Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,740 --> 00:00:25,041
What's wrong?
2
00:00:25,042 --> 00:00:27,410
Man wounded.
3
00:00:29,079 --> 00:00:31,714
Wake him.
4
00:00:34,985 --> 00:00:37,119
He slipped
in the bilge water, Captain,
5
00:00:37,120 --> 00:00:38,621
and fell
under the rigger.
6
00:00:38,622 --> 00:00:40,990
His hand --
I --
7
00:00:40,991 --> 00:00:42,691
I don't know
if he'll survive.
8
00:00:53,537 --> 00:00:54,837
You're a dead man,
McGrath.
9
00:00:57,140 --> 00:00:59,608
The same as all
the others.
10
00:01:07,651 --> 00:01:08,984
She's here.
11
00:01:08,985 --> 00:01:10,686
Oh, save our souls.
12
00:01:10,687 --> 00:01:13,556
- I've got to escape.
- Don't go out there.
13
00:01:13,557 --> 00:01:15,424
McGrath, don't!
Listen, for God's sake!
14
00:01:15,425 --> 00:01:16,659
The Siren is
a-callin'!
15
00:01:19,930 --> 00:01:21,197
Unh!
16
00:01:36,079 --> 00:01:41,884
Aaaaaaah!
17
00:01:49,159 --> 00:01:52,161
The same
as all the others --
18
00:01:52,162 --> 00:01:53,629
no sign of a struggle,
19
00:01:53,630 --> 00:01:55,131
no bones or blood.
20
00:01:55,132 --> 00:01:56,632
We're shark bait,
21
00:01:56,633 --> 00:01:58,134
every single one
of us,
22
00:01:58,135 --> 00:02:00,035
stuck on the ocean,
waiting.
23
00:02:00,036 --> 00:02:01,937
Until the wind
changes.
24
00:02:03,039 --> 00:02:04,373
What's that?
25
00:02:04,374 --> 00:02:05,741
That's the creature.
It's returned.
26
00:02:12,449 --> 00:02:14,517
Yo ho ho!
27
00:02:15,986 --> 00:02:18,445
Or does nobody
actually say that?
28
00:02:20,132 --> 00:02:24,132
♪ Dr. Who 6x03 ♪
The Curse of the Black Spot
Original Air Date on May 7, 2011
29
00:02:24,157 --> 00:02:28,157
== sync, corrected by elderman ==
30
00:03:00,091 --> 00:03:01,624
We made no signal.
31
00:03:01,625 --> 00:03:03,960
Our sensors picked you up.
"Ship in distress."
32
00:03:03,961 --> 00:03:05,862
"Sensors"?
33
00:03:05,863 --> 00:03:07,964
Yes. Okay, problem word.
17th century.
34
00:03:07,965 --> 00:03:09,799
My ship
automatically,
35
00:03:09,800 --> 00:03:12,202
uh, noticed-ish
36
00:03:12,203 --> 00:03:14,804
that your ship
was having some bother.
37
00:03:14,805 --> 00:03:16,072
That big,
blue crate?
38
00:03:16,073 --> 00:03:17,640
That is more
magic, Captain Avery.
39
00:03:17,641 --> 00:03:19,976
They're spirits --
how else would they
40
00:03:19,977 --> 00:03:21,478
have found their way
below-decks?
41
00:03:21,479 --> 00:03:23,513
Well -- I want to say
"multidimensional engineering,"
42
00:03:23,514 --> 00:03:25,181
but, since you had
a problem with "sensors,"
43
00:03:25,182 --> 00:03:27,050
I won't go there.
Look, I'm The Doctor.
44
00:03:27,051 --> 00:03:29,652
This is Amy, Rory.
We're sailors!
45
00:03:29,653 --> 00:03:31,654
Same as you!
Arr!
46
00:03:33,524 --> 00:03:35,258
The Doctor: Except
for the gun thing.
47
00:03:35,259 --> 00:03:37,427
And the beardiness.
48
00:03:37,428 --> 00:03:40,563
You're stowaways!
Only explanation.
49
00:03:40,564 --> 00:03:42,665
Eight days, we've been
stranded here,
50
00:03:42,666 --> 00:03:44,034
becalmed.
51
00:03:44,035 --> 00:03:46,836
You must have stowed away
before we sailed.
52
00:03:46,837 --> 00:03:48,204
What
do we do with them?
53
00:03:48,205 --> 00:03:51,307
Oh, I think they deserve
our hospitality.
54
00:03:52,476 --> 00:03:53,977
I don't suppose
laughing like that is
55
00:03:53,978 --> 00:03:55,979
in the job
description.
56
00:03:55,980 --> 00:03:57,380
"Can you do the laugh?
Check.
57
00:03:57,381 --> 00:03:58,815
Grab yourself a parrot.
Welcome aboard."
58
00:03:58,816 --> 00:04:01,017
Stocks are low.
59
00:04:01,018 --> 00:04:02,886
Only one barrel
of water remains.
60
00:04:02,887 --> 00:04:04,421
We don't need three more
empty bellies to fill.
61
00:04:04,422 --> 00:04:05,922
Take the doxy below
to the galley.
62
00:04:05,923 --> 00:04:07,190
Hey!
63
00:04:07,191 --> 00:04:08,458
Set her to work. She
won't need much feeding.
64
00:04:08,459 --> 00:04:09,926
Rory,
a little help.
65
00:04:09,927 --> 00:04:11,594
Yeah. Hey!
Listen, right?
66
00:04:11,595 --> 00:04:13,563
She's not a doxy.
67
00:04:13,564 --> 00:04:14,998
I didn't mean just tell him off,
but thanks, anyway. Ow!
68
00:04:14,999 --> 00:04:16,866
If you're lucky,
you'll drown
69
00:04:16,867 --> 00:04:19,035
before the sharks
can take a bite.
70
00:04:19,036 --> 00:04:20,537
If this is just because I'm
a Captain, too, you know,
71
00:04:20,538 --> 00:04:22,238
you shouldn't feel
threatened -- your ship is
72
00:04:22,239 --> 00:04:24,174
much bigger than mine
and I don't have
73
00:04:24,175 --> 00:04:26,076
the cool boots --
or a hat, even.
74
00:04:26,077 --> 00:04:27,410
Time to go.
75
00:04:27,411 --> 00:04:30,580
A bit more laughter,
guys!
76
00:04:48,999 --> 00:04:50,633
Where are the rest
of the crew?
77
00:04:50,634 --> 00:04:52,869
This is a big ship.
Big for five of you.
78
00:04:52,870 --> 00:04:55,004
I suppose the rest of them
are hiding someplace
79
00:04:55,005 --> 00:04:57,807
and they're all going to
jump out and shout "boo!"
80
00:04:57,808 --> 00:04:59,409
Boo!
81
00:04:59,410 --> 00:05:01,611
Throw the gun down.
82
00:05:07,218 --> 00:05:09,285
The rest of you,
on your knees.
83
00:05:09,286 --> 00:05:10,753
Amy, what
are you doing?
84
00:05:10,754 --> 00:05:12,489
Saving your life.
Okay with that, are you?
85
00:05:12,490 --> 00:05:14,724
Put down the sword. A sword
could kill us all, girl.
86
00:05:14,725 --> 00:05:17,760
Yeah, thanks! That's actually
why I'm pointing it at you.
87
00:05:17,761 --> 00:05:19,095
Aagh!
88
00:05:19,096 --> 00:05:20,296
Whoa!
89
00:05:20,297 --> 00:05:22,198
Stop!
90
00:05:25,769 --> 00:05:27,570
Aah!
91
00:05:27,571 --> 00:05:29,038
Agh!
92
00:05:37,314 --> 00:05:38,448
Ha.
93
00:05:44,889 --> 00:05:46,022
Ahh!
94
00:05:52,496 --> 00:05:53,563
Arr!
95
00:05:53,564 --> 00:05:54,797
Agh!
96
00:05:57,401 --> 00:05:58,801
Oh! Whoa!
97
00:05:58,802 --> 00:06:01,704
Aah!
98
00:06:01,705 --> 00:06:04,140
You have killed me.
99
00:06:04,141 --> 00:06:05,642
No way.
It's just a cut!
100
00:06:10,314 --> 00:06:11,948
What kind of rubbish
pirates are you?
101
00:06:11,949 --> 00:06:13,416
One drop,
that's all it takes.
102
00:06:13,417 --> 00:06:14,918
One drop of blood,
103
00:06:14,919 --> 00:06:17,086
and she'll rise
out of the ocean.
104
00:06:17,087 --> 00:06:18,655
Come on, I barely
even scratched him.
105
00:06:18,656 --> 00:06:20,790
What are you all
in such a huff about?
106
00:06:20,791 --> 00:06:23,193
Aah!
Amy, no!
107
00:06:23,194 --> 00:06:25,862
Ah! Oh! Ah! Ow.
108
00:06:25,863 --> 00:06:28,965
Ahh!
109
00:06:31,368 --> 00:06:33,403
Uh, Doctor, what's
happening to me?
110
00:06:33,404 --> 00:06:34,737
She can smell
the blood on your skin.
111
00:06:34,738 --> 00:06:37,140
- She's marked you for death.
- "She"?
112
00:06:37,141 --> 00:06:38,708
A demon. Out there,
in the ocean.
113
00:06:38,709 --> 00:06:40,109
The Doctor:
Okay! Groovy.
114
00:06:40,110 --> 00:06:41,778
So not just
pirates today.
115
00:06:41,779 --> 00:06:43,413
We've managed
to bagsy a ship
116
00:06:43,414 --> 00:06:44,981
where there's a demon
popping in.
117
00:06:44,982 --> 00:06:46,983
Ha ha!
Very efficient.
118
00:06:46,984 --> 00:06:48,484
I mean, if something's
going to kill you,
119
00:06:48,485 --> 00:06:50,386
it's nice that it drops you
a note to remind you.
120
00:06:55,092 --> 00:06:57,660
Quickly, now.
Block out the sound.
121
00:06:57,661 --> 00:06:58,995
What?
122
00:06:58,996 --> 00:07:00,496
The creature --
she charms
123
00:07:00,497 --> 00:07:01,998
all her victims
with that song.
124
00:07:01,999 --> 00:07:04,067
Oh, great, so put
my fingers in my ears,
125
00:07:04,068 --> 00:07:05,568
that's your plan?
126
00:07:05,569 --> 00:07:07,103
Doctor, come on, let's go.
Let's get back to the --
127
00:07:07,104 --> 00:07:10,139
oh, back to the --
128
00:07:12,610 --> 00:07:14,644
The music.
129
00:07:14,645 --> 00:07:16,879
It's working on him.
Look.
130
00:07:16,880 --> 00:07:19,749
You are so
beautiful!
131
00:07:19,750 --> 00:07:21,084
What?
132
00:07:21,085 --> 00:07:23,253
Oh! No, I love
your getup.
133
00:07:23,254 --> 00:07:24,754
It's great --
you should dress
134
00:07:24,755 --> 00:07:26,256
as a pirate
more often, huh?
135
00:07:26,257 --> 00:07:29,058
Hey, hey,
cuddle me, shipmate.
136
00:07:29,059 --> 00:07:30,426
Rory, stop.
137
00:07:30,427 --> 00:07:32,829
Everything is totally
brilliant, isn't it, huh?
138
00:07:32,830 --> 00:07:34,330
Look at these
brilliant pirates.
139
00:07:34,331 --> 00:07:36,132
Look at their
brilliant beards.
140
00:07:36,133 --> 00:07:37,600
I'd like a beard.
141
00:07:38,969 --> 00:07:41,304
I'm going to grow
a beard.
You're not.
142
00:07:41,305 --> 00:07:43,806
The music turns them
into fools.
143
00:07:45,542 --> 00:07:46,843
Oh, my God.
144
00:08:06,764 --> 00:08:09,599
Ohh.
145
00:08:42,533 --> 00:08:44,100
Aaaaaaah!
146
00:08:44,101 --> 00:08:46,602
Ahhh.
147
00:08:46,603 --> 00:08:48,304
I have to touch her!
Let me touch her!
148
00:08:48,305 --> 00:08:49,505
Sorry, but he is
spoken for.
149
00:08:50,574 --> 00:08:52,008
Aah!
150
00:08:52,009 --> 00:08:53,576
Amy!
151
00:08:55,579 --> 00:08:58,081
Everybody,
into the hull!
152
00:08:59,550 --> 00:09:00,883
Rory!
153
00:09:03,854 --> 00:09:05,121
Come on.
154
00:09:05,122 --> 00:09:07,523
Hey! Hey! Hey!
155
00:09:13,210 --> 00:09:14,277
What is
that thing?
156
00:09:14,326 --> 00:09:15,693
A legend.
157
00:09:15,694 --> 00:09:17,028
A Siren.
158
00:09:17,029 --> 00:09:18,562
Many a merchant ship
laden with treasure
159
00:09:18,563 --> 00:09:20,064
has fallen prey
to her.
160
00:09:20,065 --> 00:09:22,767
She's been hunting us ever
since we were becalmed,
161
00:09:22,768 --> 00:09:24,535
picking off the injured.
162
00:09:24,536 --> 00:09:26,971
Like a shark. A shark
can smell blood.
163
00:09:26,972 --> 00:09:28,472
Okay, just like a shark,
in a dress and singing
164
00:09:28,473 --> 00:09:29,807
and green!
165
00:09:29,808 --> 00:09:31,676
A green, singing shark
in an evening gown.
166
00:09:31,677 --> 00:09:32,843
The ship is cursed!
167
00:09:32,844 --> 00:09:34,111
Yeah, right, curses,
big with humans.
168
00:09:34,112 --> 00:09:36,781
It means bad things
are happening,
169
00:09:36,782 --> 00:09:38,482
but you can't be bothered
to find an explanation.
170
00:09:38,483 --> 00:09:40,551
She's the most beautiful
thing I've ever seen.
171
00:09:40,552 --> 00:09:42,153
Actually, I think
you'll find she isn't.
172
00:09:42,154 --> 00:09:43,487
We have to leave,
right now.
173
00:09:43,488 --> 00:09:44,855
That crate of yours
really is a ship?
174
00:09:44,856 --> 00:09:46,257
Right, it's not propelled
by the wind.
175
00:09:46,258 --> 00:09:47,425
Show me!
176
00:09:47,426 --> 00:09:49,026
Weigh anchor.
Make it sail.
177
00:09:49,027 --> 00:09:50,528
And the gun's back.
178
00:09:50,529 --> 00:09:52,096
You're big on the gun
thing, aren't you?
179
00:09:52,097 --> 00:09:54,332
Freud would say
you're compensating.
180
00:09:54,333 --> 00:09:56,801
Ever met Freud?
No. Comfy sofa.
181
00:09:56,802 --> 00:09:58,769
Leave the cursed one, Captain.
The creature can have him.
182
00:09:58,770 --> 00:10:00,071
Yes, please.
183
00:10:00,072 --> 00:10:01,572
We don't want the Siren
coming after us.
184
00:10:01,573 --> 00:10:02,573
Aah!
185
00:10:02,574 --> 00:10:04,308
Aah! Aah! Aah!
It's a leech!
186
00:10:04,309 --> 00:10:05,943
The Doctor: Everyone,
out of the water!
187
00:10:05,944 --> 00:10:08,913
Aah! Aah!
188
00:10:08,914 --> 00:10:10,481
It's bitten me.
189
00:10:10,482 --> 00:10:13,084
I'm bleeding!
190
00:10:16,888 --> 00:10:18,756
The Doctor:
She wants blood.
191
00:10:18,756 --> 00:10:20,023
Why does she
want blood?
192
00:10:20,325 --> 00:10:21,386
What were you saying
about leaving
193
00:10:21,460 --> 00:10:22,368
the cursed ones behind?
194
00:10:22,369 --> 00:10:23,369
It's okay,
we're safe down here.
195
00:10:23,382 --> 00:10:25,408
No curse is getting through
3 solid inches of timber.
196
00:10:25,601 --> 00:10:27,769
Ew! Ah!
197
00:10:29,148 --> 00:10:31,049
Hello, again.
198
00:10:34,520 --> 00:10:37,622
No! No!
199
00:10:38,724 --> 00:10:40,558
No!
200
00:10:40,559 --> 00:10:41,726
Aaaaaaah!
201
00:10:44,029 --> 00:10:46,064
The Doctor:
Come on!
202
00:10:49,635 --> 00:10:50,595
"Safe"?
203
00:10:50,596 --> 00:10:51,818
I have my good days
and my bad days.
204
00:10:51,843 --> 00:10:53,243
How did she get in?
205
00:10:53,772 --> 00:10:55,573
Bilge water.
206
00:10:55,574 --> 00:10:58,243
She's using water
like a portal, a door.
207
00:10:58,244 --> 00:11:00,178
She can materialize
through a single drop.
208
00:11:00,179 --> 00:11:02,013
We need to go somewhere
with no water.
209
00:11:02,014 --> 00:11:03,715
Well, thank God we're not
in the middle of the ocean.
210
00:11:03,716 --> 00:11:05,116
Did you see her eyes?
Like crystal pools.
211
00:11:05,117 --> 00:11:07,552
You are in enough trouble.
212
00:11:07,553 --> 00:11:09,554
- The magazine.
- What?
213
00:11:09,555 --> 00:11:10,989
He means the armory,
where the powder's stored.
214
00:11:10,990 --> 00:11:12,690
It's dry as a bone.
215
00:11:12,691 --> 00:11:15,026
- Good, let's go there.
- I give the orders.
216
00:11:15,027 --> 00:11:16,527
Ah.
217
00:11:16,528 --> 00:11:18,029
Worried because
I'm wearing a hat now.
218
00:11:18,030 --> 00:11:20,431
Nobody touch
anything sharp!
219
00:11:20,432 --> 00:11:23,067
Come on, Rory.
220
00:11:28,440 --> 00:11:29,774
Quickly, man.
221
00:11:29,775 --> 00:11:32,010
I can't. The key
is gone, Captain.
222
00:11:32,011 --> 00:11:33,444
How can it
have gone?
223
00:11:37,283 --> 00:11:40,852
Someone else
had the same idea.
224
00:11:46,558 --> 00:11:49,093
Barricade the door.
225
00:11:49,094 --> 00:11:51,329
Careful
of that lantern.
226
00:11:51,330 --> 00:11:52,997
Every barrel
is full of powder.
227
00:11:52,998 --> 00:11:57,001
Who's been sleeping
in my gunroom?
228
00:12:07,046 --> 00:12:09,414
You fool!
229
00:12:09,415 --> 00:12:10,715
You fool, boy.
230
00:12:10,716 --> 00:12:11,728
What are you
doing here?
231
00:12:11,729 --> 00:12:12,473
Who is he?
232
00:12:12,474 --> 00:12:13,730
What, he's not one
of the crew?
233
00:12:13,952 --> 00:12:16,854
No.
234
00:12:16,855 --> 00:12:18,289
He's my son.
235
00:12:22,828 --> 00:12:26,097
What in God's name
possessed you, boy?
236
00:12:26,098 --> 00:12:27,598
Your mother will be
searching for you.
237
00:12:34,106 --> 00:12:36,007
When?
238
00:12:36,008 --> 00:12:39,310
Last winter.
239
00:12:39,311 --> 00:12:42,080
Fever.
240
00:12:43,849 --> 00:12:45,316
She told me
all about you.
241
00:12:45,317 --> 00:12:48,720
How you were a Captain
in the Navy.
242
00:12:48,721 --> 00:12:50,988
An honorable man,
she said,
243
00:12:50,989 --> 00:12:53,124
how I'd be proud
244
00:12:53,125 --> 00:12:54,625
to know you.
245
00:12:57,629 --> 00:12:59,831
I've come to join
your crew.
246
00:12:59,832 --> 00:13:01,265
I don't
want you here.
247
00:13:01,266 --> 00:13:03,234
You can't
send me back.
248
00:13:03,235 --> 00:13:05,069
It's too late.
249
00:13:05,070 --> 00:13:06,304
We're 100 miles
from home.
250
00:13:06,305 --> 00:13:08,306
It's dangerous here.
251
00:13:08,307 --> 00:13:09,640
There is a monster
aboard.
252
00:13:11,710 --> 00:13:13,978
She leaves a mark
on men's skin.
253
00:13:16,682 --> 00:13:18,950
The black spot?
254
00:13:30,929 --> 00:13:33,030
There's nothing
wrong with the boy.
255
00:13:33,031 --> 00:13:34,198
He has no scars.
256
00:13:34,199 --> 00:13:36,134
Yep. Ignore
my last theory.
257
00:13:36,135 --> 00:13:37,969
He has his good days
and his bad days.
258
00:13:37,970 --> 00:13:39,437
It's not just blood.
259
00:13:39,438 --> 00:13:42,573
She's coming for all
the sick and wounded,
260
00:13:42,574 --> 00:13:44,075
like a hunter chooses
his weakest animal.
261
00:13:44,076 --> 00:13:45,576
Okay, look,
he's got a fever.
262
00:13:45,577 --> 00:13:47,111
The Siren knows it.
263
00:13:47,112 --> 00:13:50,782
Humans -- second-rate,
damaged too easily.
264
00:13:50,783 --> 00:13:52,283
It's only
a matter of time
265
00:13:52,284 --> 00:13:55,353
before everyone
gets...bruised.
266
00:13:55,354 --> 00:13:57,822
My ship, it can sail
us all away from here.
267
00:13:57,823 --> 00:13:59,457
- You and me, we fetch it.
- Let's go.
268
00:13:59,458 --> 00:14:02,960
You're not the Captain
here, remember?
269
00:14:09,401 --> 00:14:11,836
The water's dangerous!
That's how she gets through.
270
00:14:11,837 --> 00:14:14,172
One touch of her hand
and you're a dead man.
271
00:14:14,173 --> 00:14:16,441
We're all cursed,
if we stay aboard.
272
00:14:16,442 --> 00:14:18,543
It's not a curse.
"Curse" means game over.
273
00:14:18,544 --> 00:14:20,044
"Curse" means
we're helpless.
274
00:14:20,045 --> 00:14:22,580
We are not helpless!
275
00:14:22,581 --> 00:14:24,549
Captain,
what's our next move?
276
00:14:26,552 --> 00:14:29,287
Wait with the boy.
277
00:14:29,288 --> 00:14:31,489
- Captain, we're all in danger, here.
- I said wait.
278
00:14:31,490 --> 00:14:32,990
And barricade the door
after we've gone.
279
00:14:32,991 --> 00:14:34,192
Are you sure
you want to go?
280
00:14:34,193 --> 00:14:36,194
We have to get Rory
and Toby away.
281
00:14:36,195 --> 00:14:38,229
She's out there now,
licking her lips,
282
00:14:38,230 --> 00:14:41,365
boiling the saucepan,
grating the cheese.
283
00:14:41,366 --> 00:14:43,067
Okay,
well, remember --
284
00:14:43,068 --> 00:14:44,969
if you get an itch,
don't scratch too hard.
285
00:14:44,970 --> 00:14:47,305
We've all got to go
sometime.
286
00:14:52,077 --> 00:14:53,578
There are worse ways
than having your face
287
00:14:53,579 --> 00:14:55,646
knocked off
by a dodgy mermaid.
288
00:14:55,647 --> 00:14:58,149
Ahem.
289
00:15:01,587 --> 00:15:05,156
Do you want to draw lots
for who's in charge, then?
290
00:15:05,157 --> 00:15:07,358
Darkness, demon.
291
00:15:07,359 --> 00:15:08,926
You can have
first go.
292
00:15:08,927 --> 00:15:12,497
Heh.
293
00:15:17,336 --> 00:15:19,337
Ah!
294
00:15:19,338 --> 00:15:20,671
Ahh!
295
00:15:20,672 --> 00:15:23,708
Nearly. Ooh! Heh.
296
00:15:28,680 --> 00:15:31,215
By all the...!
297
00:15:31,216 --> 00:15:32,850
Let me stop you there.
"Bigger on the inside."
298
00:15:32,851 --> 00:15:34,285
You don't mind
if we just skip
299
00:15:34,286 --> 00:15:35,686
to the end
of that moment?
300
00:15:35,687 --> 00:15:38,189
Oh, and sorry I lied,
by the way, when I said
301
00:15:38,190 --> 00:15:40,091
yours was bigger.
Kitchen that way.
302
00:15:40,092 --> 00:15:43,794
Choice of bathrooms --
there, there, there.
303
00:15:46,632 --> 00:15:48,032
What's wrong?
304
00:15:48,033 --> 00:15:51,569
The most beautiful thing
you've ever seen.
305
00:15:51,570 --> 00:15:54,639
Ohh, tell me I didn't
really say that.
306
00:15:56,642 --> 00:15:58,809
What's going on?
307
00:15:58,810 --> 00:16:00,478
We're not staying here
to molly-coddle the boy.
308
00:16:00,479 --> 00:16:02,813
The Captain's gone soft.
It's time for us to leave.
309
00:16:07,619 --> 00:16:09,053
What's this do?
310
00:16:09,054 --> 00:16:10,555
That does "very,
very complicated",
311
00:16:10,556 --> 00:16:13,357
that does "sophisticated",
that does "whoa! Amazing!",
312
00:16:13,358 --> 00:16:14,992
and that does
"whiz, bang".
313
00:16:14,993 --> 00:16:17,094
Far too technical
to explain.
314
00:16:17,095 --> 00:16:18,629
- Wheel?
- Atom accelerator.
315
00:16:18,630 --> 00:16:20,298
It steers the thing?
316
00:16:20,299 --> 00:16:22,400
No. Sort of. Yes.
317
00:16:22,401 --> 00:16:25,169
Wheel, telescope,
astrolabe, compass.
318
00:16:25,170 --> 00:16:26,971
A ship's a ship.
319
00:16:26,972 --> 00:16:29,140
Uh-huh.
320
00:16:29,141 --> 00:16:32,009
He told you to wait,
you dog.
321
00:16:32,010 --> 00:16:34,011
He's your Captain,
322
00:16:34,012 --> 00:16:35,446
a naval officer.
323
00:16:35,447 --> 00:16:36,914
You're honor-bound
to do as he tells you.
324
00:16:36,915 --> 00:16:38,115
"Honor-bound"?
325
00:16:38,116 --> 00:16:39,483
Do you know what kind
of ship this is?
326
00:16:39,484 --> 00:16:40,751
Do you know what
your father does?
327
00:16:40,752 --> 00:16:42,653
Don't listen to him,
Toby.
328
00:16:42,654 --> 00:16:46,157
We sail under the black
flag, the Jolly Roger.
329
00:16:46,158 --> 00:16:47,658
Liar!
330
00:16:47,659 --> 00:16:49,760
He's not
a wicked pirate!
331
00:16:49,761 --> 00:16:51,295
Oh, you think so?
332
00:16:51,296 --> 00:16:53,264
I've seen your father
333
00:16:53,265 --> 00:16:57,301
gun down a thousand
innocent men.
334
00:17:00,327 --> 00:17:02,561
This is how
the professionals do it.
335
00:17:05,499 --> 00:17:08,067
Um, it's stuck.
336
00:17:08,068 --> 00:17:09,869
Not responding.
337
00:17:09,870 --> 00:17:11,437
Becalmed?
338
00:17:11,438 --> 00:17:12,605
Mm-hmm, yeah,
apparently.
339
00:17:12,606 --> 00:17:14,106
That's new.
340
00:17:14,107 --> 00:17:15,408
See, you had to gloat,
didn't you?
341
00:17:15,409 --> 00:17:17,476
I'm not gloating.
342
00:17:17,477 --> 00:17:19,745
I saw that look just now,
"ha ha, his ship is rubbish."
343
00:17:19,746 --> 00:17:21,180
True.
344
00:17:21,181 --> 00:17:22,848
Mm-hmm.
345
00:17:22,849 --> 00:17:25,051
Get what treasure you can.
I'll meet you in the rowboat.
346
00:17:25,052 --> 00:17:26,519
You're going to remain
at your post.
347
00:17:26,520 --> 00:17:30,256
I am not playing games
with you, boy.
348
00:17:30,257 --> 00:17:32,124
You put that down.
349
00:17:32,125 --> 00:17:33,626
One more step,
and I'll use this,
350
00:17:33,627 --> 00:17:34,827
you blackguard.
351
00:17:34,828 --> 00:17:37,530
You don't know how to fight
with a cutlass, boy!
352
00:17:37,531 --> 00:17:40,499
I don't need to,
do I?
353
00:17:40,500 --> 00:17:42,635
Ahh!
354
00:17:42,636 --> 00:17:46,105
No.
355
00:17:46,106 --> 00:17:47,606
I can't get a lock
on the plane.
356
00:17:47,607 --> 00:17:49,041
The what?
357
00:17:49,042 --> 00:17:51,077
The space we travel in,
the....Ocean, sort of ocean,
358
00:17:51,078 --> 00:17:53,612
but not water -- the TARDIS
can't see, it's sulking
359
00:17:53,613 --> 00:17:55,481
because it thinks that
space doesn't exist.
360
00:17:55,482 --> 00:17:57,550
Without a plane to lock on to,
we're not going anywhere.
361
00:17:57,551 --> 00:17:58,751
I'm confused.
362
00:17:58,752 --> 00:18:00,719
Yeah, well,
it's a big club.
363
00:18:00,720 --> 00:18:02,388
We should get
t-shirts.
364
00:18:05,959 --> 00:18:08,094
What's happening?
365
00:18:10,564 --> 00:18:12,932
You little swabber.
366
00:18:12,933 --> 00:18:15,101
Congratulations.
Made it to the menu.
367
00:18:15,102 --> 00:18:16,569
Maybe you shouldn't
go out there now.
368
00:18:16,570 --> 00:18:18,571
You scurvy ape!
369
00:18:18,572 --> 00:18:20,873
Don't shoot -- the powder
will blow and kill us all.
370
00:18:20,874 --> 00:18:24,243
Mulligan,
what are you doing?
371
00:18:27,848 --> 00:18:29,482
No honor
among pirates.
372
00:18:36,523 --> 00:18:38,023
She's had her little sulk,
now, she's heading
373
00:18:38,024 --> 00:18:39,525
for the full-on,
screaming tantrum!
374
00:18:39,526 --> 00:18:41,160
Can you fix it?
375
00:18:41,161 --> 00:18:42,928
Ahh! The parametric
engines are jammed.
376
00:18:42,929 --> 00:18:45,331
Vector's gone.
I'm almost out of ideas.
377
00:18:45,332 --> 00:18:46,966
"Almost"?
378
00:18:46,967 --> 00:18:48,434
Well, we could try stroking
her and singing her a song.
379
00:18:48,435 --> 00:18:50,603
Will that help?
380
00:18:50,604 --> 00:18:51,837
Hard to say.
It never has before.
381
00:18:51,838 --> 00:18:54,373
Aah! I've lost
control of her.
382
00:18:54,374 --> 00:18:56,809
She's about to dematerialize.
We could end up anywhere!
383
00:18:56,810 --> 00:19:00,246
That sounds bad!
Yes, it is! Avery!
384
00:19:00,247 --> 00:19:01,780
Out, now!
385
00:19:03,116 --> 00:19:06,318
Abandon ship.
Abandon ship!
386
00:19:17,764 --> 00:19:20,666
Okay, okay. O-okay.
387
00:19:20,667 --> 00:19:22,535
The TARDIS runs off
on its own.
388
00:19:22,536 --> 00:19:26,005
That's a bit of
a new one.
389
00:19:26,006 --> 00:19:28,407
Not much of a Captain,
without a ship,
390
00:19:28,408 --> 00:19:30,209
are you?
391
00:19:36,662 --> 00:19:38,129
Mulligan.
392
00:19:38,130 --> 00:19:39,731
What are you doing?
393
00:19:39,732 --> 00:19:41,199
This is mutiny!
394
00:19:41,200 --> 00:19:43,901
She doesn't want me.
395
00:19:43,902 --> 00:19:46,070
She only wants Toby.
396
00:19:46,071 --> 00:19:48,272
He's got the last
of the supplies.
397
00:19:48,273 --> 00:19:50,508
We should go
after him.
398
00:19:50,509 --> 00:19:51,809
Never mind
the damned supplies.
399
00:19:51,810 --> 00:19:53,344
What about
my treasure?
400
00:20:00,552 --> 00:20:02,820
Don't get injured.
401
00:20:02,821 --> 00:20:04,055
Don't get injured.
402
00:20:11,797 --> 00:20:15,433
Come out of there,
you mutinous dog!
403
00:20:16,769 --> 00:20:18,269
Ahh!
404
00:20:28,881 --> 00:20:30,748
The Doctor:
She's inside.
405
00:20:30,749 --> 00:20:32,984
She's come
for Mulligan.
406
00:20:32,985 --> 00:20:34,519
Aaaaaaah!
407
00:20:46,999 --> 00:20:50,468
No water in here.
How did she take him?
408
00:20:50,469 --> 00:20:51,903
You said she uses
water like a door,
409
00:20:51,904 --> 00:20:53,237
that's how she enters
a room.
410
00:20:59,878 --> 00:21:01,379
I was wrong.
411
00:21:01,380 --> 00:21:03,114
Please ignore
412
00:21:03,115 --> 00:21:04,182
all my theories,
up to this point.
413
00:21:04,183 --> 00:21:05,950
What, again?
414
00:21:05,951 --> 00:21:07,719
We're all in danger.
415
00:21:09,154 --> 00:21:11,723
The water's not
how she's getting in.
416
00:21:11,724 --> 00:21:13,224
When we were down
in the hull,
417
00:21:13,225 --> 00:21:14,492
think what happened -- you,
me, Amy, Rory, leeches!
418
00:21:14,493 --> 00:21:16,961
She sprang
from the water.
419
00:21:16,962 --> 00:21:18,463
Yes, only when
it grew still --
420
00:21:18,464 --> 00:21:20,298
stillwater,
nature's mirror.
421
00:21:20,299 --> 00:21:21,699
So you mean...?
422
00:21:21,700 --> 00:21:24,736
Yes, not water...
423
00:21:24,737 --> 00:21:27,105
Reflection.
424
00:21:36,215 --> 00:21:37,782
The Siren legend,
the curse.
425
00:21:37,783 --> 00:21:39,784
You said curses
weren't real.
426
00:21:39,785 --> 00:21:41,285
Folklore springs
from truth.
427
00:21:41,286 --> 00:21:42,754
She attacked ships
filled with treasure.
428
00:21:42,755 --> 00:21:44,255
Where else do you get
a perfect reflection?
429
00:21:44,256 --> 00:21:46,157
Polished metal.
430
00:21:46,158 --> 00:21:48,659
Hmm.
431
00:21:50,929 --> 00:21:52,797
We must warn them!
432
00:22:08,413 --> 00:22:09,413
Amy!
Open the door!
433
00:22:09,414 --> 00:22:12,183
Toby!
Toby, open the door!
434
00:22:13,719 --> 00:22:15,019
Toby!
435
00:22:15,020 --> 00:22:16,187
The Doctor:
Open the door!
436
00:22:16,188 --> 00:22:17,188
Toby!
437
00:22:33,939 --> 00:22:36,941
We've got to destroy
every reflection!
438
00:22:36,942 --> 00:22:38,276
Go, kill that glass!
439
00:22:38,277 --> 00:22:40,144
She could spring
from any of them.
440
00:22:46,752 --> 00:22:48,352
Oh, yes, yes,
I know, I know --
441
00:22:48,353 --> 00:22:49,821
very bad luck,
to break it,
442
00:22:49,822 --> 00:22:51,222
but look at it
this way --
443
00:22:51,223 --> 00:22:52,890
there's a stroppy,
homicidal mermaid
444
00:22:52,891 --> 00:22:54,392
trying to kill all.
445
00:22:54,393 --> 00:22:56,360
How much worse
can things get?
446
00:22:56,361 --> 00:22:58,029
Yep.
447
00:22:58,030 --> 00:22:59,931
- Help me lug this lot out.
- Where are we taking it?
448
00:22:59,932 --> 00:23:01,265
The ocean.
449
00:23:01,266 --> 00:23:03,234
No! No.
450
00:23:03,235 --> 00:23:04,902
This is the treasure
of the Mogul of India.
451
00:23:04,903 --> 00:23:07,104
Oh, good. For a moment, there,
I thought it was yours.
452
00:23:07,105 --> 00:23:09,407
No, no, Doctor!
Wait.
453
00:23:09,408 --> 00:23:11,242
Must we do this?
454
00:23:11,243 --> 00:23:13,010
Any reflection,
any mirror,
455
00:23:13,011 --> 00:23:15,213
and the Siren
will attack.
456
00:23:15,214 --> 00:23:16,848
We have to protect
Rory and Toby.
457
00:23:16,849 --> 00:23:19,050
Go and get the crown
458
00:23:19,051 --> 00:23:21,185
from the store room.
459
00:23:52,384 --> 00:23:53,551
Just wait.
460
00:23:53,552 --> 00:23:54,919
Not my most dynamic
plan, I realize.
461
00:23:54,920 --> 00:23:56,687
TARDIS.
462
00:23:56,688 --> 00:23:58,956
It's been towed.
What?
463
00:23:58,957 --> 00:24:01,492
Sorry. We might be
stuck here for a while.
464
00:24:01,493 --> 00:24:03,361
You're saying that we should
all just wait here below?
465
00:24:03,362 --> 00:24:05,129
The sea is still calm,
like a mirror.
466
00:24:05,130 --> 00:24:08,099
If you go out on deck, she'll
rise up and attack you.
467
00:24:08,100 --> 00:24:09,734
It's okay. The calm
won't last forever.
468
00:24:09,735 --> 00:24:12,103
When the wind picks up,
we'll all set sail.
469
00:24:12,104 --> 00:24:14,739
Until it does, you
have to hide down here.
470
00:24:28,887 --> 00:24:33,324
I'm sorry
about your mother.
471
00:24:33,325 --> 00:24:35,126
You miss her a lot.
472
00:24:35,127 --> 00:24:38,763
Three years.
No word from you.
473
00:24:38,764 --> 00:24:39,997
Toby --
474
00:24:39,998 --> 00:24:42,166
You promised her.
475
00:24:42,167 --> 00:24:44,435
You promised
you'd come home
476
00:24:44,436 --> 00:24:47,438
and she believed
you would.
477
00:24:47,439 --> 00:24:50,207
Right up until
the day she died.
478
00:24:55,781 --> 00:24:57,315
What made you
do it?
479
00:24:57,316 --> 00:25:01,786
What made you...
Turn pirate?
480
00:25:01,787 --> 00:25:03,854
Get some sleep now.
481
00:25:11,496 --> 00:25:15,866
It's fine.You're doing fine.
482
00:25:15,867 --> 00:25:18,402
Just stay calm.
483
00:25:32,874 --> 00:25:36,510
It's not one star,
it's two.
484
00:25:37,209 --> 00:25:39,711
The dogstar.
485
00:25:39,712 --> 00:25:41,648
Sirius.
Binary system.
486
00:25:41,689 --> 00:25:45,158
I use it to navigate
the oceans.
487
00:25:46,013 --> 00:25:48,682
I've traveled far,
like you.
488
00:25:48,683 --> 00:25:51,384
Space can be
very lonely
489
00:25:51,385 --> 00:25:53,153
and the greatest
adventure is
490
00:25:53,154 --> 00:25:55,856
having someone
share it with you.
491
00:25:55,857 --> 00:25:57,357
If we get out
of this,
492
00:25:57,358 --> 00:25:58,992
I'll take him back
to England.
493
00:25:58,993 --> 00:26:01,294
He can't stay
with me.
494
00:26:01,295 --> 00:26:03,797
I'm not the father
he needs.
495
00:26:03,798 --> 00:26:06,967
Who are you,
496
00:26:06,968 --> 00:26:08,568
Henry Avery?
497
00:26:08,569 --> 00:26:11,738
Respected naval officer,
wife and child at home.
498
00:26:11,739 --> 00:26:13,874
How did you
end up here,
499
00:26:13,875 --> 00:26:17,477
wandering the oceans
with a band of rogues?
500
00:26:20,715 --> 00:26:25,352
I've set
my course now.
501
00:26:25,353 --> 00:26:26,887
Nothing I can do
to alter it.
502
00:26:26,888 --> 00:26:32,359
People stared at it for
centuries and never knew.
503
00:26:32,360 --> 00:26:35,729
Things can
suddenly change
504
00:26:35,730 --> 00:26:37,497
when you're
least expecting.
505
00:27:01,722 --> 00:27:02,989
Doctor, um --
506
00:27:02,990 --> 00:27:04,991
shh.
507
00:27:04,992 --> 00:27:08,028
What can you see?
508
00:27:08,029 --> 00:27:10,697
It feels like
something's out there,
509
00:27:10,698 --> 00:27:14,734
staring straight
at me.
510
00:27:20,541 --> 00:27:23,143
Man the sails!
511
00:27:27,548 --> 00:27:30,584
To the rigging, you dogs!
Let go the sail!
512
00:27:33,554 --> 00:27:36,556
Put the banding
at the second, the clews!
513
00:27:36,557 --> 00:27:39,059
I swear he's making
half this stuff up!
514
00:27:39,060 --> 00:27:42,095
Well, we're going to need
some kind of raised boom!
515
00:27:42,096 --> 00:27:43,597
Oh! Oh!
516
00:27:46,667 --> 00:27:48,435
Toby!
517
00:27:48,436 --> 00:27:50,937
Find my coat!
518
00:27:50,938 --> 00:27:54,241
My compass is
inside it, boy!
519
00:27:54,242 --> 00:27:56,509
Heave-ho,
you bilge rats!
520
00:27:56,510 --> 00:27:58,812
"Rats" was all
I could hear!
521
00:28:43,224 --> 00:28:45,692
Don't let her
take you!
522
00:28:55,469 --> 00:28:56,469
No!
523
00:28:56,470 --> 00:28:58,238
Aaaah!
524
00:28:58,239 --> 00:28:59,239
No!
525
00:28:59,240 --> 00:29:00,473
Come on!
526
00:29:00,474 --> 00:29:01,875
Ah!
527
00:29:03,577 --> 00:29:04,611
Unh!
528
00:29:06,547 --> 00:29:08,815
Get off!
529
00:29:08,816 --> 00:29:10,550
I'm sorry.
530
00:29:10,551 --> 00:29:13,119
I'm sorry.
531
00:29:13,120 --> 00:29:15,388
You couldn't give up
the gold, could you?!
532
00:29:15,389 --> 00:29:17,023
That's why
you turned pirate!
533
00:29:17,024 --> 00:29:18,491
Your commission,
534
00:29:18,492 --> 00:29:20,226
your wife,
your son!
535
00:29:20,227 --> 00:29:21,895
Just how much is
536
00:29:21,896 --> 00:29:25,298
that treasure worth
to you, man?!
537
00:29:25,299 --> 00:29:26,599
Ohhh!
538
00:29:26,600 --> 00:29:28,835
Rory! Rory.
539
00:29:28,836 --> 00:29:30,236
Rory!
540
00:29:30,237 --> 00:29:34,007
I can't see him!
Doctor! I'm going in.
541
00:29:36,610 --> 00:29:38,378
He's drowning!
He's drowning!
542
00:29:38,379 --> 00:29:40,246
You go in after him,
you'll drown, too!
543
00:29:40,247 --> 00:29:41,948
There's only one thing
that can save him now.
544
00:29:41,949 --> 00:29:43,950
What are you
talking about?!
545
00:29:43,951 --> 00:29:46,286
The Siren! The Siren!
She wants him.
546
00:29:46,287 --> 00:29:47,954
We have to
release her.
547
00:29:47,955 --> 00:29:49,356
Doctor, no!
548
00:29:54,295 --> 00:29:56,229
No!
549
00:29:59,300 --> 00:30:01,267
The Doctor:
He's drowning!
550
00:30:01,268 --> 00:30:02,669
Go find him!
551
00:30:07,341 --> 00:30:10,043
What --
what did you do?
552
00:30:10,044 --> 00:30:12,012
If he stays in there,
he'll die.
553
00:30:12,013 --> 00:30:13,513
She'll destroy him!
554
00:30:13,514 --> 00:30:15,382
That thing isn't just
a ravenous hunter.
555
00:30:15,383 --> 00:30:18,551
It's intelligent -- we can
reason with it and, maybe,
556
00:30:18,552 --> 00:30:21,187
just maybe, they're
still alive, somewhere!
557
00:30:21,188 --> 00:30:23,356
We have to follow.
558
00:30:23,357 --> 00:30:24,858
Are you mad?
559
00:30:24,859 --> 00:30:26,559
If we ever want
to see them again,
560
00:30:26,560 --> 00:30:28,695
we have to let
the Siren take us.
561
00:30:28,696 --> 00:30:30,196
We'll prick
our fingers.
562
00:30:30,197 --> 00:30:34,200
All agreed.
563
00:30:34,201 --> 00:30:35,635
Yeah?
564
00:30:35,636 --> 00:30:36,803
Aye.
565
00:30:36,804 --> 00:30:37,971
Aye!
566
00:30:37,972 --> 00:30:38,972
Aye!
567
00:31:13,838 --> 00:31:15,839
Where are we?
568
00:31:15,840 --> 00:31:18,909
We haven't moved.
569
00:31:18,910 --> 00:31:20,977
We're in exactly
the same place as before.
570
00:31:20,978 --> 00:31:26,249
We're
on a ghost ship.
571
00:31:26,250 --> 00:31:28,084
No, it's real.
572
00:31:28,085 --> 00:31:30,253
A spaceship trapped
in a temporal rift.
573
00:31:30,254 --> 00:31:33,557
How can two ships be
in the same place?
574
00:31:33,558 --> 00:31:35,959
Not the same.
Two planes, two worlds.
575
00:31:35,960 --> 00:31:37,894
Two cars parked
in the same space.
576
00:31:37,895 --> 00:31:39,396
There are lots
577
00:31:39,397 --> 00:31:41,431
of different universes
nested inside each other.
578
00:31:41,432 --> 00:31:44,668
Now and again, they collide
and you can step
579
00:31:44,669 --> 00:31:46,436
From one to the other.
580
00:31:46,437 --> 00:31:49,005
Okay. I --
I understand.
581
00:31:49,006 --> 00:31:50,473
Good, because it's
not like that at all,
582
00:31:50,474 --> 00:31:51,975
but if that helps...
Thanks.
583
00:31:51,976 --> 00:31:57,447
All the reflections have
suddenly become gateways.
584
00:31:59,584 --> 00:32:01,084
Aah!
585
00:32:03,554 --> 00:32:05,755
Ever look in a mirror
and think you're seeing
586
00:32:05,756 --> 00:32:08,425
a whole other world?
587
00:32:08,426 --> 00:32:11,928
Well, this time,
it's not an illusion.
588
00:32:15,066 --> 00:32:19,069
A signal.
589
00:32:19,070 --> 00:32:20,370
Yeah.
590
00:32:20,371 --> 00:32:22,205
A distress call.
591
00:32:22,206 --> 00:32:24,841
Uh-huh.
592
00:32:24,842 --> 00:32:26,776
There was a second
ship here all the time.
593
00:32:28,079 --> 00:32:31,381
And the Siren
is onboard.
594
00:32:37,555 --> 00:32:39,522
Dead.
595
00:33:00,611 --> 00:33:02,112
You were right.
596
00:33:02,113 --> 00:33:03,613
There was something
staring at us
597
00:33:03,614 --> 00:33:05,115
the whole time.
598
00:33:05,116 --> 00:33:06,950
How long has this ship
been marooned here?
599
00:33:06,951 --> 00:33:08,952
Long enough for the Captain
to have run out of grog.
600
00:33:08,953 --> 00:33:11,187
I don't understand --
if this is the Captain,
601
00:33:11,188 --> 00:33:12,656
then what's the Siren?
602
00:33:12,657 --> 00:33:14,691
The Doctor:
The same as us --
603
00:33:14,692 --> 00:33:16,092
a stowaway.
604
00:33:16,093 --> 00:33:17,360
She killed it.
605
00:33:17,361 --> 00:33:20,463
Human bacteria.
606
00:33:20,464 --> 00:33:21,765
What?
607
00:33:21,766 --> 00:33:24,100
A virus from our planet,
airborne,
608
00:33:24,101 --> 00:33:26,903
traveling through the portal,
that's what killed it.
609
00:33:26,904 --> 00:33:29,406
It didn't get its ja...Bs.
610
00:33:29,407 --> 00:33:31,207
Ah, look.
611
00:33:31,208 --> 00:33:32,809
What is it?
612
00:33:32,810 --> 00:33:34,144
Sneeze!
613
00:33:34,145 --> 00:33:35,845
Alien bogeys.
614
00:34:03,407 --> 00:34:04,908
McGrath!
He's one of my men.
615
00:34:04,909 --> 00:34:06,810
He's still breathing.
616
00:34:06,811 --> 00:34:09,245
My entire crew
is here.
617
00:34:09,246 --> 00:34:11,147
Toby!
Rory!
618
00:34:11,148 --> 00:34:12,582
The TARDIS!
619
00:34:12,583 --> 00:34:15,652
We have to
get him out of here.
620
00:34:15,653 --> 00:34:17,554
Wait.
621
00:34:17,555 --> 00:34:20,023
His fever's gone.
622
00:34:20,024 --> 00:34:21,958
Ah.
623
00:34:23,361 --> 00:34:24,861
He looks so well.
624
00:34:24,862 --> 00:34:26,529
She's keeping
him alive.
625
00:34:26,530 --> 00:34:28,932
His brain is synaptic,
but all its
626
00:34:28,933 --> 00:34:31,034
cellular activity
is suspended.
627
00:34:31,035 --> 00:34:32,535
It's not a curse.
628
00:34:32,536 --> 00:34:35,138
It's a tissue sample --
why get samples
629
00:34:35,139 --> 00:34:37,273
of people you're
about to kill?
630
00:34:37,274 --> 00:34:40,777
Help me get him up.
631
00:34:42,246 --> 00:34:45,014
She's coming.
632
00:35:08,272 --> 00:35:09,939
Anesthetic.
633
00:35:09,940 --> 00:35:11,808
What?
634
00:35:11,809 --> 00:35:13,576
The music,
the song.
635
00:35:13,577 --> 00:35:15,078
So she anesthetizes
people,
636
00:35:15,079 --> 00:35:17,080
then puts their body
in stasis.
637
00:35:20,117 --> 00:35:21,951
Avery, no!
638
00:35:31,896 --> 00:35:33,430
The Doctor:
Ah-choo!
639
00:35:37,101 --> 00:35:38,468
Fire.
640
00:35:38,469 --> 00:35:39,569
That's new.
641
00:35:39,570 --> 00:35:41,438
What does fire do?
642
00:35:41,439 --> 00:35:44,073
Yes, destroy.
What else?
643
00:35:44,074 --> 00:35:45,909
Stabilize.
644
00:35:45,910 --> 00:35:47,377
I -- I --
645
00:35:47,378 --> 00:35:49,112
I sneeze,
I've got germs.
646
00:35:52,883 --> 00:35:54,317
Amy, stop. Don't interfere.
Don't touch him.
647
00:35:54,318 --> 00:35:56,486
Anesthetic,
tissue samples,
648
00:35:56,487 --> 00:35:57,987
screens, sterile
working conditions.
649
00:35:57,988 --> 00:35:59,989
Ignore all
my previous theories!
650
00:35:59,990 --> 00:36:02,325
Yeah? Well, we stopped paying
attention a while back!
651
00:36:02,326 --> 00:36:04,360
She's not a killer at all,
she's a doctor!
652
00:36:08,566 --> 00:36:10,200
This is an automated
sick bay.
653
00:36:10,201 --> 00:36:11,835
It's teleporting
everyone onboard.
654
00:36:11,836 --> 00:36:13,369
The crew are dead
and so the sick bay
655
00:36:13,370 --> 00:36:14,838
has had nothing to do --
it's been
656
00:36:14,839 --> 00:36:17,040
looking after humanity
whilst it's been idle.
657
00:36:17,041 --> 00:36:19,309
Look at her!
658
00:36:19,310 --> 00:36:22,045
A virtual doctor, able to
sterilize a whole room.
659
00:36:22,046 --> 00:36:23,179
Able to burn
your face off.
660
00:36:23,180 --> 00:36:24,914
She's just an interface,
661
00:36:24,915 --> 00:36:26,416
seeped through the join
between the planes,
662
00:36:26,417 --> 00:36:28,051
broadcast
in our world.
663
00:36:28,052 --> 00:36:31,654
Protein circuitry means
she can change her form
664
00:36:31,655 --> 00:36:34,057
and become a human doctor
for humans.
665
00:36:34,058 --> 00:36:36,226
Ohh!
666
00:36:36,227 --> 00:36:37,527
Sister,
you are good!
667
00:36:42,666 --> 00:36:44,167
She won't let us
take them.
668
00:36:44,168 --> 00:36:46,236
She's keeping them alive, but
doesn't know how to heal them.
669
00:36:46,237 --> 00:36:47,837
I'm his wife,
for God's sake.
670
00:36:47,838 --> 00:36:49,839
Why can't I
touch him?
671
00:36:49,840 --> 00:36:51,674
Tell her, Amy.
672
00:36:51,675 --> 00:36:53,877
Show her your ring.
673
00:36:53,878 --> 00:36:55,245
She may be virtual,
but she's intelligent.
674
00:36:55,246 --> 00:36:57,313
You can't do anything
without her consent.
675
00:36:57,314 --> 00:36:59,082
Come on, a sophisticated
girl like you,
676
00:36:59,083 --> 00:37:01,084
that must be somewhere
in your core program.
677
00:37:02,786 --> 00:37:04,287
Look, he's very ill,
okay?
678
00:37:04,288 --> 00:37:07,290
I just want
to look after him.
679
00:37:07,291 --> 00:37:10,593
Why won't you let me
near my husband?!
680
00:37:19,904 --> 00:37:21,638
A consent form.
681
00:37:21,639 --> 00:37:23,573
What?
682
00:37:23,574 --> 00:37:25,141
Sign it. Put your hand
in the light.
683
00:37:25,142 --> 00:37:27,310
Rory's sick. You have to
take full responsibility.
684
00:37:38,088 --> 00:37:39,122
Uhh!
685
00:37:41,091 --> 00:37:42,659
He can't breathe.
Turn it back on.
686
00:37:44,461 --> 00:37:46,329
What do we do?
687
00:37:46,330 --> 00:37:47,764
I can't just
leave him here.
688
00:37:47,765 --> 00:37:50,099
He'll die
if you take him out.
689
00:37:50,100 --> 00:37:51,634
Rory.
690
00:37:51,635 --> 00:37:54,170
Rory, wake up.
691
00:37:56,607 --> 00:37:58,107
Where am I?
692
00:37:58,108 --> 00:37:59,609
The Doctor:
You're in a hospital.
693
00:37:59,610 --> 00:38:01,945
If you leave,
you might die.
694
00:38:01,946 --> 00:38:04,714
But if you don't,
695
00:38:04,715 --> 00:38:06,215
you'll have to stay
forever.
696
00:38:06,216 --> 00:38:08,117
You're saying that,
if I don't get up now --
697
00:38:08,118 --> 00:38:09,652
you can never leave.
698
00:38:09,653 --> 00:38:12,555
The Siren
will keep you safe.
699
00:38:12,556 --> 00:38:14,490
And if I come
with you?
700
00:38:14,491 --> 00:38:16,259
Drowning,
on the point of death.
701
00:38:16,260 --> 00:38:20,196
I'm a nurse.
702
00:38:20,197 --> 00:38:21,531
What?
703
00:38:21,532 --> 00:38:23,900
- I can teach you how to save me.
- Whoa, hold on.
704
00:38:23,901 --> 00:38:25,228
I was drowning. You just
have to resuscitate me.
705
00:38:25,229 --> 00:38:26,161
"Just"?
706
00:38:26,165 --> 00:38:27,536
You've seen them do it
loads of times in films.
707
00:38:27,638 --> 00:38:29,138
CPR,
"the kiss of life."
708
00:38:29,139 --> 00:38:31,040
Rory, this isn't
a film, okay?
709
00:38:31,041 --> 00:38:33,176
What if
I do it wrong?
710
00:38:33,177 --> 00:38:34,510
You won't.
711
00:38:34,511 --> 00:38:36,245
Okay, what if you don't
come back to life?
712
00:38:36,246 --> 00:38:37,513
What if --
713
00:38:37,514 --> 00:38:38,815
I trust you.
714
00:38:38,816 --> 00:38:42,652
What about him,
hmm?
715
00:38:42,653 --> 00:38:45,154
I mean, why do I
have to be the one?
716
00:38:45,155 --> 00:38:48,491
Why do I
have to save you?
717
00:38:48,492 --> 00:38:50,994
Because I know
you'll never give up.
718
00:38:58,488 --> 00:39:02,224
We have to send this ship
back into space.
719
00:39:02,225 --> 00:39:04,560
I mean, imagine
if the Siren got ashore.
720
00:39:04,561 --> 00:39:06,528
She would try to process
every injured human.
721
00:39:06,529 --> 00:39:09,331
What about Toby?
722
00:39:11,101 --> 00:39:13,569
Sorry.
723
00:39:13,570 --> 00:39:14,970
Typhoid fever --
724
00:39:14,971 --> 00:39:17,906
once he returns, it's
only a matter of time.
725
00:39:17,907 --> 00:39:22,845
What if I stay
with him, here?
726
00:39:22,846 --> 00:39:25,514
The Siren will
look after him.
727
00:39:25,515 --> 00:39:28,083
I can't go back
to England
728
00:39:28,084 --> 00:39:30,252
and what home
does he have now,
729
00:39:30,253 --> 00:39:32,021
if not with me?
730
00:39:35,058 --> 00:39:36,458
Do you think you
can sail this thing?
731
00:39:36,459 --> 00:39:40,596
Just point me to
the atom accelerator.
732
00:39:40,597 --> 00:39:41,630
Ha ha.
733
00:39:46,670 --> 00:39:48,170
I know
734
00:39:48,171 --> 00:39:50,239
you can do this.
735
00:39:50,240 --> 00:39:51,607
Of course,
if you muck it up,
736
00:39:51,608 --> 00:39:52,941
I am going to be
really cross.
737
00:39:52,942 --> 00:39:54,076
And dead.
738
00:39:56,946 --> 00:39:58,914
I'll see you
in a minute.
739
00:40:04,254 --> 00:40:05,587
Ahhhhhh!
740
00:40:25,041 --> 00:40:27,843
Come on.Come on, Rory.
741
00:40:27,844 --> 00:40:29,912
Not here, not this way.
Not today!
742
00:40:34,551 --> 00:40:36,418
He trusted me.
743
00:40:36,419 --> 00:40:37,853
He trusted me
to save him.
744
00:40:37,854 --> 00:40:39,988
You still can.
You can still do this.
745
00:40:39,989 --> 00:40:41,490
He believes in you.
Come on, Amy!
746
00:40:41,491 --> 00:40:43,425
Come on!
747
00:40:49,599 --> 00:40:51,800
Oh!
748
00:40:57,273 --> 00:41:00,008
Please please please
please please,
749
00:41:00,009 --> 00:41:01,343
wake up.
750
00:41:01,344 --> 00:41:03,979
Please, please,
please, please.
751
00:41:03,980 --> 00:41:05,714
Come on, come on.
752
00:41:53,096 --> 00:41:54,763
Amy.
753
00:41:56,399 --> 00:41:58,934
Amy, you did it.
You did it!
754
00:42:45,682 --> 00:42:48,283
I thought I was
an excellent pirate.
755
00:42:48,284 --> 00:42:50,986
I thought you were
an excellent nurse.
756
00:42:50,987 --> 00:42:52,321
Easy, tiger.
757
00:42:52,322 --> 00:42:54,523
Goodnight,
Doctor.
758
00:42:54,524 --> 00:42:56,758
Goodnight, Amelia.
759
00:42:56,759 --> 00:42:58,160
You only call me
"Amelia"
760
00:42:58,161 --> 00:42:59,561
when you're worrying
about me.
761
00:42:59,562 --> 00:43:01,864
I always worry
about you.
762
00:43:04,767 --> 00:43:08,770
Mutual.
763
00:43:10,306 --> 00:43:11,807
Go to bed, Pond.
764
00:43:15,845 --> 00:43:17,346
You can't tell him.
765
00:43:17,347 --> 00:43:19,481
It's his future.
766
00:43:23,286 --> 00:43:25,787
I know.
767
00:43:38,935 --> 00:43:43,935
The Doctor:
Oh, Amelia.
768
00:43:43,960 --> 00:43:47,960
== sync, corrected by elderman ==51029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof