Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,054 --> 00:02:06,747
Tidak!
2
00:02:46,062 --> 00:02:49,686
Ini Ahli Meteorologi Gary Chateau
dengan WADS 8 terbarumu
3
00:02:49,790 --> 00:02:51,101
tentang cuaca.
4
00:02:51,205 --> 00:02:54,622
Kau membaca kolom Cissi Wallin pagi ini?
5
00:02:54,726 --> 00:02:56,106
Ayo, Beth.
6
00:02:56,210 --> 00:02:57,567
Akan lebih baik jika kau
membaca majalah gosip.
7
00:02:57,591 --> 00:03:00,076
Hei, ada berita nyata loh.
8
00:03:00,180 --> 00:03:01,836
Baru hari ini, dia melaporkan
9
00:03:01,940 --> 00:03:05,771
ada orang yang membeli pengantin pesanan.
10
00:03:05,875 --> 00:03:07,877
Kukira jika kau kesepian,
11
00:03:07,980 --> 00:03:11,225
kau bisa membuka pikiranmu pada apa saja.
12
00:03:11,329 --> 00:03:13,883
Hei, apa pendapatmu?
13
00:03:13,986 --> 00:03:15,988
Itu tidak mungkin McClung.
14
00:03:16,092 --> 00:03:18,198
Jelas tertulis Boulevard.
15
00:03:18,301 --> 00:03:20,890
Mungkin, eh, McCann.
16
00:03:20,993 --> 00:03:24,549
Tidak, ini zip 136.
17
00:03:26,999 --> 00:03:28,415
Ya.
18
00:03:28,518 --> 00:03:31,935
Kurasa Jasper tidak perlu khawatir.
19
00:03:32,039 --> 00:03:33,074
Tunggu.
20
00:03:33,178 --> 00:03:34,283
Itu McKenna.
21
00:03:34,386 --> 00:03:35,386
Secara keseluruhan ke-14.
22
00:03:35,422 --> 00:03:37,286
Surga, tentu saja.
23
00:03:50,333 --> 00:03:51,507
Oh.
24
00:03:52,991 --> 00:03:55,442
Sepertinya ada yang sedang lelucon cabul.
25
00:04:03,622 --> 00:04:05,969
Sebaiknya biar Jasper yang memutuskan.
26
00:04:14,875 --> 00:04:17,015
Aku mau ke mesin itu.
27
00:04:17,118 --> 00:04:18,430
Mau ginger ale?
28
00:04:18,534 --> 00:04:21,088
Tentu saja, gusiku kering
sepanjang sore ini.
29
00:04:21,191 --> 00:04:25,644
Nah, ini baru sesuatu.
30
00:04:25,748 --> 00:04:27,784
Oh, ada ukirannya.
31
00:04:27,888 --> 00:04:29,648
Kita harus sampaikan ini
langsung ke Jasper.
32
00:04:34,343 --> 00:04:36,552
Jika kau memberi kami hak istimewa utama,
33
00:04:36,655 --> 00:04:38,416
kau bisa menghemat banyak waktu kami.
34
00:04:42,730 --> 00:04:44,007
Tunggu.
35
00:04:44,111 --> 00:04:45,111
Tunggu dulu, nona-nona.
36
00:04:47,701 --> 00:04:48,840
Tunggu.
37
00:04:48,943 --> 00:04:50,300
Kita pastikan dulu Jasper tidak keberatan.
38
00:04:50,324 --> 00:04:51,508
Tidak, Brooks ini momen besar.
39
00:04:51,532 --> 00:04:52,844
Kubilang, tunggu!
40
00:04:56,365 --> 00:04:58,436
Tidak apa-apa, Brooks.
41
00:04:58,539 --> 00:04:59,678
Biarkan mereka lewat.
42
00:05:06,789 --> 00:05:09,688
Jasper, lihat apa yang kami punya.
43
00:05:17,144 --> 00:05:18,525
Pasti ada yang kehilangan ini.
44
00:05:18,628 --> 00:05:19,871
Kau bisa mengatakan.
45
00:05:19,974 --> 00:05:21,769
Pekerjaan cepat yang bermutu.
46
00:05:21,873 --> 00:05:23,437
Apa salahnya jika aku gunakan spidol ajaib
47
00:05:23,461 --> 00:05:25,325
untuk sesuatu yang berharga seperti itu.
48
00:05:25,428 --> 00:05:29,363
Baiklah, kita memaksa buku panduan
dengan berkumpul di sini.
49
00:05:29,467 --> 00:05:31,572
Beritahu kami jika itu milik
seseorang yang penting.
50
00:05:31,676 --> 00:05:32,676
Hmm.
51
00:05:34,679 --> 00:05:36,173
Ann, kau keberatan
52
00:05:36,197 --> 00:05:37,597
membantu mesin fotokopinya?
53
00:05:38,268 --> 00:05:39,649
Hanya sebentar saja.
54
00:05:42,480 --> 00:05:44,274
Macet lagi?
55
00:05:44,378 --> 00:05:46,656
Tanganku bengkak.
56
00:05:46,760 --> 00:05:48,727
Terkadang aku bertanya-tanya
57
00:05:48,831 --> 00:05:50,626
kau bisa memasukkan
jari-jari gemukmu ke sini
58
00:05:50,729 --> 00:05:52,466
kau hanya mencari orang untuk mengobrol.
59
00:05:52,490 --> 00:05:54,802
Aku baik-baik saja tanpa politik pos.
60
00:05:54,906 --> 00:05:57,633
Tidak ada yang salah dengan
obrolan kecil dari waktu ke waktu
61
00:05:57,736 --> 00:05:59,162
untuk menjaga hari tetap berjalan.
62
00:05:59,186 --> 00:06:01,671
Aku banyak mendengar hal
semacam itu di panti jompo.
63
00:06:01,775 --> 00:06:03,570
Oh, kau menemukan teman sekamar?
64
00:06:03,673 --> 00:06:06,469
Ah, tempat tidur bawah masih terbuka.
65
00:06:06,573 --> 00:06:09,576
Kau harus berusaha, Jasper.
66
00:06:09,679 --> 00:06:12,095
Kupikir Belmont Hollow tentang masyarakat.
67
00:06:14,650 --> 00:06:16,859
Yang itu membuatku merinding.
68
00:06:16,962 --> 00:06:19,896
Semoga hanya beberapa anak lokal saja.
69
00:06:20,000 --> 00:06:22,174
Tidak ada barang berharga yang terlibat.
70
00:06:22,278 --> 00:06:23,900
Kau mungkin harus tetap menjadi misteri.
71
00:06:24,004 --> 00:06:25,982
Mereka tidak membayarku
menjadi detektif kejahatan.
72
00:06:26,006 --> 00:06:29,941
Teman agen rahasia Inggrismu
mungkin bilang sebaliknya.
73
00:06:30,044 --> 00:06:32,564
Ayolah, Ann.
74
00:06:32,668 --> 00:06:33,772
Itu hanya gosip.
75
00:06:33,876 --> 00:06:34,876
Mmm-hmm.
76
00:06:34,946 --> 00:06:36,361
Ya, aku yakin.
77
00:06:36,465 --> 00:06:37,465
Hei, kalian.
78
00:06:37,535 --> 00:06:39,433
Aku harus menguncinya.
79
00:06:39,537 --> 00:06:40,848
Lebih baik aku mengacaknya.
80
00:06:43,023 --> 00:06:44,300
Hey, Jasper.
81
00:06:44,404 --> 00:06:46,647
Kita harus menutup dan
mengunci kedua pintunya.
82
00:06:46,751 --> 00:06:48,442
Uh-huh.
83
00:06:58,866 --> 00:07:01,766
"Hai, Ayah, Aku dan kawan-kawan
sedang berkendara ke mata air
84
00:07:01,869 --> 00:07:03,778
untuk melepas lelah setelah
ujian tengah semester.
85
00:07:03,802 --> 00:07:05,873
Hujan deras, tapi kami
86
00:07:05,977 --> 00:07:08,680
berhati-hati dan bertanggung jawab,
seperti yang selalu kau ajarkan.
87
00:07:08,704 --> 00:07:10,464
Tapi, Ayah, kau tidak pernah mengajariku
88
00:07:10,568 --> 00:07:12,466
apa yang harus dilakukan
saat seekor armadillo berlari
89
00:07:12,570 --> 00:07:14,192
di depan jalanmu.
90
00:07:14,295 --> 00:07:17,343
Aku membanting stir, tapi kau tahu bagaimana
Pontiac mengambil tikungan tajam itu.
91
00:07:17,367 --> 00:07:20,198
Semuanya baik-baik saja kecuali armadillo.
92
00:07:20,301 --> 00:07:21,889
Catatan:
93
00:07:21,993 --> 00:07:23,695
Aku mematahkan kalung komuni
pertamaku beberapa minggu yang lalu,
94
00:07:23,719 --> 00:07:25,919
dan aku tidak suka
toko perhiasan lokal ini.
95
00:07:25,997 --> 00:07:28,275
"Tolong kirim ke Paulie untuk diperbaiki."
96
00:07:57,546 --> 00:07:59,168
Layanan Cuaca Nasional.
97
00:07:59,271 --> 00:08:01,998
Halo, boleh aku minta catatan curah hujan
98
00:08:02,102 --> 00:08:04,484
di wilayah Dallam, Payne, dan Lubbock
99
00:08:04,587 --> 00:08:06,427
- dari tanggal 20 sampai tanggal 24?
- Tentu saja.
100
00:08:06,451 --> 00:08:07,451
Tunggu sebentar.
101
00:08:13,976 --> 00:08:15,425
Baik.
102
00:08:15,529 --> 00:08:19,326
0,38 inci turun pada tanggal 23,
0,38 inci turun pada tanggal 22,
103
00:08:19,429 --> 00:08:20,429
dan tidak ada di Lubbock.
104
00:08:20,500 --> 00:08:22,122
Terima kasih.
105
00:09:41,339 --> 00:09:42,236
Halo?
106
00:09:42,340 --> 00:09:43,237
Hey, Renee.
107
00:09:43,341 --> 00:09:44,376
Ini Jasper.
108
00:09:47,587 --> 00:09:48,657
Ya, bicaralah.
109
00:09:48,760 --> 00:09:50,348
Kami sedang mencari alamat...
110
00:09:50,451 --> 00:09:51,451
Hey, Jasper.
111
00:09:51,487 --> 00:09:52,384
Tolong berikan konteksnya.
112
00:09:52,488 --> 00:09:54,110
Ah, ya.
113
00:09:54,214 --> 00:09:56,295
Kami mendapat paket yang rusak
karena cuaca dengan kalung yang hilang
114
00:09:56,319 --> 00:09:57,458
dan mencari pemiliknya.
115
00:09:57,562 --> 00:10:00,841
Namanya Allison, A-L-L-I-S-O-N,
116
00:10:00,945 --> 00:10:04,638
berusia antara 18 dan 24
tahun, berlokasi di Dallam,
117
00:10:04,742 --> 00:10:07,089
Oklahoma atau Peyton, Texas.
118
00:10:07,192 --> 00:10:08,849
Aku punya 72 hasil.
119
00:10:08,953 --> 00:10:12,888
Dari 72 hasilnya, Berapa Pontiac
yang terdaftar diasuransikan?
120
00:10:15,062 --> 00:10:17,720
Enam.
121
00:10:17,824 --> 00:10:20,171
Aku tahu apa maksud Jasper.
122
00:10:20,274 --> 00:10:21,493
Aku akan kirimkan daftarnya sekarang.
123
00:10:21,517 --> 00:10:22,518
Terima kasih, Renee.
124
00:10:22,622 --> 00:10:23,902
Tanpamu aku tidak bisa.
125
00:10:37,084 --> 00:10:39,742
Halo, ini Jasper Lawrence
dari Glen Avenue Postal...
126
00:10:39,846 --> 00:10:41,966
Jasper Lawrence dari
Layanan Pos Glen Avenue.
127
00:10:42,055 --> 00:10:43,455
Aku mencoba melacak informasi
128
00:10:43,539 --> 00:10:44,585
dengan harapan bisa melacak
129
00:10:44,609 --> 00:10:45,437
informasi tersebut
130
00:10:45,541 --> 00:10:47,094
dengan harapan
131
00:10:47,198 --> 00:10:49,210
bisa mengembalikan paket
yang hilang kepada Allison.
132
00:10:49,234 --> 00:10:50,891
Ya ampun. Ya ampun.
133
00:10:50,995 --> 00:10:51,996
Kau menemukan kalungku?
134
00:10:52,099 --> 00:10:53,687
Bisa kau menjelaskannya?
135
00:10:53,791 --> 00:10:55,447
Ya, itu asli.
136
00:10:55,551 --> 00:10:57,598
Ada ukiran yang bertuliskan
putri keuskupan.
137
00:10:57,622 --> 00:10:58,622
Itu dia.
138
00:10:58,692 --> 00:11:00,073
Akan dikirimkan pada hari Jumat.
139
00:11:00,176 --> 00:11:02,465
Oh, aku tidak bisa menggambarkan
betapa besar penderitaan
140
00:11:02,489 --> 00:11:03,697
yang aku dan keluargaku alami.
141
00:11:03,801 --> 00:11:04,871
Terima kasih banyak, Pak.
142
00:11:04,974 --> 00:11:06,700
Semoga Paulie bisa memperbaikinya.
143
00:11:06,804 --> 00:11:07,701
Terima kasih.
144
00:11:07,805 --> 00:11:09,013
Kau sungguh baik.
145
00:11:12,037 --> 00:11:59,037
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
146
00:12:11,972 --> 00:12:13,422
Kau tidak suka dengan keriuhannya?
147
00:12:22,086 --> 00:12:23,743
Tolong aku, Ayah.
148
00:12:23,846 --> 00:12:24,892
Turunlah dari atas.
149
00:12:24,916 --> 00:12:26,159
Ya, tapi kelihatannya jauh.
150
00:12:26,262 --> 00:12:27,462
Bisa kau memberiku...
151
00:12:27,505 --> 00:12:28,644
Jalan mundur saja.
152
00:12:28,748 --> 00:12:31,751
Cukup mundur dan duduk.
153
00:12:51,494 --> 00:12:53,887
Baiklah, semuanya, kecuali kalian
mau tidur di atas gelembung bungkus
154
00:12:53,911 --> 00:12:54,946
malam ini.
155
00:12:55,050 --> 00:12:56,879
Kami kunci lima menit lagi.
156
00:12:56,983 --> 00:12:59,123
Minggu lalu, hanya kacang.
157
00:12:59,226 --> 00:13:00,331
Oh, diam.
158
00:13:00,434 --> 00:13:01,297
Selamat malam.
159
00:13:01,401 --> 00:13:02,747
Selamat malam.
160
00:13:02,851 --> 00:13:04,404
Selamat menikmati malammu.
161
00:13:04,507 --> 00:13:06,786
Terima kasih.
162
00:13:18,383 --> 00:13:19,868
Pak Jasper.
163
00:13:19,971 --> 00:13:21,352
Lihat ini.
164
00:13:21,455 --> 00:13:22,743
Kau sudah mandi 24 jam terakhir?
165
00:13:22,767 --> 00:13:24,286
Ya.
166
00:13:24,389 --> 00:13:26,298
Dan kau berniat mandi 24 jam ke depan?
167
00:13:26,322 --> 00:13:27,461
Ya.
168
00:13:27,565 --> 00:13:29,601
Dan kau berniat menjadi anggota aktif
169
00:13:29,705 --> 00:13:32,121
Belmont Hollow Community?
170
00:13:32,225 --> 00:13:33,674
Ya.
171
00:13:33,778 --> 00:13:36,574
Kau setuju untuk mematuhi
pedoman privasi dan perilaku?
172
00:13:36,677 --> 00:13:37,677
Ya.
173
00:13:37,713 --> 00:13:38,713
Oke.
174
00:13:38,748 --> 00:13:39,888
Dua lelaki baru di sebelah tembok.
175
00:13:39,991 --> 00:13:41,821
Ucapkan salam jika kau melihat kesempatan.
176
00:15:05,214 --> 00:15:06,836
Kupikir kami dapat.
177
00:15:06,940 --> 00:15:08,021
Ya, kupikir kau dapat.
178
00:15:08,045 --> 00:15:09,115
Kau tidak bisa...
179
00:15:09,218 --> 00:15:10,668
Keluarkan saja serpihannya.
180
00:15:10,771 --> 00:15:12,601
Jangan lihat tumitku.
181
00:15:12,704 --> 00:15:14,361
- Diam!
- Jangan lakukan itu.
182
00:15:14,465 --> 00:15:15,500
Jangan lihat aku.
183
00:15:15,604 --> 00:15:16,329
Kau boleh sentuh kakiku.
184
00:15:16,432 --> 00:15:18,918
Kau menggali terlalu dalam.
185
00:15:19,021 --> 00:15:20,816
Kau pikir ini lucu?
186
00:15:20,920 --> 00:15:22,138
Baiklah, berikan kakimu.
187
00:15:22,162 --> 00:15:23,282
Aku akan melakukan bagianmu.
188
00:15:23,336 --> 00:15:24,336
Tidak.
189
00:15:30,170 --> 00:15:32,276
Selamat malam.
190
00:15:32,379 --> 00:15:33,415
Hai.
191
00:15:36,590 --> 00:15:37,902
Bagaimana malammu?
192
00:15:38,006 --> 00:15:39,731
Cukup baik, terima kasih.
193
00:15:39,835 --> 00:15:43,528
Aku sangat terkejut dengan
akomodasi mandinya.
194
00:15:46,600 --> 00:15:47,947
Ini malam pertamamu?
195
00:15:48,050 --> 00:15:49,224
Ya.
196
00:15:54,746 --> 00:15:58,336
Kau sudah menemukan tempat tidur?
197
00:16:09,692 --> 00:16:15,733
Jika ingatan anatomiku benar,
198
00:16:15,836 --> 00:16:18,322
apa ini limpa?
199
00:16:18,425 --> 00:16:22,153
Oh, mendekati.
200
00:16:22,257 --> 00:16:23,706
Di sebelah kiri.
201
00:16:25,605 --> 00:16:31,887
Oh, kulihat kau menyukai epoksi EP.
202
00:16:31,991 --> 00:16:36,236
Hei, benar sekali.
203
00:16:36,340 --> 00:16:37,858
Kau sendiri lelaki teladan?
204
00:16:37,962 --> 00:16:41,000
Tidak, aku menggunakannya
untuk tujuan lain.
205
00:16:43,105 --> 00:16:45,556
Kau menduga kau seorang tukang?
206
00:16:45,659 --> 00:16:51,769
Tidak, aku baru mengalami
kegagalan usaha bisnis yang
207
00:16:51,872 --> 00:16:54,427
sangat bergantung pada perekat.
208
00:16:54,530 --> 00:16:56,222
Oh.
209
00:16:56,325 --> 00:16:57,605
Aku turut prihatin mendengarnya.
210
00:16:59,984 --> 00:17:05,265
Tapi, hei, kita pernah gagal dalam sesuatu.
211
00:17:05,369 --> 00:17:08,268
Ya, itulah kenapa banyak orang di sini.
212
00:17:14,309 --> 00:17:18,313
Baiklah, ini saat yang tepat
untuk mematikan lampu.
213
00:17:20,142 --> 00:17:21,764
Tidak apa-apa?
214
00:17:21,868 --> 00:17:22,868
Ya.
215
00:18:20,168 --> 00:18:22,549
Aku harus mengganti semua kuncimu.
216
00:18:22,653 --> 00:18:24,310
Ini akan sangat berisik, jadi kau bisa
217
00:18:24,413 --> 00:18:26,312
istirahat makan siang panjang saja.
218
00:18:26,415 --> 00:18:29,832
Kuhargai pengertianmu, Brooks.
219
00:19:21,160 --> 00:19:22,022
Halo.
220
00:19:22,126 --> 00:19:23,138
Renee.
221
00:19:23,162 --> 00:19:24,508
Hey, Renee.
222
00:19:24,611 --> 00:19:26,658
Kau berkenan memasukkan
nama Metamora County?
223
00:19:26,682 --> 00:19:28,512
Tolong berikan konteksnya.
224
00:19:28,615 --> 00:19:31,791
Kami mendapat catatan aneh
berisi panggilan minta tolong.
225
00:19:31,894 --> 00:19:33,241
Mungkin ada darah.
226
00:19:33,344 --> 00:19:35,070
Mungkin tipuan.
227
00:19:35,174 --> 00:19:36,520
Tidak ada barang berharga?
228
00:19:36,623 --> 00:19:40,248
Tidak, tapi rekan
mengungkapkan kekhawatiran.
229
00:19:40,351 --> 00:19:42,940
Kau tahu sesuatu dari yang hilang?
230
00:19:43,043 --> 00:19:44,907
Kau mengenalku dengan baik.
231
00:19:45,011 --> 00:19:46,288
Baiklah.
232
00:19:46,392 --> 00:19:47,979
Ada puluhan rumah yang tersebar
233
00:19:48,083 --> 00:19:50,050
di sepanjang County Road 119.
234
00:19:50,154 --> 00:19:53,330
Kode posnya 61518.
235
00:19:53,433 --> 00:19:55,987
Kami butuh nama dan alamat dari Vanderlaan
236
00:19:56,091 --> 00:19:57,782
sampai Old Carlisle Road.
237
00:20:00,371 --> 00:20:02,131
Aku tidak perlu mengirimnya.
238
00:20:02,235 --> 00:20:03,823
Lebih aman untuk menuliskannya.
239
00:20:05,928 --> 00:20:07,136
Baiklah.
240
00:20:07,240 --> 00:20:09,069
Ada Kenton Binkley...
241
00:20:09,173 --> 00:20:10,173
Kenton Binkley.
242
00:20:10,243 --> 00:20:11,243
1147...
243
00:20:11,279 --> 00:20:12,970
1147.
244
00:20:13,073 --> 00:20:14,903
County Road 119.
245
00:20:15,006 --> 00:20:16,353
County Road 119.
246
00:20:16,456 --> 00:20:18,044
Carly Dundee...
247
00:20:18,147 --> 00:20:19,183
Carly Dundee.
248
00:20:19,287 --> 00:20:20,667
1156...
249
00:20:20,771 --> 00:20:21,806
1156.
250
00:20:21,910 --> 00:20:23,187
County Road 119.
251
00:20:23,291 --> 00:20:25,120
County Road 119.
252
00:20:25,224 --> 00:20:27,122
Wayne Spear III...
253
00:20:27,226 --> 00:20:28,813
Wayne Spear III.
254
00:20:28,917 --> 00:20:30,021
1163...
255
00:20:30,125 --> 00:20:31,816
1163.
256
00:20:31,920 --> 00:20:33,128
County Road 119.
257
00:20:33,232 --> 00:20:35,095
County Road 119.
258
00:20:35,199 --> 00:20:37,891
Boleh aku tanya dengan siapa kau bicara?
259
00:20:37,995 --> 00:20:39,479
Apa yang kau lakukan di sini?
260
00:20:39,583 --> 00:20:41,516
Aku perlu tahu dengan siapa kau bicara.
261
00:20:41,619 --> 00:20:43,897
Tutup teleponnya, Jasper.
262
00:20:44,001 --> 00:20:45,761
Hei, kawan, aku benar-benar tidak bisa...
263
00:20:54,425 --> 00:20:57,532
Halo, ini pengawas pos Jasper.
264
00:20:57,635 --> 00:21:00,638
Boleh aku bertanya dengan siapa aku bicara?
265
00:21:00,742 --> 00:21:03,089
Aku hanya perlu tahu kenapa karyawanku
266
00:21:03,192 --> 00:21:04,746
meminta informasi itu.
267
00:23:29,511 --> 00:23:31,168
Baiklah.
268
00:23:31,271 --> 00:23:34,758
Satu atau dua?
269
00:23:34,861 --> 00:23:36,173
Mana yang asli?
270
00:23:45,044 --> 00:23:46,044
Itu benar.
271
00:23:46,079 --> 00:23:48,979
Itu... benar sekali.
272
00:23:49,082 --> 00:23:50,567
Terima kasih, Pak.
273
00:23:55,710 --> 00:24:00,818
Aku berasumsi itu organ pipa Eropa?
274
00:24:00,922 --> 00:24:02,579
Kau punya cuping telinga yang bagus.
275
00:24:02,682 --> 00:24:05,616
Ini replika organ Katedral York Minster.
276
00:24:05,720 --> 00:24:09,482
Aku menemukan simulasimu cukup autentik.
277
00:24:09,586 --> 00:24:10,828
Terima kasih.
278
00:24:10,932 --> 00:24:13,244
Itu semacam patch andalanku.
279
00:24:13,348 --> 00:24:15,143
Itu pusat perhatian yang indah.
280
00:24:15,246 --> 00:24:17,559
Josh Trent Whittington.
281
00:24:17,663 --> 00:24:19,319
Senang bertemu denganmu, Trent.
282
00:24:19,423 --> 00:24:21,356
Mungkin kau punya patch lain
283
00:24:21,460 --> 00:24:22,875
yang bisa kau demokan untukku?
284
00:24:22,978 --> 00:24:24,393
Kuharap aku punya.
285
00:24:24,497 --> 00:24:26,717
Hari ini jelas menunjukkan padaku
bahwa kau harus memiliki
286
00:24:26,741 --> 00:24:28,432
lebih dari satu suara agar bisa bertahan.
287
00:24:28,536 --> 00:24:30,020
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
288
00:24:30,123 --> 00:24:33,955
Oh, produsen Jepang
sedang jadi perbincangan,
289
00:24:34,058 --> 00:24:37,303
memompa 30 atau 40 suara
dari satu keyboard.
290
00:24:37,406 --> 00:24:40,548
Yah, menurutku mereka berlomba-lomba
291
00:24:40,651 --> 00:24:42,091
untuk membuat simfoni
yang biasa-biasa saja.
292
00:24:42,170 --> 00:24:47,278
Sulit untuk berdebat denganmu di sana.
293
00:24:47,382 --> 00:24:49,798
Aku tidak menyukai banyak hal,
294
00:24:49,902 --> 00:24:52,491
tapi aku akan mengaku bahwa
itu selalu menjadi impianku
295
00:24:52,594 --> 00:24:55,252
untuk bisa bergabung dengan
salah satu pembuat tenda.
296
00:24:55,355 --> 00:24:56,909
Begitukah?
297
00:24:57,012 --> 00:25:01,569
Aku tiba di tahap ini, mau membuat jejak.
298
00:25:01,672 --> 00:25:04,364
Kau pernah mempertimbangkan pasar butik?
299
00:25:04,468 --> 00:25:07,298
Tentu saja, aku suka sekali
ide untuk menciptakan
300
00:25:07,402 --> 00:25:08,783
synth yang siap dipasarkan sendiri.
301
00:25:08,886 --> 00:25:10,957
Tapi di luar suara, kau harus mendesain
302
00:25:11,061 --> 00:25:13,166
casing dan program antarmuka
303
00:25:13,270 --> 00:25:14,685
dan memesan sebuah logo.
304
00:25:14,789 --> 00:25:17,826
Dan itu bahkan tidak membawamu
ke tahap produksi.
305
00:25:17,930 --> 00:25:21,761
Aku sudah mencantumkan semua yang kumiliki
306
00:25:21,865 --> 00:25:24,523
dan apa yang kau lihat pada tabel ini.
307
00:25:24,626 --> 00:25:26,801
Maafkan aku atas keterusteranganku,
308
00:25:26,904 --> 00:25:30,114
tapi aku akan menyesal jika tidak bertanya.
309
00:25:30,218 --> 00:25:33,842
Kau pernah mempertimbangkan
untuk berkolaborasi
310
00:25:33,946 --> 00:25:35,568
dengan mitra yang berpikiran sama?
311
00:25:38,088 --> 00:25:41,022
Aku belum berpikir ke arah sana.
312
00:25:41,125 --> 00:25:44,543
Bayangkan jika aku bisa membantumu
313
00:25:44,646 --> 00:25:47,476
pada alat musik tiup kayu dan senar
314
00:25:47,580 --> 00:25:49,962
seperti yanh sudah kau
lakukan pada organ pipa.
315
00:27:34,411 --> 00:27:35,446
Terima kasih!
316
00:27:47,389 --> 00:27:48,494
Hey, Trent.
317
00:27:48,597 --> 00:27:49,771
Periksalah.
318
00:27:57,572 --> 00:27:59,470
Itu indah sekali.
319
00:27:59,574 --> 00:28:00,655
Boleh aku mendengar melodi?
320
00:28:00,679 --> 00:28:02,059
Tidak.
321
00:28:02,163 --> 00:28:03,727
Tapi begitu aku menyempurnakan
catatan pertama ini,
322
00:28:03,751 --> 00:28:05,107
biasanya hanya butuh
beberapa hari untuk satu oktaf.
323
00:28:05,131 --> 00:28:07,271
Suatu perkembangan yang luar biasa.
324
00:28:07,375 --> 00:28:11,897
Aku mungkin punya sesuatu untuk
lebih membantu kemajuanmu.
325
00:28:18,006 --> 00:28:19,732
Trent, kau seharusnya tidak melakukan itu.
326
00:28:19,836 --> 00:28:21,630
Kau bilang sirkuit Jepang
327
00:28:21,734 --> 00:28:23,011
sedikit lebih baik.
328
00:28:23,115 --> 00:28:26,118
Jadi bagaimana aku bisa mengharapkan
yang terbaik darimu jika aku
329
00:28:26,221 --> 00:28:29,915
tidak memberikan yang terbaik untukmu?
330
00:28:30,018 --> 00:28:34,436
Aku tidak bisa mengungkapkan
betapa aku menghargai ini.
331
00:28:38,578 --> 00:28:41,478
Baiklah, aku tidak bisa terus di sini
untuk memperlambat kita.
332
00:28:41,581 --> 00:28:42,755
Baik.
333
00:28:42,859 --> 00:28:43,963
Kembali ke sana.
334
00:29:29,146 --> 00:29:33,047
Instrumen atau suara yang
digunakan dalam komposisi,
335
00:29:33,150 --> 00:29:35,083
yang baru kumainkan untukmu, sebenarnya
336
00:29:35,187 --> 00:29:38,190
dibuat pada Synclavier pada
waktu sebelumnya sebagai bagian
337
00:29:38,293 --> 00:29:40,088
dari proses komposisi.
338
00:29:40,192 --> 00:29:42,884
Saat aku memainkan lagu tersebut,
aku cukup mengaksesnya
339
00:29:42,988 --> 00:29:44,955
dengan menekan tombol-tombol ini.
340
00:29:50,823 --> 00:29:52,063
Tapi di bawahnya ada iringan
341
00:29:52,135 --> 00:29:55,586
rangkaian yang sudah direkam sebelumnya.
342
00:29:55,690 --> 00:29:57,243
Halo?
343
00:29:57,347 --> 00:29:58,382
Halo.
344
00:30:05,355 --> 00:30:07,046
Hah.
345
00:30:07,150 --> 00:30:09,221
Menakjubkan.
346
00:30:09,324 --> 00:30:11,605
Transistor itu benar-benar
menyalakan obor dalam perutku.
347
00:30:11,706 --> 00:30:14,305
Baiklah, aku punya firasat itu akan
menjadi investasi yang layak.
348
00:30:14,329 --> 00:30:16,953
Jadi, mohon teruslah
terus terang tentang apa pun
349
00:30:17,056 --> 00:30:19,576
yang kau butuhkan, tidak
peduli seberapa mewahnya.
350
00:30:19,679 --> 00:30:21,026
Baiklah, akan kita lakukan.
351
00:30:21,129 --> 00:30:23,614
Jadi, katakan padaku.
352
00:30:23,718 --> 00:30:29,206
Ibu selalu percaya pencapaian penting
patut mendapat penghargaan.
353
00:30:29,310 --> 00:30:31,899
Dan itu adalah sesuatu yang
kuupayakan untuk kupatuhi...
354
00:30:32,002 --> 00:30:33,693
Ah! Ah!
355
00:30:33,797 --> 00:30:35,040
- Josh?
- Ah!
356
00:30:35,143 --> 00:30:36,143
Ah!
357
00:30:36,213 --> 00:30:36,938
Josh?
358
00:30:37,042 --> 00:30:38,457
Josh, kau baik-baik saja?
359
00:30:38,560 --> 00:30:40,597
Maaf, aku sedang mencoba
mengusir tikus tanah.
360
00:30:40,700 --> 00:30:43,980
Makhluk malang itu selalu
mencoba menyelinap di malam hari.
361
00:30:44,083 --> 00:30:48,018
Ya ampun, Josh, kau membuatku takut.
362
00:30:48,122 --> 00:30:51,021
Meskipun mengetahui binatang
pengerat punya akses ke prototipe
363
00:30:51,125 --> 00:30:53,127
tidak serta merta meredakan kecemasanku.
364
00:30:53,230 --> 00:30:55,854
Aku harus memperkuat papan dasarnya.
365
00:30:55,957 --> 00:30:57,269
Permintaan maafku.
366
00:30:57,372 --> 00:30:58,384
Kau bilang sesuatu tentang ibumu?
367
00:30:58,408 --> 00:30:59,685
Oh ya.
368
00:30:59,788 --> 00:31:02,343
Um, Ibuku sangat yakin akan kekuatan
369
00:31:02,446 --> 00:31:03,931
penghargaan.
370
00:31:04,034 --> 00:31:06,899
Dan itu filosofi yang kucoba adaptasi
371
00:31:07,003 --> 00:31:08,280
sepanjang hidupku.
372
00:31:08,383 --> 00:31:11,421
Jadi mengingat tonggak
sejarah kita yang akan datang,
373
00:31:11,524 --> 00:31:13,802
apa saja yang bisa kita nikmati saat kita
374
00:31:13,906 --> 00:31:15,390
mencapai oktaf penuh pertama?
375
00:31:15,494 --> 00:31:16,495
Ayolah.
376
00:31:16,598 --> 00:31:17,841
Aku tidak butuh apa pun.
377
00:31:17,945 --> 00:31:19,715
Tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, aku bersikeras.
378
00:31:19,739 --> 00:31:23,122
Katakan apa yang membuatmu senang.
379
00:31:23,226 --> 00:31:27,368
Baiklah, aku sungguh menikmati
teriyaki di Oishi pada hari ketiga.
380
00:31:27,471 --> 00:31:30,371
Oh, daging sapi atau babi?
381
00:31:30,474 --> 00:31:31,993
Ayam, sebenarnya.
382
00:31:32,097 --> 00:31:35,238
Kalau begitu, ayam teriyaki saja.
383
00:31:35,341 --> 00:31:36,584
Luar biasa.
384
00:31:36,687 --> 00:31:38,424
Baiklah, dengarkan, aku harus menjaga
momentum ini tetap berlanjut.
385
00:31:38,448 --> 00:31:41,416
Aku akan membiarkan teriyaki itu
memotivasiku saat bekerja.
386
00:31:41,520 --> 00:31:45,662
Oh, Josh, apa... apa kau keberatan kalau aku
mendengarkan sementara kau mengutak-atiknya?
387
00:31:49,666 --> 00:31:51,461
Kau mau melakukan itu?
388
00:31:51,564 --> 00:31:55,154
Gelombang sinus yang belum diproses ini
bisa sangat mengganggu.
389
00:31:55,258 --> 00:31:58,133
Aku tidak bisa membayangkan
seperti apa suaranya lewat telepon.
390
00:31:58,157 --> 00:32:00,988
Oh, tidak, aku tidak keberatan sama sekali.
391
00:32:01,091 --> 00:32:02,771
Aku janji tidak akan bersuara sedikit pun.
392
00:32:06,338 --> 00:32:10,687
Oke, aku akan menyambungkannya ke speaker.
393
00:32:10,790 --> 00:32:12,689
Terima kasih, Josh.
394
00:33:21,516 --> 00:33:24,485
Patches of the Month oleh Alan Pentar.
395
00:33:24,588 --> 00:33:26,866
Yakami MK-30-Organ.
396
00:33:26,970 --> 00:33:29,697
Sulit untuk tidak memasukkan MK-30
ke dalam daftar terbaik mana pun
397
00:33:29,800 --> 00:33:31,880
karena synth klasik memberikan
pukulan yang autentik
398
00:33:31,940 --> 00:33:33,540
dengan pengaturan organnya yang beragam.
399
00:33:33,597 --> 00:33:35,944
Sayangnya, simulator alat
musik tiup kayu keyboard
400
00:33:36,048 --> 00:33:37,463
tertinggal jauh di belakang.
401
00:33:37,567 --> 00:33:40,052
Hingga saat ini, belum ada satu pun
produsen yang benar-benar
402
00:33:40,156 --> 00:33:41,916
memukau kita dengan alat musik tiup kayu.
403
00:34:04,801 --> 00:34:06,699
Halo.
404
00:34:06,803 --> 00:34:09,081
Oh, hey.
405
00:34:09,185 --> 00:34:10,703
Oh tentu.
406
00:34:10,807 --> 00:34:12,119
Biar aku mencatatnya.
407
00:34:19,609 --> 00:34:20,989
Oh ya.
408
00:34:21,093 --> 00:34:21,990
Terima kasih.
409
00:34:22,094 --> 00:34:23,509
Tidak masalah.
410
00:34:23,613 --> 00:34:25,418
Aku sebenarnya cukup menikmati
perjalanan ke Bloomington.
411
00:34:25,442 --> 00:34:28,342
Maaf, aku menghabiskan
EP-79 ini dengan cepat,
412
00:34:28,445 --> 00:34:30,999
tapi menurutku aku punya perbaikan
untuk nada tinggi plastik
413
00:34:31,103 --> 00:34:32,391
pada alat musik tiup kayu itu.
414
00:34:32,415 --> 00:34:35,487
Oh, dan aku yakin aku sudah menemukan
415
00:34:35,590 --> 00:34:38,938
solusi untuk tikus-tikus nakalmu
yang terus-menerus mengganggu.
416
00:34:39,042 --> 00:34:40,595
Ah, taruh saja di rak.
417
00:34:40,699 --> 00:34:43,391
Yang perlu kau lakukan
hanyalah mencampur sedikit
418
00:34:43,495 --> 00:34:45,945
dengan satu sendok teh
selai kacang atau bubuk kakao,
419
00:34:46,049 --> 00:34:47,844
lalu mengoleskannya,
420
00:34:47,947 --> 00:34:51,158
dan tikus-tikus pengganggu itu
tidak akan bertahan hidup malam ini.
421
00:34:53,229 --> 00:34:54,816
Ya Tuhan.
422
00:34:54,920 --> 00:34:57,267
Sialan EP-79.
423
00:34:57,371 --> 00:35:01,237
Bisa kau mengambil cuka di sana?
424
00:35:01,340 --> 00:35:02,548
Penyeka kapas juga.
425
00:35:02,652 --> 00:35:03,687
Baiklah.
426
00:35:03,791 --> 00:35:05,172
Sedikit saja.
427
00:35:05,275 --> 00:35:10,315
Ya, kita tidak akan
membiarkan acar epoksi ini
428
00:35:10,418 --> 00:35:12,282
membahayakan pekerjaan kita.
429
00:35:14,388 --> 00:35:15,561
Oke, sekarang jahe.
430
00:35:18,288 --> 00:35:19,728
Setidaknya kita tahu lem perekatnya.
431
00:35:19,807 --> 00:35:20,808
Benar sekali.
432
00:35:30,611 --> 00:35:32,199
Terima kasih, Trent.
433
00:35:52,288 --> 00:35:55,912
Sekali lagi, alat musik tiup kayu
masih dalam tahap awal.
434
00:35:56,015 --> 00:35:57,914
Terima kasih atas waktumu.
435
00:35:58,017 --> 00:36:01,193
Jika kau mau aku membagikan
salah satu skemaku,
436
00:36:01,297 --> 00:36:03,091
aku sudah menyertakan alamat suratku dan
437
00:36:03,195 --> 00:36:06,094
nomor telepon di dalam amplop.
438
00:37:21,584 --> 00:37:25,967
Ada paket untuk internasional.
439
00:38:47,083 --> 00:38:49,534
Jadi kau pindah ke Anagi?
440
00:38:54,090 --> 00:38:57,956
Aku baru mengetahuinya.
441
00:38:58,059 --> 00:38:59,371
Aku mau memberitahumu...
442
00:38:59,475 --> 00:39:01,062
Dan apa?
443
00:39:01,166 --> 00:39:05,446
Menambahkan satu lagi karya setengah matang
ke dalam katalog mereka yang tidak menarik?
444
00:39:07,759 --> 00:39:11,038
Trent, mereka punya sirkuit milik sendir
445
00:39:11,141 --> 00:39:12,878
yang tidak akan pernah
bisa kita dapatkan di sini.
446
00:39:12,902 --> 00:39:17,596
Dan pikiranmu akan jadi milik mereka juga.
447
00:39:17,700 --> 00:39:19,874
Dengar, percayalah,
448
00:39:19,978 --> 00:39:21,669
aku mengerti.
449
00:39:21,773 --> 00:39:25,052
Tapi jika kita mau menyempurnakan
patch kita, inilah gerbangnya.
450
00:39:25,155 --> 00:39:28,814
Itu tidak akan menjadi patch kita.
451
00:39:28,918 --> 00:39:32,646
Mereka akan menjadi
milik perusahaan asing itu.
452
00:39:32,749 --> 00:39:36,512
Semua yang sudah kita lakukan
sampai titik ini adalah milik kita.
453
00:39:36,615 --> 00:39:39,894
Mereka akan menilai dan membeli
semua kekayaan intelektual yang kubawa.
454
00:39:39,998 --> 00:39:42,103
Dan kau punya kepentingan yang sama.
455
00:39:46,176 --> 00:39:47,937
Aku mau patchnya.
456
00:39:50,698 --> 00:39:52,320
Tapi aku mau mereka bersama.
457
00:41:01,976 --> 00:41:03,115
Halo.
458
00:41:03,219 --> 00:41:04,565
Joshua?
459
00:41:04,669 --> 00:41:06,602
Ini Naomi Chonki dari kantor pusat.
460
00:41:06,705 --> 00:41:08,742
Kuharap bisa menelepon dan bicara denganmu
461
00:41:08,845 --> 00:41:10,365
tentang kedatanganmu yang akan datang.
462
00:41:13,436 --> 00:41:16,094
Ya ampun, kau bisa bahasa Jepang?
463
00:41:22,825 --> 00:41:25,483
Oke, baiklah, pertanyaanku
mungkin lebih baik
464
00:41:25,586 --> 00:41:27,174
dijawab dalam bahasa Inggris.
465
00:41:27,277 --> 00:41:28,106
Semua baik-baik saja?
466
00:41:28,209 --> 00:41:29,625
Tentu saja.
467
00:41:29,728 --> 00:41:31,368
Sebelum kau pergi ke Jepang minggu depan,
468
00:41:31,454 --> 00:41:33,456
kami akan mengirimkan paket perlindungan
469
00:41:33,560 --> 00:41:35,147
untuk prototipe synthesizermu.
470
00:41:35,251 --> 00:41:37,909
Bisa kau meluangkan waktu sebentar
untuk memberiku dimensinya?
471
00:41:38,012 --> 00:41:40,705
Eh, biar kucari pita pengukur.
472
00:41:40,808 --> 00:41:42,396
Oh, tidak usah terburu-buru.
473
00:41:42,500 --> 00:41:43,891
Luangkan waktu sebanyak yang kau perlukan
474
00:41:43,915 --> 00:41:45,537
dan kurangi frekuensi ini
dengan menggunakan informasi
475
00:41:45,641 --> 00:41:47,228
pada dokumen perekrutanmu.
476
00:41:47,332 --> 00:41:49,852
Siap.
477
00:41:49,955 --> 00:41:51,094
Sekali lagi, terima kasih.
478
00:41:51,198 --> 00:41:52,555
Kami tunggu kedatanganmu, Josh.
479
00:41:52,579 --> 00:41:53,752
Sampai jumpa.
480
00:42:09,803 --> 00:42:11,356
Selamat pagi.
481
00:42:11,459 --> 00:42:13,299
Kuharap kau punya sedikit
nafsu makan saat aku
482
00:42:13,392 --> 00:42:16,292
menyiapkan sarapan sederhana.
483
00:42:16,395 --> 00:42:17,880
Di mana itu?
484
00:42:17,983 --> 00:42:20,365
Josh, tolong tetap tenang.
485
00:42:20,468 --> 00:42:22,470
Aku sudah menyiapkan sedikit demonstrasi,
486
00:42:22,574 --> 00:42:27,993
dan kupikir kau akan sangat senang.
487
00:43:08,447 --> 00:43:09,897
Maafkan tanahnya yang tandus.
488
00:43:10,001 --> 00:43:12,831
Rumput teki, tahun ini
benar-benar rumput liar.
489
00:43:12,935 --> 00:43:13,935
Di sini.
490
00:43:21,357 --> 00:43:22,392
Baiklah.
491
00:43:22,496 --> 00:43:24,705
Ayo sekarang.
492
00:43:24,809 --> 00:43:25,982
Oke, perhatikan langkahmu.
493
00:43:55,356 --> 00:43:59,360
Semua alat buatan Hako, besi solder baru,
494
00:43:59,464 --> 00:44:04,434
obor bertenaga butana untuk
saat kita sampai ke fase selubung.
495
00:44:04,538 --> 00:44:11,234
Miyuki memproduksi komponen,
serangkaian epoksi dan perekat,
496
00:44:11,338 --> 00:44:15,238
dan sedikit cuka, untuk berjaga-jaga.
497
00:44:15,342 --> 00:44:19,795
Dan amplifier solid-state 80 watt
498
00:44:19,898 --> 00:44:21,762
dengan gaung bawaan.
499
00:44:42,093 --> 00:44:44,854
Hal lain apa yang kau butuhkan untuk
menyempurnakan karya agungmu,
500
00:44:44,958 --> 00:44:47,477
tolong jangan malu-malu.
501
00:44:50,066 --> 00:44:55,865
Trent, ini fenomenal.
502
00:44:58,868 --> 00:45:00,111
Sungguh menakjubkan.
503
00:45:05,495 --> 00:45:06,680
Tapi aku tidak tahu harus bilang apa.
504
00:45:06,704 --> 00:45:08,775
Sudah terlambat.
505
00:45:11,501 --> 00:45:12,813
Aku punya peti yang akan tiba.
506
00:45:12,917 --> 00:45:16,437
Kufaks perjanjiannya, menandatangani sewa.
507
00:45:22,340 --> 00:45:26,275
Bukan berarti kemitraan kita berakhir.
508
00:45:28,449 --> 00:45:29,450
Itu hanya berkembang.
509
00:45:33,489 --> 00:45:36,734
Jadi kau memilih Anagi?
510
00:45:42,705 --> 00:45:43,705
Kemasi barang-barangmu.
511
00:46:13,840 --> 00:46:15,876
Trent!
512
00:46:23,263 --> 00:46:24,263
Hey, Trent!
513
00:46:50,531 --> 00:46:51,532
Trent!
514
00:46:54,156 --> 00:46:54,984
Trent!
515
00:46:55,088 --> 00:46:56,779
Sialan, Trent!
516
00:46:56,883 --> 00:46:58,022
Trent!
517
00:47:06,858 --> 00:47:08,515
Trent!
518
00:47:33,367 --> 00:47:34,368
Ah!
519
00:47:39,201 --> 00:47:43,032
Josh, aku tahu ini sulit untuk diproses,
520
00:47:43,136 --> 00:47:47,071
tapi kita sudah bekerja keras
untuk menyerah pada godaan ini.
521
00:47:47,174 --> 00:47:49,349
Kemitraan adalah jalan dua arah,
522
00:47:49,452 --> 00:47:54,837
dan kuharap suatu hari, jika aku
menyimpang dari visi bersama kita,
523
00:47:54,941 --> 00:47:56,252
kau juga akan mengambil langkah apa pun
524
00:47:56,356 --> 00:47:58,841
yang diperlukan untuk
memperbaiki tindakanku.
525
00:47:58,945 --> 00:48:00,577
Jadi ini adalah hal paling
sedikit yang bisa kulakukan
526
00:48:00,601 --> 00:48:05,089
untukmu sebagai mitra dan temanmu.
527
00:48:05,192 --> 00:48:08,023
Dan semakin cepat kau menerima hal itu,
528
00:48:08,126 --> 00:48:12,372
semakin cepat mahakarya kita terwujud.
529
00:48:12,475 --> 00:48:14,443
Trent, ayolah, Bung.
530
00:48:14,546 --> 00:48:18,412
Aku yakin kita bisa menemukan...
531
00:48:19,862 --> 00:48:21,346
Josh.
532
00:48:21,450 --> 00:48:24,591
Meskipun tampaknya
kau mencoba untuk protes,
533
00:48:24,694 --> 00:48:28,112
kita tahu keputusanmu sudah dibuat.
534
00:48:28,215 --> 00:48:29,986
Itu sebabnya kupikir yang terbaik adalah
535
00:48:30,010 --> 00:48:33,082
terus bekerja dalam kondisi saat ini.
536
00:48:33,186 --> 00:48:35,567
Buka pintunya!
537
00:48:35,671 --> 00:48:37,397
Trent, ayolah, Bung.
538
00:48:37,500 --> 00:48:38,846
Sialan. Trent!
539
00:48:38,950 --> 00:48:39,847
Keluarkan aku!
540
00:48:39,951 --> 00:48:41,470
Ayo!
541
00:48:41,573 --> 00:48:45,577
Silakan simpan tenagamu
untuk prototipe kita.
542
00:48:45,681 --> 00:48:47,648
Tidak seorang pun bisa mendengarmu.
543
00:48:47,752 --> 00:48:49,961
Rumahku dibentengi dengan perawatan
544
00:48:50,065 --> 00:48:51,618
akustik kelas dunia.
545
00:48:51,721 --> 00:48:55,311
Dan tidak ada tempat lain seluas hektar.
546
00:48:55,415 --> 00:48:57,693
Trent!
547
00:48:57,796 --> 00:49:00,592
Biarkan aku...
548
00:49:00,696 --> 00:49:02,422
Biarkan aku keluar!
549
00:49:02,525 --> 00:49:04,803
Biarkan aku keluar!
550
00:49:48,709 --> 00:49:53,024
Aku sudah memasak hidangan
ayam yakitori untukmu.
551
00:49:58,443 --> 00:50:04,725
Josh, aku mau kau membayangkan
sebuah drum minyak standar,
552
00:50:04,829 --> 00:50:10,766
baja bergaris, 3 kaki dari dasar
ke tutup, berdiameter 2 kaki.
553
00:50:10,869 --> 00:50:18,049
Sekarang bayangkan seorang lelaki
kekar melangkah ke dalam drum itu.
554
00:50:19,568 --> 00:50:25,332
Selama sebagian besar hidupku, aku adalah
lelaki yang sendirian di dalam drum.
555
00:50:25,436 --> 00:50:30,165
Aku membakar bilah kayu
yang cukup besar sehingga
556
00:50:30,268 --> 00:50:32,029
bisa melihat ke dalamnya dan melihat dunia.
557
00:50:32,132 --> 00:50:36,102
Tapi dunia tidak bisa melihatku.
558
00:50:36,205 --> 00:50:42,591
Aku tinggal di dalam drum
sampai tahun kedua kuliah.
559
00:50:42,694 --> 00:50:46,388
Aku sedang menjadi pelempar
lembing untuk tim lempar
560
00:50:46,491 --> 00:50:48,976
ketika bertemu dengan
pelempar cakram baru.
561
00:50:49,080 --> 00:50:51,220
Namanya Reggie.
562
00:50:51,324 --> 00:50:53,498
Dan seperti kau ketahui...
ya, mungkin kau tidak tahu.
563
00:50:53,602 --> 00:50:57,157
Selalu ada persaingan akrab
antara pemain cakram
564
00:50:57,261 --> 00:50:58,607
dan pemain lembing.
565
00:50:58,710 --> 00:51:00,264
Tapi tidak, tidak dengan Reggie.
566
00:51:00,367 --> 00:51:03,163
Aku tahu kamilangsung menjadi
567
00:51:03,267 --> 00:51:05,027
sahabat setia.
568
00:51:05,131 --> 00:51:09,583
Namun suatu malam aku dapat kabar
569
00:51:09,687 --> 00:51:14,381
bahwa Reggie dipanggil untuk
mengikuti kompetisi internasional.
570
00:51:14,485 --> 00:51:21,457
Naluriku bilang: "Jangan pergi."
571
00:51:22,320 --> 00:51:24,150
"Jangan tinggalkan aku."
572
00:51:24,253 --> 00:51:29,396
Tapi tidak, aku tetap pasif.
573
00:51:29,500 --> 00:51:36,265
Dan beberapa minggu kemudian,
Reggie terbang ke Helsinki.
574
00:51:36,369 --> 00:51:39,441
Kemudian aku merangkak
kembali ke drum minyak itu.
575
00:51:41,512 --> 00:51:44,273
Tapi, tepat sebelum liburan musim dingin,
576
00:51:44,377 --> 00:51:47,034
aku mendengar suara itu
datang dari ruang kelas.
577
00:51:47,138 --> 00:51:54,111
Dan suara itu, adalah tenor manis
dari cornet yang disetel dengan baik.
578
00:51:55,353 --> 00:51:57,148
Suara itu, menembus gendang telingaku,
579
00:51:57,252 --> 00:52:00,910
menuruni saraf leherku, langsung ke hatiku.
580
00:52:01,014 --> 00:52:06,295
Aku tahu saat itu juga, dalam manisnya
apa yang terjadi selanjutnya,
581
00:52:06,399 --> 00:52:10,334
aku tahu ada jalan keluar
dari drum minyak itu.
582
00:52:10,437 --> 00:52:14,303
Dan kau, Joshua, kau sekarang
583
00:52:14,407 --> 00:52:16,443
di dalam drum minyakmu sendiri.
584
00:52:16,547 --> 00:52:21,138
Aku tidak peduli seberapa kecil,
seberapa sempit celah matamu.
585
00:52:21,241 --> 00:52:24,762
Aku mau kau tahu aku melihatmu.
586
00:52:24,865 --> 00:52:31,803
Dan yang kulihat adalah insinyur
synthesizer yang paling berbakat.
587
00:52:34,116 --> 00:52:35,635
Aku pernah bertemu.
588
00:52:46,093 --> 00:52:48,061
Oh, ayolah, Joshua.
589
00:52:58,085 --> 00:53:44,085
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
590
00:54:59,986 --> 00:55:00,986
Josh. Josh.
591
00:55:01,056 --> 00:55:02,575
Josh. Josh.
592
00:55:02,678 --> 00:55:03,576
Josh!
593
00:55:03,679 --> 00:55:04,404
Josh!
594
00:55:04,508 --> 00:55:06,510
Josh, kumohon bangun.
595
00:55:06,613 --> 00:55:07,856
Bangun, kumohon, Josh!
596
00:55:07,959 --> 00:55:08,959
Kumohon!
597
00:55:09,029 --> 00:55:10,272
Tolong, tolong, tolong!
598
00:55:10,376 --> 00:55:11,860
Josh, kumohon. Jangan, jangan.
599
00:55:11,963 --> 00:55:12,964
Tidak, Josh.
600
00:55:13,068 --> 00:55:14,068
Josh!
601
00:55:14,103 --> 00:55:15,553
Josh!
602
00:55:15,657 --> 00:55:16,727
Josh!
603
00:55:16,830 --> 00:55:17,830
Tidak!
604
00:55:47,965 --> 00:55:48,965
Trent!
605
00:56:05,741 --> 00:56:09,296
Aku cukup kecewa padamu, Josh.
606
00:56:09,400 --> 00:56:12,092
Kau hampir menghancurkan karya kita.
607
00:56:12,196 --> 00:56:13,197
Ayolah.
608
00:56:13,300 --> 00:56:14,785
Trent!
609
00:56:14,888 --> 00:56:15,786
Trent!
610
00:56:15,889 --> 00:56:17,581
Ayolah!
611
00:56:17,684 --> 00:56:19,065
Keluarkan aku dari sini.
612
00:56:19,168 --> 00:56:22,689
Sampai kepercayaan dan
ruang kerja kita diperbaiki,
613
00:56:22,793 --> 00:56:24,898
kau akan tetap seperti
dirimu yang sekarang.
614
00:56:25,002 --> 00:56:26,210
Trent!
615
00:56:26,313 --> 00:56:27,453
Tolong!
616
00:56:30,007 --> 00:56:31,836
Tolong aku.
617
00:56:31,940 --> 00:56:32,941
Kumohon.
618
00:56:47,334 --> 00:56:49,958
Sialan kau!
619
00:56:50,061 --> 00:56:51,061
Ah!
620
00:57:44,909 --> 00:57:46,324
Hey!
621
00:57:46,428 --> 00:57:47,912
Hey!
622
00:57:48,016 --> 00:57:49,016
Hey!
623
00:57:50,743 --> 00:57:51,743
Hey!
624
00:57:52,779 --> 00:57:53,815
Hey!
625
00:57:56,403 --> 00:57:57,577
Hey!
626
00:59:09,787 --> 00:59:11,548
Aku tidak tahu.
627
00:59:40,197 --> 00:59:41,864
Aku yakin kali ini kau mempertimbangkan
628
00:59:41,888 --> 00:59:43,545
apa yang benar-benar kau hargai.
629
00:59:43,649 --> 00:59:45,236
Silakan menikmati makan malammu.
630
01:02:23,670 --> 01:02:25,362
Tidak!
631
01:02:25,465 --> 01:02:27,053
Tidak!
632
01:02:27,157 --> 01:02:28,434
Tidak!
633
01:02:28,537 --> 01:02:29,538
Tidak!
634
01:02:45,313 --> 01:02:46,383
Sialan kau.
635
01:04:06,808 --> 01:04:08,258
Oh. Oh.
636
01:04:08,361 --> 01:04:09,397
Tunggu!
637
01:04:09,500 --> 01:04:10,812
Tunggu!
638
01:04:10,916 --> 01:04:12,617
Tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu.
639
01:04:12,641 --> 01:04:13,642
Tunggu!
640
01:04:21,927 --> 01:04:23,687
Tunggu di sekitar sini.
641
01:04:32,765 --> 01:04:33,904
Oh, tidak!
642
01:04:42,879 --> 01:04:44,639
Terima kasih sudah menghubungi Peoria.
643
01:04:44,742 --> 01:04:46,365
Pusat Distribusi Kabupaten.
644
01:04:46,468 --> 01:04:49,126
Jam buka kami adalah pukul 8.00
hingga 17.00, Senin sampai Jumat.
645
01:04:49,230 --> 01:04:51,070
Jika kau keberatan,
silakan tinggalkan pesan.
646
01:05:00,931 --> 01:05:02,933
Pusat Distribusi Pos Kabupaten Peoria.
647
01:05:03,037 --> 01:05:04,314
Oh, halo.
648
01:05:04,417 --> 01:05:06,247
Ya, aku menelepon sehubungan dengan surat
649
01:05:06,350 --> 01:05:07,990
yang tidak sengaja kukirim kemarin.
650
01:05:08,076 --> 01:05:11,045
Aku yakin aku tidak mematuhi
ongkos kirim yang tepat,
651
01:05:11,148 --> 01:05:12,677
dan aku ingin tahu bagaimana
aku bisa mengambilnya kembali.
652
01:05:12,701 --> 01:05:15,532
Oh, kau harus berkonsultasi
dengan cabang setempat.
653
01:05:15,635 --> 01:05:18,293
Apa alamatmu?
654
01:06:00,025 --> 01:06:02,303
Kalian membuat foto paspor?
655
01:06:02,406 --> 01:06:04,966
Tidak, tidak...tidak ada hal itu di sini.
656
01:06:04,995 --> 01:06:06,169
Aku minta maaf.
657
01:06:11,519 --> 01:06:14,177
Oh, itu salah satu kumpulan buku terakhir
658
01:06:14,280 --> 01:06:15,557
Philo Farnsworth.
659
01:06:15,661 --> 01:06:18,043
Aku akan menahannya untuk
sementara waktu, jika kau bisa.
660
01:06:18,146 --> 01:06:19,630
Ada lagi yang bisa kami bantu?
661
01:06:19,734 --> 01:06:21,011
Ya, sebenarnya.
662
01:06:21,115 --> 01:06:23,462
Aku yakin aku salah memberi
label pada kemasannya.
663
01:06:23,565 --> 01:06:25,602
Aku ingin tahu tindakan
apa yang bisa kuambil.
664
01:06:25,705 --> 01:06:26,844
Ini sangat penting bagiku.
665
01:06:26,948 --> 01:06:28,260
Itu terjadi sepanjang waktu.
666
01:06:28,363 --> 01:06:29,823
Jika kau melewatkan satu atau
dua digit, kami akan mencari tahu
667
01:06:29,847 --> 01:06:31,090
ke mana harus mengarahkannya.
668
01:06:31,194 --> 01:06:32,757
Dan bagaimana jika,
kebetulan, kau tidak bisa?
669
01:06:32,781 --> 01:06:35,508
Nah, di saat itulah menjadi menarik.
670
01:06:35,612 --> 01:06:38,373
Kami punya orang jenius, sungguh, Jasper,
671
01:06:38,477 --> 01:06:40,099
bisa melacak apa pun.
672
01:06:40,203 --> 01:06:43,033
Apa tepatnya peran Jasper itu?
673
01:06:43,137 --> 01:06:44,414
Itu saja.
674
01:06:44,517 --> 01:06:46,002
Dia penyelidik surat mati kami.
675
01:06:46,105 --> 01:06:48,211
Dan percayalah, kau tidak
bisa menginjak-injaknya.
676
01:06:48,314 --> 01:06:50,454
Suatu ketika, manekin Rusia
677
01:06:50,558 --> 01:06:52,536
datang dalam sebuah kotak,
disegel, dan dilakban.
678
01:06:52,560 --> 01:06:56,771
Orang bodoh yang mengirimnya
menulis alamatnya tepat di pita itu.
679
01:06:56,874 --> 01:07:01,017
Tapi Jasper, dia melacak pengirimnya
dalam waktu kurang dari seminggu,
680
01:07:01,120 --> 01:07:03,295
Menurutku, dan membelikannya sepotong...
681
01:07:03,398 --> 01:07:05,676
Ya ampun, dia ada di sana.
682
01:07:05,780 --> 01:07:06,884
Bersikap wajar saja.
683
01:07:06,988 --> 01:07:08,541
Dia tidak suka dengan keriuhan.
684
01:07:08,645 --> 01:07:10,819
Oh, beberapa tahun yang lalu, pengiriman
685
01:07:10,923 --> 01:07:12,580
mau menulis artikel tentang dia,
686
01:07:12,683 --> 01:07:15,134
dia bahkan tidak mau
duduk dengan reporter.
687
01:07:15,238 --> 01:07:17,447
Dia lelaki yang sangat baik.
688
01:07:17,550 --> 01:07:19,794
Ya ampun, dia kembali lagi.
689
01:07:19,897 --> 01:07:21,416
Ini hari keberuntunganmu.
690
01:07:24,764 --> 01:07:26,007
Terima kasih.
691
01:07:26,111 --> 01:07:27,640
Kau sudah meringankan sebagian kecemasanku.
692
01:07:27,664 --> 01:07:29,183
Oh, senang sekali.
693
01:07:29,286 --> 01:07:31,206
Senang sekali bisa bicara
tentang operasi kami.
694
01:07:31,288 --> 01:07:33,680
Aku yakin kalian melakukan
pekerjaan dengan sangat baik di sini.
695
01:07:33,704 --> 01:07:36,707
Aku sangat menginginkan dua buku perangko
696
01:07:36,811 --> 01:07:38,433
Philo Farnsworth.
697
01:07:38,537 --> 01:07:41,171
Oh, katakan padaku kau akan
mempertahankannya selama kau bisa.
698
01:07:41,195 --> 01:07:42,368
Tentu saja.
699
01:07:44,025 --> 01:07:46,624
Baiklah, semuanya, kecuali jika kau mau
tidur di atas bungkus gelembung malam ini.
700
01:07:46,648 --> 01:07:48,281
Kita akan selesai dalam lima menit.
701
01:07:48,305 --> 01:07:49,985
- Terima kasih, Nona.
- Sama-sama.
702
01:08:02,768 --> 01:08:07,048
Tapi yang lebih penting, Trent,
selamat datang di komunitas barumu.
703
01:08:07,152 --> 01:08:09,223
Ruang 17 dan 31 terbuka.
704
01:08:09,326 --> 01:08:11,442
Tapi kau tidak ke sini
untuk hidup terisolasi.
705
01:08:11,466 --> 01:08:14,883
Aku menganjurkanmu mencari orang
dengan tempat tidur susun terbuka.
706
01:08:14,987 --> 01:08:16,402
Terima kasih.
707
01:08:22,098 --> 01:08:23,892
Turunkan badan.
708
01:08:25,998 --> 01:08:28,759
Sedikit lagi.
709
01:08:28,863 --> 01:08:30,244
Bagus.
710
01:08:36,181 --> 01:08:37,699
Apa yang kau taruh di kakiku?
711
01:08:37,803 --> 01:08:38,803
Nih.
712
01:08:38,838 --> 01:08:39,874
Ambil serpihanmu.
713
01:08:39,977 --> 01:08:41,703
Tumitku keluar.
714
01:08:41,807 --> 01:08:42,808
Lakukan saja.
715
01:08:42,911 --> 01:08:43,951
Temui aku di tengah jalan.
716
01:08:44,016 --> 01:08:45,373
Ya, aku akan menemuimu di tengah jalan.
717
01:08:45,397 --> 01:08:47,606
Kau tinggal mengeluarkan serpihannya.
718
01:08:51,334 --> 01:08:53,474
Kau pikir itu kotor?
719
01:08:53,577 --> 01:08:58,168
Jika ingatan anatomiku benar,
720
01:08:58,272 --> 01:09:00,895
apa ini limpa?
721
01:09:00,998 --> 01:09:04,657
Ooh, mendekati.
722
01:09:04,761 --> 01:09:07,073
Di sebelah kiri.
723
01:09:10,387 --> 01:09:14,978
Maaf, aku menghabiskan
EP-79 ini dengan cepat.
724
01:09:15,081 --> 01:09:21,640
Oh, kulihat kau menyukai epoksi EP.
725
01:09:21,743 --> 01:09:25,437
Hei, benar sekali.
726
01:09:25,540 --> 01:09:27,197
Kau sendiri lelaki teladan?
727
01:09:27,301 --> 01:09:31,063
Tidak, aku menggunakannya
untuk tujuan lain.
728
01:09:31,167 --> 01:09:34,377
Kukira kau seorang tukang.
729
01:09:34,480 --> 01:09:41,246
Tidak, aku baru mengalami
kegagalan usaha bisnis yang
730
01:09:41,349 --> 01:09:43,800
sangat bergantung pada perekat.
731
01:09:46,837 --> 01:09:48,632
Aku turut prihatin mendengarnya.
732
01:09:51,532 --> 01:09:55,432
Tapi hei, kita pernah gagal dalam sesuatu.
733
01:09:57,538 --> 01:10:01,852
Itulah kenapa banyak orang di sini.
734
01:10:06,271 --> 01:10:10,206
Baiklah, ini saat yang tepat
untuk mematikan lampu.
735
01:10:12,208 --> 01:10:13,899
Tidak apa-apa?
736
01:10:14,002 --> 01:10:15,002
Ya.
737
01:11:18,412 --> 01:11:25,004
County Road 119661518.
738
01:11:25,108 --> 01:11:27,835
Kami butuh nama dan alamat dari Vanderlaan
739
01:11:27,938 --> 01:11:29,526
sampai Old Carlisle Road.
740
01:11:32,702 --> 01:11:39,743
Kenton Binkley, 1147, County Road 119.
741
01:11:41,435 --> 01:11:46,371
Carly Donnelly, 1156.
742
01:11:46,474 --> 01:11:50,236
County Road 119.
743
01:11:50,340 --> 01:11:54,033
Wayne Speer III 1163.
744
01:11:54,137 --> 01:11:55,932
County Road 119.
745
01:11:56,035 --> 01:11:57,830
County Road 119.
746
01:11:57,934 --> 01:12:00,592
Bolehkah aku bertanya
dengan siapa kau bicara?
747
01:12:00,695 --> 01:12:02,594
Apa yang kau lakukan di sini?
748
01:12:02,697 --> 01:12:04,458
Aku perlu tahu dengan siapa kau bicara.
749
01:12:04,561 --> 01:12:06,632
Tutup teleponnya, Jasper.
750
01:12:06,736 --> 01:12:08,979
Hei, aku tidak bisa...
751
01:12:17,402 --> 01:12:18,541
Halo.
752
01:12:18,644 --> 01:12:20,612
Ini pengawas pos Jasper.
753
01:12:20,715 --> 01:12:22,555
Boleh aku bertanya dengan siapa aku bicara?
754
01:13:22,467 --> 01:13:24,123
Oh, berat sekali.
755
01:13:24,227 --> 01:13:25,667
Apa yang kau berikan, emas batangan?
756
01:15:36,048 --> 01:15:41,191
Kau tak tahu apa yang kau lakukan padaku.
757
01:15:44,022 --> 01:15:46,645
Aku tidak bisa lagi membayangkan
jalan ke depan.
758
01:16:52,918 --> 01:16:54,575
Nona-nona, kalian baik-baik saja?
759
01:16:54,679 --> 01:16:55,714
Hmm.
760
01:16:55,818 --> 01:16:57,267
Kami bertahan, Sherm.
761
01:16:57,371 --> 01:16:59,763
Baiklah, beri tahu aku jika kau
membutuhkan pendamping
762
01:16:59,787 --> 01:17:02,376
ke tempat parkir pada waktu penutupan.
763
01:17:05,482 --> 01:17:08,140
Dia pasti membuatku merasa
lebih aman dibandingkan Brooks,
764
01:17:08,244 --> 01:17:09,694
Itu sudah pasti.
765
01:17:09,797 --> 01:17:11,627
Aku selalu punya firasat
ada sesuatu yang jahat
766
01:17:11,730 --> 01:17:14,560
sedang membara di dalam dirinya.
767
01:17:19,220 --> 01:17:21,119
Kau mendapatkannya?
768
01:17:21,222 --> 01:17:22,914
Kukira begitu.
769
01:17:23,017 --> 01:17:26,711
Tentu kita tidak bisa menemukan
akar permasalahannya sendiri?
770
01:17:26,814 --> 01:17:28,713
Katakan padaku.
771
01:18:11,894 --> 01:18:13,619
Aku tidak percaya Tim
772
01:18:13,723 --> 01:18:15,345
tidak menghembuskan
nafas terakhirnya di sini.
773
01:18:15,449 --> 01:18:18,521
Kau ingat kalung yang membuatmu terpesona?
774
01:18:18,624 --> 01:18:20,488
Tentu saja.
775
01:18:20,592 --> 01:18:23,284
Putri keuskupan.
776
01:18:25,010 --> 01:18:27,979
Katanya tidak pernah dikirim,
tapi tidak ada di tempat sampah.
777
01:19:08,674 --> 01:19:10,228
- Halo?
- Halo.
778
01:19:10,331 --> 01:19:11,229
Ini Pak Whittington?
779
01:19:11,332 --> 01:19:12,748
Ya, benar.
780
01:19:12,851 --> 01:19:14,380
Pak Whittington, aku senang melaporkan
781
01:19:14,404 --> 01:19:16,682
bahwa kau telah dipilih
untuk promosi khusus.
782
01:19:16,786 --> 01:19:18,384
Pengecatan lapisan atas dengan harga diskon
783
01:19:18,408 --> 01:19:19,824
untuk dinding di luar rumah.
784
01:19:19,927 --> 01:19:22,378
Menurut catatan kami,
lapisan dasarmu saat ini
785
01:19:22,481 --> 01:19:23,966
putih, kan?
786
01:19:24,069 --> 01:19:25,553
Aku tidak tertarik.
787
01:19:55,445 --> 01:19:57,896
Aku tahu, mudah untuk
menyebutnya sebagai bulu halus.
788
01:19:58,000 --> 01:20:00,174
Tapi mengingat bahaya yang mereka hadapi,
789
01:20:00,278 --> 01:20:02,349
tidakkah mereka pantas
mendapatkan sedikit hadiah?
790
01:20:12,359 --> 01:20:14,395
Faktanya, kita tidak punya sidik jari
791
01:20:14,499 --> 01:20:16,121
atau bukti lain kehadiran
792
01:20:16,225 --> 01:20:17,674
non-pos di dalam ruangan itu.
793
01:20:17,778 --> 01:20:19,721
Nah, bukankah kalung yang
hilang itu sebuah pertanda?
794
01:20:19,745 --> 01:20:21,299
Bu, aku akan terus terang padamu.
795
01:20:21,402 --> 01:20:23,070
Ini bukan kasus pertama
yang kupecahkan di mana
796
01:20:23,094 --> 01:20:24,716
beberapa barang berharga hilang.
797
01:20:24,820 --> 01:20:26,891
Ada beberapa departemen yang terlibat
798
01:20:26,994 --> 01:20:30,135
kaum kerah biru, tim
pembersih, dan lain-lain.
799
01:20:30,239 --> 01:20:32,389
Kurasa tidak berlebihan
jika seorang pekerja harian
800
01:20:32,413 --> 01:20:33,413
melarikannya.
801
01:20:33,449 --> 01:20:34,899
Tapi, jangan khawatir.
802
01:20:35,002 --> 01:20:38,212
Aku sudah mencatatnya, untuk berjaga-jaga.
803
01:20:38,316 --> 01:20:40,076
Baiklah.
804
01:20:40,180 --> 01:20:41,629
Terima kasih, detektif.
805
01:20:45,599 --> 01:20:48,498
Baiklah, kurasa begitulah.
806
01:20:48,602 --> 01:20:50,949
Kau sudah melakukan
yang terbaik yang kau bisa.
807
01:20:51,053 --> 01:20:53,365
Aku yakin Jasper tampak bangga.
808
01:21:22,498 --> 01:21:24,293
Halo.
809
01:21:24,396 --> 01:21:26,260
Halo?
810
01:21:26,364 --> 01:21:27,261
Halo?
811
01:21:27,365 --> 01:21:28,366
Apa kau di sana?
812
01:21:29,919 --> 01:21:32,232
Aku tidak mendengar nada sambung.
813
01:21:32,335 --> 01:21:35,545
Tolong biar aku bicara dengannya.
814
01:21:35,649 --> 01:21:36,926
Ini orang asingnya.
815
01:21:37,030 --> 01:21:38,031
Dia mau bicara denganmu.
816
01:21:38,134 --> 01:21:39,273
Aku akan menutup telepon.
817
01:21:43,243 --> 01:21:44,796
Halo?
818
01:21:44,900 --> 01:21:48,075
Komunikasi ini tidak akan terjadi.
819
01:21:48,179 --> 01:21:50,733
Kau mengerti?
820
01:21:50,836 --> 01:21:52,873
Oke.
821
01:21:52,977 --> 01:21:56,912
Kau Ann Lankford, teman Jasper?
822
01:21:57,015 --> 01:21:58,672
Ya.
823
01:21:58,775 --> 01:22:01,571
Aku menyesal untuk memberitahukan
824
01:22:01,675 --> 01:22:03,608
tapi Jasper tidak lagi...
825
01:22:03,711 --> 01:22:04,920
Aku tahu.
826
01:22:08,509 --> 01:22:10,235
Kasusnya sudah ditutup?
827
01:22:10,339 --> 01:22:13,618
Mereka bilang itu rekan kami.
828
01:22:13,721 --> 01:22:16,069
Ternyata, dia gantung diri.
829
01:22:16,172 --> 01:22:20,521
Tidak, tidak.
830
01:22:20,625 --> 01:22:24,663
Orang yang melakukan itu tidak
seharusnya ada di ruangan itu.
831
01:23:56,134 --> 01:23:59,758
Dia tampaknya punya
minat khusus pada surat itu,
832
01:23:59,862 --> 01:24:03,728
County Road 119, rumah putih.
833
01:24:03,831 --> 01:24:06,558
Dan kau mempersempitnya menjadi 42 nama?
834
01:24:06,662 --> 01:24:08,008
Ya.
835
01:24:08,112 --> 01:24:10,631
Ada banyak tempat tinggal dalam basis data.
836
01:24:10,735 --> 01:24:12,920
Aku sudah mencoba menghilangkan siapa pun
837
01:24:12,944 --> 01:24:14,670
yang tidak memiliki eksterior putih.
838
01:24:14,773 --> 01:24:18,191
Sekarang aku butuh bantuanmu
untuk mempersempitnya lebih jauh.
839
01:24:18,294 --> 01:24:21,194
Aku perlu nama lain
untuk merujuk ke simpang.
840
01:24:21,297 --> 01:24:25,301
Yang aku tahu adalah
lelaki itu bukan orang asing.
841
01:24:25,405 --> 01:24:27,441
Dia memanggil Jasper dengan namanya.
842
01:24:27,545 --> 01:24:30,237
Jasper bukanlah orang
yang suka bersosialisasi.
843
01:24:30,341 --> 01:24:32,895
Mungkin seseorang dari sini atau lelaki...
844
01:24:32,998 --> 01:24:33,998
Ya.
845
01:24:34,034 --> 01:24:35,380
Bagus.
846
01:24:35,484 --> 01:24:37,013
Tuliskan nama-nama yang sudah kukumpulkan.
847
01:24:37,037 --> 01:24:40,075
Lalu lihat apa kau bisa
menemukan kecocokan.
848
01:24:40,178 --> 01:24:41,490
Oke.
849
01:24:41,593 --> 01:24:42,594
Siap.
850
01:24:43,837 --> 01:24:45,401
Kami berharap belajar sedikit lebih banyak
851
01:24:45,425 --> 01:24:47,185
tentang beberapa hubungan.
852
01:24:47,289 --> 01:24:49,409
Maaf, aku tidak bisa
mengungkapkan informasi pribadi.
853
01:24:49,498 --> 01:24:51,096
Tapi kami tidak membutuhkan
berat badan mereka atau
854
01:24:51,120 --> 01:24:52,339
riwayat kesehatan atau apa pun.
855
01:24:52,363 --> 01:24:54,882
Hanya beberapa nama saja, tolong.
856
01:24:54,986 --> 01:24:56,470
Kami melakukan ini untuk Jasper.
857
01:24:56,574 --> 01:24:57,644
Hanya namanya?
858
01:24:57,747 --> 01:24:59,163
Ya.
859
01:24:59,266 --> 01:25:02,959
Aku tidak bisa membagikan
informasi apa pun,
860
01:25:03,063 --> 01:25:08,275
tapi aku tidak bisa menghentikanmu
dari melihat para lelaki di dinding itu.
861
01:25:34,232 --> 01:25:37,304
Untuk mengonfirmasi kecocokannya,
862
01:25:37,408 --> 01:25:42,102
aku punya Donald Baker,
730 Country Road 119;
863
01:25:42,206 --> 01:25:49,247
Terry McNeil, 1024 Trent Whittington, 1456,
864
01:25:51,560 --> 01:25:56,047
dan Blake Winchell, 2049.
865
01:25:56,151 --> 01:25:57,359
Ya, itu dia.
866
01:25:57,462 --> 01:26:00,431
Pekerjaan sukarelawan, Nona Ann.
867
01:26:00,534 --> 01:26:02,847
Kuharap kau tidak menyebutku atau metodeku.
868
01:26:02,950 --> 01:26:04,745
Kau pegang kata-kataku.
869
01:26:09,888 --> 01:26:11,821
Maukah kau melihat kami?
870
01:26:11,925 --> 01:26:13,858
Sepasang detektif perempuan.
871
01:26:24,248 --> 01:26:28,700
Hai, ini Ann Lankford dari
cabang Pos Glen Avenue.
872
01:26:28,804 --> 01:26:30,633
Bisa aku bicara dengan Detektif Merker?
873
01:26:54,588 --> 01:26:56,946
Baiklah, bisa kau setidaknya
memberitahuku jika ada hubungan
874
01:26:56,970 --> 01:26:58,410
antara lelaki-lelaki ini dan Jasper?
875
01:26:58,489 --> 01:27:00,732
Kami sudah menjelajahi banyak skenario.
876
01:27:00,836 --> 01:27:01,916
Aku melihat banyak sekali.
877
01:27:01,940 --> 01:27:04,736
Ya, aku mengerti.
878
01:27:04,840 --> 01:27:06,876
Tapi aku punya alasan kuat percaya
879
01:27:06,980 --> 01:27:08,395
bahwa ada orang lain di ruangan itu.
880
01:27:08,499 --> 01:27:11,122
Bu, aku sudah memberitahumu
dengan 70 cara berbeda
881
01:27:11,226 --> 01:27:12,468
bahwa kasus ini ditutup.
882
01:27:12,572 --> 01:27:14,781
Daftar nama dari sekretaris pos
883
01:27:14,884 --> 01:27:16,679
tidak akan mengubah itu.
884
01:27:16,783 --> 01:27:20,096
Sekarang, jika kau masih merasa
emosional dalam seminggu atau lebih,
885
01:27:20,200 --> 01:27:22,375
aku menyarankanmu mencari perlindungan.
886
01:27:22,478 --> 01:27:24,860
Rumah ibadah setempat atau konselor duka
887
01:27:24,963 --> 01:27:25,861
bisa menjadi sumber yang bagus.
888
01:27:25,964 --> 01:27:28,691
Terima kasih.
889
01:27:28,795 --> 01:27:30,314
Apa yang dia katakan?
890
01:27:30,417 --> 01:27:32,557
Masih menyalahkan Brooks.
891
01:27:32,661 --> 01:27:35,491
Baiklah, jika kaus kakinya pas.
892
01:27:35,595 --> 01:27:37,597
Tidak pas di kakiku.
893
01:28:57,884 --> 01:28:59,748
Hai, namaku Lisa Dawson, dan aku
894
01:28:59,851 --> 01:29:02,198
bekerja di Illinois Adult
Living Association.
895
01:29:02,302 --> 01:29:05,961
Kami berharap bisa bertanya tentang
pengalaman menginapmu di Belmont Hollow.
896
01:29:06,064 --> 01:29:09,344
Belmont Home apa?
897
01:29:09,447 --> 01:29:11,138
Terima kasih atas waktumu.
898
01:30:58,349 --> 01:31:01,559
Baiklah, semuanya, kecuali jika kau mau
tidur di atas bungkus gelembung malam ini,
899
01:31:01,663 --> 01:31:03,803
kami akan mengunci lima menit lagi.
900
01:31:21,441 --> 01:31:22,615
Halo.
901
01:31:24,409 --> 01:31:28,344
Selamat siang. Mohon maaf
atas keterlambatannya.
902
01:31:28,448 --> 01:31:29,829
Sudah kadung ketemu.
903
01:31:29,932 --> 01:31:32,186
Aku akan melapisi ayam dengan
tepung roti untuk tonkatsu malam ini.
904
01:31:32,210 --> 01:31:33,729
Tidak masalah sama sekali.
905
01:31:33,833 --> 01:31:35,420
Ini kediaman Trent Whittington?
906
01:31:35,524 --> 01:31:36,421
Ya.
907
01:31:36,525 --> 01:31:37,768
Ya benar sekali.
908
01:31:37,871 --> 01:31:39,563
Namaku Lisa Dawson, dan aku bekerja
909
01:31:39,666 --> 01:31:42,082
di Illinois Adult Living Association.
910
01:31:42,186 --> 01:31:44,302
Kami selalu mencari cara
untuk memperbaiki rumah kami,
911
01:31:44,326 --> 01:31:46,511
dan kami berharap kau bisa menjawab
pertanyaan tentang masa tinggalmu
912
01:31:46,535 --> 01:31:47,535
di Belmont Hollow.
913
01:31:47,605 --> 01:31:49,089
Tentu saja.
914
01:31:49,193 --> 01:31:51,343
Tapi pertama-tama, aku
harus mengurus rotiku dulu.
915
01:31:51,367 --> 01:31:56,062
Bisa kau masuk sebentar
sementara aku membereskan diri?
916
01:31:56,165 --> 01:31:58,547
Tentu saja, tidak.
917
01:31:58,651 --> 01:32:01,481
Tidak, tidak, tidak, tidak.
918
01:32:11,733 --> 01:32:13,355
Duduklah di mana pun kau suka.
919
01:32:13,458 --> 01:32:16,461
Aku akan mandi, dan aku akan kembali
sebagai tuan rumah yang lebih rapi.
920
01:32:16,565 --> 01:32:19,188
Terima kasih.
921
01:35:22,406 --> 01:35:23,406
Aku tahu.
922
01:35:23,476 --> 01:35:24,753
Kami akan membawamu ke sana.
923
01:35:24,857 --> 01:35:25,961
Akan membawamu ke sana.
924
01:35:44,497 --> 01:35:45,497
Joshua.
925
01:35:48,501 --> 01:35:49,536
Aku minta maaf.
926
01:35:53,471 --> 01:35:58,545
Cukup adil kalau aku
mengakhiri kemitraan ini.
927
01:36:08,569 --> 01:36:55,569
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
928
01:38:06,501 --> 01:38:08,917
dari patch alat musik
tiup kayu yang kubagikan,
929
01:38:09,021 --> 01:38:13,232
yang kupikir, kuharap, telah mengalami
930
01:38:13,335 --> 01:38:15,303
kemajuan yang signifikan.
931
01:38:15,406 --> 01:38:20,618
Aku sementara menyebutnya
Whittington Woodwind,
932
01:38:20,722 --> 01:38:23,311
sesuai dengan nama
rekanku Trent Whittington,
933
01:38:23,414 --> 01:38:27,625
tapi baiklah, aku akan
membiarkan patch bicara sendiri.
934
01:38:57,649 --> 01:39:20,649
Diterjemahkan oleh Kuda Lumping
18 April 2025
66001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof