Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,682 --> 00:00:16,683
O primeiro...
2
00:00:23,982 --> 00:00:25,025
E o segundo.
3
00:00:34,368 --> 00:00:35,284
S�o iguais.
4
00:00:35,285 --> 00:00:36,370
Jamais.
5
00:00:37,120 --> 00:00:38,997
- S�o.
- Os dois s�o chantilis.
6
00:00:39,498 --> 00:00:40,541
- Pois bem!
- Mas...
7
00:00:41,124 --> 00:00:43,668
- Mas?
- ...este � de a��car de confeiteiro.
8
00:00:43,669 --> 00:00:45,462
- E este?
- A��car granulado.
9
00:00:47,130 --> 00:00:48,590
- Eles s�o iguais.
- N�o.
10
00:01:43,478 --> 00:01:44,646
- Antonin!
- Antonin.
11
00:01:47,316 --> 00:01:49,150
- Estou cozinhando!
- Oi, Henriette.
12
00:01:49,151 --> 00:01:50,152
Oi.
13
00:01:50,819 --> 00:01:53,821
- Preciso do meu filho emprestado.
- Sem problemas.
14
00:01:53,822 --> 00:01:55,615
Temos uma noite movimentada.
15
00:01:55,616 --> 00:01:58,327
Uns 50 soldados
bonapartistas v�m jantar.
16
00:01:58,994 --> 00:02:00,870
N�o os suporto! Vou matar um!
17
00:02:00,871 --> 00:02:01,954
Quer que os envenene?
18
00:02:01,955 --> 00:02:04,750
Eu adoraria,
mas seria ruim para os neg�cios.
19
00:02:05,918 --> 00:02:07,126
Antonin, ao trabalho!
20
00:02:07,127 --> 00:02:08,585
Servi�o, por favor!
21
00:02:08,586 --> 00:02:09,880
Cuidado! Est� quente!
22
00:02:13,467 --> 00:02:14,468
Est�o com sede.
23
00:02:16,053 --> 00:02:17,346
Que bebam a pr�pria urina.
24
00:02:25,687 --> 00:02:26,938
Qual o seu problema?
25
00:02:26,939 --> 00:02:30,399
Est� cozido demais. Veja.
Se n�o consegue ver, saia.
26
00:02:30,400 --> 00:02:33,654
- Volte aos seus bolos, me deixe quieto.
- Nada de sair.
27
00:02:34,738 --> 00:02:36,698
Ningu�m exige perfei��o,
muito menos eles.
28
00:02:37,282 --> 00:02:40,159
- Me ensinou a ser exigente.
- E a ter paci�ncia!
29
00:02:40,160 --> 00:02:43,454
- Fa�o um assado mil vezes melhor.
- Calma.
30
00:02:43,455 --> 00:02:45,541
Bonaparte!
31
00:02:46,208 --> 00:02:47,209
Escute.
32
00:02:59,179 --> 00:03:01,806
Esses idiotas celebram
um covarde que atirou no povo.
33
00:03:01,807 --> 00:03:04,892
B�bados, n�o sabem distinguir
linguado de presunto.
34
00:03:04,893 --> 00:03:06,603
V� fazer baba ao rum.
35
00:03:07,437 --> 00:03:10,481
- Para se engasgarem?
- Nada bom para os neg�cios.
36
00:03:10,482 --> 00:03:11,983
- � uma ideia boa?
- N�o.
37
00:03:11,984 --> 00:03:13,068
Voc�s t�m gelo?
38
00:03:21,118 --> 00:03:22,119
Toalha!
39
00:03:29,209 --> 00:03:30,210
Pronto.
40
00:04:20,219 --> 00:04:21,678
Por favor, ajude-o!
41
00:04:23,013 --> 00:04:24,765
� Bonaparte!
42
00:04:26,642 --> 00:04:27,642
Por favor!
43
00:05:03,387 --> 00:05:04,555
Vire-o.
44
00:05:07,766 --> 00:05:08,975
Obrigada.
45
00:05:08,976 --> 00:05:10,060
O que � isso?
46
00:05:10,853 --> 00:05:12,813
Espinheiro e t�lia esmagados.
47
00:05:13,355 --> 00:05:16,691
Espinheiro dilata as veias.
T�lia regula o sistema nervoso.
48
00:05:16,692 --> 00:05:18,402
- � m�dico?
- Cozinheiro.
49
00:05:19,278 --> 00:05:21,905
- Conhe�o ingredientes. Repita mais tarde.
- Obrigada.
50
00:05:22,489 --> 00:05:23,574
Cozinheiro, seu nome?
51
00:05:25,284 --> 00:05:26,576
Car�me.
52
00:05:26,577 --> 00:05:28,077
Marie-Antoine.
53
00:05:28,078 --> 00:05:30,247
N�o � preciso pedir
que mantenha em segredo,
54
00:05:31,665 --> 00:05:32,666
Car�me?
55
00:05:34,168 --> 00:05:35,294
N�o � preciso.
56
00:05:47,014 --> 00:05:48,765
Vida longa a Bonaparte!
57
00:05:53,020 --> 00:05:56,607
Eu brindo ao primeiro c�nsul!
58
00:06:05,157 --> 00:06:06,241
Soldados!
59
00:06:06,867 --> 00:06:08,827
� o seu primeiro c�nsul falando!
60
00:06:10,245 --> 00:06:11,537
Sua garota suja!
61
00:06:11,538 --> 00:06:13,372
� garota safada!
62
00:06:13,373 --> 00:06:14,458
Peguem-no!
63
00:07:17,604 --> 00:07:19,106
{\an8}BASEADA NO LIVRO DE IAN KELLY
64
00:07:25,696 --> 00:07:30,701
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
65
00:08:03,984 --> 00:08:07,029
CONFEITARIA
66
00:08:13,827 --> 00:08:15,078
Ent�o?
67
00:08:15,662 --> 00:08:18,874
Sinceramente?
Vai ser dif�cil de vender.
68
00:08:19,666 --> 00:08:20,917
Ent�o n�o venda!
69
00:08:20,918 --> 00:08:23,628
N�o sei se voc� entende
o conceito de neg�cio.
70
00:08:23,629 --> 00:08:24,796
Pelo contr�rio!
71
00:08:26,590 --> 00:08:27,883
Isso chama a aten��o.
72
00:08:28,634 --> 00:08:29,968
Vai atrair clientes.
73
00:08:31,303 --> 00:08:35,015
Lembre-se: O que importa �
mais o sabor do que a apar�ncia.
74
00:08:36,015 --> 00:08:37,476
N�o, jamais.
75
00:08:38,143 --> 00:08:40,101
Existem cinco belas-artes:
76
00:08:40,102 --> 00:08:42,688
a pintura, a escultura,
a poesia, a m�sica
77
00:08:43,482 --> 00:08:44,691
e...
78
00:08:47,069 --> 00:08:48,319
a arquitetura.
79
00:08:48,320 --> 00:08:51,949
Cujo ramo principal � a confeitaria.
J� devia saber disso, pai.
80
00:09:12,594 --> 00:09:14,304
Car�me Marie-Antoine...
81
00:09:15,806 --> 00:09:19,893
O primeiro c�nsul Bonaparte te escolheu
para trabalhar nas Tulherias.
82
00:09:25,190 --> 00:09:26,274
Venha comigo.
83
00:09:26,275 --> 00:09:27,359
Obrigado.
84
00:09:28,652 --> 00:09:29,653
Mas n�o, obrigado.
85
00:09:31,446 --> 00:09:32,739
Perd�o?
86
00:09:33,323 --> 00:09:34,449
Recuso a oferta.
87
00:09:35,617 --> 00:09:37,410
Eu trabalho aqui.
88
00:09:37,411 --> 00:09:38,453
Mas talvez...
89
00:09:39,580 --> 00:09:43,584
poderia dar isso ao seu chefe.
90
00:09:51,884 --> 00:09:53,010
Tem certeza?
91
00:09:53,969 --> 00:09:55,053
Sim, tenho.
92
00:09:57,556 --> 00:09:58,724
Um bom dia, monsieur.
93
00:10:03,770 --> 00:10:05,147
Voc� pode me explicar?
94
00:10:07,441 --> 00:10:08,859
� pela noite passada.
95
00:10:10,694 --> 00:10:11,945
Salvei a vida de Bonaparte.
96
00:10:14,823 --> 00:10:17,201
N�o sei o que me deu.
Deveria t�-lo deixado morrer.
97
00:10:18,118 --> 00:10:19,328
Aceite a oferta.
98
00:10:19,953 --> 00:10:21,371
Uma oportunidade �nica.
99
00:10:22,080 --> 00:10:24,875
- N�o perten�o �quele lugar.
- � o exato lugar a que pertence.
100
00:10:25,375 --> 00:10:26,626
Escute-me.
101
00:10:26,627 --> 00:10:29,713
S� quem nunca viu a fome
pode apreciar sua culin�ria.
102
00:10:30,255 --> 00:10:32,257
Os famintos n�o podem
se dar a esse luxo.
103
00:10:33,467 --> 00:10:35,968
Quer que eu trabalhe
para o idiota que matou sua filha?
104
00:10:35,969 --> 00:10:38,263
Que se torne
um grande cozinheiro.
105
00:10:38,764 --> 00:10:41,308
E se tiver que ir
�s Tulherias para tal, v�.
106
00:10:42,809 --> 00:10:43,810
N�o.
107
00:10:45,854 --> 00:10:46,855
Aceite.
108
00:10:47,814 --> 00:10:49,733
Imposs�vel. Voc� me conhece.
109
00:11:12,714 --> 00:11:13,799
Quer provar?
110
00:11:17,678 --> 00:11:18,804
� muito forte.
111
00:11:20,472 --> 00:11:21,472
O que h� nisso?
112
00:11:21,473 --> 00:11:23,892
�lcool, a�afr�o, �pio.
113
00:11:25,310 --> 00:11:26,812
Voc� bebe isso todo dia.
114
00:11:28,480 --> 00:11:29,480
E para que serve?
115
00:11:29,481 --> 00:11:31,900
Acalma a dor.
116
00:11:34,903 --> 00:11:36,655
Arrepende-se
de recusar as Tulherias?
117
00:11:38,282 --> 00:11:39,282
N�o.
118
00:11:44,705 --> 00:11:45,706
N�o.
119
00:11:46,540 --> 00:11:48,541
O que voc� quer
fazer da sua vida?
120
00:11:48,542 --> 00:11:49,626
Ser o melhor.
121
00:11:50,127 --> 00:11:52,545
Faz�-los gozar
com a minha comida.
122
00:11:52,546 --> 00:11:54,673
- Que pretensioso.
- Eu?
123
00:12:10,355 --> 00:12:12,274
Andem, vamos logo!
124
00:12:12,900 --> 00:12:14,693
Vamos l�!
125
00:12:16,069 --> 00:12:17,278
Acordem!
126
00:12:17,279 --> 00:12:18,530
Larguem as x�caras!
127
00:12:26,580 --> 00:12:27,747
Est� perfeito.
128
00:12:27,748 --> 00:12:30,042
N�o est�, n�o.
Est� aerado demais.
129
00:12:30,792 --> 00:12:31,793
Monsieur Bailly?
130
00:12:34,463 --> 00:12:35,421
Venha conosco.
131
00:12:35,422 --> 00:12:37,298
- Est� preso.
- O que � isto?
132
00:12:37,299 --> 00:12:38,549
Ei!
133
00:12:38,550 --> 00:12:39,800
Larguem-no!
134
00:12:39,801 --> 00:12:41,720
- Calma!
- Voc� quer ir com ele?
135
00:12:46,308 --> 00:12:47,309
Podem vir.
136
00:12:49,144 --> 00:12:50,521
Largue a faca, Antonin.
137
00:12:56,235 --> 00:12:58,362
V� ao H�tel de Galliffet
e chame o Talleyrand.
138
00:12:59,071 --> 00:13:01,323
Diga que � sobre mim.
V�o deix�-lo entrar.
139
00:13:03,408 --> 00:13:04,409
V�.
140
00:13:09,456 --> 00:13:10,457
V�!
141
00:13:32,479 --> 00:13:33,479
Estamos esperando.
142
00:13:43,240 --> 00:13:45,575
Posi��o ruim,
minha cara Catherine.
143
00:13:45,576 --> 00:13:49,288
Meu filho, quem muito fala,
pouco sabe.
144
00:13:51,164 --> 00:13:54,293
Aquelas p�rolas
pelos seus brincos, Germaine.
145
00:14:05,470 --> 00:14:06,680
Pode retirar.
146
00:14:19,651 --> 00:14:21,069
Vieram v�-lo, monsieur.
147
00:14:26,408 --> 00:14:27,409
Preciso ir.
148
00:14:28,243 --> 00:14:29,244
Continuem.
149
00:14:32,331 --> 00:14:33,457
Ent�o...
150
00:14:47,721 --> 00:14:48,722
Estou ouvindo.
151
00:14:49,348 --> 00:14:50,933
Preciso da sua ajuda...
152
00:14:52,267 --> 00:14:53,393
� sobre Sylvain Bailly.
153
00:14:54,728 --> 00:14:56,522
� o filho adotivo dele?
154
00:14:57,523 --> 00:15:00,400
O que faz as melhores �clairs
de baunilha de Paris?
155
00:15:02,277 --> 00:15:04,238
Sou bem-informado.
156
00:15:05,364 --> 00:15:06,656
E voc�?
157
00:15:06,657 --> 00:15:08,033
Voc� sabe quem eu sou?
158
00:15:10,202 --> 00:15:11,370
Todo mundo sabe.
159
00:15:13,497 --> 00:15:15,582
E o que "todos" sabem?
160
00:15:16,583 --> 00:15:18,084
Que voc� �
161
00:15:18,085 --> 00:15:19,169
um nobre,
162
00:15:20,087 --> 00:15:21,922
um pol�tico,
163
00:15:22,714 --> 00:15:23,548
um padre.
164
00:15:23,549 --> 00:15:24,842
S� isso?
165
00:15:28,804 --> 00:15:32,140
Foi ordenado por n�o conseguir
escolher a carreira militar.
166
00:15:37,896 --> 00:15:39,647
Depois de se tornar bispo,
167
00:15:39,648 --> 00:15:43,526
votou pela venda de propriedades da Igreja
para agradar aos revolucion�rios.
168
00:15:43,527 --> 00:15:45,862
Eu me prestei
ao que se desenrolou.
169
00:15:45,863 --> 00:15:50,784
E foi ministro do Diret�rio que planejou
um golpe contra esse mesmo Diret�rio.
170
00:15:51,410 --> 00:15:53,787
E que procura
uma vaga no Consulado.
171
00:15:54,955 --> 00:15:56,540
Dizem que � um traidor,
172
00:15:57,791 --> 00:15:59,042
monsieur de Talleyrand.
173
00:16:01,086 --> 00:16:02,212
Um vira-casaca.
174
00:16:04,339 --> 00:16:07,342
Voc� tem um jeito curioso
de pedir ajuda, rapaz.
175
00:16:08,218 --> 00:16:09,469
Mas diga:
176
00:16:10,345 --> 00:16:12,472
o cata-vento gira sozinho
177
00:16:13,473 --> 00:16:14,808
ou � o vento?
178
00:16:18,937 --> 00:16:21,022
E, se me conhece t�o bem,
179
00:16:21,023 --> 00:16:23,817
sabe que precisa pagar
para se reunir comigo.
180
00:16:30,199 --> 00:16:32,451
Monsieur,
Sylvain Bailly me enviou.
181
00:16:34,369 --> 00:16:35,369
Ele foi preso.
182
00:16:35,370 --> 00:16:38,040
- Por qu�?
- Eu tamb�m gostaria de saber.
183
00:16:39,249 --> 00:16:40,792
Ele � inocente. Certeza.
184
00:16:42,294 --> 00:16:45,255
Inocentes n�o precisam
da minha ajuda. Geralmente.
185
00:16:48,759 --> 00:16:49,968
Talvez tenha sido eu.
186
00:16:50,844 --> 00:16:53,972
Recusei trabalhar
nas Tulherias para Bonaparte.
187
00:16:57,184 --> 00:16:58,769
Prove isso.
188
00:17:03,899 --> 00:17:05,317
Voc� deve ter raz�o.
189
00:17:05,858 --> 00:17:07,568
A culpa deve ser sua.
190
00:17:07,569 --> 00:17:08,861
Mas me recuso a...
191
00:17:08,862 --> 00:17:10,781
Aceite a oferta.
192
00:17:13,407 --> 00:17:15,953
Vou checar
as acusa��es contra o Bailly.
193
00:17:16,787 --> 00:17:18,497
Aceite a oferta de Bonaparte.
194
00:17:23,377 --> 00:17:24,670
Ent�o, o que achou?
195
00:17:26,880 --> 00:17:27,880
Disso.
196
00:17:30,175 --> 00:17:32,260
Creme de profiterole
n�o deve vazar.
197
00:17:32,261 --> 00:17:34,346
Deve ser denso,
a massa n�o t�o macia.
198
00:17:38,517 --> 00:17:39,726
N�o veio do Bailly.
199
00:17:45,148 --> 00:17:47,901
{\an8}PAL�CIO DAS TULHERIAS
200
00:18:10,799 --> 00:18:13,009
Laguipierre! O novo garoto.
201
00:18:13,010 --> 00:18:14,927
� uma honra conhec�-lo.
202
00:18:14,928 --> 00:18:17,389
Veio chupar
o meu pau ou cozinhar?
203
00:18:18,765 --> 00:18:19,975
Cozinhar.
204
00:18:21,310 --> 00:18:22,644
Venha c�.
205
00:18:23,228 --> 00:18:24,605
Tenho algo para voc�.
206
00:18:27,566 --> 00:18:29,693
Voc� veio cozinhar, certo?
207
00:18:47,503 --> 00:18:48,545
Frango � Marengo?
208
00:18:49,630 --> 00:18:50,880
E ontem?
209
00:18:50,881 --> 00:18:52,007
Frango � Marengo.
210
00:18:54,551 --> 00:18:57,012
Ent�o, novato,
voc� gosta de cozinhar?
211
00:18:58,430 --> 00:19:01,016
- Posso perguntar uma coisa?
- Pergunte.
212
00:19:01,892 --> 00:19:04,895
Com tudo o que tem,
por que n�o faz algo elaborado?
213
00:19:05,479 --> 00:19:08,941
� mesmo. Por que n�o fa�o
culin�ria mais elaborada?
214
00:19:09,525 --> 00:19:10,525
Agathe!
215
00:19:11,652 --> 00:19:13,820
Mostre ao novato
como cortar cebola.
216
00:19:15,614 --> 00:19:17,991
- Mais r�pido.
- � um confeiteiro, normal!
217
00:19:25,165 --> 00:19:27,042
Imaginando
o que uma mulher faz aqui?
218
00:19:28,794 --> 00:19:31,547
Vendo voc�, imagino
o que os homens fazem aqui.
219
00:19:36,093 --> 00:19:37,094
Tome.
220
00:19:39,346 --> 00:19:41,181
Voc� vai ver. Vai pegar o ritmo.
221
00:19:54,778 --> 00:19:56,195
Servi�o!
222
00:19:56,196 --> 00:19:57,948
Vamos, idiotas!
223
00:19:58,866 --> 00:19:59,992
R�pido, imbecis!
224
00:20:03,537 --> 00:20:05,163
Mexam-se!
225
00:20:05,873 --> 00:20:07,457
R�pido, imbecil!
226
00:20:09,543 --> 00:20:11,378
Voc� n�o apresenta os pratos?
227
00:20:15,549 --> 00:20:17,884
Est�o esperando
que se mexa sozinho?
228
00:20:17,885 --> 00:20:19,094
Seus merdas!
229
00:20:20,429 --> 00:20:21,805
Vamos logo com isso!
230
00:21:05,349 --> 00:21:06,350
Consegui.
231
00:21:07,601 --> 00:21:08,685
O que est� fazendo?
232
00:21:09,436 --> 00:21:12,772
- Criando um prato.
- O 1o c�nsul n�o gosta de novidades.
233
00:21:12,773 --> 00:21:14,483
A Jos�phine gosta!
234
00:21:15,609 --> 00:21:18,486
- E est� com fome.
- Laguipierre est� com as putas.
235
00:21:18,487 --> 00:21:20,781
E ele? � um cozinheiro, n�o �?
236
00:21:21,281 --> 00:21:22,533
Sou.
237
00:21:23,450 --> 00:21:25,869
Ent�o cozinhe.
A madame est� com fome.
238
00:21:54,314 --> 00:21:55,440
Vamos esperar.
239
00:21:57,234 --> 00:21:58,610
Ponha na mesa.
240
00:22:03,073 --> 00:22:04,074
N�o vai demorar.
241
00:22:09,496 --> 00:22:11,164
O que � isso?
242
00:22:15,335 --> 00:22:16,545
Quer provar?
243
00:22:22,801 --> 00:22:24,219
Como se chama?
244
00:22:27,222 --> 00:22:28,640
"O Al�ar do Voo."
245
00:22:33,478 --> 00:22:34,897
Pronto, pode ir.
246
00:22:35,731 --> 00:22:36,982
Obrigada.
247
00:22:50,913 --> 00:22:52,539
Os brincos ficaram lindos.
248
00:22:53,123 --> 00:22:54,124
S�rio?
249
00:22:54,625 --> 00:22:56,626
Acho um pouco chamativos...
250
00:22:56,627 --> 00:22:58,587
A cara da Germaine de Sta�l.
251
00:23:00,506 --> 00:23:03,342
Como foi com o primeiro
c�nsul Bonaparte?
252
00:23:04,218 --> 00:23:07,512
Ele finalmente te nomeou
ministro das Rela��es Exteriores?
253
00:23:07,513 --> 00:23:09,348
Nada at� agora.
254
00:23:10,974 --> 00:23:11,974
Ele se recusou?
255
00:23:11,975 --> 00:23:16,146
Lembrei-lhe que eu trago mau agouro
a governos que me negligenciam.
256
00:23:16,980 --> 00:23:19,357
- Em v�o.
- Ele sabe que precisa de voc�.
257
00:23:19,358 --> 00:23:24,529
Bonaparte acha que n�o precisa de ningu�m.
Eu disse: A Fran�a em paz com a Inglaterra
258
00:23:24,530 --> 00:23:27,323
selaria as vit�rias
dele por s�culos,
259
00:23:27,324 --> 00:23:29,909
as tornaria gloriosas,
hist�ricas, etc.
260
00:23:29,910 --> 00:23:31,036
Orgulho.
261
00:23:31,745 --> 00:23:34,122
Homens o controlam
menos que seus p�nis.
262
00:23:34,706 --> 00:23:35,706
O que ele respondeu?
263
00:23:35,707 --> 00:23:37,708
Quer os ingleses
fora de Malta e do Egito.
264
00:23:37,709 --> 00:23:39,628
Na realidade, n�o quer a paz.
265
00:23:40,754 --> 00:23:42,505
Vinte anos viajando pelo mundo
266
00:23:42,506 --> 00:23:45,717
fizeram de voc�
uma especialista em geopol�tica.
267
00:23:46,301 --> 00:23:47,636
E eu sou?
268
00:23:48,262 --> 00:23:49,263
O que vai fazer?
269
00:23:50,806 --> 00:23:54,350
O embaixador ingl�s vir�
almo�ar nas Tulherias amanh�.
270
00:23:54,351 --> 00:23:56,436
Parece que ele ama sobremesas.
271
00:23:56,979 --> 00:23:59,146
"Uma formiguinha", como dizem.
272
00:23:59,147 --> 00:24:02,860
Nas Tulherias? Com aquela cozinha
de quartel? E o bruto do Laguipierre?
273
00:24:03,569 --> 00:24:06,363
Foi exatamente nisso que pensei.
274
00:24:10,576 --> 00:24:12,536
- Venha se divertir.
- Cale a boca.
275
00:24:24,548 --> 00:24:26,424
Alguma not�cia sobre o meu pai?
276
00:24:26,425 --> 00:24:27,509
Ele est� vivo...
277
00:24:28,760 --> 00:24:29,927
por enquanto.
278
00:24:29,928 --> 00:24:31,888
N�o � o homem
mais bem-informado da Fran�a?
279
00:24:31,889 --> 00:24:35,642
Este seria o ministro da Pol�cia,
o monsieur Fouch�.
280
00:24:36,143 --> 00:24:37,185
Ele me odeia.
281
00:24:37,186 --> 00:24:39,188
N�o posso esperar nada dele.
282
00:24:39,688 --> 00:24:41,063
Mas,
283
00:24:41,064 --> 00:24:44,025
se me tornasse
ministro das Rela��es Exteriores,
284
00:24:44,026 --> 00:24:46,195
me seria muito mais favor�vel.
285
00:24:47,196 --> 00:24:49,948
- Como?
- Fazendo as pazes com os ingleses.
286
00:24:50,449 --> 00:24:51,950
E voc� vai me ajudar.
287
00:24:53,577 --> 00:24:54,911
Eu?
288
00:24:54,912 --> 00:24:57,372
Duas emo��es
governam a alma humana.
289
00:24:57,998 --> 00:25:00,666
Nem uma, nem tr�s, nem dez. Duas.
290
00:25:00,667 --> 00:25:01,752
O medo
291
00:25:02,544 --> 00:25:03,712
e o prazer.
292
00:25:04,421 --> 00:25:05,839
O prazer n�o vem daqui.
293
00:25:07,341 --> 00:25:08,341
Mas daqui.
294
00:25:12,137 --> 00:25:13,305
Ou daqui.
295
00:25:14,097 --> 00:25:16,432
Para seduzir,
escolhe-se bem um prato.
296
00:25:16,433 --> 00:25:18,267
N�o aprendeu isso comigo.
297
00:25:18,268 --> 00:25:21,438
Preciso de uma sobremesa
de surpreender glut�es.
298
00:25:22,898 --> 00:25:24,106
Para este almo�o,
299
00:25:24,107 --> 00:25:26,318
ser� o chef
confeiteiro da Fran�a.
300
00:25:33,617 --> 00:25:35,077
Voc� tem carta branca.
301
00:25:37,871 --> 00:25:38,956
Maravilhe-me.
302
00:25:42,918 --> 00:25:44,085
Pois bem!
303
00:25:44,086 --> 00:25:47,046
Nosso Laguipierre
deve ter tido uma noite daquelas.
304
00:25:47,047 --> 00:25:51,843
N�o � a primeira vez, ent�o ou�am. Hoje
quero todo o batalh�o de confeiteiros
305
00:25:51,844 --> 00:25:54,512
� disposi��o do Car�me.
Ordens de cima.
306
00:25:54,513 --> 00:25:57,265
Se ele pedir para rastejarem
de quatro e latir,
307
00:25:57,266 --> 00:25:59,433
n�o quero ver uma pessoa de p�.
308
00:25:59,434 --> 00:26:03,105
Os outros, comigo. Temos 25
costeletas de cordeiro planejadas.
309
00:26:04,690 --> 00:26:06,608
Andem. Mexam-se, idiotas!
310
00:26:11,822 --> 00:26:12,906
Voc� consegue.
311
00:26:19,872 --> 00:26:22,791
Meu caro lorde Jenkinson!
Bem-vindo �s Tulherias.
312
00:26:24,835 --> 00:26:26,086
Por favor, por aqui.
313
00:26:31,550 --> 00:26:33,968
Aqui foi a casa
de reis por tr�s s�culos.
314
00:26:33,969 --> 00:26:35,512
Infelizmente, tudo mudou.
315
00:27:07,669 --> 00:27:09,254
Agora!
316
00:27:14,426 --> 00:27:15,511
Assim.
317
00:27:16,803 --> 00:27:18,180
N�o!
318
00:27:18,972 --> 00:27:20,224
N�o, assim n�o.
319
00:27:24,102 --> 00:27:25,061
Eu quero assim.
320
00:27:25,062 --> 00:27:26,646
Quero 100 assim. Andem!
321
00:27:26,647 --> 00:27:27,773
Muito bom.
322
00:27:42,037 --> 00:27:43,497
Agathe!
323
00:27:46,250 --> 00:27:47,584
Qual deles?
324
00:27:53,465 --> 00:27:54,466
Ent�o?
325
00:27:55,050 --> 00:27:56,552
O que tem a��car de confeiteiro.
326
00:27:57,177 --> 00:27:58,554
Mais elegante.
327
00:28:16,196 --> 00:28:18,573
- Provou o tinto?
- N�o. O branco.
328
00:28:18,574 --> 00:28:20,742
Uma del�cia.
Dev�amos levar alguns.
329
00:28:21,535 --> 00:28:22,536
Vossa Excel�ncia.
330
00:28:23,245 --> 00:28:26,832
- Sabe diferenciar a Fran�a da Inglaterra?
- N�o, diga-me.
331
00:28:27,499 --> 00:28:30,459
Na Inglaterra,
h� dois molhos e 300 religi�es.
332
00:28:30,460 --> 00:28:34,715
Na Fran�a, temos duas religi�es
e mais de 300 molhos.
333
00:28:36,258 --> 00:28:37,466
N�o �, Jos�phine?
334
00:28:37,467 --> 00:28:39,553
Bela an�lise, caro pr�ncipe.
335
00:28:47,102 --> 00:28:48,187
Sa�de, querida.
336
00:29:04,077 --> 00:29:05,078
Ent�o?
337
00:29:07,122 --> 00:29:08,415
Melhor?
338
00:29:10,959 --> 00:29:12,544
Bom trabalho.
339
00:29:14,922 --> 00:29:16,048
Quem te ensinou?
340
00:29:16,632 --> 00:29:17,465
O meu pai.
341
00:29:17,466 --> 00:29:19,550
Chamou de "O Extraordin�rio".
342
00:29:19,551 --> 00:29:21,011
Ele deve ter orgulho.
343
00:29:23,514 --> 00:29:25,806
O 1o c�nsul pediu
uma pir�mide de sobremesa.
344
00:29:25,807 --> 00:29:26,891
Uma pir�mide?
345
00:29:26,892 --> 00:29:28,685
A mesma que deu a ele.
346
00:29:29,811 --> 00:29:30,812
� imposs�vel.
347
00:29:31,396 --> 00:29:34,482
Uma pir�mide significa guerra
entre o Egito e o Imp�rio Brit�nico.
348
00:29:34,483 --> 00:29:35,776
Tenho algo melhor.
349
00:29:36,443 --> 00:29:37,444
Isso.
350
00:29:38,070 --> 00:29:39,363
Uma homenagem ao embaixador.
351
00:29:39,988 --> 00:29:42,615
- Vai adorar!
- E da�? Ele quer uma pir�mide.
352
00:29:42,616 --> 00:29:44,201
Mas ter� este navio.
353
00:29:47,246 --> 00:29:48,247
N�o...
354
00:30:00,217 --> 00:30:01,343
O que voc� precisa?
355
00:30:02,511 --> 00:30:05,138
- N�o consigo refazer a pir�mide.
- Consegue.
356
00:30:12,479 --> 00:30:14,398
Antonin, n�o � hora de rabiscar.
357
00:30:17,860 --> 00:30:18,861
Antonin.
358
00:30:23,115 --> 00:30:25,074
Peguem o papel
de arroz para bolo.
359
00:30:25,075 --> 00:30:27,828
Fervam 9kg
de a��car em 3L de �gua.
360
00:30:29,913 --> 00:30:33,416
Assamos fatias de bolo genoise,
montamos, cortamos, cavamos
361
00:30:33,417 --> 00:30:35,252
- e enfeitamos com caramelo.
- Certo.
362
00:30:35,794 --> 00:30:38,880
Entenderam? Peguem o papel
de arroz. Precisamos dele.
363
00:30:38,881 --> 00:30:41,884
Agora! Precisamos de 3L de �gua!
Vamos l�!
364
00:30:42,593 --> 00:30:44,386
Andem, pessoal! Sem descanso.
365
00:31:21,006 --> 00:31:23,674
O que � isso?
366
00:31:23,675 --> 00:31:24,843
Um insulto?
367
00:31:26,845 --> 00:31:27,888
Uma provoca��o?
368
00:31:44,821 --> 00:31:47,074
Fazemos isso com a guerra,
Excel�ncia.
369
00:31:58,043 --> 00:31:59,795
Vossa Excel�ncia. � uma honra.
370
00:32:02,339 --> 00:32:03,340
Parab�ns.
371
00:32:06,802 --> 00:32:08,095
� reconcilia��o.
372
00:32:25,404 --> 00:32:26,864
Onde est� o nosso her�i?
373
00:32:35,789 --> 00:32:37,457
Com a idade, voc� endurece.
374
00:32:38,375 --> 00:32:39,459
Vai descobrir.
375
00:32:40,419 --> 00:32:42,171
Para o melhor ou para o pior.
376
00:32:44,673 --> 00:32:46,341
Venha. Quero falar com voc�.
377
00:32:51,889 --> 00:32:53,265
Pode se orgulhar.
378
00:32:53,974 --> 00:32:55,851
Evitou um incidente diplom�tico.
379
00:32:58,353 --> 00:33:00,564
Mas Bonaparte n�o vai me ouvir.
380
00:33:01,982 --> 00:33:03,233
Ele n�o quer a paz.
381
00:33:03,984 --> 00:33:06,111
Quem sabe que guerra vai come�ar.
382
00:33:13,327 --> 00:33:14,786
Preciso de um itiner�rio.
383
00:33:18,040 --> 00:33:20,750
O 1o c�nsul vai � �pera
daqui a cinco dias.
384
00:33:20,751 --> 00:33:22,960
As rotas dele s�o
sempre secretas.
385
00:33:22,961 --> 00:33:24,588
Mas h� um mapa.
386
00:33:25,506 --> 00:33:27,382
Bonaparte esconde em seu quarto.
387
00:33:28,717 --> 00:33:29,718
Quero o mapa.
388
00:33:32,179 --> 00:33:33,555
Voc� o odeia tanto assim?
389
00:33:35,474 --> 00:33:38,852
O que importa �
o que a Fran�a precisa.
390
00:33:40,354 --> 00:33:42,105
D�-me esse itiner�rio.
391
00:33:43,106 --> 00:33:44,107
Eu?
392
00:33:46,360 --> 00:33:47,777
Fa�a o que te pe�o
393
00:33:47,778 --> 00:33:49,655
e vai se reunir com o seu pai.
394
00:33:56,537 --> 00:33:58,539
Como entro
no quarto de Bonaparte?
395
00:34:01,542 --> 00:34:02,543
Improvise!
396
00:34:05,879 --> 00:34:07,464
� tamb�m o quarto da Jos�phine.
397
00:34:21,143 --> 00:34:22,227
Quem �?
398
00:34:22,228 --> 00:34:24,063
Car�me. O cozinheiro.
399
00:34:28,527 --> 00:34:29,527
Entre.
400
00:34:30,070 --> 00:34:31,154
O que voc� quer?
401
00:34:34,741 --> 00:34:36,159
Cozinhar.
402
00:34:37,536 --> 00:34:39,121
Para a primeira-dama.
403
00:34:40,163 --> 00:34:42,205
- J� cozinhou.
- N�o s� para ela.
404
00:34:42,206 --> 00:34:45,042
No quarto dela.
Sem o primeiro c�nsul.
405
00:34:45,043 --> 00:34:46,210
Por qu�?
406
00:34:46,837 --> 00:34:48,922
Ela gosta da minha comida.
Ele n�o.
407
00:34:49,422 --> 00:34:51,300
Voc� sabe o pre�o
408
00:34:52,759 --> 00:34:54,594
para se aproximar da madame?
409
00:34:57,973 --> 00:34:59,099
Ela ficar� satisfeita.
410
00:35:02,519 --> 00:35:03,729
Prove para mim.
411
00:35:35,969 --> 00:35:38,180
Aproxime-se. Eu n�o mordo.
412
00:35:39,389 --> 00:35:40,682
Quase nunca.
413
00:35:41,850 --> 00:35:43,268
Gostou do que escolhi?
414
00:35:46,939 --> 00:35:49,149
Ingredientes
simples e sofisticados.
415
00:35:50,108 --> 00:35:51,526
Gosto de simplicidade.
416
00:35:51,527 --> 00:35:52,778
E est� certa.
417
00:35:53,403 --> 00:35:55,280
Simplicidade exige mais arte.
418
00:36:04,122 --> 00:36:05,165
Espere.
419
00:36:05,999 --> 00:36:07,000
Obrigado.
420
00:36:08,377 --> 00:36:09,503
Merece algo melhor.
421
00:36:14,967 --> 00:36:16,301
Prove este coquetel.
422
00:36:17,928 --> 00:36:18,929
Para come�ar.
423
00:36:22,724 --> 00:36:25,686
Deixar uma mulher beber sozinha
� falta de educa��o.
424
00:36:27,563 --> 00:36:29,064
Posso fazer uma pergunta?
425
00:36:31,608 --> 00:36:33,443
Quer engravidar h� muito tempo?
426
00:36:34,695 --> 00:36:36,445
S�o produtos afrodis�acos.
427
00:36:36,446 --> 00:36:39,408
Mas creio que promovem
a fertilidade. Correto?
428
00:36:43,745 --> 00:36:46,832
� uma nova era.
A minha j� passou.
429
00:36:50,169 --> 00:36:52,671
A minha guilhotina � o tempo.
430
00:36:54,173 --> 00:36:56,175
� a mulher mais linda que j� vi.
431
00:36:59,887 --> 00:37:01,138
� sempre bom ouvir isso.
432
00:37:01,847 --> 00:37:04,474
Infelizmente,
a beleza n�o pode me salvar.
433
00:37:06,018 --> 00:37:07,185
Mas outra coisa.
434
00:37:07,186 --> 00:37:08,854
Outra pergunta.
435
00:37:09,521 --> 00:37:11,231
Pode fechar os olhos?
436
00:37:21,700 --> 00:37:22,700
O que est� fazendo?
437
00:37:22,701 --> 00:37:24,745
O que seria
de um cozinheiro sem segredos?
438
00:37:48,977 --> 00:37:50,812
Meu marido gosta de efici�ncia.
439
00:37:51,855 --> 00:37:53,440
N�o h� perda de tempo.
440
00:37:54,775 --> 00:37:57,026
Ele faz tudo rapidamente.
441
00:37:57,027 --> 00:37:58,987
Vejo pela maneira como ele come.
442
00:37:59,738 --> 00:38:00,822
N�o h� prazer.
443
00:38:01,615 --> 00:38:02,741
� uma pena.
444
00:38:17,673 --> 00:38:18,882
MAPA DO BAIRRO DO PAL�CIO REAL
445
00:38:44,575 --> 00:38:45,909
Rua Saint-Nicaise...
446
00:39:25,032 --> 00:39:27,534
Tenho sab�o
de Marselha feito com azeite!
447
00:40:18,418 --> 00:40:19,753
Vire!
448
00:40:55,789 --> 00:40:58,040
- Uma reuni�o!
- Sua Excel�ncia n�o atende.
449
00:40:58,041 --> 00:40:59,209
Vai me receber!
450
00:41:00,210 --> 00:41:01,211
Pare!
451
00:41:12,472 --> 00:41:14,515
Por que est� aqui?
Trabalha para ele?
452
00:41:14,516 --> 00:41:17,102
- Antonin, est� sangrando.
- Trabalha?
453
00:41:22,733 --> 00:41:25,277
A carruagem
de Bonaparte virou antes.
454
00:41:26,236 --> 00:41:27,362
Ele sabia!
455
00:41:27,946 --> 00:41:29,239
Algu�m o avisou.
456
00:41:30,199 --> 00:41:31,241
Quem?
457
00:41:31,909 --> 00:41:34,202
- N�o quero saber.
- N�o quer saber?
458
00:41:34,203 --> 00:41:36,370
Morreu gente, Henriette!
459
00:41:36,371 --> 00:41:38,332
Dezenas de pessoas est�o mortas!
460
00:41:44,254 --> 00:41:45,297
O qu�?
461
00:41:46,882 --> 00:41:48,217
Talleyrand o avisou?
462
00:41:49,676 --> 00:41:51,260
Para ganhar sua confian�a.
463
00:41:51,261 --> 00:41:53,305
Antonin, fique fora disso.
464
00:41:54,515 --> 00:41:55,891
Fique fora disso.
465
00:42:11,573 --> 00:42:13,909
- Vamos, tenho pressa.
- Agora, monsieur.
466
00:42:17,621 --> 00:42:19,331
- O que � isso?
- N�o se mexa.
467
00:42:20,666 --> 00:42:21,959
Trabalhe para mim.
468
00:42:22,584 --> 00:42:26,003
Ajude-me a coroar Bonaparte
e sussurrarei para perdoar seu pai.
469
00:42:26,004 --> 00:42:27,089
Voc� � maluco.
470
00:42:27,881 --> 00:42:29,716
N�o existe trono. N�o mais.
471
00:42:30,384 --> 00:42:32,219
Faz oito anos
que guilhotinaram o rei.
472
00:42:32,719 --> 00:42:34,470
Exatamente.
473
00:42:34,471 --> 00:42:36,264
Tudo � poss�vel hoje.
474
00:42:36,265 --> 00:42:37,349
Tudo.
475
00:42:39,017 --> 00:42:40,143
Voc� � talentoso.
476
00:42:40,853 --> 00:42:41,895
N�o desperdice isso.
477
00:42:44,439 --> 00:42:46,400
Veja o que fizemos numa refei��o.
478
00:42:49,236 --> 00:42:51,738
E, se Fouch�
descobrir sobre o ataque,
479
00:42:52,364 --> 00:42:53,782
voc� ser� executado.
480
00:42:56,994 --> 00:42:59,246
Ent�o, temos um acordo?
481
00:43:03,417 --> 00:43:05,252
- Pare aqui!
- Sim, monsieur.
482
00:43:39,286 --> 00:43:41,121
N�o fique aqui, monsieur Fouch�.
483
00:43:42,122 --> 00:43:43,582
Ainda pode ser perigoso.
484
00:44:17,616 --> 00:44:19,535
BASEADA EM
CAR�ME: COZINHEIRO DOS REIS
485
00:44:48,105 --> 00:44:50,107
Legendas: Valmir Martins
32589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof