All language subtitles for Checkmate e10

Let's check those teachers first.

Why did she do that?

Because she didn't want others to know

she was looking for something here.

Unfortunately,

Lin Jie wasn't superstitious.

But Luo Jinyan's situation was different.

She entered the music classroom first.

In this way,

since the murderer knew someone was inside,

why would he come in?

He was afraid that others
would beat him to it?

I'm afraid the murderer

had gone through the boxes long ago.

What should we do now?

But if it wasn't a revenge,

I looked into this as a
revenge case for a long time.

I even found out about

the Princess's suicide incident for this.

I thought the Prince
family killed their daughter

to play up to the royal family,

and then fled to Fengtian to avoid trouble.

Therefore, the Princess's lover or bestie

wanted to kill them

to avenge the Princess's death.

They killed Lin Jie first,
and then Luo Jinyan.

Although you said it was not a revenge,

I was right anyway.

They must have come here

the murderer knew she had the jewelry.

I'm fine.

Go to Luo Jinyan’s.

What the corpse was like

when Luo Jinyan was murdered?

It's similar to what Fan Lihua said.

The victim was killed facing the locker.

The murderer hit the back of her head

with a blunt weapon.

When she died,

she was checking Zhou Mowan's locker.

There was nothing else

but a musical instrument in it.

So, I guess

from Fengtian this semester.

But unexpectedly,

Luo Jinyan was one step ahead.

The murderer was afraid that Luo
Jinyan would find the jewelry first,

so he went the whole hog and killed her.

But he didn't expect that

Zhou Mowan left the violin in the dorm.

Go check the scene.

Okay.

Traces of human.

Just as I thought.

What?

The rumor of ghosts

was released by the murderer on purpose.

How's the investigation going?

Detective Situ.

This is the principal's secretary,

Xia Ru'an.

What's going on?

When Lin Jie was killed,

Principal Luo could keep it under control.

Now even she was killed.

How can the parents sit back?

Principal Fan is also ill.

We plan to

send the students back

and get this case solved first.

What about you?

This is...

We almost raveled out the clues.

Did you find out the girl who
committed suicide seven years ago?

Secretary Xia,

did Zhao Qiansun

come this semester too?

Yes.

Why? Are you suspecting him?

Do you know what he used to do?

I didn't ask about that.

But his resume

should be in the school archives room.

I'll find it for you.

There's no file of Zhao Qiansun.

He's a painter,

This must be right, don't you think?

You may be unreliable,

but you're quite imaginative.

I'll take it as a compliment.

Sort of.

Have you checked Zhao Qiansun?

Yes.

There's nothing wrong with his alibi.

He said he was in Huifangli.

Bao checked it himself.

Huifangli?

He's a painter in a girls' school.

Looks like he's well-paid.

Are you okay?

But he's allergic to paint.

How do you know?

You can tell by looking at his face.

I'll check it again.

[Harbin Women's Normal University]

Take care.

Li Fangfang.

Okay, thank you.

We are here.

Okay.

Be careful.

Okay.

Inspector Luo, you are here.

She again.

I'll send someone to keep an eye on her.

I'll take her down

if she makes a move.

So you don't like her at all.

It's just for work?

Aren't we talking about work?

At least,

Xia Ru'an is clear of suspicion.

Why don't we go and see Tao Zhiling?

I think if you interrogate her,

she will confess.

Who first found out

about Luo Jinyan's death?

Fan Lihua.

Especially this Tao
Zhiling. She is a newcomer.

I want to hear what Fan
Lihua has to say first.

Let's go.

I was about to sleep.

Then I saw some vague

blinks of light

from time to time

in the music classroom.

There seemed to be light.

Since Mr. Luo made a scene here,

Luo Jinyan has made it clear that

no one should go near the music classroom.

So...

So I was very suspicious.

I did find something.

I was just suggesting.

Get lost.

If you need it,

just tell me.

I thought you weren't going to help me.

I didn't expect you to
investigate so much for me.

Didn't I buy you some time

to investigate

and hang out with girls?

I didn't.

I was doing this for the case.

I need to know

the teachers' identities
and their background.

I wanted to check the music classroom.

Check out the first murder.

Xia Ru'an.

Li Pei.

Tao Zhiling.

They have no alibi.

Zhou Mowan and Zhao
Qiansun took a leave that night.

They were not at school.

The other teachers don't live in the dorm.

Check out this one.

Only Xia Ru'an

has an alibi.

That way, the suspect can only be

Li Pei or Tao Zhiling.

My whole body is weak.

Luo Jinyan believed

Zhou Mowan must have
something to do with Lin Jie's death.

So she went to the music classroom alone

to look for clues.

Yes.

When she died,

she was looking through
Zhou Mowan's locker.

When you were in the music classroom,

did you see anyone

or hear anything?

Mr. Situ.

Mr. Luo.

I feel

I think

It must be a long time

before I can cooperate
with your work again.

But...

But don't worry.

I've already informed

my assistants.

Xia Ru'an,

and Li Pei.

They will cooperate with you.

Twice in a row,

she was the first one to find the victim.

Let alone her,

I can't stand it even thinking about it.

Do you know what Luo Jinyan was looking for

To protect myself,

I took a wooden stick

to the music classroom.

Did you see anyone on the way?

When I got to the music classroom,

the lights were dim.

So I turned on all the lights.

And then,

I found Principal Luo

sitting under the locker.

Ms. Luo.

Ms. Luo.

Ms. Luo.

There's really something wrong with him.

In the music classroom?

During the day,

many parents came to
take their children back.

Luo Jinyan refused.

Later,

after the parents went back,

she asked me and Auntie Lan

to check the teachers' and students' dorm.

We checked

and found that

Ms. Zhou Mowan hadn't come
back to school for two days.

Besides,

she is a music teacher.

According to the file,

What kind of problem is that?

Were you fixing it?

I don't know if it's broken or not.

She didn't ask me to fix it.

But she did ask me to find her

a stick this long.

It's square.

I see.

Can I leave now?

Mr. Situ,

don't forget about the money.

It's you.

Secretary Xia said the
police are looking for me.

You work for the police?

Are you out of your mind?

You took a year off last year.

Yes.

Can you tell me why?

I was too tired.

I wanted to rest.

Is this

related to the case?

Where have you been?

Guangdong.

Guangxi.

Hunan.

All southern cities.

I was not feeling well,

I'm just a painter.

Why do you keep talking about money?

Mr. Luo,

that was our money in the first place.

Someone took it.

Shouldn't we take it back?

What evidence do you have

to prove that the money is yours?

I advise you

to hand it over,

or you'll get into trouble.

You're a murderer.

And you are telling the
police not to get into trouble?

I told you I didn't kill anyone.

So I wanted to go
somewhere warm to recover.

But there is one person

you should look into.

Stop!

Why are you sneaking around

in front of my music classroom?

Is this your music classroom?

Why is this your music classroom?

I'm a music teacher.

Of course this is my music classroom.

Well, I...

I was passing by.

I knew something was
not right with Tao Zhiling.

Was Luo Jinyan's desk leg broken?

Okay.

Fahai?

Male or female?

What do you think?

Eat your food.

What happened?

What do you think?

Sir, what's wrong?

Do you have any backdoor?

Backdoor?

There's one in the backstage.

Sir, you haven't paid yet.

We lost her. What should we do?

Go back and report.

Come back tomorrow.

Go check the dorm.

I'll get the key from Auntie Lan.

Don't bother.

The victim, Tao Zhiling,

was shot in the head.

The skull was pierced.

The bullet trajectory and the gun

are the same as the traces
when Lin Jie was killed.

It's certain that it's the same weapon.

The time of death was two hours ago.

By the way,

we can see some bruises on the victim.

She must have fought with
someone before she died.

I sent someone to follow her.

Have you been to Fengtian?

No.

If there's any problem,

I'll come to you again.

I see.

Thank you, Mr. Situ.

Is Ms. Zhou alright?

She's fine.

We are friends.

So she came to help me

to learn about the school.

Tao Zhiling is missing.

What?

Was hidden in Ye Zhenzhen's violin.

She left school this morning

and went to the tea
garden for opera in Huifangli.

And then she went missing.

Okay.

Sir, welcome.

Liu.

What is this opera about?

White snake, green snake and
Xu Xian. You haven't heard of it?

It's my first time.

Sir, Wolong nuts for you.

Waiter,

is Fahai on today?

You want to see Fahai?

They don't have your file.

To me?

Why do you want this?

I can't really tell who is whom.

OK.

The teachers are busy.

Let's go see Zhao Qiansun first.

Sure.

Have a seat.

Zhao Qiansun.

Yes.

How did you come to the school?

The school was hiring painters.

So I came.

Is there any problem?

Can you give a copy of
each teacher's picture

Principal Luo hired me.

You have to ask her.

Otherwise,

Mr. Luo, you can summon spirits.

You...

Mr. Luo,

you know

on the day of the incident,

I have an alibi.

I'm not the murderer.

Looks like

you are not interested in

Mr. Li's money.

I don't think I'm suitable.

Did you also come this year?

Yes.

I've checked this.

Secretary Xia used to work as a proofreader

in a newspaper office in Fengtian.

Later, she came back to
take care of her mother.

So she wanted to find a
stable job close to home.

And when the incident happened,

she was with me.

Looks like

you want to give a job of the Luo family

to Secretary Xia.

I'm flattered, Inspector Luo.

How did you know?

Ms. Li Pei has been taking a long leave

since last year.

Yes.

I'm not sure

why she's taking the leave.

I'm not responsible
for this kind of affairs.

Can you arrange me to talk face to face

with Li Pei and Tao Zhiling?

I'm afraid not now.

Ms. Li Pei is outside,

running the leave-school
procedures for the students.

How about later?

By the way,

We knew he's probably dead.

Looks like he really took the money.

He could even hide the money

on his niece.

It's really unexpected.

Since Mr. Situ said so,

you must know where the money is.

Please hand it over.

So your original purpose

was to follow the Ye family

and find that assistant

to get the money back.

Yes.

But he never showed up.

With that guy by Li's side.

On the train,

you should have searched

the Ye family's luggage.

We have long suspected

Li was killed by him.

After that, he framed an organization.

And he asked his sister to come to Fengtian

at such a sensitive time.

If not for delivering the money,

what else could it be?

That's why we searched the luggage,

but we found nothing.

The money

So the missing money

Since you've known about it,

I have nothing to hide.

Yes.

I was ordered to keep an eye on Ye Zhenzhen

and find a breakthrough on her.

Who are you?

The ones you can't mess with.

Rumor has it that

Mr. Li was assassinated

because he offended some organization.

He was working for the government.

The best thing a businessman can offer

is nothing but money.

I dare not.

Was supposed to be given to you.

After he died,

the money disappeared.

So someone sent you to get the money back.

But I'm curious about one thing.

How did you know

Ye Zhenzhen had the money?

She's just a student.

We didn't know.

We just widened our range of search.

Until Lin Jie died.

And we suspected from long ago

that there's something wrong

Zhao Qiansun.

And what they say.

If there's anything suspicious,

report immediately.

Yes.

I'm the vice principal here, Luo Jinyan.

The one with glasses

is Fan Lihua.

My name is Li Pei.

I teach Mandarin.

Xia Ru'an.

Principal's secretary.

You still remember me?

I can see it.

It's right behind you.

Keep an eye on what they do

I'm a painter.

Don't touch me.

Shaochuan.

Shaochuan.

Luo Shaochuan.

It's early in the morning.

What's wrong?

What's wrong?

Let me ask you.

What did you do to Jingxuan yesterday?

Yesterday?

I didn't even see her yesterday.

What did I do to her?

Of course you have to.

And now you are blaming Situ
Yan for not investigating the case?

Stop.

Don't say us.

It's about you.

You've been in charge of this case

from beginning to end.

This morning, you told me faithfully that

the case will be closed soon.

Now Luo Jinyan is dead.

Let me ask you,

who is the murderer?

I...

I will certainly give you an answer.

Nonsense.

I'm taking the blame

from the higher level for you.

You know?

You have two choices now.

First,

ask Situ Yan over

to help you investigate the case.

Second,

catch the murderer yourself.

Make your choice.

You guys,

keep an eye on Tao

and Li.

We should be polite and courteous.

The Luo family?

I'll drive her later.

There's no need to hurry.

Isn't she packed?

It's perfect to go at this time.

You...

Don't forget anything.

Mom,

what kind of bad idea is that?

I...

Hurry up.

No, I...

We are from a noble family.

What?

You need to inform
your relatives and friends

before you travel far.

Let's go to Mrs. Shen first.

Don't be rude.

Jingxuan.

Jingxuan.

Why are you leaving?

It's too hasty today.

Besides,

Mrs. Shen may not be up this early.

Just go in and tell Mrs. Shen

and Situ Yan that you're leaving.

If I go see Situ...

Jingxuan.

You are talking nonsense with me, right?

I got up on the wrong side of the bed.

She said she wanted to leave,

and asked me to send her
to Beijing for a business trip.

Let her go if she wants to...

She wants to leave?

I couldn't stop her.

You should talk to her.

She listens to you the most.

Okay.

Will mom's way

really work?

Jingxuan.

We couldn't catch the murderer,

Are you really leaving?

Yes.

You don't need me here anyway.

I'm also in someone's way.

Why don't I go to Beijing
and learn business?

Great.

You've finally grown up.

If you want me to stay,

I can stay.

No.

Learning is a good thing.

After you finish your studies,

you can help mom take care
of our Luo family together.

A few days ago,

Ms. Zhou,

do you think

something dirty got on me?

My violin had always been fine.

But since I came back from
Fengtian after the vacation,

it has been weird.

It couldn't be tuned properly.

Now it's even weirder.

Do you think

that was a female ghost?

Stop scaring yourself.

The female ghost just
wanted to give you a violin?

No, it's too scary.

I don't even want to go to
the music classroom anymore.

I really can't remember.

When we were there,

the light

was shaky

and fell off itself.

Isn't it scary?

The female ghost is scary.

Ms. Lin is scary too.

What should I do, Ms. Zhou?

You mean that something went wrong

after Ye Zhenzhen came back from Fengtian?

Was the murderer looking for the violin?

Show me that violin.

Ms. Zhou.

[Episode 10]

♪ Will the lie come true if
we repeat it 100 times? ♪

♪ Will the grudge disappear? ♪

♪ Repeat the vow 100
times whoever betrays first ♪

♪ Or whoever is pretending ♪

♪ Before the daybreak,
with our limited time ♪

♪ Get pieces of truth together bit by bit ♪

♪ Between red and dark,
on the verge of danger ♪

♪ Play back the frames ♪

♪ This is a wild world ♪

♪ Without you, my friend, I
would have not come back ♪

♪ This is a wild world ♪

♪ We strive when we
shoulder the firmament ♪

[Checkmate]

Are you going out?

The violin was alright.

Maybe someone sent the wrong violin?

No way.

She called my name.

She said it was for me.

Do you remember

which teacher it was?

Ms. Zhou, you know

I can't really tell who's whom.

She seemed familiar.

But I can't remember who she was.

Think about it.

Did she ever teach you?

Or we can arrest them both

Sergeant Bao said

they're about to interrogate the teachers.

He asked if you're coming.

Okay.

Violin No.5.

I'll disassemble it.

Okay.

If you break it, pay the girl.

What is it?

With those with an alibi eliminated,

the range of the murderer is
getting narrower and narrower.

If it wasn't Tao,

it must be Li.

Boss.

And even punish them.

Well,

what if it was neither of them?

Then release them.

Take two innocent people
back to the police station,

and let the real murderer

continue to commit crimes during this time?

Stop being pretentious.

What if you had asked Situ Yan

to investigate this case earlier?

Would we have investigated the dog?

If we hadn't investigated the dog,

would Luo Jinyan have died?

Or a brick.

I can't tune my violin well.

I'm going to look for a skilled master.

You should be careful when you are out.

It's not safe lately.

You too.

See you.

Calm down, Principal Fan.

-It's alright. -No way.

It's okay.

It's okay.

The deceased, Luo Jinyan,

was killed by a blunt weapon
which hit the back side of her head.

It could be a stone

You don't think I like Situ Yan, do you?

But no weapon matching it was found

at the scene.

Impossible.

How could she be dead?

Impossible.

How could she be dead?

No.

No way.

Calm down.

Principal Fan.

Principal Fan.

[Zhou Mowan]

Boss.

Did anything strange happen to Ye Zhenzhen

I was just asking.

Times were rough in Fengtian back then.

Yes.

They said there was a warlord
making trouble in the city.

So her uncle told her

not to stay there

and go back to Harbin.

The murder of the owner

must be related to this.

Are they okay?

They are fine.

They live in the city.

The printing house is
in the commercial port.

It's quite far away.

I'm not suspecting you.

During her trip to Fengtian?

Nothing happened in Fengtian.

But there was something on her way back.

She said their luggage
was searched by someone

on the train.

If they noticed it later,

the valuable items would have been stolen.

I see.

The jewelry must have been put in

at that time.

At that time?

Ye Zhenzhen said that

when they were out,

She said she went to
see her uncle in Fengtian.

Find her.

Go back first.

Take our time.

All right, don't ramble on.

What's in it?

Gems.

A large bag of

very expensive gems.

What is it?

Gems.

A large bag of gems.

Do you know why Ye
Zhenzhen went to Fengtian?

She told me a little bit about it.

Her uncle went to look for them.

Her uncle

works for the owner of a printing house.

But only after one day,

something happened to the owner.

The car and manpower previously arranged

were called back.

She and her mother

could only stay in the city for two days

before they came back.

You used to be in Fengtian, too.

What?

I'm from Harbin,

but I've never been to Fengtian.

About the progress of the case?

So the murderer was looking
for the violin with money inside

in the storage room,

when the teacher saw it.

So he killed her to silence her.

Not only that,

but two groups should be
looking for the money now.

Why?

Why?

Tell me why.

Inspector Luo.

Why are you so mysterious?

How's your case going?

Do the police need to report to you

The assistant is very likely to be dead.

I... I just want to know.

The big-headed dolls
you called in last time

were not professional.

I suggest you go to the Home-guarding God

and conjure the ghost.

Even if he didn't do it,

right,

he can still see something.

I know a few of them.

By then,

we can set up an altar here.

What do you think?

Are you telling me what to do?

Does this have anything to do

Situ,

I've checked what you
asked me to investigate.

The owner of Fengtian Printing House,

who's also the chairman of the
Fengtian Chamber of Commerce,

was assassinated a while ago.

The reason is unknown.

But there is a speculation that

after Xu Shiren was killed,

in order to maintain the
interests of the commercial circle,

he once united with the merchants

to resist the revolutionaries
from having troops in Fengtian,

which aroused hatred in
the Revolutionary Party.

That's why he was killed.

She wasn't at school
on the day of the incident.

With the ghost incident?

Why did you and Mr. Luo both
ask me to investigate Fengtian?

Was it really a revenge?

It was for money.

Any news about the assistant
of the printing house owner?

No.

His whereabouts are still unknown.

It seems to be dog-eat-dog.

Someone killed the printing house owner

and framed the paraders in the city.

They took his money

and put it in the violin to
transport it out of the city.

But both of them wanted
to keep it to themselves.

Last night,

Why were you pulling her

in front of my house early in the morning?

What do you want to do?

Who's going to your house?

I wanted to go next door.

Then why didn't you knock

if you were looking for someone?

It's none of your business
if I knocked or not.

So annoying.

Do you want breakfast?

There are steamed buns and porridge.

You've made a lot, Auntie Shen.

I knew you were coming,

so she made breakfast for four.

It's none of your business.

You told me to make dinner for four, right?

I was too hungry last night.

So last night,

you asked me to eat more

because you were too hungry?

You've been working hard lately.

Eat more nuts for nutrition.

Tell me.

What happened last night?

Something happened
at the girls' school again.

What's wrong with that woman?

She has a name.

It's Zhou Mowan.

When they say

You like Situ Yan?

- I'll just go to Beijing.
- Jingxuan. Jingxuan.

Don't go.

I don't have time to see you off today.

After I finish my business,

I'll take you there in one or two days.

I can go by myself.

Jingxuan.

Jingxuan.

Women always ask you

to leave her alone.

In fact, however,

she wants you to comfort her.

I mean,

"I don't want to see you",

it means you'd better show up immediately.

If they say "I'm not angry",

that means their lungs are
gonna explode out of anger.

Young man,

if she gets away, you'll lose your wife.

Listen to me.

Go after her.

What are you talking about?

That's my sister.

I don't think

she treats you as her brother.

Why are you here talking to
me so early in the morning?

In the violin box?

What do you mean?

Does this woman know
why Lin Jie was killed?

She has a name.

Ms. Zhou. Ms. Zhou.

Zhou Mowan and I

have been to the crime scene.

I thought Zhou Mowan was the murderer.

Luo Jinyan was searching

Zhou Mowan's locker before she died.

I thought she found some clues inside.

It'll be the best if that's not the case.

I'm just worried that you
were deceived, okay?

So what exactly was

Then go ask Miss Shen about her motive.

This is it.

If the motive is really in this violin,

then you're in danger now.

What is inside this violin

that's worth a life?

We can't see it from the outside.

We have to tear it apart.

Zhou Mowan

hasn't shown up

after Lin Jie's incident, right?

Do you know where she is?

No idea.

But Ms. Zhou is not the murderer.

What's the connection?

Why is she still at your place?

Isn't the kidnapping case solved?

What is she doing here with you?

She wants to marry you?

Or does she want to be your servant?

Bro,

you have to set your mind straight.

You've solved the case,

and there are plenty of girls out there.

But she's not suitable for you.

I suspect

she has something to do
with the girls' school case.

Really?

They assigned a
kidnapping case to you first.

It was obviously a dog, but
they insisted it was a human.

That's obvious.

The purpose was to distract you so that

you couldn't investigate
the girls' school case.

You're too imaginative.

She was fooled by Shen Huatang.

Who would have known
Shen's daughter is a dog?

Look who Shen Huatang is.

The daughter of a banker.

How bad could it be?

You're siding with the capitalists
because you are one of them.

Fine.