava bang�s.
99
00:09:59,811 --> 00:10:01,811
Era quase um
n�mero de circo.
100
00:10:03,570 --> 00:10:06,770
E estudou num conservat�rio
estatal?
101
00:10:07,130 --> 00:10:07,930
Sim.
102
00:10:08,250 --> 00:10:09,929
Recebeu forma��o cl�ssica?
103
00:10:10,570 --> 00:10:11,369
Sim.
104
00:10:12,170 --> 00:10:16,209
Diz aqui que foi membro da
Academia Cubana de M�sica.
105
00:10:18,129 --> 00:10:19,569
Est� correto?
106
00:10:21,208 --> 00:10:21,969
Sim.
107
00:10:22,408 --> 00:10:24,608
� alguma institui��o
governamental?
108
00:10:25,249 --> 00:10:26,048
Sim.
109
00:10:26,968 --> 00:10:30,648
O seu primeiro trabalho...
O que � isto? "Orquestra..."
110
00:10:31,088 --> 00:10:33,327
Orquestra Cubana
de M�sica Moderna.
111
00:10:34,087 --> 00:10:36,567
- Financiada tamb�m pelo governo?
- Sim, claro.
112
00:10:37,407 --> 00:10:39,847
Se n�o fosse do governo,
n�o existiria.
113
00:10:40,567 --> 00:10:44,726
Deve estar me escapando qualquer coisa,
porque, segundo estas informa��es,
114
00:10:45,167 --> 00:10:47,686
d� ideia que o governo o
tem tratado bastante bem.
115
00:10:48,646 --> 00:10:50,646
T�m-no apoiado
como m�sico.
116
00:10:50,766 --> 00:10:51,565
Sim.
117
00:10:55,126 --> 00:10:57,485
Sim, desde que fizesse
o que eles queriam.
118
00:10:58,805 --> 00:11:01,644
Circo Estatal de Moscou
Havana - 1973
119
00:11:50,520 --> 00:11:52,000
Isto � que �!
120
00:11:52,560 --> 00:11:54,040
Era isto que dev�amos
estar tocando.
121
00:11:54,119 --> 00:11:57,319
Eu sei! Formar uma banda
e ir � procura da liberdade.
122
00:12:02,478 --> 00:12:04,638
- N�o mudou nada.
- Para qu�?
123
00:12:05,038 --> 00:12:08,558
Est� bem, com muito bom aspecto.
Mesmo sem o cabelo, fica bem.
124
00:12:08,638 --> 00:12:10,438
- Que se passa?
- Nada.
125
00:12:10,678 --> 00:12:13,438
Entrem, rapazes. Descontraiam-se,
por favor, sentem-se.
126
00:12:15,158 --> 00:12:16,598
N�o me queimem o sof�.
127
00:12:16,757 --> 00:12:20,357
Jaime, porque estamos aqu�?
Para que � esta reuni�o?
128
00:12:20,877 --> 00:12:24,517
O companheiro Somavilla aqui me
chamou a aten��o para um assunto.
129
00:12:26,396 --> 00:12:30,436
Apenas disse ao Jaime que...
130
00:12:31,515 --> 00:12:34,195
voc�s queriam formar
a sua pr�pria banda.
131
00:12:35,556 --> 00:12:37,635
A sua pr�pria banda.
� uma boa ideia.
132
00:12:38,395 --> 00:12:40,475
� uma pena que n�o
possamos fazer isto.
133
00:12:40,675 --> 00:12:41,755
Cavalheiros.
134
00:12:42,155 --> 00:12:43,915
Sou um artista
como voc�s.
135
00:12:44,714 --> 00:12:47,075
Compreendo a necessidade
de invocar a musa.
136
00:12:47,434 --> 00:12:49,874
Mas, como cubanos,
devemos mostrar-nos unidos.
137
00:12:50,674 --> 00:12:52,393
Politicamente e
musicalmente.
138
00:12:52,474 --> 00:12:54,793
Destruir a orquestra
n�o � do nosso interesse...
139
00:12:54,913 --> 00:12:55,993
N�o.
140
00:12:57,154 --> 00:12:59,233
N�o queremos
destruir nada.
141
00:12:59,353 --> 00:13:01,272
S� a melhor banda de Cuba,
apenas isso.
142
00:13:01,353 --> 00:13:03,273
H� espa�o para outra
grande banda em Cuba.
143
00:13:03,353 --> 00:13:07,192
Em outra hora estaria de acordo,
mas atravessamos tempos de escassez.
144
00:13:07,272 --> 00:13:08,992
Exatamente. Ali�s...
145
00:13:09,152 --> 00:13:13,072
N�o vejo porque n�o podem tocar
aquilo de que gostam na orquestra.
146
00:13:13,192 --> 00:13:16,112
Na orquestra tocamos
aquilo que "voc�s" querem.
147
00:13:16,431 --> 00:13:17,791
Precisamos inovar.
148
00:13:17,871 --> 00:13:19,551
Voc�s n�o querem inovar.
149
00:13:19,871 --> 00:13:23,551
N�o querem tocar a nossa m�sica.
Querem tocar a m�sica "deles".
150
00:13:23,751 --> 00:13:27,070
- A m�sica do inimigo.
- Qual � a m�sica do inimigo?
151
00:13:27,110 --> 00:13:28,710
J� chega!
152
00:13:29,790 --> 00:13:32,630
Os nossos camaradas est�o
morrendo em Angola.
153
00:13:33,150 --> 00:13:35,389
Voc�s s� pensam
na sua m�sica.
154
00:13:35,430 --> 00:13:38,109
S� pensam em voc�s!
N�o h� tempo para isso.
155
00:13:38,309 --> 00:13:39,869
H� limites!
156
00:13:40,869 --> 00:13:42,149
H� limites!
157
00:13:47,788 --> 00:13:50,508
- Deixe de olhar para os cowboys.
- Nunca vi esse filme.
158
00:13:50,588 --> 00:13:52,788
N�o quero saber, estamos
jogando domin�.
159
00:13:52,987 --> 00:13:55,987
- Est� com aten��o no jogo!
- Outro caf�, por favor.
160
00:13:56,387 --> 00:13:58,467
Espera a�, n�o � a sua vez.
161
00:14:02,907 --> 00:14:04,146
Gracias, Mama.
162
00:14:05,586 --> 00:14:08,226
O seu caf� � como
um beijo de bom dia.
163
00:14:08,466 --> 00:14:11,906
Cirita bonita, tan
bella y sabrosita.
164
00:14:13,586 --> 00:14:14,945
Gracias.
165
00:14:19,385 --> 00:14:22,185
Sabe, � como se tivesse sido
filtrado umas quatro vezes.
166
00:14:22,665 --> 00:14:24,345
Querem jogar, rapazes?
167
00:14:27,104 --> 00:14:28,744
Talvez mais tarde, papi.
168
00:14:31,983 --> 00:14:33,663
Isto n�o vai a lugar
nenhum.
169
00:14:34,503 --> 00:14:35,863
Ouviu o Jaime?
170
00:14:35,983 --> 00:14:38,503
Impedem que nos reunamos.
Tiram-nos o equipamento.
171
00:14:38,583 --> 00:14:39,943
Nunca o conseguir�o fazer.
172
00:14:41,822 --> 00:14:43,742
Seremos t�o bons que
ser�o for�ados a nos apoiar.
173
00:14:43,823 --> 00:14:46,142
Como � que conseguir� que apoiem
uma banda de jazz?
174
00:14:46,223 --> 00:14:49,102
Nunca chame de "jazz".
Nunca use essa palavra.
175
00:14:49,142 --> 00:14:51,142
Ir�o sab�-lo.
V�o ouvi-la.
176
00:14:51,422 --> 00:14:54,262
Estes caras n�o s�o m�sicos.
S�o burocratas.
177
00:14:54,462 --> 00:14:56,941
Voc� � cubano, eu sou cubano.
O Chucho � cubano.
178
00:14:57,022 --> 00:14:59,701
Seja o que for que toquemos
ser� m�sica cubana.
179
00:15:00,461 --> 00:15:03,221
Vamos precisar de uma
camuflagem, sabe?
180
00:15:13,499 --> 00:15:14,420
Congas.
181
00:15:15,179 --> 00:15:17,060
Das maiores.
182
00:15:19,619 --> 00:15:21,939
- Ser� a vanguarda!
- A vanguarda!
183
00:16:44,971 --> 00:16:46,811
Chamar-nos-emos "Irakere".
184
00:16:46,890 --> 00:16:49,170
Uma palavra africana
que significa "selva".
185
00:16:49,770 --> 00:16:51,290
Toc�vamos jazz...
186
00:16:51,890 --> 00:16:53,770
mas emprestando-lhe
o nosso pr�prio estilo.
187
00:16:53,809 --> 00:16:55,649
Um momento, desculpe.
188
00:16:55,969 --> 00:16:57,769
Eles n�o os impediram.
189
00:16:57,850 --> 00:16:59,529
E esta banda foi um �xito.
190
00:17:00,049 --> 00:17:00,809
Sim.
191
00:17:01,489 --> 00:17:03,329
A nossa camuflagem
funcionou.
192
00:17:03,528 --> 00:17:05,448
Fizeram diversas toun�es.
193
00:17:05,928 --> 00:17:07,809
Gravaram um disco
para a CBS.
194
00:17:08,049 --> 00:17:09,768
Chegaram a ganhar
um Grammy.
195
00:17:10,648 --> 00:17:13,928
Parece que o governo n�o se importou
com o que estavam tocando.
196
00:17:14,528 --> 00:17:18,167
Decidiram n�o reparar porque os
faz�amos ganhar muito dinheiro.
197
00:17:20,007 --> 00:17:23,967
Imagino que tamb�m tenha
feito muito dinheiro para voc�.
198
00:17:25,006 --> 00:17:26,726
N�o � assim que funciona.
199
00:17:27,566 --> 00:17:29,766
Os clubes pagam diretamente,
ao Minist�rio da Cultura.
200
00:17:29,846 --> 00:17:31,526
N�s apenas ganh�vamos
para comer.
201
00:17:31,566 --> 00:17:35,246
Sabe que pode ganhar muito
mais se n�o estiver em Cuba.
202
00:17:35,366 --> 00:17:37,245
N�o me interessa
o dinheiro.
203
00:17:37,605 --> 00:17:39,005
O que me interessa
� a m�sica.
204
00:17:39,045 --> 00:17:42,445
Deixaram-no tocar
a m�sica que queria.
205
00:17:42,644 --> 00:17:45,164
Jazz americano e
Gershwin e Ellington...
206
00:17:45,284 --> 00:17:49,804
Corre-se sempre um risco porque, em
Cuba, nunca se sabe at� onde se pode ir.
207
00:17:50,604 --> 00:17:53,284
Pode acontecer que se toque
Gershwin demasiadas vezes.
208
00:17:54,084 --> 00:17:57,203
N�o poder tocar Gershwin
n�o constitui persegui��o.
209
00:17:57,323 --> 00:18:00,963
S� o � se eles decidirem que �
anti-revolucion�rio e nos prendem.
210
00:18:01,123 --> 00:18:03,402
Em Cuba vive-se com esse
receio todos os dias.
211
00:18:03,483 --> 00:18:06,202
Podem vir ter conosco, �
nossa casa, � nossa fam�lia...
212
00:18:06,282 --> 00:18:08,682
e magoar algu�m por
causa de uma m�sica.
213
00:18:09,442 --> 00:18:11,082
Apenas por uma m�sica
214
00:18:12,162 --> 00:18:13,922
E isso � persegui��o.
215
00:18:15,322 --> 00:18:17,561
Se o afetava assim tanto...
216
00:18:18,561 --> 00:18:20,801
porque n�o fugiu antes?
217
00:18:22,201 --> 00:18:24,880
Estive para faz�-lo.
Tinha tudo planejado.
218
00:18:26,521 --> 00:18:28,480
Mas ficou.
219
00:18:30,560 --> 00:18:31,680
Vamos!
220
00:18:35,720 --> 00:18:37,519
A vida, �s vezes, faz
seus pr�prios planos.
221
00:18:38,199 --> 00:18:39,639
Vamos!
222
00:18:40,599 --> 00:18:41,679
Anda!
223
00:18:42,279 --> 00:18:43,439
V� l�, anda!
224
00:18:43,999 --> 00:18:46,559
Estou aqui, vamos.
O �nibus j� vem a�!
225
00:18:47,318 --> 00:18:50,398
Vamos, est�
esperando o qu�?
226
00:18:51,038 --> 00:18:54,198
Se n�o pegar este, ter�
que esperar v�rias horas!
227
00:18:55,357 --> 00:18:57,437
- Estou com ele.
- Vamos!
228
00:18:59,158 --> 00:19:01,557
Estive aqui sempre
� sua espera.
229
00:19:01,957 --> 00:19:03,276
Ela est� comigo.
230
00:19:03,677 --> 00:19:05,757
� o amor da minha vida.
231
00:19:10,236 --> 00:19:12,316
Agora, como se chama?
232
00:19:16,235 --> 00:19:17,715
"Marianela, Marianela
233
00:19:17,835 --> 00:19:19,515
"Marianela
234
00:19:20,235 --> 00:19:21,915
"Quando ela passa
235
00:19:22,075 --> 00:19:24,394
"Todos os �nibus
t�m que parar
236
00:19:25,435 --> 00:19:27,434
"E quando ela ri
237
00:19:30,114 --> 00:19:31,554
"Tem que chorar"
238
00:19:31,834 --> 00:19:33,274
O que se passa?
239
00:19:37,353 --> 00:19:39,114
A minha m�e morreu...
240
00:19:39,993 --> 00:19:41,433
faz uma semana.
241
00:19:44,513 --> 00:19:45,793
Lamento.
242
00:19:53,752 --> 00:19:56,711
A sua m�e tinha alguma
coisa contra o riso?
243
00:20:03,671 --> 00:20:06,111
- Onde vai?
- Des�o aqui.
244
00:20:06,191 --> 00:20:07,950
S�rio? Eu tamb�m.
245
00:20:08,670 --> 00:20:10,390
Que coincid�ncia.
246
00:20:11,830 --> 00:20:13,510
Quero te olhar antes
de ir embora.
247
00:20:13,589 --> 00:20:15,310
Para qu�, se vai embora?
248
00:20:15,869 --> 00:20:17,949
Porque tem que
haver uma raz�o?
249
00:20:18,909 --> 00:20:20,789
Quando acaba a
sua turn�?
250
00:20:22,189 --> 00:20:23,509
Daqui a um m�s.
251
00:20:23,989 --> 00:20:25,509
Vamos jantar juntos.
252
00:20:26,389 --> 00:20:27,388
Ligue-me quando voltar.
253
00:20:27,469 --> 00:20:29,468
� muito tempo, preciso
ver voc� antes de ir.
254
00:20:29,548 --> 00:20:30,988
Qual � a pressa?
255
00:20:31,028 --> 00:20:32,988
Receio que se
esque�a de mim.
256
00:20:35,228 --> 00:20:36,867
� pouco prov�vel.
257
00:20:37,068 --> 00:20:39,468
MINIST�RIO CUBANO
DO COM�RCIO
258
00:20:41,427 --> 00:20:44,867
Desculpe, voc� trabalha aqui, no
Minist�rio do Com�rcio Externo?
259
00:20:44,947 --> 00:20:45,986
Sim.
260
00:20:46,867 --> 00:20:49,146
N�o me diga que voc�
tamb�m trabalha aqui.
261
00:20:49,226 --> 00:20:50,386
N�o.
262
00:20:50,906 --> 00:20:52,186
N�o me parece.
263
00:20:54,786 --> 00:20:56,226
H� algum problema?
264
00:20:56,545 --> 00:20:58,625
Nada.
265
00:21:01,265 --> 00:21:03,185
"Marianela, Marianela
266
00:21:03,545 --> 00:21:05,184
"Marianela"
267
00:21:06,105 --> 00:21:08,184
Volto a te ver antes de ir!
268
00:21:11,144 --> 00:21:12,784
� um aviso!
269
00:21:16,823 --> 00:21:19,023
Estas s�o as compras
da Alemanha Oriental.
270
00:21:19,143 --> 00:21:20,743
Ela vendeu tudo?
271
00:21:21,103 --> 00:21:23,063
E partiu.
272
00:21:24,142 --> 00:21:25,102
Para Miami?
273
00:21:25,143 --> 00:21:28,862
Os dois meninos, a m�e,
o pai e a av�, numa balsa.
274
00:21:29,582 --> 00:21:31,862
Estamos falando da Cuca.
275
00:21:32,142 --> 00:21:33,422
Que aconteceu � Cuca?
276
00:21:33,502 --> 00:21:37,062
Partiram de Cojimar h� duas semanas,
por volta das tr�s da manh�!
277
00:21:37,101 --> 00:21:38,941
- A fam�lia toda?
- Sim.
278
00:21:39,381 --> 00:21:41,541
A fam�lia toda, at� o c�o.
279
00:21:41,581 --> 00:21:43,741
- O c�o?
- Ainda bem que fugiu.
280
00:21:43,821 --> 00:21:45,860
N�o fugiu. Rendeu-se.
281
00:21:46,381 --> 00:21:48,620
Rendeu-se porque a
situa��o ficou dif�cil.
282
00:21:48,701 --> 00:21:50,220
Queria ir fazer compras
em Miami.
283
00:21:50,300 --> 00:21:52,620
Comprou tudo que
p�de em Havana.
284
00:21:56,539 --> 00:21:57,252
Al�?
285
00:21:57,252 --> 00:21:59,202
Posso falar com a
Marianela, por favor?
286
00:21:59,740 --> 00:22:01,819
Marianela, � para voc�.
287
00:22:04,139 --> 00:22:05,418
Quem �?
288
00:22:05,579 --> 00:22:06,699
- Marianela?
- Sim.
289
00:22:06,939 --> 00:22:08,938
- Arturo.
- Quem?
290
00:22:09,738 --> 00:22:11,338
Arturo Sandoval.
291
00:22:11,778 --> 00:22:13,418
N�o se lembra de mim?
292
00:22:13,738 --> 00:22:16,738
Claro que me lembro.
Foi h� menos de uma hora.
293
00:22:18,417 --> 00:22:20,737
Ou�a, gosta
de baseball?
294
00:22:22,217 --> 00:22:23,857
Se gosto de baseball?
295
00:23:42,889 --> 00:23:44,929
Que est� fazendo aqui?
296
00:23:45,128 --> 00:23:47,009
� aqui que ensaio.
297
00:23:47,689 --> 00:23:50,048
Gosto de vir aqui
porque a m�sica...
298
00:23:50,208 --> 00:23:52,368
O que toco volta para
mim como uma onda.
299
00:23:53,328 --> 00:23:54,848
O que estava tocando?
300
00:23:55,567 --> 00:23:56,968
Uma coisa que acabei
de escrever.
301
00:23:57,528 --> 00:23:58,768
Como � que se chama?
302
00:23:59,728 --> 00:24:01,168
Marianela.
303
00:24:08,686 --> 00:24:09,687
S�rio.
304
00:24:13,926 --> 00:24:15,605
Coloque sua m�o sobre
o meu cora��o.
305
00:24:16,126 --> 00:24:17,206
Aqui.
306
00:24:43,883 --> 00:24:44,963
� bonito.
307
00:24:47,243 --> 00:24:48,283
Bonito.
308
00:24:49,362 --> 00:24:51,002
Como � que ela
se chama?
309
00:24:52,122 --> 00:24:53,322
Marianela.
310
00:24:53,562 --> 00:24:56,362
- Onde � que mora?
- N�o tem nada com isso.
311
00:24:59,002 --> 00:25:01,162
Era a gar�onete que
tent�vamos conquistar...
312
00:25:01,241 --> 00:25:02,521
Que voc� tentava
conquistar.
313
00:25:03,001 --> 00:25:04,801
Marianela trabalha
para o governo.
314
00:25:04,881 --> 00:25:06,201
Para o governo?
315
00:25:07,641 --> 00:25:08,841
Acha que estou louco?
316
00:25:08,920 --> 00:25:11,880
Acho que est� apaixonado
e isso � perigoso.
317
00:25:12,600 --> 00:25:14,640
Est� falando de qu�?
318
00:25:20,879 --> 00:25:23,559
Sabe que quero sair. N�o
posso levar minha fam�lia.
319
00:25:23,639 --> 00:25:26,719
Voc� � livre. Pode entrar no
avi�o e nunca mais voltar.
320
00:25:27,159 --> 00:25:29,318
Se tiver compromissos,
est� amarrado.
321
00:25:30,278 --> 00:25:32,958
N�o complique sua vida, irm�o.
Est� bem?
322
00:25:42,517 --> 00:25:43,877
A� vem ela.
323
00:25:45,077 --> 00:25:46,397
O que � que acha?
324
00:25:50,876 --> 00:25:52,756
� pior do que imaginava.
325
00:25:52,796 --> 00:25:55,036
Tenha cuidado.
Sabe como �.
326
00:25:55,196 --> 00:25:58,315
Arranjam uma espi� disfar�ada
de mulher dos seus sonhos.
327
00:26:10,474 --> 00:26:12,594
Deve ser uma tremenda
tenta��o para voc�.
328
00:26:13,154 --> 00:26:13,794
O qu�?
329
00:26:13,874 --> 00:26:15,914
Viajar por todos
esses pa�ses.
330
00:26:15,994 --> 00:26:17,993
Bons carros,
roupas bonitas.
331
00:26:19,994 --> 00:26:23,393
Alguma vez pensou em sair
do avi�o e n�o regressar?
332
00:26:28,432 --> 00:26:30,073
Sabe Arturo...
333
00:26:30,992 --> 00:26:32,672
voc� teria saudades
de Cuba.
334
00:26:33,912 --> 00:26:37,112
Sentiria a falta deste cheiro,
o a��car que h� em tudo.
335
00:26:37,952 --> 00:26:39,792
Teria saudades do baseball.
336
00:26:40,191 --> 00:26:41,911
Sentiria a falta da
nossa m�sica.
337
00:26:44,711 --> 00:26:46,391
Ainda estou sentado aqui.
338
00:26:50,471 --> 00:26:53,070
N�o percebo porque h�
gente fugindo de Cuba.
339
00:26:53,150 --> 00:26:56,830
Especialmente voc�, que tanto
se beneficiou da revolu��o.
340
00:26:57,430 --> 00:26:58,789
Marianela.
341
00:27:00,670 --> 00:27:03,549
O meu talento vem de
Deus, n�o de Fidel.
342
00:27:12,268 --> 00:27:14,988
Tenho a palavra "desertor"
escrita na testa?
343
00:27:15,868 --> 00:27:17,708
Mas do que � que
estamos falando?
344
00:27:18,628 --> 00:27:21,027
Fica assim nervoso
no palco?
345
00:27:22,427 --> 00:27:24,027
S� nas audi��es.
346
00:27:28,906 --> 00:27:30,506
Como � que est�?
347
00:27:34,066 --> 00:27:35,866
Ainda estou sentada aqui.
348
00:27:43,305 --> 00:27:44,425
Espere!
349
00:27:46,185 --> 00:27:47,225
Espere!
350
00:27:47,305 --> 00:27:48,625
Esta � a Marianela!
351
00:27:48,704 --> 00:27:51,425
Quando ela passa,
os �nibus param.
352
00:27:54,504 --> 00:27:56,144
Era o �ltimo �nibus.
353
00:27:56,224 --> 00:27:58,264
O �nico �nibus.
354
00:28:00,463 --> 00:28:01,703
Est� bem.
355
00:28:11,463 --> 00:28:13,222
O que vai fazer?
356
00:28:13,902 --> 00:28:15,382
N�o sei.
357
00:28:19,462 --> 00:28:21,981
Poderia ficar no apartamento
da minha amiga.
358
00:28:22,581 --> 00:28:24,261
Deveria ligar para casa.
359
00:28:32,900 --> 00:28:34,460
Foi um dia fabuloso.
360
00:28:34,860 --> 00:28:35,940
Sim.
361
00:28:36,660 --> 00:28:38,660
- Obrigado.
- N�o tem de qu�.
362
00:28:39,459 --> 00:28:40,740
Boa noite.
363
00:28:43,739 --> 00:28:45,619
Eu te acompanho.
Vamos.
364
00:28:45,699 --> 00:28:47,018
N�o, est� bem...
365
00:28:47,099 --> 00:28:49,178
Est� bem? Muito bem,
ent�o. Vamos l�.
366
00:28:49,219 --> 00:28:50,418
Vamos.
367
00:28:51,738 --> 00:28:53,298
Eu te protegerei.
368
00:28:57,498 --> 00:28:59,137
Tamb�m j� fui casada.
369
00:28:59,418 --> 00:29:02,338
Foi um erro.
O marido, n�o o filho.
370
00:29:02,977 --> 00:29:05,297
- Tem um filho?
- Sim, tem oito anos.
371
00:29:05,537 --> 00:29:07,617
- Oito?
- Eu era muito nova.
372
00:29:08,417 --> 00:29:09,657
Demasiado nova.
373
00:29:11,496 --> 00:29:13,017
Ela vive aqui?
374
00:29:17,896 --> 00:29:19,696
N�o falta tudo, mais.
375
00:29:48,173 --> 00:29:49,172
Emilia?
376
00:29:51,413 --> 00:29:52,493
Emi?
377
00:29:56,372 --> 00:29:59,092
Deve ter ficado na
casa do Coronel.
378
00:30:00,571 --> 00:30:02,491
- Do Coronel?
- Sim.
379
00:30:04,131 --> 00:30:05,771
Est� noiva de
um Coronel?
380
00:30:06,651 --> 00:30:07,571
Sim.
381
00:30:13,410 --> 00:30:15,050
Obrigada pelo passeio.
382
00:30:20,729 --> 00:30:22,010
Boa noite.
383
00:30:23,249 --> 00:30:24,409
Mari.
384
00:31:14,364 --> 00:31:16,484
Parte mesmo amanh�?
385
00:31:17,764 --> 00:31:19,444
Foi o que te disse, sim.
386
00:31:19,964 --> 00:31:22,403
Promete-me
que n�o volta?
387
00:31:23,324 --> 00:31:25,123
N�o estou entendendo.
Est� falando de qu�?
388
00:31:25,243 --> 00:31:28,162
Prometa-me que n�o voltar�
e passarei esta noite com voc�.
389
00:31:28,323 --> 00:31:29,323
Porqu�?
390
00:31:34,362 --> 00:31:35,642
Porque...
391
00:31:36,082 --> 00:31:38,361
receio que me apaixone
por voc�.
392
00:31:43,242 --> 00:31:44,881
N�o vai dar certo.
393
00:31:45,641 --> 00:31:48,320
- Somos demasiado diferentes.
- A diferen�a � boa.
394
00:31:48,401 --> 00:31:51,041
Prometa-me que esta ser�
a nossa �nica noite.
395
00:31:56,800 --> 00:31:57,960
N�o entendo voc�.
396
00:31:58,000 --> 00:32:01,079
Se o prometer, ficar�
comigo esta noite?
397
00:32:03,919 --> 00:32:06,119
- Prometo.
- Estou falando s�rio.
398
00:32:09,918 --> 00:32:11,118
Prometa-me.
399
00:32:13,998 --> 00:32:15,558
Prometo.
400
00:33:24,191 --> 00:33:25,791
Vou j�!
401
00:33:25,871 --> 00:33:27,231
Cheira bem!
402
00:33:31,591 --> 00:33:33,830
Vamos, Willis.
403
00:34:12,706 --> 00:34:17,786
Ol� a todos, aqui � Willis Canover
trazendo o jazz da "Voz da Am�rica".
404
00:34:18,546 --> 00:34:20,026
Sim, vamos, Willis.
405
00:34:20,465 --> 00:34:21,986
O que � que est� ouvindo?
406
00:34:22,185 --> 00:34:24,626
"Dizzy's Atmosphere",
Dizzy Gillespie.
407
00:34:25,145 --> 00:34:28,505
"Charlie Parker ao vivo no
Carnegie Hall", 1947.
408
00:34:29,625 --> 00:34:32,104
Lado B, segunda faixa.
409
00:34:32,864 --> 00:34:34,424
Sabe a que me refiro.
410
00:34:37,184 --> 00:34:38,584
� apenas m�sica.
411
00:34:40,224 --> 00:34:41,504
M�sica fabulosa.
412
00:34:41,784 --> 00:34:44,064
N�o � suposto ouvir
essa esta��o.
413
00:34:55,422 --> 00:34:56,942
Agora n�o h� problema.
414
00:34:57,542 --> 00:34:59,221
N�o tem piada nenhuma.
415
00:34:59,581 --> 00:35:01,822
Pode arranjar problemas.
416
00:35:02,101 --> 00:35:04,061
Acredite em mim,
sei o que digo.
417
00:35:04,222 --> 00:35:08,021
Passei quatro meses na pris�o
militar por ouvir disto.
418
00:35:09,381 --> 00:35:11,381
Acho que adquiri
o direito.
419
00:35:15,780 --> 00:35:17,180
Est� na hora
de ir embora.
420
00:35:18,820 --> 00:35:21,340
Voc� tem a sua turn�
e eu o meu trabalho.
421
00:35:31,978 --> 00:35:33,658
O que � que
est� fazendo?
422
00:35:41,898 --> 00:35:43,578
O que � que
est� fazendo?
423
00:35:44,697 --> 00:35:46,417
Memorizando
o seu rosto.
424
00:35:58,936 --> 00:36:00,096
Acorde!
425
00:36:01,456 --> 00:36:02,536
Vamos?
426
00:36:07,055 --> 00:36:08,175
O que foi?
427
00:36:17,654 --> 00:36:20,573
Diga-me uma coisa...
O Coronel sabe dan�ar?
428
00:36:21,374 --> 00:36:22,454
Por favor.
429
00:36:22,773 --> 00:36:24,173
Voc� o ama?
430
00:36:24,813 --> 00:36:26,093
Ay, chica.
431
00:36:31,093 --> 00:36:32,493
Vamos, vamos sair.
432
00:36:35,452 --> 00:36:36,532
Estou aqui.
433
00:36:38,692 --> 00:36:40,251
Eu te vejo amanh�.
434
00:36:51,290 --> 00:36:53,730
Prometeu que n�o voltava.
435
00:36:54,170 --> 00:36:56,570
� a �ltima promessa que
quebro em rela��o a voc�.
436
00:36:58,810 --> 00:37:01,369
- N�o era uma informante?
- Claro que n�o.
437
00:37:02,490 --> 00:37:04,969
- Mas trabalhava para o governo?
- Sim.
438
00:37:06,249 --> 00:37:08,649
Ela ainda � membro
do partido comunista?
439
00:37:09,169 --> 00:37:10,089
Sim.
440
00:37:10,569 --> 00:37:12,249
� um membro ativo?
441
00:37:12,369 --> 00:37:13,929
N�o mais.
442
00:37:14,088 --> 00:37:16,368
Agora ela v� as coisas de
forma totalmente diferente.
443
00:37:18,208 --> 00:37:21,167
� conveniente, agora
que procura asilo.
444
00:37:25,808 --> 00:37:27,007
"Conveniente."
445
00:37:27,087 --> 00:37:29,127
Parece que as ideias pol�ticas
dela n�o o incomodavam.
446
00:37:29,207 --> 00:37:30,607
Nunca disse isso.
447
00:37:31,287 --> 00:37:33,286
T�nhamos muitas diverg�ncias
a n�vel pol�tico.
448
00:37:33,326 --> 00:37:34,966
Tinham diverg�ncias?
449
00:37:35,527 --> 00:37:38,286
Afirma que estavam nos extremos
opostos do espectro pol�tico.
450
00:37:38,366 --> 00:37:41,726
Como podem duas pessoas t�o
diferentes permanecer juntas?
451
00:38:40,719 --> 00:38:43,200
Papi, Leonel, este � o Arturo.
452
00:38:50,479 --> 00:38:52,478
Mucho gusto, Se�or Sosa.
453
00:39:03,877 --> 00:39:04,837
Leonel.
454
00:39:05,477 --> 00:39:07,437
Diga ol� ao Arturo.
455
00:39:12,117 --> 00:39:13,996
Desculpe, volto j�.
456
00:39:22,396 --> 00:39:24,315
Mas o que tem ele
de t�o especial?
457
00:39:24,675 --> 00:39:25,995
� engra�ado.
458
00:39:26,475 --> 00:39:28,035
Ele me faz sentir bem.
459
00:39:29,395 --> 00:39:30,915
Voc� � o m�sico.
460
00:39:30,994 --> 00:39:32,475
Trompetista.
461
00:39:32,715 --> 00:39:34,195
Trompetista.
462
00:39:38,994 --> 00:39:40,594
O Sr. Tocador de Trompete.
463
00:39:42,153 --> 00:39:45,474
Posso saber quais s�o as suas
inten��es em rela��o � minha filha?
464
00:39:49,393 --> 00:39:51,032
Quero casar-me com ela.
465
00:39:54,272 --> 00:39:57,912
Quero ter um filho com ela e passar
o resto da minha vida a seu lado.
466
00:40:01,192 --> 00:40:03,151
Ela nunca me falou disso.
467
00:40:03,631 --> 00:40:05,471
Ainda n�o lhe pedi.
468
00:40:06,911 --> 00:40:09,511
Se�or Sosa, com o
devido respeito...
469
00:40:09,751 --> 00:40:12,431
sei o que est� pensando
quando olha para mim.
470
00:40:12,510 --> 00:40:14,391
Sou um m�sico,
ela � sua filha...
471
00:40:14,430 --> 00:40:17,151
Suponho que gostaria de
mudar-se para minha casa.
472
00:40:18,390 --> 00:40:19,990
Sim, por pouco tempo.
473
00:40:27,909 --> 00:40:29,829
Trouxe-lhe uma coisa.
474
00:40:33,868 --> 00:40:35,629
� sabonete de Londres.
475
00:40:36,668 --> 00:40:37,988
Fique com ele.
476
00:40:41,508 --> 00:40:44,028
- Conhece o F�lix Chapot�n?
- � claro.
477
00:40:44,307 --> 00:40:46,707
Estava apreciando os
seus gostos musicais.
478
00:40:47,547 --> 00:40:50,227
Era um verdadeiro
trompetista.
479
00:40:52,226 --> 00:40:53,947
Gosta de baseball?
480
00:40:54,107 --> 00:40:57,706
Talvez possamos ir ver a minha
equipe favorita, Los Industriales.
481
00:40:58,946 --> 00:41:01,186
Est� tentando fazer com
que eu goste de voc�?
482
00:41:01,986 --> 00:41:03,466
Como estou me saindo?
483
00:41:05,386 --> 00:41:06,625
N�o muito bem?
484
00:41:07,465 --> 00:41:09,025
Tentemos um suborno.
485
00:41:09,105 --> 00:41:10,265
Um sanduiche?
486
00:41:11,385 --> 00:41:12,345
N�o?
487
00:41:12,984 --> 00:41:14,385
� de per�.
488
00:41:14,985 --> 00:41:16,344
Sanduiche de per�.
489
00:41:16,425 --> 00:41:19,064
Quando foi a �ltima
vez que comeu um?
490
00:41:19,184 --> 00:41:20,984
Nunca comi. Onde
� que arranjou?
491
00:41:21,464 --> 00:41:22,784
Ali.
492
00:41:24,584 --> 00:41:25,943
Isso n�o � per�.
493
00:41:27,863 --> 00:41:29,783
- Ent�o � o qu�?
- � abutre.
494
00:41:30,103 --> 00:41:31,063
Abutre?
495
00:41:37,902 --> 00:41:40,542
N�o, n�o �.
� per� do para�so.
496
00:41:46,542 --> 00:41:47,781
M�s not�cias.
497
00:41:49,461 --> 00:41:50,581
Conhece-o?
498
00:41:50,821 --> 00:41:52,421
Quem � que n�o
o conhece?
499
00:41:52,541 --> 00:41:54,421
Pertence ao partido?
500
00:41:55,140 --> 00:41:57,060
Acho que n�o pertence
a nada.
501
00:41:57,140 --> 00:42:00,700
Pertence a um outro mundo,
a um outro modo de pensar.
502
00:42:01,300 --> 00:42:04,140
N�o te compreendo.
Nem eu nem ningu�m.
503
00:42:04,500 --> 00:42:07,739
Tem uma boa posi��o aqui,
uma reputa��o excelente.
504
00:42:08,099 --> 00:42:09,659
Por que vai coloc�-la
em perigo?
505
00:42:09,739 --> 00:42:11,819
Sou suficientemente crescida
para saber o que fa�o.
506
00:42:11,898 --> 00:42:14,538
Ainda nem sequer tem a
idade da primeira mulher dele.
507
00:42:15,178 --> 00:42:16,978
Conhece-a?
508
00:42:17,098 --> 00:42:18,698
Alba Marina.
509
00:42:19,898 --> 00:42:21,778
Alba Marina, a cantora?
510
00:42:22,097 --> 00:42:25,577
Querida, o que mais n�o sabe do
homem com quem vai se casar?
511
00:42:27,777 --> 00:42:29,857
Ouvimos o que eles querem
que ou�amos.
512
00:42:29,937 --> 00:42:32,097
Tocamos o que querem
que toquemos.
513
00:42:32,817 --> 00:42:34,857
Sabe o que � que
nos falta?
514
00:42:35,296 --> 00:42:36,656
Miles Davis.
515
00:42:36,896 --> 00:42:39,696
Charles Mingus,
Maynard Ferguson.
516
00:42:40,496 --> 00:42:43,896
Enquanto o resto do mundo pinta com
arco-�ris, n�s pintamos s� com uma cor.
517
00:42:43,976 --> 00:42:46,215
Eu? Eu vou sair daqui.
518
00:42:47,616 --> 00:42:49,135
E a sua fam�lia?
519
00:42:50,015 --> 00:42:51,735
Arranjarei maneira
de os retirar.
520
00:42:59,894 --> 00:43:00,894
Olhe.
521
00:43:07,933 --> 00:43:11,013
Estou farto e cansado
destes malditos jogos!
522
00:43:12,293 --> 00:43:13,373
Tenha cuidado.
523
00:43:14,133 --> 00:43:17,572
Todo mundo em Cuba tem ouvido
e n�o � s� para a m�sica.
524
00:43:54,728 --> 00:43:56,168
Onde � que voc� esteve?
525
00:43:58,248 --> 00:44:00,568
- O que se passa?
- Vem algu�m atr�s de mim.
526
00:44:01,288 --> 00:44:02,328
O qu�?
527
00:44:02,568 --> 00:44:04,408
Tem algu�m me seguindo.
528
00:44:10,087 --> 00:44:12,606
N�o devia estar
sendo seguido.
529
00:44:13,007 --> 00:44:14,207
Espera a�...
530
00:44:15,927 --> 00:44:17,326
Voc� o conhece?
531
00:44:19,486 --> 00:44:22,401
- � um dos amigos da Emilia.
- Em�lia?
532
00:44:22,646 --> 00:44:25,406
Deveria estar apenas fazendo
algumas perguntas.
533
00:44:31,485 --> 00:44:33,565
Tem andado fazendo
umas investiga��es.
534
00:44:33,645 --> 00:44:35,245
- O qu�?
- Acerca de voc�.
535
00:44:36,004 --> 00:44:37,564
Acerca de mim?
Porqu�?
536
00:44:40,564 --> 00:44:42,324
Porque eu o pedi.
537
00:44:42,963 --> 00:44:44,523
- Voc� o pediu?
- Sim.
538
00:44:45,123 --> 00:44:47,964
Se quer saber algo sobre mim,
porque n�o me pergunta?
539
00:44:48,043 --> 00:44:50,483
Porque n�o sei se posso
confiar em voc�.
540
00:44:50,563 --> 00:44:52,802
N�o confia em mim?
Eu lhe disse tudo.
541
00:44:52,843 --> 00:44:54,482
N�o � verdade.
542
00:44:55,643 --> 00:44:58,043
Nunca me falou
da Alba Marina.
543
00:45:00,962 --> 00:45:03,642
- Disse-lhe que fui casado!
- N�o com a Alba Marina.
544
00:45:03,961 --> 00:45:07,681
Que diferen�a faz?
Tem d�vida que te amo?
545
00:45:07,721 --> 00:45:09,201
Ou�a, Arturo.
546
00:45:09,481 --> 00:45:11,841
J� fui abandonada
por um marido.
547
00:45:11,881 --> 00:45:13,800
Abandonou-a
e ao seu filho.
548
00:45:13,881 --> 00:45:16,120
Sim, e n�o quero passar
por isso outra vez!
549
00:45:16,161 --> 00:45:18,120
N�o me compare com ele!
550
00:46:36,832 --> 00:46:38,233
V� para casa.
551
00:46:45,032 --> 00:46:46,431
Sente-se bem?
552
00:46:47,592 --> 00:46:50,431
N�o vai ter um ataque
card�aco, certo?
553
00:46:52,231 --> 00:46:54,191
Voc� me pregou
um grande susto.
554
00:46:56,790 --> 00:46:58,190
J� estou melhor.
555
00:46:58,391 --> 00:46:59,950
Deixe de me seguir.
556
00:47:01,150 --> 00:47:03,349
N�o volto a vir aqui.
557
00:47:05,230 --> 00:47:07,349
Formam um casal
t�o bonito.
558
00:47:08,309 --> 00:47:09,389
Obrigado.
559
00:47:12,629 --> 00:47:15,509
- Consegue ir para casa?
- N�o posso ir para casa.
560
00:47:15,789 --> 00:47:16,788
Porqu�?
561
00:47:17,268 --> 00:47:19,269
Porque a minha mulher
me p�s na rua.
562
00:47:23,148 --> 00:47:26,828
J� conhece aquela do
Jardim Zool�gico do Fidel?
563
00:47:27,027 --> 00:47:27,987
N�o.
564
00:47:32,787 --> 00:47:36,547
Em 1960, tinha uma
placa dizendo:
565
00:47:36,627 --> 00:47:39,427
"N�o alimente os animais."
566
00:47:40,306 --> 00:47:43,706
Em 1970, substitu�ram-na
por outra que dizia:
567
00:47:44,466 --> 00:47:47,785
"N�o coma os alimentos
dos animais."
568
00:47:49,225 --> 00:47:52,545
Ontem, trocaram-na outra
vez por uma que diz:
569
00:47:53,665 --> 00:47:56,545
"N�o coma os animais."
570
00:47:59,984 --> 00:48:01,264
N�o tem gra�a?
571
00:48:05,344 --> 00:48:07,223
- Voc� � um comediante.
- N�o.
572
00:48:10,263 --> 00:48:11,983
Sou ortopedista.
573
00:48:14,423 --> 00:48:16,263
N�o ria, � verdade!
574
00:48:16,343 --> 00:48:18,142
Sim, cirurgi�o de ossos.
575
00:48:18,423 --> 00:48:19,902
Sou eu.
576
00:48:20,742 --> 00:48:24,422
� uma honra. Um especialista.
Sinto-me honrado, doutor.
577
00:48:26,182 --> 00:48:28,862
� um fato que o grande
neg�cio est� nos t�xis.
578
00:48:28,941 --> 00:48:32,581
Tenho um primo que dirige
um e ganha muito dinheiro.
579
00:48:32,781 --> 00:48:34,701
Eu o apoio. Isso �
muito importante.
580
00:48:34,861 --> 00:48:36,460
Tamb�m � m�dico?
581
00:48:36,621 --> 00:48:38,060
N�o ria...
582
00:48:39,061 --> 00:48:40,460
� f�sico!
583
00:48:45,660 --> 00:48:49,939
Temos os taxistas mais
instru�dos do mundo!
584
00:49:17,577 --> 00:49:19,257
Como � que me encontrou?
585
00:49:19,497 --> 00:49:21,256
O m�dico me trouxe.
586
00:49:24,296 --> 00:49:26,056
O xale � bonito.
587
00:49:31,615 --> 00:49:34,175
Devia ter perguntado
sobre a Alba.
588
00:49:36,055 --> 00:49:38,215
- Vim aqui...
- Ainda n�o acabei.
589
00:49:42,614 --> 00:49:44,654
- Arturo...
- Ainda n�o acabei.
590
00:49:49,653 --> 00:49:51,493
O que � que quer dizer?
591
00:49:52,773 --> 00:49:54,213
N�o sei.
592
00:50:00,452 --> 00:50:02,332
O que sinto por voc�...
593
00:50:02,972 --> 00:50:05,052
nunca tinha sentido antes.
594
00:50:06,492 --> 00:50:09,851
N�o sei como deve sentir.
Desconfio disto.
595
00:50:14,451 --> 00:50:18,250
E se dissesse que te amo?
Apenas porque te amo.
596
00:50:18,411 --> 00:50:20,410
Sem raz�es, simplesmente
te amo.
597
00:50:20,770 --> 00:50:23,010
Eu te amei desde o primeiro
momento em que te vi.
598
00:50:23,050 --> 00:50:25,490
Agora est� aqui comigo
e eu te amo. Eu te amo.
599
00:50:25,570 --> 00:50:27,650
Poderia colocar cem homens
me seguindo.
600
00:50:27,730 --> 00:50:30,329
Tudo que eles descobririam
seria que eu te amo.
601
00:50:30,369 --> 00:50:32,209
Eu te amo.
602
00:50:38,089 --> 00:50:39,488
Confia em mim?
603
00:50:49,567 --> 00:50:51,367
Ay, hijo m�o.
604
00:50:52,207 --> 00:50:56,567
Encontrou uma boa esposa
e ser� um grande pai.
605
00:50:56,687 --> 00:50:58,646
- E um grande marido.
- Gracias.
606
00:50:59,526 --> 00:51:02,846
Um grande pai, um grande marido,
mas um p�ssimo jogador de domin�.
607
00:51:55,081 --> 00:51:57,401
Isso soa a casamento!
608
00:51:58,680 --> 00:51:59,960
Ay, chica.
609
00:52:03,440 --> 00:52:06,040
- Est� fabulosa.
- Obrigada.
610
00:52:06,400 --> 00:52:08,080
Onde est� todo mundo?
611
00:52:08,119 --> 00:52:10,039
Oye, oye! N�o posso
beijar o noivo?
612
00:52:11,359 --> 00:52:13,039
- Uma vez.
- Vamos!
613
00:52:16,319 --> 00:52:18,239
Passem bem!
614
00:52:26,158 --> 00:52:27,278
Obrigado.
615
00:52:27,958 --> 00:52:31,317
Comporte-se bem com ela, ou
terei que falar com o Coronel.
616
00:52:31,397 --> 00:52:33,357
- Prometo.
- Muito bem.
617
00:52:33,877 --> 00:52:35,157
Prometo.
618
00:53:03,554 --> 00:53:06,514
Sabe, a Rosalina est� com
enxaqueca. Pobre menina.
619
00:53:06,834 --> 00:53:08,314
E o Yami?
620
00:53:09,754 --> 00:53:12,233
- Na tropa.
- E o resto?
621
00:53:12,753 --> 00:53:14,633
Estou aqui.
Eu vim, n�o?
622
00:53:18,393 --> 00:53:20,313
Desculpe, tenho
que ir embora.
623
00:53:20,832 --> 00:53:22,552
� esse o Coronel?
624
00:53:23,632 --> 00:53:25,751
Convide-o, diga-lhe
que � bem vindo.
625
00:53:27,791 --> 00:53:29,751
Pe�o desculpa, mas
tenho mesmo que ir.
626
00:53:33,831 --> 00:53:35,591
Est� com um aspecto
maravilhoso.
627
00:53:36,550 --> 00:53:38,350
Pareces uma virgem.
628
00:53:43,310 --> 00:53:44,870
Muito bem, j� vou!
629
00:54:14,947 --> 00:54:16,107
O que se passa?
630
00:54:16,467 --> 00:54:17,747
N�o vieram.
631
00:54:17,826 --> 00:54:18,786
Quem?
632
00:54:19,426 --> 00:54:20,626
Os meus amigos.
633
00:54:21,627 --> 00:54:23,346
Nenhum deles est� aqui.
634
00:54:31,545 --> 00:54:34,425
Se n�o vieram, n�o
s�o seus amigos.
635
00:55:20,500 --> 00:55:21,741
Quem � que vem?
636
00:55:21,820 --> 00:55:23,860
Dizzy!
Dizzy Gillespie!
637
00:55:23,940 --> 00:55:25,780
Que tipo de nome � Dizzy?
638
00:55:25,900 --> 00:55:27,100
O dele.
639
00:55:27,700 --> 00:55:30,260
Est� mesmo esperando que eu
coloque esta coisa andando?
640
00:55:30,380 --> 00:55:32,859
- Voc� � o melhor.
- Ele � melhor que o melhor.
641
00:55:34,659 --> 00:55:35,979
N�o sou assim t�o bom.
642
00:55:37,459 --> 00:55:38,779
Desista.
643
00:55:40,579 --> 00:55:42,578
A roda � do tamanho
errado.
644
00:55:43,858 --> 00:55:45,218
� redonda.
645
00:56:21,855 --> 00:56:23,094
Como est�?
646
00:56:23,174 --> 00:56:25,294
Bem vindo a Cuba,
se�or Gillespie.
647
00:56:25,414 --> 00:56:27,334
Bem vindo �
bela Havana.
648
00:56:27,413 --> 00:56:30,453
Sr. Gillespie, a primeira coisa que
vamos fazer ser� uma visita...
649
00:56:30,533 --> 00:56:33,413
a um dos nossos mundialmente
famosos centros de sa�de.
650
00:56:33,493 --> 00:56:35,653
Obrigado, mas a minha sa�de
n�o precisa de cuidados.
651
00:56:35,733 --> 00:56:37,653
Pode me levar � cabana
do Chano Pozo?
652
00:56:37,693 --> 00:56:39,253
Cabana do Chano Pozo?!
653
00:56:39,373 --> 00:56:41,692
N�o conhece o Chano?
654
00:56:44,652 --> 00:56:46,172
Eu conhe�o o Chano!
655
00:56:46,572 --> 00:56:48,411
Isto n�o tem nada
a ver com voc�!
656
00:56:48,492 --> 00:56:50,211
N�o, espere um momento.
657
00:56:53,211 --> 00:56:55,011
Pode me levar
� cabana dele?
658
00:56:55,211 --> 00:56:56,251
� cabana dele?
659
00:56:58,891 --> 00:57:00,290
Sim, claro.
660
00:57:00,450 --> 00:57:04,370
Sr. Gillespie, temos uma visita.
O seu dia est� todo programado.
661
00:57:04,410 --> 00:57:06,210
Tudo bem, muito obrigado.
662
00:57:06,410 --> 00:57:08,170
Os meus rapazes
o acompanham.
663
00:57:08,250 --> 00:57:10,090
V�o com eles, divirtam-se.
664
00:57:11,770 --> 00:57:13,330
� uma verdadeira honra.
665
00:57:14,329 --> 00:57:16,289
- O que � isto?
- � o meu carro.
666
00:57:18,489 --> 00:57:20,728
- Continua a mentalizar isso.
- Sim, senhor.
667
00:57:21,609 --> 00:57:24,088
Cuidado a�.
Pronto, vamos l�.
668
00:57:28,408 --> 00:57:29,888
Pronto, l� vamos n�s.
669
00:57:30,167 --> 00:57:31,887
Est� bem, obrigado.
670
00:57:34,367 --> 00:57:36,807
Tem certeza que sabe
quem � Chano Pozo?
671
00:57:37,087 --> 00:57:39,567
Sr. Gillespie, Luciano
Pozo y Gonz�lez.
672
00:57:39,607 --> 00:57:43,726
Mais conhecido por "Chano". Um tocador
de congas cubano que conheceu em 1946.
673
00:57:44,206 --> 00:57:47,006
Chano � de Bel�m, que
fica final da rua.
674
00:57:47,086 --> 00:57:51,565
Dizzy Gillespie e Chano Pozo deram
nova estrutura polirr�tmica ao jazz.
675
00:57:51,885 --> 00:57:54,165
L� as notas dos discos.
676
00:57:54,485 --> 00:57:58,445
- Leio tudo o que h� para ler...
- Devo dizer-lhe uma coisa.
677
00:57:59,045 --> 00:58:00,924
O seu carro tem um
cheiro estranho...
678
00:58:02,324 --> 00:58:03,605
A gasolina!
679
00:58:03,725 --> 00:58:05,204
A gasolina e alcatr�o.
680
00:58:05,284 --> 00:58:07,324
Pintei-o com gasolina
e alcatr�o.
681
00:58:08,004 --> 00:58:09,604
Gasolina e alcatr�o?
682
00:58:09,684 --> 00:58:12,844
Deve p�r o carro na estrada,
n�o a estrada no carro.
683
00:58:12,883 --> 00:58:14,803
Percebe o que
quero dizer?
684
00:59:00,998 --> 00:59:03,119
H� alguma est�tua,
ou coisa assim?
685
00:59:03,198 --> 00:59:05,598
Est�tua? N�o. N�o h�
nenhuma est�tua, Diz.
686
00:59:06,118 --> 00:59:08,158
Ent�o leve-me � Rua
Chano Pozo.
687
00:59:08,238 --> 00:59:10,237
Rua? N�o.
N�o h� nenhuma rua.
688
00:59:10,997 --> 00:59:13,678
- Ent�o como o homenagearam?
- N�o h� nada em honra dele.
689
00:59:15,357 --> 00:59:17,157
E como � que o recordam?
690
00:59:17,717 --> 00:59:20,757
- A maioria n�o o faz.
- Isso � um crime, cara.
691
00:59:21,196 --> 00:59:23,877
Um dos maiores m�sicos
de todos os tempos.
692
00:59:24,556 --> 00:59:29,356
Chano Pozo transcendeu �s vicissitudes
do mundo contingente...
693
00:59:29,435 --> 00:59:33,356
e, como numa odisseia, transladou-se
para o reino do metaf�sico.
694
00:59:35,755 --> 00:59:38,875
Aposto que Karl Marx
conseguiu uma est�tua.
695
00:59:39,634 --> 00:59:41,954
Uma est�tua e um teatro.
696
00:59:42,194 --> 00:59:45,514
O Karl Marx pode �
beijar o cu do Chano Pozo.
697
00:59:49,754 --> 00:59:52,074
Ouviu?
Este � o som, Diz.
698
00:59:52,434 --> 00:59:55,753
Chano Pozo aprendeu a tocar
congas aqui, neste bairro.
699
00:59:55,793 --> 00:59:57,673
O que � isto?
Um espet�culo?
700
00:59:57,873 --> 01:00:00,833
Na verdade � uma festa.
Eles a fazem todas as tardes.
701
01:00:01,352 --> 01:00:03,113
Vamos parar aqui.
702
01:00:03,912 --> 01:00:06,232
Pode filmar o que quiser.
703
01:00:20,511 --> 01:00:22,750
Este � o mundo de Chano.
Isto � que � o verdadeiro.
704
01:00:22,791 --> 01:00:24,990
Est�o fazendo um
"yamboo" tradicional.
705
01:00:25,790 --> 01:00:28,589
Dedicado a Bel�m, de
onde Chano era natural.
706
01:01:26,704 --> 01:01:28,664
Voc�s o mantiveram vivo.
707
01:01:30,263 --> 01:01:33,303
Quando nos arrastaram para a Am�rica,
levaram os nossos tambores...
708
01:01:33,383 --> 01:01:35,543
a nossa religi�o e
o nosso idioma.
709
01:01:36,143 --> 01:01:38,063
Tivemos que aprender os deles.
710
01:01:38,943 --> 01:01:42,502
Mas o verdadeiro cora��o africano
continua pulsando aqui em Cuba.
711
01:01:44,222 --> 01:01:45,982
Quero dizer... � como era.
712
01:01:47,062 --> 01:01:49,262
Mas h� mais.
Muito mais.
713
01:01:49,862 --> 01:01:54,621
� verdade, est�o organizando uma sess�o
de improviso para mim esta noite.
714
01:01:55,581 --> 01:01:59,101
J� ouviu falar de um grupo
chamado "Irakere"?
715
01:02:00,260 --> 01:02:01,460
Irakere?
716
01:02:04,700 --> 01:02:06,500
Ouvi falar deles.
717
01:02:14,299 --> 01:02:18,059
Vai ouvir os melhores
m�sicos de Cuba.
718
01:02:18,819 --> 01:02:20,579
Como Paquito D'Rivera.
719
01:02:30,178 --> 01:02:32,337
Gosto desse som.
720
01:02:49,616 --> 01:02:50,736
Gracias.
721
01:03:07,414 --> 01:03:10,093
Que raio faz meu motorista
tocando trompete?
722
01:03:10,453 --> 01:03:11,893
O seu motorista?
723
01:03:12,973 --> 01:03:14,293
D�-me o meu trompete.
724
01:05:25,401 --> 01:05:27,440
O africano e o cubano...
725
01:05:27,880 --> 01:05:31,199
transmudaram-se no
grande plano do et�reo.
726
01:05:32,000 --> 01:05:34,559
Trouxe isto de contrabando
de Frankfurt.
727
01:05:34,719 --> 01:05:37,079
O governo aqui n�o
apoia o jazz.
728
01:05:37,159 --> 01:05:41,278
Assim que embarcar amanh�, o dito
"Festival de Jazz" ter� terminado.
729
01:05:41,959 --> 01:05:43,438
Musica non grata.
730
01:05:44,158 --> 01:05:45,998
Musica non grata.
731
01:05:46,998 --> 01:05:49,438
O espet�culo desta
noite foi s� para voc�.
732
01:05:49,678 --> 01:05:51,798
N�o � assim todos os dias.
733
01:05:52,838 --> 01:05:54,277
Isto � seu?
734
01:05:55,957 --> 01:05:58,077
N�o ouvi nada disto
esta noite.
735
01:06:00,356 --> 01:06:02,276
� s� uma coisa em que
estou trabalhando.
736
01:06:04,116 --> 01:06:06,276
� bonito.
737
01:06:07,076 --> 01:06:08,836
Musica non grata.
738
01:06:09,316 --> 01:06:10,435
Sabe...
739
01:06:11,556 --> 01:06:14,716
o Miles Davis, uma vez, me procurou
para ter aulas de trompete.
740
01:06:14,755 --> 01:06:17,955
Eu lhe disse, "Vamos para o
piano". Miles olhou para mim:
741
01:06:18,355 --> 01:06:20,355
"N�o toco nada de piano."
742
01:06:20,634 --> 01:06:25,275
Eu lhe disse: "A �nica forma de
realmente penetrar na m�sica,
743
01:06:25,674 --> 01:06:29,074
"nos arranjos e na composi��o,
� com o piano.
744
01:06:29,874 --> 01:06:33,314
"Aprenda piano e nos
entenderemos melhor."
745
01:06:37,273 --> 01:06:39,673
Porque n�o vem
em turn� comigo?
746
01:06:42,993 --> 01:06:44,593
Eu? Consigo?!
747
01:06:44,872 --> 01:06:47,832
O trompete que ouvi esta
noite n�o pertence a voc�.
748
01:06:48,072 --> 01:06:50,232
Pertence ao mundo inteiro.
749
01:06:54,471 --> 01:06:56,031
O barco parte ma�ana.
750
01:06:58,911 --> 01:07:00,111
Amanh�?
751
01:07:02,390 --> 01:07:04,190
Eu gostaria, Diz.
Eu gostaria.
752
01:07:05,870 --> 01:07:07,710
N�o est� entendendo.
753
01:07:07,750 --> 01:07:11,230
O Dizzy Gillespie viu
qualquer coisa em mim.
754
01:07:12,750 --> 01:07:13,870
Em mim!
755
01:07:15,229 --> 01:07:17,669
E � por isso que quer
ir embora com ele?
756
01:07:24,348 --> 01:07:26,748
J� n�o sei o que
� que voc� quer.
757
01:07:26,868 --> 01:07:29,908
J� est� numa banda.
Faz turn�s, � famoso.
758
01:07:29,988 --> 01:07:32,668
Estou em exposi��o.
Estou enjaulado.
759
01:07:33,988 --> 01:07:35,667
No seja rid�culo.
760
01:07:35,747 --> 01:07:38,667
Estou nuna banda autorizada,
tocando can��es autorizadas.
761
01:07:38,747 --> 01:07:41,626
Partimos em turn� na pr�xima semana
e nem sequer tenho vontade de ir.
762
01:07:41,707 --> 01:07:45,466
A m�sica que toquei esta noite,
� a que preciso tocar.
763
01:07:46,226 --> 01:07:47,906
N�o � isso que quer?
764
01:07:50,106 --> 01:07:51,546
Claro que sim.
765
01:07:52,826 --> 01:07:55,425
Sabe que sempre
te apoiei.
766
01:07:56,065 --> 01:07:57,545
Somos uma fam�lia.
767
01:07:59,385 --> 01:08:01,064
H� limites.
768
01:08:01,424 --> 01:08:02,545
Limites?
769
01:08:08,864 --> 01:08:10,824
Com quem � que
estou falando afinal?
770
01:08:11,383 --> 01:08:14,224
N�o vejo porque tem
que complicar as coisas.
771
01:08:17,943 --> 01:08:21,903
Aeroporto Internacional
de Madrid
772
01:08:24,663 --> 01:08:27,782
Turn� Mundial da Irakere
773
01:08:28,542 --> 01:08:30,022
Olhe para isto.
774
01:08:30,102 --> 01:08:33,262
Dez mil cubanos invadiram
a embaixada peruana...
775
01:08:33,302 --> 01:08:35,822
numa tentativa
desesperada de fugir.
776
01:08:35,861 --> 01:08:40,381
O regime castrista enfrenta uma
crise que come�ou h� 48 horas...
777
01:08:40,741 --> 01:08:44,341
quando um motorista de �nibus
de Havana, em busca de asilo,
778
01:08:44,421 --> 01:08:47,581
para ele e para os seus passageiros,
arrombou os port�es da embaixada,
779
01:08:47,660 --> 01:08:50,780
dando origem a um tiroteio
em que morreu um guarda.
780
01:08:51,380 --> 01:08:55,179
Em repres�lia � recusa da embaixada
em entregar os intrusos,
781
01:08:55,219 --> 01:08:57,420
o governo cubano fez
retirar a sua guarda...
782
01:08:57,459 --> 01:09:00,499
fazendo disparar o n�mero
de cubanos � procura de asilo.
783
01:09:02,258 --> 01:09:04,538
Esqueci o saxofone no avi�o.
784
01:09:04,938 --> 01:09:06,738
Esqueceu o saxofone?
785
01:09:07,338 --> 01:09:09,458
- Tome conta disto, est� bem?
- � vontade.
786
01:09:11,058 --> 01:09:13,537
Depressa, o voo
est� para partir.
787
01:09:38,135 --> 01:09:39,815
Porque cancelamos
a turn�?
788
01:09:39,855 --> 01:09:43,414
Para proteger o bom
nome da Irakere e o seu.
789
01:09:43,855 --> 01:09:48,574
Este � Osvaldo, o nosso compa�ero
da seguran�a do estado.
790
01:09:49,774 --> 01:09:51,454
Eu te ligo depois.
791
01:09:51,854 --> 01:09:53,094
Sente-se.
792
01:09:56,653 --> 01:10:00,933
Como estava dizendo a Irakere � uma
voz muito importante desta revolu��o.
793
01:10:03,133 --> 01:10:06,092
- Tal como a sua.
- Ou a de Paquito.
794
01:10:06,972 --> 01:10:08,612
E ele nos traiu.
795
01:10:12,492 --> 01:10:14,371
E agora, sem o Paquito...
796
01:10:14,971 --> 01:10:18,531
achamos que deve desempenhar um
papel de maior destaque na Irakere.
797
01:10:19,171 --> 01:10:21,851
Sabe que agrade�o
o gesto, Jaime, mas...
798
01:10:23,811 --> 01:10:25,731
tenho outros planos.
799
01:10:25,930 --> 01:10:27,850
Tem outros planos?
800
01:10:29,850 --> 01:10:31,730
Quero formar a minha
pr�pria banda.
801
01:10:32,009 --> 01:10:35,769
Quero experimentar a fus�o, ampliar
o conceito da m�sica cubana.
802
01:10:35,849 --> 01:10:38,210
Lev�-la a um novo n�vel
internacional.
803
01:10:38,729 --> 01:10:41,209
- A sua pr�pria banda?
- Sim, a minha pr�pria banda.
804
01:10:45,248 --> 01:10:48,488
Todo mundo pronto �s 5:00
para a prova de som.
805
01:10:49,688 --> 01:10:52,008
N�o depende de mim.
N�o pode tocar aqui.
806
01:10:52,167 --> 01:10:55,608
Estive em todos os clubes da cidade.
N�o consigo tocar em lugar nenhum.
807
01:10:57,567 --> 01:11:00,687
� voz corrente que se
afastou, � o que dizem.
808
01:11:00,807 --> 01:11:03,367
Angel, este clube � seu, �
voc� quem imp�e as regras.
809
01:11:03,767 --> 01:11:05,807
Voc� gosta desta m�sica,
porque n�o?
810
01:11:07,886 --> 01:11:09,406
Sou seu amigo.
811
01:11:09,846 --> 01:11:13,926
Seria tudo muito mais f�cil
se voc� se filiasse no partido.
812
01:11:14,646 --> 01:11:16,006
T�o f�cil como isso.
813
01:11:18,565 --> 01:11:19,605
O qu�?
814
01:11:23,925 --> 01:11:25,085
Ou�a!
815
01:11:27,844 --> 01:11:30,364
N�o tem que acreditar,
� s� assinar.
816
01:11:30,404 --> 01:11:31,404
N�o.
817
01:11:32,004 --> 01:11:34,163
Quer tocar trompete, n�o �?
818
01:11:34,244 --> 01:11:36,164
Aceite as regras do jogo!
819
01:11:36,764 --> 01:11:38,523
Parceiro, est� olhando?
820
01:11:42,483 --> 01:11:45,043
V� se sentar e jogue
com o seu pai.
821
01:11:46,682 --> 01:11:48,122
N�o posso.
Tenho que ir embora.
822
01:11:49,282 --> 01:11:51,282
Por que � que
n�o pode ficar?
823
01:11:56,961 --> 01:11:58,881
Vamos, Marianela.
824
01:11:58,961 --> 01:12:00,081
Vamos.
825
01:12:01,601 --> 01:12:03,401
Nunca quer jogar.
826
01:12:03,680 --> 01:12:06,480
- Ele nunca quer jogar.
- Vamos, jogue.
827
01:12:06,761 --> 01:12:09,120
- Sente-se, tem tempo.
- Talvez voc� ganhe.
828
01:12:09,680 --> 01:12:11,520
Vamos embora, Marianela!
829
01:12:12,160 --> 01:12:13,480
J� vou!
830
01:12:14,599 --> 01:12:17,279
N�o era amigo de
Paquito D'Rivera?
831
01:12:17,560 --> 01:12:21,199
- Ainda o sou.
- S�rio? Mesmo tendo desertado?
832
01:12:21,279 --> 01:12:24,318
Paquito virou as costas ao nosso
pa�s. Para mim, � um traidor.
833
01:12:24,399 --> 01:12:25,758
Fez uma escolha.
834
01:12:25,799 --> 01:12:28,198
Virou-nos as costas,
mesmo tendo tudo.
835
01:12:28,558 --> 01:12:31,158
Se tivesse tudo, n�o
teria ido embora.
836
01:12:32,957 --> 01:12:35,198
- � mais um parasita.
- Parasita?
837
01:12:36,357 --> 01:12:39,677
Como os outros 100.000 que fogem
em balsas de Porto Mariel?
838
01:12:39,757 --> 01:12:41,336
Suponho que tenham
se cansado de ter tudo.
839
01:12:41,336 --> 01:12:43,220
Como voc� pode
dizer isso?
840
01:12:44,476 --> 01:12:46,597
Est� ouvindo o seu filho?
841
01:12:48,796 --> 01:12:50,476
Acho que dev�amos jogar.
842
01:12:54,236 --> 01:12:55,676
� a minha vez.
843
01:12:59,355 --> 01:13:01,275
Vamos, Marianela!
844
01:13:13,594 --> 01:13:14,994
Fale comigo.
845
01:13:15,514 --> 01:13:18,394
Perde as estribeiras
sempre que vamos ali.
846
01:13:18,433 --> 01:13:21,353
Nem sequer consegue sentar-se
e jogar domin� com o su pai.
847
01:13:21,433 --> 01:13:23,673
- Nem posso ver o jogo.
- Ele gosta de jogar.
848
01:13:23,753 --> 01:13:26,592
- Que mal h� nisso?
- Est� desperdi�ando a vida.
849
01:13:26,673 --> 01:13:31,712
Antes era um bom mec�nico, e eles
vieram desapropriar sua garagem!
850
01:13:32,672 --> 01:13:34,912
Porque acha que
comprei esse carro?
851
01:13:34,991 --> 01:13:37,871
Comprei para ele, para afast�-lo
daquela maldita mesa!
852
01:13:37,952 --> 01:13:39,431
N�o levante a voz.
853
01:13:39,511 --> 01:13:41,791
Tem medo de qu�?
Da revolu��o?
854
01:13:42,071 --> 01:13:44,710
Lembre-se, � ela
que nos d� tudo.
855
01:13:44,871 --> 01:13:47,830
N�o tiraram a oficina do seu pai.
Foi ele que a abandonou.
856
01:13:47,950 --> 01:13:49,471
Nacionalizaram-na!
857
01:13:49,990 --> 01:13:52,630
Tiraram-lhe tudo aquilo
em que acreditava!
858
01:13:52,710 --> 01:13:55,190
Tiraram-lhe o seu sonho,
a sua paix�o, o seu neg�cio!
859
01:13:55,269 --> 01:13:56,589
Tudo o que tinha
conseguido!
860
01:13:56,629 --> 01:13:59,109
- Todos fazemos sacrif�cios.
- Para qu�?
861
01:13:59,190 --> 01:14:02,429
Para qu�?!
Pelo pa�s! Por uma ideia!
862
01:14:02,549 --> 01:14:05,228
- Hospitais e educa��o gratuitos.
- Pois claro.
863
01:14:05,269 --> 01:14:09,389
E agora, esses 100.000 que fogem de
Mariel, est�o dando-se por vencidos.
864
01:14:09,468 --> 01:14:10,588
- Dando-se por vencidos?
- Sim!
865
01:14:10,668 --> 01:14:12,948
Isso � precisamente o
que n�o est�o fazendo!
866
01:14:13,068 --> 01:14:17,908
Para que quer educa��o gratuita
se n�o pode ler e dizer o que quer?
867
01:14:18,067 --> 01:14:19,535
De que serve os olhos
se s�o todos cegos?
868
01:14:19,535 --> 01:14:21,499
Nunca ouvi o seu
pai se queixar.
869
01:14:21,499 --> 01:14:23,547
- N�o a voc�.
- Nem a voc�.
870
01:14:23,627 --> 01:14:27,466
- O seu pai apoia esta revolu��o.
- Porque � tudo o que lhe resta!
871
01:14:27,586 --> 01:14:29,706
Se se opuser agora,
com que � que fica?
872
01:14:29,786 --> 01:14:33,066
Se se opuser a Fidel, toda a
sua vida perder� o sentido!
873
01:14:33,106 --> 01:14:36,185
Teria desistido de tudo por
uma porra de uma mentira!
874
01:14:36,586 --> 01:14:39,345
O Turi est� dormindo! Toda
a vizinhan�a est� dormindo!
875
01:14:39,386 --> 01:14:42,545
O pa�s todo est� dormindo!
Os meus filhos t�m que acordar!
876
01:14:42,625 --> 01:14:45,105
Os meus filhos n�o fechar�o
os olhos a isto!
877
01:14:45,505 --> 01:14:48,584
- Vamos, levante-se, j�!
- Podem ouvi-lo da rua.
878
01:14:48,664 --> 01:14:53,304
Deixe-os me denunciarem ao comit�
para a defesa da revolu��o!
879
01:14:53,744 --> 01:14:56,664
A fam�lia Sandoval
n�o fechar� os olhos!
880
01:14:57,103 --> 01:14:59,544
Est�o me ouvindo?
Vamos, hora de acordar!
881
01:15:01,023 --> 01:15:02,663
Aqui ningu�m dorme!
882
01:15:02,863 --> 01:15:04,103
Vamos!
883
01:15:45,099 --> 01:15:47,858
- Vai dormir o dia todo?
- O que � que quer?
884
01:15:50,898 --> 01:15:52,218
Pode tocar.
885
01:15:52,298 --> 01:15:56,018
O neg�cio tem andado mau,
e voc� atrai clientes, por isso...
886
01:15:56,097 --> 01:15:57,498
Quantas noites?
887
01:16:00,857 --> 01:16:02,657
Vamos ver se funciona.
888
01:16:10,256 --> 01:16:11,576
Um, dois.
889
01:16:11,936 --> 01:16:13,456
Um, dois, tr�s, quatro.
890
01:16:23,535 --> 01:16:25,575
Est� bem? Assim. Um, dois.
891
01:16:26,094 --> 01:16:27,855
Um, dois, tr�s, quatro.
892
01:16:38,054 --> 01:16:40,653
O que se passa? Esqueceu
como se toca trompete?
893
01:16:40,933 --> 01:16:43,133
N�o!
Johnny!
894
01:16:43,653 --> 01:16:46,293
O que aconteceu?
Expulsaram os dois de Londres?
895
01:16:46,372 --> 01:16:48,733
- Ol�, querido.
- � bom voltar a te ver.
896
01:16:49,292 --> 01:16:52,372
N�o podia vir ao nosso clube,
por isso viemos ao seu.
897
01:16:53,492 --> 01:16:55,932
O Dizzy tocou no nosso clube
na semana passada.
898
01:16:56,372 --> 01:16:58,651
N�o conseguia parar de falar...
899
01:16:58,731 --> 01:17:00,811
do seu compadre cubano.
900
01:17:01,971 --> 01:17:03,931
Agora � um cubano honor�rio.
901
01:17:04,331 --> 01:17:06,650
Tem uma admira��o
especial por voc�.
902
01:17:07,610 --> 01:17:09,530
E concorda comigo.
903
01:17:10,610 --> 01:17:14,330
Deveria estar num lugar em que os
seus talentos sejam reconhecidos.
904
01:17:28,008 --> 01:17:29,328
P�e mais baixo.
905
01:17:29,728 --> 01:17:32,088
S� quero ouvir o final.
906
01:17:33,928 --> 01:17:35,807
Turi, para a cama.
J� � tarde.
907
01:17:37,007 --> 01:17:37,967
Sim.
908
01:17:38,127 --> 01:17:40,247
Devia ver isto
sobre o Ochoa.
909
01:17:40,847 --> 01:17:42,007
Venha.
910
01:17:44,527 --> 01:17:47,966
Este � o general Ochoa.
911
01:17:48,686 --> 01:17:53,006
Comandou as tropas em Angola,
Fidel proclamou-o her�i da revolu��o.
912
01:17:53,366 --> 01:17:55,086
Agora, leva-o ao tribunal.
913
01:17:55,166 --> 01:17:57,925
- Qual � o crime?
- Tornou-se demasiado popular.
914
01:17:59,085 --> 01:18:02,845
Como v�, em Cuba s� pode
haver um her�i da revolu��o.
915
01:18:02,925 --> 01:18:06,925
A menos que esteja morto. Nesse caso,
pode ser t�o popular quanto quiser.
916
01:18:07,325 --> 01:18:09,804
N�o deixe que o Arturo te
fa�a uma lavagem cerebral.
917
01:18:10,044 --> 01:18:12,604
O Ochoa � muito simplesmente
acusado de tr�fico de drogas.
918
01:18:12,684 --> 01:18:17,044
Mari � a �nica no pa�s que acredita
que o fazia sem a aprova��o de Fidel.
919
01:18:17,203 --> 01:18:20,764
Nem sequer acredito que tenha
feito, e n�o sou a �nica.
920
01:18:21,403 --> 01:18:24,563
Temos um processo judicial em
curso. Ser� declarado inocente.
921
01:18:24,723 --> 01:18:26,322
- Inocente?
- � um julgamento justo.
922
01:18:26,363 --> 01:18:31,162
Anda h� uma semana vendo o julgamento
e n�o tem nada de justo! � uma farsa!
923
01:18:31,322 --> 01:18:33,762
Vai acabar frente ao pelot�o
de fuzilamento.
924
01:18:35,441 --> 01:18:39,161
- Fidel nunca executar� Ochoa.
- At� j� foi marcado.
925
01:18:39,441 --> 01:18:42,401
O advogado dele j� pediu ao
ju�z que o mande executar.
926
01:18:42,681 --> 01:18:47,401
A sua defesa se transformou em acusa��o.
Chama a isto um julgamento justo?
927
01:18:55,680 --> 01:18:57,200
Desculpa.
928
01:18:58,719 --> 01:19:01,200
S� queria que esta fosse
uma noite perfeita.
929
01:19:02,119 --> 01:19:03,319
Querida.
930
01:19:03,959 --> 01:19:06,479
Nunca tive um jantar em que
n�o houvesse uma discuss�o.
931
01:19:06,559 --> 01:19:08,639
Geralmente sou eu
quem as come�a.
932
01:19:08,718 --> 01:19:11,718
N�o sei o que ele quer.
Ele � t�o...
933
01:19:12,638 --> 01:19:13,758
infeliz.
934
01:19:18,677 --> 01:19:21,757
Claro que �, � um m�sico.
935
01:19:22,997 --> 01:19:25,956
Vivi rodeada
deles 40 anos.
936
01:19:26,997 --> 01:19:31,036
Sabe, nesse tempo todo, n�o
conheci nenhum como Arturo.
937
01:19:33,596 --> 01:19:36,995
Gostaria de dedicar o espet�culo
desta noite a um grande homem...
938
01:19:37,955 --> 01:19:40,755
que � a minha fonte de inspira��o:
Dizzy Gillespie.
939
01:19:41,516 --> 01:19:45,394
Gostaria de tocar um tema
intitulado "Blues for Diz".
940
01:20:45,549 --> 01:20:47,109
Desculpa, estou atrasado.
941
01:20:49,148 --> 01:20:50,668
Esta � a Paloma.
942
01:21:19,585 --> 01:21:22,105
- Estou contente por ter vindo.
- N�o poderia perder.
943
01:21:22,186 --> 01:21:24,705
Johnny e Sally, os nossos
amigos de Londres.
944
01:21:32,104 --> 01:21:34,424
Mari, h� algo que
deve saber.
945
01:21:35,704 --> 01:21:37,384
Est�o vigiando.
946
01:21:40,263 --> 01:21:43,263
T�m havido relat�rios sobre
ele, sobre voc�s dois.
947
01:21:43,343 --> 01:21:44,943
Est� falando de qu�?
948
01:21:46,222 --> 01:21:50,302
V�o censur�-lo. N�o v�o deix�-lo
tocar mais depois desta noite.
949
01:22:23,659 --> 01:22:25,499
Grande espet�culo.
950
01:22:27,018 --> 01:22:31,378
Sabe que se dependesse de mim,
poderia tocar aqui todas as noites.
951
01:22:32,898 --> 01:22:34,298
Voc� sabe disso.
952
01:22:39,938 --> 01:22:41,618
Esteve espetacular.
953
01:22:43,777 --> 01:22:44,937
Espere.
954
01:23:26,813 --> 01:23:30,772
Porque acha que o governo cubano
tem tanto medo da sua m�sica?
955
01:23:36,092 --> 01:23:39,412
N�o � a minha m�sica,
mas as ideias.
956
01:23:39,532 --> 01:23:42,611
V� l�, o Fidel Castro
receia as suas ideias?
957
01:23:42,692 --> 01:23:45,811
Fidel Castro receia todas as
ideias que n�o sejam dele.
958
01:23:46,771 --> 01:23:50,371
- Sabe como derrotou o Batista?
- Foi uma revolu��o popular.
959
01:23:50,450 --> 01:23:53,050
Foi uma ideia popular,
uma grande ideia.
960
01:23:53,131 --> 01:23:55,570
Prometeu aos cubanos
aquilo que mais desejavam...
961
01:23:55,610 --> 01:23:59,409
o restabelecimento da Constitui��o,
a democracia, o fim da ditadura.
962
01:23:59,529 --> 01:24:01,770
Conseguiu-o com 80
homens e 50 armas.
963
01:24:01,849 --> 01:24:04,369
E um barco que quase afundava
quando abriam as torneiras.
964
01:24:04,449 --> 01:24:05,929
N�o podiam ter apenas isso.
965
01:24:06,009 --> 01:24:10,169
N�o precisava de mais porque a
ideia lhe deu a for�a de um ex�rcito.
966
01:24:12,929 --> 01:24:17,407
Vim para ver se podia
falar sobre o Arturo.
967
01:24:18,408 --> 01:24:20,968
Para que possa continuar
a tocar a sua m�sica.
968
01:24:21,047 --> 01:24:23,607
N�o � s� um problema
de m�sica.
969
01:24:25,367 --> 01:24:28,527
- Como?
- E o Arturo n�o � o �nico problema.
970
01:24:29,447 --> 01:24:32,766
Tamb�m foi vista recebendo
estrangeiros em sua casa.
971
01:24:32,847 --> 01:24:35,086
Est� pondo em d�vida
a minha lealdade?
972
01:24:36,206 --> 01:24:39,766
Existe um padr�o de comportamento
contra-revolucion�rio.
973
01:24:41,325 --> 01:24:45,125
Com o devido respeito, de que
revolu��o est� falando?
974
01:24:45,485 --> 01:24:48,004
- H� algum mal-entendido?
- � o que parece.
975
01:24:48,724 --> 01:24:52,244
O meu conceito de revolu��o n�o
se parece em nada com o seu.
976
01:24:52,924 --> 01:24:55,804
O meu n�o tem nada a ver
com espiar os nossos vizinhos.
977
01:24:55,924 --> 01:24:58,284
Tem a ver com criar
uma nova sociedade.
978
01:24:59,124 --> 01:25:01,524
Igualdade genu�na, lembra-se?
979
01:25:02,803 --> 01:25:05,323
Um lugar em que os nossos
filhos possam crescer.
980
01:25:05,843 --> 01:25:10,123
Estou certo que concordar� que nenhum
pa�s ama os seus filhos como Cuba.
981
01:25:10,202 --> 01:25:11,723
At� se tornarem homens.
982
01:25:11,762 --> 01:25:12,923
Compa�era.
983
01:25:13,962 --> 01:25:18,721
Sei que ama seu marido, mas n�o diga
nada que possa lamentar mais tarde.
984
01:25:19,602 --> 01:25:22,721
A revolu��o precisa do apoio
de todos para subsistir.
985
01:25:24,681 --> 01:25:26,601
Desculpe dizer isto...
986
01:25:27,241 --> 01:25:29,721
mas, se a revolu��o
n�o pode subsistir...
987
01:25:29,801 --> 01:25:33,760
por causa de duas pessoas da Inglaterra
que jantam em minha casa,
988
01:25:34,760 --> 01:25:37,640
ou por causa de um cubano
que toca a m�sica de que gosta,
989
01:25:38,600 --> 01:25:40,839
para qu� nos incomodarmos
em tentar preserv�-la?
990
01:25:52,478 --> 01:25:54,558
Est�o transmitindo
isto o dia inteiro.
991
01:25:54,878 --> 01:25:57,478
- Qual � o veredito?
- O que � que acha?
992
01:25:58,478 --> 01:26:00,158
J� o mandou fuzilar.
993
01:26:10,477 --> 01:26:11,796
Onde � que ele foi?
994
01:26:37,034 --> 01:26:40,433
Estava l� no dia em que
Fidel entrou em Havana?
995
01:26:48,553 --> 01:26:49,873
Eu estava.
996
01:26:53,192 --> 01:26:54,632
Era ainda uma menina.
997
01:26:58,512 --> 01:27:01,071
E o vi passar naquele jipe.
998
01:27:02,751 --> 01:27:04,711
Aquela barba, aquele sorriso.
999
01:27:08,551 --> 01:27:10,190
Parecia um santo.
1000
01:27:18,990 --> 01:27:20,670
E me apaixonei.
1001
01:27:24,629 --> 01:27:28,069
Apaixonei-me por Fidel,
apaixonei-me pelo seu sonho.
1002
01:27:36,828 --> 01:27:38,867
Ia ser o para�so.
1003
01:27:42,627 --> 01:27:44,067
N�o sabia.
1004
01:27:45,347 --> 01:27:49,147
N�o sabia que te impediriam
de tocar a sua m�sica.
1005
01:27:52,066 --> 01:27:54,266
A minha mulher tinha
o cora��o destro�ado.
1006
01:27:54,626 --> 01:27:58,305
� como descobrir que a sua amante
o andou, desde sempre, enganando.
1007
01:27:59,226 --> 01:28:01,106
E para ela tinha
acabado tudo.
1008
01:28:02,505 --> 01:28:04,345
S� para eu compreender...
1009
01:28:04,705 --> 01:28:08,945
est� dizendo que nunca simpatizou
com o regime castrista.
1010
01:28:10,705 --> 01:28:14,984
N�o quero lhe faltar ao respeito, mas,
por favor, pegue o l�pis e escreva-o.
1011
01:28:15,064 --> 01:28:19,024
Eu nunca, nunca simpatizei
com Fidel Castro.
1012
01:28:19,104 --> 01:28:22,103
Atrai�oou os ideais, desrespeitou
cada promessa que fez.
1013
01:28:22,144 --> 01:28:24,263
Por favor, escreva-o.
1014
01:28:31,062 --> 01:28:34,982
Isto saiu no "The London
Times" no in�cio do ano.
1015
01:28:35,742 --> 01:28:40,382
O senhor � referido fazendo declara��es
favor�veis ao regime de Castro.
1016
01:28:43,221 --> 01:28:46,781
Isto apareceu num jornal
alem�o, creio que de Frankfurt.
1017
01:28:48,101 --> 01:28:51,181
"A revolu��o deu-me tudo
aquilo de que precisava."
1018
01:28:52,060 --> 01:28:53,980
Esta cita��o
est� correta?
1019
01:28:54,500 --> 01:28:57,660
Disse-o em Frankfurt, em
Estocolmo e em Havana.
1020
01:28:57,740 --> 01:29:00,699
Tive que dizer o que eles queriam.
Tive que entrar no jogo.
1021
01:29:00,780 --> 01:29:03,099
Deve compreeender
como entendemos isto.
1022
01:29:03,459 --> 01:29:05,499
Aparece-nos aqui acompanhado
de um s�mbolo norte-americano...
1023
01:29:05,579 --> 01:29:08,858
Todo mundo em Habana,
cada um de n�s em Havana...
1024
01:29:09,019 --> 01:29:11,699
tem que ter duas caras
para poder sobreviver!
1025
01:29:11,779 --> 01:29:14,658
Tem que compreender,
tem que entrar no jogo.
1026
01:29:14,738 --> 01:29:18,898
Suplico-lhe. A minha esposa e o
meu filho est�o � minha espera.
1027
01:29:19,177 --> 01:29:21,298
O meu filho est� � minha
espera em Londres!
1028
01:29:21,378 --> 01:29:25,297
Isto foi interceptado pela nossa
embaixada em Havana h� seis meses.
1029
01:29:25,817 --> 01:29:28,177
Confirma a sua filia��o
ao Partido Comunista...
1030
01:29:28,217 --> 01:29:30,657
e a aceita��o de todos
os seus princ�pios.
1031
01:29:31,457 --> 01:29:33,016
� filiado?
1032
01:29:37,416 --> 01:29:39,935
� membro do Partido
Comunista?
1033
01:29:56,974 --> 01:30:00,254
Banda de Arturo Sandoval
Teatro Karl Marx-Havana-1990
1034
01:30:24,892 --> 01:30:26,091
Obrigado.
1035
01:30:35,370 --> 01:30:39,170
Se est�o apreciando a minha
m�sica e a forma como a toco...
1036
01:30:41,249 --> 01:30:44,489
� porque a revolu��o me
deu essa possibilidade.
1037
01:30:48,209 --> 01:30:50,049
Obrigado e boa noite.
1038
01:31:12,247 --> 01:31:14,087
N�o vai funcionar.
1039
01:31:14,126 --> 01:31:16,806
N�o diga isso, estamos
quase conseguindo.
1040
01:31:19,086 --> 01:31:21,166
- Ele n�o vai aceitar.
- Claro que vai.
1041
01:31:22,405 --> 01:31:26,805
Continue fazendo o que tem feito.
Agradece sempre tudo ao governo.
1042
01:31:28,365 --> 01:31:30,405
At� o ar que respiro.
1043
01:31:31,725 --> 01:31:33,765
Uma d�diva pessoal de Fidel.
1044
01:31:38,244 --> 01:31:41,084
Julguei que s� ficava
nervoso nas audi��es.
1045
01:31:44,324 --> 01:31:46,243
E o que acha que � isto?
1046
01:31:54,682 --> 01:31:57,362
Mi socio, todas as
reservas est�o feitas.
1047
01:31:57,682 --> 01:31:59,202
Fa�a boa viagem.
1048
01:31:59,282 --> 01:32:01,761
E cuidado com as
mulheres por l�.
1049
01:32:03,841 --> 01:32:05,281
Preciso de um favor.
1050
01:32:06,241 --> 01:32:07,521
Um favor?
1051
01:32:09,081 --> 01:32:11,881
Gostaria que minha fam�lia me
acompanhasse nesta turn�.
1052
01:32:12,001 --> 01:32:16,080
Estive fora tr�s vezes este ano.
� demasiado tempo de aus�ncia.
1053
01:32:20,760 --> 01:32:22,720
Deixe-me ser
franco com voc�.
1054
01:32:22,960 --> 01:32:24,760
� a United Nation...
1055
01:32:24,839 --> 01:32:28,319
Paquito, Ignacio,
dois desertores.
1056
01:32:28,439 --> 01:32:32,199
Incomoda-nos que esteja tocando
com dois contra-revolucion�rios.
1057
01:32:32,559 --> 01:32:34,518
N�o haver�
nenhum problema.
1058
01:32:35,278 --> 01:32:37,278
- Tem certeza?
- Nenhum problema.
1059
01:32:38,398 --> 01:32:40,798
Quer denunciar publicamente
o Paquito?
1060
01:32:55,916 --> 01:32:56,756
N�o.
1061
01:32:57,596 --> 01:33:02,115
Se um rep�rter estrangeiro perguntasse
o que pensa do Paquito, que responderia?
1062
01:33:06,156 --> 01:33:09,715
Diria que compartilhamos o mesmo
palco mas n�o as mesmas ideias.
1063
01:33:11,714 --> 01:33:12,755
�timo.
1064
01:33:12,835 --> 01:33:16,714
Se o tivesse denunciado, teria certeza
de que algo n�o estava bem.
1065
01:33:17,234 --> 01:33:18,714
Chega aqui.
1066
01:33:20,434 --> 01:33:23,113
Vou ver o que posso fazer.
Farei o meu melhor.
1067
01:33:23,233 --> 01:33:24,754
Est� certo, amigo?
1068
01:33:27,073 --> 01:33:30,633
N�o podemos dar parte dos nossos
planos a ningu�m, nem a nossos pais.
1069
01:33:30,753 --> 01:33:32,393
� para a sua pr�pria
seguran�a.
1070
01:33:32,472 --> 01:33:34,713
Quando partir, dever� parecer
apenas outra viagem.
1071
01:33:34,792 --> 01:33:37,152
Sem choros n�o h� problemas.
Partimos apenas, est� bem?
1072
01:33:37,192 --> 01:33:41,312
N�o pode levar muita coisa,
para n�o atrair aten��es.
1073
01:33:41,392 --> 01:33:45,911
Mas tenho que levar tantas coisas!
Para voc�, para Leonel e para o Turi.
1074
01:33:46,232 --> 01:33:48,511
Gra�as a Deus, a Emilia
me deu esta mala.
1075
01:33:51,471 --> 01:33:53,750
N�o deram visto de sa�da
ao Leonel.
1076
01:33:54,110 --> 01:33:56,030
Est� em idade militar.
1077
01:33:57,710 --> 01:33:59,550
Mas n�s temos
permiss�o.
1078
01:34:00,350 --> 01:34:03,590
- Disse que t�nhamos autoriza��o.
- N�s temos, mas n�o o Leonel.
1079
01:34:06,069 --> 01:34:07,389
Acabo de saber.
1080
01:34:07,469 --> 01:34:10,069
� meu filho, t�m que
deix�-lo ir conosco.
1081
01:34:10,189 --> 01:34:12,869
Est� pro�bido de viajar,
n�o h� exce��es.
1082
01:34:14,669 --> 01:34:17,948
- N�o o podemos deixar aqui.
- Arranjaremos maneira de lev�-lo.
1083
01:34:18,028 --> 01:34:19,028
Como?
1084
01:34:19,388 --> 01:34:22,867
O Paquito ia levar a fam�lia
e eles ainda aqui est�o.
1085
01:34:23,628 --> 01:34:25,507
T�nhamos dito que
�amos em fam�lia.
1086
01:34:25,588 --> 01:34:29,307
Juro que tentei,
mas n�o h� exce��es.
1087
01:34:30,427 --> 01:34:32,667
Pode ser chamado
durante sete anos.
1088
01:34:33,587 --> 01:34:36,627
Sete anos. Vamos esperar,
n�o � assim tanto tempo.
1089
01:34:36,747 --> 01:34:39,986
O Turi vai estar na idade militar,
e ser�o mais sete anos.
1090
01:34:40,026 --> 01:34:43,186
Se n�o formos agora,
nenhum de n�s partir�.
1091
01:34:47,705 --> 01:34:49,905
Quer que abandone
o meu filho?
1092
01:34:49,945 --> 01:34:51,985
Tamb�m � meu filho,
voc� o sabe.
1093
01:34:52,305 --> 01:34:54,704
Ent�o como pode
pensar em deix�-lo?
1094
01:34:54,784 --> 01:34:55,984
Vai voc�.
1095
01:34:59,784 --> 01:35:01,184
Ou�a o que te digo.
1096
01:35:01,304 --> 01:35:04,303
Sabe que n�o vou sem voc�
para lugar nenhum.
1097
01:35:05,143 --> 01:35:08,023
- N�o deixo o meu menino.
- N�o � mais um menino.
1098
01:35:08,103 --> 01:35:09,583
� o meu filho.
1099
01:35:11,263 --> 01:35:12,422
Ou�a-me.
1100
01:35:12,503 --> 01:35:15,102
N�o interessa quanto
demorar�...
1101
01:35:15,222 --> 01:35:17,262
mesmo que tenha
de voltar num barco...
1102
01:35:17,342 --> 01:35:20,422
farei com que Leonel se junte
a n�s. Prometo-o.
1103
01:35:20,502 --> 01:35:23,182
Estar� sempre conosco.
Temos que ser fortes.
1104
01:35:23,302 --> 01:35:25,781
Olhe para mim!
Temos que ser fortes.
1105
01:35:26,261 --> 01:35:30,621
Temos que dar o primeiro passo, ou
nunca tiraremos nossa fam�lia daqui.
1106
01:35:31,221 --> 01:35:33,461
Vamos, confie em mim.
Venha aqui.
1107
01:35:42,140 --> 01:35:44,379
- Deixe-me te ajudar com isso.
- Eu me desenrolo.
1108
01:35:44,459 --> 01:35:46,859
- Vamos, � a minha vez.
- Eu me desenrolo.
1109
01:35:49,339 --> 01:35:51,379
- Belo t�xi, doutor.
- Obrigado.
1110
01:35:51,499 --> 01:35:54,019
Descobri o meu verdadeiro
talento.
1111
01:35:54,538 --> 01:35:57,218
- Eu quero ir com voc�, papi.
- Eu sei, Turi.
1112
01:35:58,858 --> 01:36:01,737
Encontramo-nos em Londres,
daqui a duas semanas, est� bem?
1113
01:36:02,097 --> 01:36:03,938
Tome conta da mam�.
1114
01:36:09,297 --> 01:36:11,057
Tome conta de voc�.
1115
01:36:12,817 --> 01:36:14,137
Tenha cuidado.
1116
01:36:23,256 --> 01:36:24,535
Obrigado.
1117
01:36:24,815 --> 01:36:26,135
De qu�?
1118
01:36:26,255 --> 01:36:28,735
Por me ensinar
a jogar domin�.
1119
01:36:29,375 --> 01:36:31,695
Ainda tem muito
que aprender.
1120
01:36:40,014 --> 01:36:42,773
Trate bem do carro.
N�o o deixe apodrecer.
1121
01:36:48,013 --> 01:36:49,573
Volto a te ver
em pouco tempo.
1122
01:36:50,053 --> 01:36:51,373
Tenho medo.
1123
01:36:53,692 --> 01:36:54,892
Confie em mim.
1124
01:36:57,733 --> 01:37:00,812
Tome conta da mam�, est� bem?
E leve-a para Londres.
1125
01:37:00,892 --> 01:37:02,892
Nos veremos daqui
a duas semanas.
1126
01:37:23,329 --> 01:37:25,889
N�o quero fazer uma cena
em frente da minha m�e...
1127
01:37:26,089 --> 01:37:29,129
mas n�o quero fingir
que te respeito.
1128
01:37:33,129 --> 01:37:35,529
Falta-lhe alguma
informa��o.
1129
01:37:36,168 --> 01:37:38,848
Costumava pensar
que era algu�m.
1130
01:37:40,648 --> 01:37:42,808
A forma como nunca
se resignava.
1131
01:37:43,528 --> 01:37:45,848
� como todos os outros
1132
01:37:46,287 --> 01:37:48,447
Lamento que
pense assim.
1133
01:37:48,527 --> 01:37:49,727
Lamenta?
1134
01:37:51,207 --> 01:37:54,046
N�o se lamente por mim,
lamente-se pelo Turi.
1135
01:37:54,087 --> 01:37:57,367
Porque a �nica coisa que
lhe ensina � a desistir.
1136
01:38:51,681 --> 01:38:53,601
Ainda n�o fez as malas?
1137
01:38:55,201 --> 01:38:56,840
N�o sei, papi.
1138
01:38:58,681 --> 01:39:00,600
N�o sei do que
vou precisar.
1139
01:39:03,680 --> 01:39:05,679
Vi a sua m�e ontem � noite.
1140
01:39:07,839 --> 01:39:09,239
N�o, num sonho.
Pap� no est� loco.
1141
01:39:11,519 --> 01:39:14,359
- Como est� ela?
- Est� preocupada, minha pequenina.
1142
01:39:14,558 --> 01:39:17,558
Disse-me: "Sosa, nossa filha
vai embora...
1143
01:39:18,198 --> 01:39:21,678
"e deve fazer tudo o que
puder para a ajudar."
1144
01:39:28,277 --> 01:39:30,317
Mi ni�a, mi amor.
1145
01:39:32,037 --> 01:39:33,477
Que sonho.
1146
01:39:37,317 --> 01:39:38,596
Eu tentei...
1147
01:39:39,516 --> 01:39:41,636
- Tentei dizer-lhe...
- N�o o fa�a.
1148
01:39:47,195 --> 01:39:49,075
Na minha idade...
1149
01:39:50,075 --> 01:39:55,075
nada me tranquilizar� mais
que saber que est� a salvo.
1150
01:39:56,234 --> 01:39:57,835
E feliz.
1151
01:40:02,234 --> 01:40:04,713
Mi cielo, onde quer
que esteja...
1152
01:40:05,313 --> 01:40:07,513
estaremos sempre juntos.
1153
01:40:09,913 --> 01:40:11,353
Venha c�.
1154
01:40:38,631 --> 01:40:40,310
Sabe que te amo.
1155
01:40:44,030 --> 01:40:45,550
Eu tamb�m te amo.
1156
01:40:47,549 --> 01:40:49,709
N�o se preocupe,
eu tomo conta dele.
1157
01:40:49,789 --> 01:40:52,149
Vai ser s� um m�s,
est� bem?
1158
01:40:55,389 --> 01:40:56,908
Tenha cuidado com voc�.
1159
01:41:21,466 --> 01:41:25,945
O seu caso � muito
convincente.
1160
01:41:27,665 --> 01:41:31,945
Mas devo ser sincero com voc�.
N�o acredito que isto v� ser f�cil.
1161
01:41:32,865 --> 01:41:36,225
- Talvez eu possa explicar melhor.
- J� me explicou.
1162
01:41:36,784 --> 01:41:40,064
Mas este pedido ir� ser
revisto em Washington.
1163
01:41:40,544 --> 01:41:43,823
Nos pap�is figura que se
beneficiou do sistema...
1164
01:41:43,984 --> 01:41:46,544
e que suas motiva��es
s�o financeiras.
1165
01:41:47,063 --> 01:41:48,183
Isso n�o � verdade.
1166
01:41:48,263 --> 01:41:52,503
As provas est�o contra
voc�, e nos pap�is...
1167
01:41:52,823 --> 01:41:55,222
- Troque os pap�is.
- Perd�o?
1168
01:41:55,983 --> 01:41:58,663
O senhor explica a eles.
Por favor.
1169
01:41:59,342 --> 01:42:03,861
Farei minhas recomenda��es.
Darei in�cio ao processo, mas...
1170
01:42:03,981 --> 01:42:05,702
Quanto tempo demorar�
o processo?
1171
01:42:05,822 --> 01:42:07,221
� dif�cil diz�-lo.
1172
01:42:07,461 --> 01:42:10,341
Pode ser uma
semana, um m�s.
1173
01:42:11,181 --> 01:42:13,461
N�o h� forma de sab�-lo.
1174
01:42:14,381 --> 01:42:16,261
E que devo eu fazer?
1175
01:42:19,181 --> 01:42:22,700
Voc� se conta do dif�cil que foi
tirar a minha fam�lia de Cuba?
1176
01:42:24,259 --> 01:42:26,860
Sabe durante quanto tempo
andamos planejando?
1177
01:42:28,939 --> 01:42:30,859
Estamos completamente
expostos.
1178
01:42:31,219 --> 01:42:33,339
Deve encontrar uma
forma de nos proteger.
1179
01:42:33,419 --> 01:42:37,338
A lei determina que deve encontrar-se
em perigo imediato e verific�vel...
1180
01:42:37,419 --> 01:42:39,658
Mataram dois desertores em
Londres h� dois meses...
1181
01:42:39,738 --> 01:42:41,578
N�o posso oferecer-lhe
prote��o oficial.
1182
01:42:41,618 --> 01:42:43,378
Tem que compreender.
1183
01:42:43,978 --> 01:42:46,217
A minha esposa e o meu
filho est�o sozinhos.
1184
01:42:48,057 --> 01:42:49,217
Ou�a-me.
1185
01:42:49,778 --> 01:42:51,977
Ningu�m saber�
que esteve aqui.
1186
01:42:52,057 --> 01:42:55,576
Continue a turn�, como se
nada tivesse acontecido.
1187
01:42:57,776 --> 01:43:00,097
- N�o posso regressar.
- N�o depende de mim.
1188
01:43:03,016 --> 01:43:05,175
N�o posso fazer
mais nada.
1189
01:43:06,615 --> 01:43:09,456
Direi ao Sr. Gillespie
que est� � espera dele.
1190
01:43:18,534 --> 01:43:21,894
- Que devo eu fazer?
- Apenas o que o homem lhe diz.
1191
01:43:22,414 --> 01:43:26,134
Continue a turn� e tenha paci�ncia,
menino. Arranjar-se-� uma solu��o.
1192
01:43:41,212 --> 01:43:43,292
Temos de ir embora, vamos.
1193
01:43:47,372 --> 01:43:49,292
Espere!
1194
01:43:55,291 --> 01:43:56,371
Maldi��o!
1195
01:43:56,971 --> 01:43:58,370
Desligaram.
1196
01:43:59,290 --> 01:44:01,690
Ou�a, eu j� passei por isto,
est� bem?
1197
01:44:01,850 --> 01:44:04,970
� apenas um passo, mas n�o
conseguir� se n�o se mexer.
1198
01:44:05,570 --> 01:44:08,569
Interceptamos isto, da embaixada
dos Estados Unidos.
1199
01:44:15,169 --> 01:44:16,808
Arturo Sandoval!
1200
01:44:20,528 --> 01:44:21,848
O que � isto?
1201
01:44:35,487 --> 01:44:37,966
Johnny, linha dois, de Havana.
1202
01:44:41,566 --> 01:44:42,726
Al�?
1203
01:44:44,686 --> 01:44:45,725
O qu�?
1204
01:44:52,765 --> 01:44:55,725
Est� acontecendo alguma coisa.
Sabem que Marianela est� em Londres.
1205
01:44:56,125 --> 01:44:58,604
- Andam fazendo perguntas.
- Tenha calma.
1206
01:44:58,684 --> 01:45:02,404
Ou�a-me, v�o descobrir tudo e
envi�-la outra vez para Cuba.
1207
01:45:02,524 --> 01:45:04,444
Isso n�o vai acontecer.
1208
01:45:04,683 --> 01:45:07,484
Tenho que ir j�, tenho
que desertar agora.
1209
01:45:08,083 --> 01:45:09,363
Acalme-se.
1210
01:45:10,243 --> 01:45:12,603
Um desses, da Casa Branca.
1211
01:45:14,043 --> 01:45:18,002
- Vai ligar ao Presidente?
- Ao Vice, conheci-o no Air Force One.
1212
01:45:18,083 --> 01:45:21,042
O cara disse-me que, se
precisasse, lhe ligasse.
1213
01:45:24,602 --> 01:45:27,882
Termine o concerto de hoje,
e estar� no avi�o.
1214
01:45:37,080 --> 01:45:38,280
Espere por mim!
1215
01:45:38,361 --> 01:45:42,520
Se contactar a embaixada,
diga-lhes que vamos j� para l�.
1216
01:46:26,116 --> 01:46:28,075
� a Sra. Sandoval?
-Sim.
1217
01:46:28,315 --> 01:46:29,875
Venha comigo,
depressa.
1218
01:46:40,275 --> 01:46:42,514
Aqui est�o os seus documentos;
est� tudo em ordem.
1219
01:46:42,594 --> 01:46:45,394
Quando chegar a Nova Iorque
mantenha-se no avi�o.
1220
01:46:45,473 --> 01:46:48,633
Algu�m do Departamento de
Estado ir� ter com voc� a bordo.
1221
01:46:48,713 --> 01:46:51,393
N�o saia do avi�o
com mais ningu�m.
1222
01:46:51,873 --> 01:46:53,673
E o meu marido?
1223
01:46:53,993 --> 01:46:56,713
Lamento. Ainda n�o
sabemos nada dele.
1224
01:48:06,945 --> 01:48:09,345
� verdade que desconhece
o porqu� de tudo isto?
1225
01:48:10,425 --> 01:48:11,625
Desertaram?!
1226
01:48:22,384 --> 01:48:25,104
Cabe a voc� faz�-los regressar
ao lugar a que pertencem.
1227
01:48:27,384 --> 01:48:31,583
N�o h� nada que possa dizer
que os fa�a regressar.
1228
01:49:05,700 --> 01:49:07,539
Por favor, acompanhe-nos.
1229
01:51:02,329 --> 01:51:06,088
Em 1992, o pai de Marianela viajou
para Miami, onde recebeu asilo pol�tico.
1230
01:51:06,168 --> 01:51:09,008
Um ano depois, os pais de Arturo
fugiram de Cuba numa balsa.
1231
01:51:09,048 --> 01:51:11,487
Foram resgatados nas
costas da Fl�rida.
1232
01:51:15,047 --> 01:51:17,527
Leonel e Paloma, a namorada,
puderam emigrar...
1233
01:51:17,606 --> 01:51:19,727
dado o pai dele ser
cidad�o americano.
1234
01:51:22,886 --> 01:51:24,686
Dez anos depois
da sua deser��o...
1235
01:51:24,726 --> 01:51:28,645
a mulher e o filho de Paquito D'Rivera
foram autorizados a sair de Cuba.
1236
01:51:31,925 --> 01:51:33,885
A fam�lia Sandoval
fixou-se em Miami.
1237
01:51:33,965 --> 01:51:35,805
Arturo recebeu tr�s Grammys...
1238
01:51:35,885 --> 01:51:39,204
sendo considerado como um dos
melhores trompetistas do mundo.
1239
01:51:41,964 --> 01:51:45,284
Em 1998, oito anos depois da sua
chegada aos Estados Unidos...
1240
01:51:45,364 --> 01:51:48,203
Arturo Sandoval recebeu
a cidadania americana.
1241
01:51:51,598 --> 01:51:59,065
Tradu��o: Gerigato
Julho/2013
93709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof