Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,871 --> 00:01:21,329
Feliz cumpleaños América.
2
00:01:21,372 --> 00:01:25,001
Este es el de Michigan
Estación de roca clásica.
3
00:01:25,085 --> 00:01:28,880
Estación de roca K92 FM.
4
00:01:28,963 --> 00:01:30,381
Este es Billy Hoss-
5
00:01:34,219 --> 00:01:35,720
En estéreo-
6
00:01:47,607 --> 00:01:49,150
- Es una carrera de medianoche.
7
00:01:49,234 --> 00:01:50,276
Entramos por la parte trasera
8
00:01:50,401 --> 00:01:52,195
del almacén en el lado norte.
9
00:01:52,278 --> 00:01:53,445
Agarra los aguijones y la ordenanza
10
00:01:53,488 --> 00:01:55,115
Antes de que alguien
sepa que estábamos allí.
11
00:01:56,783 --> 00:01:58,618
- Suena demasiado fácil.
12
00:01:58,743 --> 00:02:00,120
- Eso es porque lo es.
13
00:02:00,245 --> 00:02:01,245
- ¿Seguridad?
14
00:02:02,122 --> 00:02:04,582
- Hay un guardia
en el turno, armado.
15
00:02:05,750 --> 00:02:08,128
Seis cámaras de seguridad
que cubren por dentro y por fuera.
16
00:02:08,253 --> 00:02:11,422
- Suena como un tramo de
40 años si tenemos suerte.
17
00:02:13,174 --> 00:02:15,468
- ¿Cómo se supone que
debemos entrar en no detectados?
18
00:02:15,593 --> 00:02:16,761
- No lo hacemos.
19
00:02:16,845 --> 00:02:19,013
No hay forma de cortar la
alimentación de la cámara.
20
00:02:19,097 --> 00:02:21,182
Sacamos el guardia
y entramos pesados.
21
00:02:22,183 --> 00:02:23,463
Para cuando la compañía de seguridad
22
00:02:23,560 --> 00:02:25,854
Date cuenta de que el guardia no
se ha registrado, nos habremos ido.
23
00:02:25,937 --> 00:02:26,937
Sin rastro.
24
00:02:28,106 --> 00:02:29,774
- ¿Cómo sabemos qué hay allí?
25
00:02:30,859 --> 00:02:32,277
- Este almacén generalmente almacena
26
00:02:32,360 --> 00:02:36,948
Cualquier equipo de riego y
piezas de tractores, mierda de granja,
27
00:02:37,031 --> 00:02:38,616
Pero la semana antes de Navidad,
28
00:02:38,700 --> 00:02:40,118
La base del ejército de Redstone en Halton
29
00:02:40,201 --> 00:02:42,412
Transferirá una tonelada
de hardware militar y
30
00:02:42,495 --> 00:02:44,164
lo almacenará en este almacén.
31
00:02:45,415 --> 00:02:47,292
- Bastante inusual para que los
32
00:02:47,375 --> 00:02:49,210
militares usen el
almacenamiento civil.
33
00:02:50,837 --> 00:02:52,380
¿Cómo sabes eso?
34
00:02:52,463 --> 00:02:53,588
- Porque he estado trabajando mi
35
00:02:53,631 --> 00:02:55,133
trasero hasta el hueso
durante tres años.
36
00:02:55,216 --> 00:02:58,219
He estado comiendo
mierda para el desayuno,
37
00:02:58,303 --> 00:02:59,554
el almuerzo y la cena y tengo el manifiesto.
38
00:03:02,974 --> 00:03:07,687
Stingers, M16s, ametralladoras
ligeras, lanzadores de cohetes.
39
00:03:07,812 --> 00:03:09,898
Será un maldito
Milagro de Navidad.
40
00:03:11,232 --> 00:03:12,775
- Frank, vamos a necesitar una camioneta.
41
00:03:12,859 --> 00:03:14,569
Algo lo suficientemente grande
como para transportar todo
42
00:03:14,652 --> 00:03:16,905
Y vamos a necesitar armas.
43
00:03:16,988 --> 00:03:19,908
Brazos pequeños, cosas
de tipo de barril corto.
44
00:03:19,991 --> 00:03:21,701
Las cosas van hacia el sur y nos
45
00:03:21,826 --> 00:03:23,620
encajonan, podríamos
tener que salir a salir.
46
00:03:24,996 --> 00:03:26,039
- Considérelo hecho.
47
00:03:26,956 --> 00:03:28,416
¿De dónde viene el dinero?
48
00:03:29,751 --> 00:03:31,127
- Wes Chapman lo configuró.
49
00:03:33,087 --> 00:03:36,674
- Chappy, no he escuchado
ese nombre desde la guerra.
50
00:03:38,301 --> 00:03:39,594
¿A cuánto está?
51
00:03:40,637 --> 00:03:42,347
- Nada.
Está muerto.
52
00:03:42,472 --> 00:03:43,890
Se disparó hace dos meses.
53
00:03:44,849 --> 00:03:46,017
No pudo sacudir el error.
54
00:03:49,646 --> 00:03:50,647
- Era un buen hombre.
55
00:03:52,482 --> 00:03:53,482
Buen marine.
56
00:03:56,694 --> 00:03:59,614
- Supongo que Chappy pensó que
era más fácil usar su hierro lateral.
57
00:04:01,491 --> 00:04:02,700
- Antes de salir, Chappy me puso en
58
00:04:02,784 --> 00:04:04,786
contacto con un
árabe llamado Amir.
59
00:04:05,995 --> 00:04:07,538
Estaba buscando detalles.
60
00:04:09,332 --> 00:04:11,292
- ¿Estamos haciendo
negocios con terroristas?
61
00:04:12,710 --> 00:04:14,879
- Bueno, la última vez que
revisé que todavía era un país libre.
62
00:04:22,929 --> 00:04:23,929
- Seguir.
63
00:04:25,223 --> 00:04:26,891
- Una vez que salimos
del almacén, nos
64
00:04:27,016 --> 00:04:29,310
dirigimos al oeste a un sitio de
65
00:04:29,394 --> 00:04:30,812
construcción abandonado a las afueras de Northfield.
66
00:04:31,688 --> 00:04:33,314
Los árabes estarán allí a las 1600.
67
00:04:34,732 --> 00:04:36,234
- ¿Cuál es el corte?
68
00:04:36,317 --> 00:04:37,443
- 2.2 millones.
69
00:04:38,903 --> 00:04:40,363
500 mil cada uno.
70
00:04:41,739 --> 00:04:43,116
Nuestra oferta es 100,000.
71
00:04:44,742 --> 00:04:46,244
Son 25 grandes en el frente.
72
00:04:47,662 --> 00:04:49,372
Bennett Meyers
nos está volando allí.
73
00:04:50,540 --> 00:04:52,709
Nos mudamos a St.
La base aérea de Andrew.
74
00:04:52,792 --> 00:04:54,335
A partir de ahí, el
C-130 nos lleva al sur
75
00:04:54,419 --> 00:04:56,212
al otro lado de la frontera hacia Panamá.
76
00:04:57,255 --> 00:04:58,339
¿Más preguntas?
77
00:05:02,885 --> 00:05:03,928
Vamos a trabajar.
78
00:05:42,800 --> 00:05:47,805
Siete millas, al este del río.
79
00:06:28,638 --> 00:06:30,139
- Esta es una propiedad privada.
80
00:06:30,223 --> 00:06:31,349
No puedes estar aquí.
81
00:06:33,851 --> 00:06:36,020
Mueve este pedazo de mierda ahora
82
00:06:37,188 --> 00:06:39,399
O haré que alguien
lo mueva por ti.
83
00:06:41,609 --> 00:06:43,194
¿Tienes dificultades para oír, gilipollas?
84
00:06:46,322 --> 00:06:48,116
Jesús Cristo.
85
00:06:49,867 --> 00:06:51,702
Skip, tenemos un par de-
86
00:06:52,995 --> 00:06:54,622
- Hola Miller,
chupa esto.
87
00:07:01,337 --> 00:07:02,547
Adios, Amigo.
88
00:07:16,018 --> 00:07:18,146
¡Vamos a movernos!
Cinco minutos.
89
00:07:22,066 --> 00:07:23,066
Vamos.
90
00:07:27,071 --> 00:07:28,906
- 417.
91
00:07:59,228 --> 00:08:00,480
- Los aguijones están ahí abajo.
92
00:08:00,605 --> 00:08:02,940
Todo el camino hasta el final, B13.
93
00:08:10,990 --> 00:08:11,990
Los tengo.
94
00:08:16,037 --> 00:08:17,663
¡Vamos a movernos!
95
00:08:17,788 --> 00:08:21,000
- Oye, estoy llegando.
- Vamos, vamos, vamos.
96
00:08:21,125 --> 00:08:22,835
Tráelo directamente.
97
00:08:26,047 --> 00:08:27,590
- Bien, esa es la llamada.
98
00:08:27,673 --> 00:08:29,800
La empresa de seguridad
ha sido notificada.
99
00:08:29,926 --> 00:08:31,969
Tres minutos para que esa
llamada llegue al condado.
100
00:08:32,053 --> 00:08:34,180
Seis minutos para
que lleguen aquí.
101
00:08:34,305 --> 00:08:37,141
Eso nos da ocho minutos
para salir a la mierda aquí.
102
00:08:40,394 --> 00:08:41,812
Date prisa, vamos.
Vamos.
103
00:09:01,791 --> 00:09:03,459
Salgan de aquí.
104
00:09:30,987 --> 00:09:32,237
- El
El Servicio Meteorológico Nacional ha
105
00:09:32,280 --> 00:09:34,532
emitido una advertencia
de tormenta de
106
00:09:34,657 --> 00:09:37,493
invierno esta noche en todo el estado de Star Star.
107
00:09:37,577 --> 00:09:40,580
Lluvia helada de Texas a Ohio está drenando las
108
00:09:40,705 --> 00:09:43,082
redes eléctricas desde
Texas hasta el Medio Oeste.
109
00:09:43,207 --> 00:09:45,209
Carreteras cubiertas
de nieve, baja visibilidad.
110
00:09:45,334 --> 00:09:46,711
Estamos mirando una fuerte nieve
111
00:09:46,794 --> 00:09:48,921
nuevamente
estirando desde Texas.
112
00:09:49,046 --> 00:09:50,338
- ¿Escuchas eso?
- En Missouri hoy.
113
00:09:50,381 --> 00:09:52,006
En cualquier lugar de tres a
114
00:09:52,049 --> 00:09:53,049
seis pulgadas de nieve - ¿eh?
115
00:09:54,176 --> 00:09:55,136
- Debido a verter
en Oklahoma City,
116
00:09:55,219 --> 00:09:56,596
de seis a 10 en Kansas City, y
117
00:09:56,721 --> 00:09:58,638
estamos mirando uno a
dos en Amarillo, Texas.
118
00:09:58,681 --> 00:10:00,348
- Debes haber oído eso.
- Entonces para mañana,
119
00:10:00,391 --> 00:10:03,811
Este gran sistema se movió
lentamente y ese es el problema.
120
00:10:05,021 --> 00:10:06,479
Fuerte lluvia de
Birmingham, ciudad de Nueva York,
121
00:10:06,522 --> 00:10:09,400
cortes de energía y
viajes muy difíciles.
122
00:10:13,404 --> 00:10:14,988
El hielo cuenta hasta media
pulgada y nevada pesada.
123
00:10:46,187 --> 00:10:47,605
- El vuelo sale 0600.
124
00:10:48,981 --> 00:10:51,901
Una vez que descargamos los
Stingers, estaremos en casa libres.
125
00:10:51,984 --> 00:10:53,444
No se equivoquen,
126
00:10:53,569 --> 00:10:56,072
Ahora somos vistos como
traidores por nuestro propio gobierno.
127
00:10:58,949 --> 00:11:02,870
El ejército, el FBI, el nacional
Guardia, policía estatal,
128
00:11:04,121 --> 00:11:06,624
Se les ordenará que nos
eliminen quirúrgicamente
129
00:11:06,707 --> 00:11:08,584
Dejando ningún rastro que incluso servimos.
130
00:11:11,671 --> 00:11:13,339
Nos entrenaron para matar,
131
00:11:13,464 --> 00:11:15,800
nos envió para
hacer su trabajo sucio
132
00:11:15,883 --> 00:11:17,968
sin compensación.
133
00:11:19,095 --> 00:11:20,262
En unas pocas horas,
134
00:11:20,346 --> 00:11:22,932
Considérate a todos
permanentemente retirados.
135
00:11:51,001 --> 00:11:52,294
- Va a follar esto.
136
00:11:53,838 --> 00:11:56,173
Solo lo mantienes alejado de
los árabes cuando llegan aquí.
137
00:11:58,342 --> 00:11:59,885
Jodidos chicos del ejército.
138
00:12:02,012 --> 00:12:03,012
- Marines.
139
00:12:03,848 --> 00:12:05,558
- Lo que sea, ¿cuál
es la diferencia?
140
00:12:07,017 --> 00:12:08,057
- Estás a punto de averiguar
141
00:12:08,102 --> 00:12:11,063
Si no mantienes la boca cerrada.
142
00:14:04,093 --> 00:14:05,427
- ¿Qué pasó?
143
00:14:06,679 --> 00:14:07,679
¿Cuántos?
144
00:14:10,933 --> 00:14:11,933
- Chuck!
145
00:14:13,310 --> 00:14:14,270
- Dejé una revista completa.
146
00:14:14,353 --> 00:14:15,771
Ni siquiera lo desaceleró.
147
00:14:19,859 --> 00:14:20,985
- ¿A qué te refieres?
148
00:14:31,662 --> 00:14:32,997
- ¿Qué pasó?
149
00:14:34,039 --> 00:14:36,458
¿Qué pasó?
¿Qué pasó?
150
00:15:01,191 --> 00:15:02,860
- Demonios, si
Sé lo que vi.
151
00:15:02,943 --> 00:15:04,778
Lo que vi no tiene
ningún sentido.
152
00:15:06,196 --> 00:15:08,115
- ¿Y dónde diablos
están los aguijones?
153
00:15:10,534 --> 00:15:12,036
- No me estás escuchando.
154
00:15:13,120 --> 00:15:14,872
No había aguijones.
155
00:15:14,997 --> 00:15:15,997
Solo eso.
156
00:15:27,426 --> 00:15:28,426
- Nada.
157
00:15:34,850 --> 00:15:37,603
- Lo que sea que Chuck disparara
no pudo haber llegado lejos.
158
00:15:40,898 --> 00:15:43,233
- No parece que incluso
él quisiera golpearlo.
159
00:15:44,401 --> 00:15:45,694
Disparando desde ese cierre.
160
00:15:47,279 --> 00:15:48,279
¿Cómo podrías perder?
161
00:15:50,866 --> 00:15:53,327
- Sargento, ¿qué fue?
162
00:15:56,497 --> 00:15:57,790
- Una máquina.
163
00:15:57,915 --> 00:15:59,249
Una maldita máquina.
164
00:16:02,252 --> 00:16:03,253
- ¿Una máquina?
165
00:16:03,379 --> 00:16:05,547
¿De qué estás
hablando? Un robot?
166
00:16:05,631 --> 00:16:07,132
¿Esperas que creamos eso?
167
00:16:08,592 --> 00:16:11,053
Quien se rompió está a mitad de
camino a la línea estatal por ahora.
168
00:16:12,721 --> 00:16:14,390
¿Qué vamos a decir a los árabes?
169
00:16:16,892 --> 00:16:18,352
Whoa.
170
00:16:19,728 --> 00:16:20,938
- Mentiendo bastardo.
171
00:16:23,816 --> 00:16:25,567
Si no había aguijones en
172
00:16:25,651 --> 00:16:27,277
esa caja, ¿qué demonios era?
173
00:16:27,403 --> 00:16:29,780
- Todo lo que pidiste
fue en ese manifiesto.
174
00:16:31,281 --> 00:16:33,993
- Has estado trabajando en
ese almacén durante tres años.
175
00:16:35,661 --> 00:16:36,912
- Lo diré de nuevo.
176
00:16:36,996 --> 00:16:38,245
El comandante base trasladó todo
177
00:16:38,288 --> 00:16:39,957
a ese almacén hace dos semanas.
178
00:16:41,208 --> 00:16:42,376
- Algo me dice que estás corriendo
179
00:16:42,459 --> 00:16:44,128
un trato lateral aquí, Morley.
180
00:16:45,629 --> 00:16:48,048
- No conozco a ningún árabe.
181
00:16:48,132 --> 00:16:50,592
Ni siquiera sabría cómo
configurar una compra.
182
00:16:50,676 --> 00:16:53,303
Por eso me asocié
con ustedes militares.
183
00:16:53,429 --> 00:16:55,055
Ustedes son los
expertos entrenados.
184
00:16:57,016 --> 00:16:59,143
- Nadie más sabía dónde
estaba el intercambio.
185
00:17:22,958 --> 00:17:24,960
- Algo estalló, no dentro.
186
00:17:28,088 --> 00:17:30,132
- Eso es lo que he
estado tratando de decirte.
187
00:17:33,719 --> 00:17:35,679
- Agencia de inteligencia de defensa.
188
00:17:39,641 --> 00:17:40,851
Maldita sea los espeluznantes.
189
00:17:53,864 --> 00:17:58,160
- Una vez que llegue al final de
este camino, ¡gire a la derecha!
190
00:18:22,226 --> 00:18:23,060
Justo allí, allí mismo.
191
00:18:23,143 --> 00:18:24,143
¡Doblar!
192
00:18:44,706 --> 00:18:47,251
- Si las cosas van
hacia el sur, baja.
193
00:18:47,376 --> 00:18:48,376
Póngalos todos.
194
00:19:02,266 --> 00:19:03,267
- Feliz navidad.
195
00:19:16,488 --> 00:19:17,781
- ¿Ese es mi dinero?
196
00:19:18,824 --> 00:19:19,824
- Aún no.
197
00:19:23,453 --> 00:19:24,453
Dos millones.
198
00:19:29,918 --> 00:19:33,714
- Cortesía del tío Sam, M16A1.
199
00:19:33,797 --> 00:19:36,300
Dispara un cartucho de la OTAN 5.56.
200
00:19:37,301 --> 00:19:41,597
Tenemos 20 rondas y treinta.
201
00:19:48,562 --> 00:19:52,441
O mi favorito
personal, el M60E3.
202
00:19:54,151 --> 00:19:56,987
762 por 51 y esta pequeña miel
203
00:19:57,112 --> 00:19:59,239
escupe 600 rondas por minuto.
204
00:20:00,824 --> 00:20:01,824
Maldita sea.
205
00:20:15,672 --> 00:20:17,007
- ¿Qué pasa con los Stingers?
206
00:20:19,259 --> 00:20:20,677
- Somos unos pocos agujeros.
207
00:20:22,554 --> 00:20:23,554
- ¿Cuántos?
208
00:20:25,641 --> 00:20:26,641
- Todos los.
209
00:20:29,019 --> 00:20:30,729
- Tuvimos un trato para Stingers.
210
00:20:36,860 --> 00:20:39,863
- Los estadounidenses
no tienen los aguijones.
211
00:20:39,988 --> 00:20:40,988
No.
212
00:20:42,532 --> 00:20:43,784
Tres, sí.
213
00:20:47,537 --> 00:20:48,830
¿Qué quieres que haga?
214
00:21:14,815 --> 00:21:17,526
- M72 Laws Rocket Launcher.
215
00:21:17,609 --> 00:21:18,986
Todavía puedes
quitar un revestimiento
216
00:21:19,069 --> 00:21:20,862
de jet con uno de estos bebés.
217
00:21:20,946 --> 00:21:22,072
No hay sistema de orientación, pero
218
00:21:22,197 --> 00:21:25,742
te acercas lo
suficiente y.
219
00:21:28,245 --> 00:21:29,413
- No conduje a la mitad de este estado
220
00:21:29,538 --> 00:21:31,790
para obtener
lanzadores de cohetes.
221
00:21:39,423 --> 00:21:40,423
- Ir.
222
00:21:43,593 --> 00:21:48,056
Ir.
223
00:21:53,478 --> 00:21:56,440
- Tomaremos 200,000
fuera de la parte superior.
224
00:21:56,565 --> 00:21:59,276
Además los 200 que dejas.
225
00:21:59,359 --> 00:22:00,610
¿Y cuántos años tienes?
226
00:22:00,736 --> 00:22:02,696
Lanzaremos algunas
granadas de mano. Gratis.
227
00:22:08,535 --> 00:22:09,535
- Vete a la mierda.
228
00:22:13,457 --> 00:22:16,126
- No sé cómo funciona
en tu país, Amigo,
229
00:22:16,209 --> 00:22:17,961
Pero aquí en el
viejo viejo EE. UU.
230
00:22:18,086 --> 00:22:21,089
De A, obtener acceso a
un almacén de nivel del
231
00:22:21,173 --> 00:22:22,674
gobierno de nivel dos no
es un paseo por el parque.
232
00:22:24,217 --> 00:22:25,052
- Se supone que esto se carga en un
233
00:22:25,135 --> 00:22:26,470
barco de carga mañana por la noche.
234
00:22:32,392 --> 00:22:34,353
¿Qué tipo de operación
estás ejecutando?
235
00:22:36,188 --> 00:22:37,313
- Hay suficiente
hardware aquí para
236
00:22:37,356 --> 00:22:39,816
que comiences tu
propia maldita guerra.
237
00:22:42,569 --> 00:22:44,071
- El trato está apagado.
238
00:22:50,577 --> 00:22:51,828
- ¡Es una configuración!
239
00:22:55,832 --> 00:22:56,832
- ¡No!
240
00:23:43,463 --> 00:23:45,090
- Deberías haber
tomado el trato.
241
00:23:47,217 --> 00:23:49,511
- Jodido bastardo.
242
00:23:54,057 --> 00:23:56,601
- Se dirige hacia el este hacia
el arroyo, directamente hacia ti.
243
00:24:21,751 --> 00:24:23,879
- Detente a la derecha ...
244
00:25:25,232 --> 00:25:27,651
- ¿Con cuántos hombres
estamos lidiando aquí, sargento?
245
00:25:48,421 --> 00:25:51,258
- Algún tipo de
arma de borde recto.
246
00:25:51,341 --> 00:25:53,343
Lo atrapó directamente a
través de su caja torácica.
247
00:25:59,975 --> 00:26:02,352
- Los federales se arrastrarán
en todo este lugar pronto.
248
00:26:02,477 --> 00:26:04,061
Volcar las cajas de la parte
posterior de la camioneta.
249
00:26:04,104 --> 00:26:06,314
Nos movemos, cinco minutos.
250
00:26:06,398 --> 00:26:07,732
- Antes.
251
00:26:07,857 --> 00:26:09,276
No podemos dejar esto aquí.
252
00:26:09,359 --> 00:26:10,959
Tenemos que deshacernos
de él o estamos jodidos.
253
00:26:11,027 --> 00:26:13,405
- Ya estamos jodidos.
No hay tiempo.
254
00:26:13,530 --> 00:26:15,699
Además, somos $
2 millones más ricos.
255
00:26:17,993 --> 00:26:19,619
Tomaremos la camioneta este hasta 195.
256
00:26:19,703 --> 00:26:22,122
Interestatal hasta la
base aérea de St. Andrew.
257
00:26:24,374 --> 00:26:25,374
Movámonos.
258
00:26:35,885 --> 00:26:37,053
Adios, Amigo.
259
00:26:53,111 --> 00:26:54,111
Movámonos.
260
00:27:02,912 --> 00:27:05,582
- El paquete de armas
está deshabilitado.
261
00:27:05,707 --> 00:27:08,627
Bien, paquete de armas habilitado.
262
00:27:08,752 --> 00:27:11,212
Hora de detonación 10 horas.
263
00:27:26,603 --> 00:27:28,146
- ¿Qué diablos está pasando?
264
00:27:49,834 --> 00:27:50,834
Genial.
265
00:27:59,511 --> 00:28:01,221
- No podemos dejar esto aquí.
266
00:28:03,640 --> 00:28:04,640
- No hay opción.
267
00:29:02,031 --> 00:29:03,783
Veamos quién está en casa.
268
00:30:27,492 --> 00:30:30,161
- 35 espectáculos en A1.
269
00:30:31,246 --> 00:30:33,873
Registrado, Roger.
270
00:30:46,970 --> 00:30:47,720
- 31 a West Branch.
271
00:30:47,804 --> 00:30:48,804
Entra.
272
00:30:55,645 --> 00:30:58,314
- Repetir.
273
00:30:58,398 --> 00:31:00,358
- 31 a West Branch.
274
00:31:00,483 --> 00:31:01,483
Entra.
275
00:31:34,309 --> 00:31:35,727
Este es el diputado Will Robertson.
276
00:31:35,852 --> 00:31:38,012
¿Hay alguien que pueda
escucharme en este canal? Encima.
277
00:31:40,690 --> 00:31:43,276
- Te aconsejaré.
278
00:31:45,403 --> 00:31:47,614
- Muévete a 1032.
279
00:32:01,377 --> 00:32:02,377
- Jesús.
280
00:32:53,429 --> 00:32:55,431
- ¿Tienes mi dinero?
¿Tienes mi dinero?
281
00:32:55,556 --> 00:32:56,599
¿Tienes mi dinero?
282
00:34:35,573 --> 00:34:37,033
- Propusimos un acuerdo de paz
283
00:34:37,116 --> 00:34:39,327
Para terminar con la lucha por el bien.
284
00:34:39,410 --> 00:34:42,622
Los líderes de Kosovar firmaron
ese acuerdo la semana pasada.
285
00:34:42,705 --> 00:34:44,585
A pesar de que no les
da todo lo que quieren.
286
00:34:58,262 --> 00:35:00,389
- mover una pulgada y
Te soplaré por la mitad.
287
00:35:03,559 --> 00:35:04,268
- Jesús.
288
00:35:04,393 --> 00:35:05,561
Tómatelo con calma, viejo.
289
00:35:09,065 --> 00:35:10,274
Solo estoy pasando.
290
00:35:12,902 --> 00:35:15,113
- La Biblia puede
perdonar a los intrusos,
291
00:35:16,364 --> 00:35:18,032
Pero seguro que no lo hace.
292
00:35:21,911 --> 00:35:24,580
Ni siquiera lo pienses, Sonny.
293
00:35:25,832 --> 00:35:29,085
Puedo parecer lento,
pero alcanzas esa
294
00:35:29,210 --> 00:35:31,170
pieza, te volaré de
vuelta por esa puerta.
295
00:35:32,755 --> 00:35:34,757
- No quiero ningún problema.
296
00:35:34,882 --> 00:35:36,467
- Bueno, ahora tienes problemas.
297
00:35:39,428 --> 00:35:40,428
- Déjalo.
298
00:35:44,016 --> 00:35:45,101
Dije que déjalo.
299
00:35:45,184 --> 00:35:46,269
- No es una oportunidad.
300
00:35:46,394 --> 00:35:47,754
¿Sabes cuánto cuesta esta cosa?
301
00:35:59,115 --> 00:36:01,117
- Este tipo está armado
hasta los dientes.
302
00:36:17,800 --> 00:36:19,177
- ¿Qué vas a hacer?
303
00:36:19,302 --> 00:36:20,302
¿Mátame?
304
00:36:20,970 --> 00:36:22,471
¿Vas a matar un lisiado?
305
00:36:24,015 --> 00:36:26,434
¿Alguna vez has oído hablar de
una pequeña isla en el Pacífico?
306
00:36:27,810 --> 00:36:30,855
Algunos Gook me pusieron en
esta silla para servir a mi país.
307
00:36:31,898 --> 00:36:33,399
¿Y así es como voy a morir?
308
00:36:34,275 --> 00:36:35,610
- Nadie está matando a nadie.
309
00:36:36,819 --> 00:36:38,362
Solo necesitamos un viaje de aquí.
310
00:36:40,031 --> 00:36:41,908
¿Dónde están las
llaves del Ford Outback?
311
00:36:44,118 --> 00:36:45,118
- No funciona.
312
00:36:46,329 --> 00:36:48,206
Sacó el motor el verano pasado.
313
00:36:50,625 --> 00:36:51,625
- ¿Estás solo?
314
00:36:52,335 --> 00:36:53,085
- Por supuesto que estoy solo.
315
00:36:53,169 --> 00:36:54,462
¿Ves a alguien más?
316
00:36:56,839 --> 00:36:58,716
Es Nochebuena
por el amor de Cristo.
317
00:37:00,509 --> 00:37:03,221
- ¿Tienes otras armas
que deberíamos conocer?
318
00:37:03,346 --> 00:37:05,473
- Hay algo de
dinamita en el garaje.
319
00:37:05,556 --> 00:37:06,556
- Dynamite?
320
00:37:08,809 --> 00:37:10,019
- Escucha, Pops.
321
00:37:10,144 --> 00:37:11,771
El infierno viene de esta manera
322
00:37:14,523 --> 00:37:16,609
Y a menos que
comience a ser útil
323
00:37:18,694 --> 00:37:20,529
Vas a ser inusualizado.
324
00:37:24,575 --> 00:37:26,160
- manténgase en silencio y fuera de nuestro camino
325
00:37:27,411 --> 00:37:29,038
Y podrías vivir esto.
326
00:37:36,212 --> 00:37:37,505
- Algo no está bien.
327
00:37:38,506 --> 00:37:39,882
Lo que sea que matara a ese hombre
328
00:37:41,217 --> 00:37:42,218
todavía esta ahí fuera
329
00:37:45,096 --> 00:37:46,472
Y viene tras nosotros.
330
00:37:49,225 --> 00:37:50,643
Necesitamos mudarnos ahora.
331
00:37:50,726 --> 00:37:52,937
- Colocó numerosos inspectores.
332
00:37:55,106 --> 00:37:56,732
- Buenas noches-
333
00:37:56,857 --> 00:37:57,857
- Tal vez tiene razón.
334
00:37:58,901 --> 00:38:01,821
- La policía y el FBI.
- Aprenda.
335
00:38:01,904 --> 00:38:03,072
- Investigar un robo
336
00:38:03,197 --> 00:38:04,824
Donde un guardia de seguridad
recibió un disparo mortal.
337
00:38:04,907 --> 00:38:08,077
Las autoridades están buscando
a este hombre, Stan Morley.
338
00:38:08,202 --> 00:38:10,371
Morley, un empleado del
almacén desde hace mucho tiempo
339
00:38:10,454 --> 00:38:13,082
es buscado por
una orden nacional.
340
00:38:13,207 --> 00:38:14,417
La policía aún no ha identificado
341
00:38:14,500 --> 00:38:16,919
Los otros tres
cómplices de Morley.
342
00:38:17,044 --> 00:38:18,504
La policía insta al público
343
00:38:18,587 --> 00:38:21,173
Si ves a este hombre, llámalos.
344
00:38:21,257 --> 00:38:24,427
Tendremos más sobre
esta historia en desarrollo.
345
00:38:24,510 --> 00:38:25,510
En otras noticias ahora
346
00:38:26,554 --> 00:38:27,554
- ¿Amigo tuyo?
347
00:38:33,227 --> 00:38:34,437
- Es la maldita policía.
348
00:38:41,610 --> 00:38:44,989
- No es una palabra o mueres primero.
349
00:38:45,114 --> 00:38:48,784
Prepararse.
350
00:38:50,494 --> 00:38:52,788
- Está bien, 35.
351
00:38:52,913 --> 00:38:53,913
- Jesús.
352
00:38:54,790 --> 00:38:56,959
- Oficial de policía.
353
00:39:03,758 --> 00:39:07,136
- lo estoy viendo, pero
No lo creo.
354
00:39:13,934 --> 00:39:15,519
- No, no lo dispares.
355
00:39:19,607 --> 00:39:22,818
No sabe que estamos aquí.
356
00:39:26,447 --> 00:39:27,531
- Eso no es posible.
357
00:39:29,950 --> 00:39:32,244
¿Cómo diablos nos
encontró esa cosa tan rápido?
358
00:39:32,328 --> 00:39:34,538
- Te lo dije, pero
no escucharías.
359
00:39:34,663 --> 00:39:35,663
Nadie lo haría.
360
00:39:36,582 --> 00:39:39,001
Necesitamos abordar
este lugar ahora.
361
00:39:39,085 --> 00:39:42,171
Ventanas, puertas y quiero decir ahora.
362
00:39:43,631 --> 00:39:45,299
- Saca ese arma de mi cara.
363
00:39:52,932 --> 00:39:54,517
- Esa cosa llega aquí,
364
00:39:54,600 --> 00:39:55,600
todos estamos muertos.
365
00:40:03,150 --> 00:40:06,195
- Frank, tienes
que venir a ver esto.
366
00:40:30,094 --> 00:40:33,055
- Análisis.
367
00:40:34,557 --> 00:40:36,684
14 voltios.
No compatible.
368
00:40:37,726 --> 00:40:40,229
Error.
Restablecimiento inicial.
369
00:40:40,312 --> 00:40:41,063
Apagado del sistema.
370
00:40:48,154 --> 00:40:49,447
- Solo está parado allí.
371
00:40:54,410 --> 00:40:55,493
Necesitamos
considerar la posibilidad
372
00:40:55,536 --> 00:40:56,996
de que podamos estar aquí por un tiempo.
373
00:41:00,416 --> 00:41:04,420
- Bennett, ofrécele la parte
de Morley para que venga a sacarnos..
374
00:41:07,548 --> 00:41:09,258
- lo probé.
Sin señal.
375
00:41:10,176 --> 00:41:11,427
- Intenta otra vez.
376
00:41:11,552 --> 00:41:12,552
- Olvídalo.
377
00:41:13,596 --> 00:41:15,306
Dividimos la parte de
Morley de tres maneras.
378
00:41:16,557 --> 00:41:18,476
- No puedo gastar el
dinero si estás muerto.
379
00:41:19,602 --> 00:41:20,853
- ¿Adónde vas?
380
00:41:22,146 --> 00:41:23,481
- Lo haré de alguna manera.
381
00:41:25,024 --> 00:41:26,024
- Dinamita.
382
00:41:27,568 --> 00:41:28,736
Vengo contigo.
383
00:41:28,819 --> 00:41:30,488
- No, quédate aquí.
384
00:41:30,613 --> 00:41:31,614
Mantén tu ojo en ello.
385
00:41:33,616 --> 00:41:35,242
Avísame si esa cosa se mueve.
386
00:42:01,644 --> 00:42:04,313
- ¿Quiénes son ustedes?
Ladrones de bancos?
387
00:42:10,569 --> 00:42:11,654
- Somos patriotas.
388
00:42:12,738 --> 00:42:13,989
- Eres tonto.
389
00:42:14,114 --> 00:42:15,823
Es solo cuestión
de tiempo antes de
390
00:42:15,866 --> 00:42:17,660
que lleguen aquí y te cuello a las nueces.
391
00:42:23,958 --> 00:42:25,668
En la jungla,
392
00:42:25,793 --> 00:42:27,169
podríamos olerlos.
393
00:42:31,173 --> 00:42:34,760
No vas a conseguir boyd
Lee Simpson sin pelea.
394
00:42:34,843 --> 00:42:35,843
No esta vez.
395
00:42:40,474 --> 00:42:42,226
- No sabemos qué es esa cosa.
396
00:42:46,105 --> 00:42:47,356
- ¿Puedo recuperar mi arma?
397
00:43:31,275 --> 00:43:32,109
- Lo diré de nuevo.
398
00:43:32,234 --> 00:43:33,314
Firefly, este es Red Rover.
399
00:43:33,402 --> 00:43:34,820
Necesitamos un taxi fuera de aquí.
400
00:43:35,654 --> 00:43:37,239
Encima.
401
00:43:40,576 --> 00:43:41,619
Firefly a Red Rover.
402
00:43:41,744 --> 00:43:43,120
Entra, maldita sea.
403
00:43:53,964 --> 00:43:56,050
- 15 grados.
- 412. Copia.
404
00:43:57,092 --> 00:43:58,218
Lima FoxTrot One.
405
00:43:58,302 --> 00:44:01,180
Estamos en cuclillas 1033.
406
00:44:01,263 --> 00:44:04,266
Contacto de radio
de salida. 600 millas.
407
00:44:05,434 --> 00:44:06,727
- Firefly a Rover.
408
00:44:07,728 --> 00:44:09,688
May Day.
May Day.
409
00:44:11,482 --> 00:44:12,650
Entra.
410
00:44:13,525 --> 00:44:14,443
Repito.
Esta es Firefly.
411
00:44:14,568 --> 00:44:15,444
- Este es rojo rover.
412
00:44:15,569 --> 00:44:17,780
Tu mensaje está roto.
Encima.
413
00:44:19,156 --> 00:44:20,949
- Bennett, este es Mosley.
414
00:44:21,033 --> 00:44:23,243
Tenemos una situación
aquí. Uno malo.
415
00:44:23,327 --> 00:44:25,371
Necesita extracción inmediata.
Encima.
416
00:44:27,039 --> 00:44:28,666
- Fireflia negativa.
417
00:44:28,791 --> 00:44:29,833
Tengo nuevos pedidos.
418
00:44:35,422 --> 00:44:38,175
LZ original a las 0600.
419
00:44:38,300 --> 00:44:39,593
- Estamos en serio
420
00:44:41,845 --> 00:44:43,305
Somos tan buenos como
421
00:44:44,765 --> 00:44:46,934
- ¿Conseguiste algo de eso?
422
00:44:48,018 --> 00:44:49,728
- Algo tan bueno como muerto.
423
00:44:55,025 --> 00:44:56,025
- ¡Mierda!
424
00:46:03,427 --> 00:46:05,596
- Adelante.
425
00:46:50,808 --> 00:46:52,100
- Chuck, entra.
426
00:46:52,935 --> 00:46:53,935
¿Lo que está sucediendo?
427
00:47:04,947 --> 00:47:05,947
¡Maldita sea!
428
00:47:21,922 --> 00:47:23,131
- Frank.
429
00:47:25,133 --> 00:47:26,885
- Frank, Awol de Reardon.
430
00:47:26,969 --> 00:47:27,970
Así es esa cosa.
431
00:47:32,641 --> 00:47:35,227
- Necesitas salir
de allí ahora mismo.
432
00:47:48,824 --> 00:47:49,865
- Podría estar en el edificio.
433
00:47:49,908 --> 00:47:51,493
Sal de allí, Frank.
434
00:48:03,130 --> 00:48:04,130
- ¡Dispara!
435
00:48:07,009 --> 00:48:08,009
¡Dispara!
436
00:49:04,399 --> 00:49:07,653
Peligro.
Peligro.
437
00:49:14,326 --> 00:49:15,326
Advertencia.
Advertencia.
438
00:49:15,410 --> 00:49:16,954
La hidráulica es baja.
439
00:49:22,834 --> 00:49:25,420
- ¿Qué vamos a hacer?
440
00:49:27,255 --> 00:49:28,548
¿Qué vamos a hacer?
441
00:49:28,632 --> 00:49:29,792
- ¿Cómo demonios debo saber?
442
00:49:29,883 --> 00:49:31,385
Esto no era parte
del maldito plan.
443
00:49:34,513 --> 00:49:36,431
- Bueno, tenemos que hacer algo
444
00:49:36,515 --> 00:49:37,995
de lo contrario
no quedará nadie.
445
00:49:53,615 --> 00:49:56,118
¿Qué demonios quiere
esa cosa con nosotros?
446
00:50:07,546 --> 00:50:09,464
¿Dónde estabas, Reardon?
447
00:50:09,589 --> 00:50:11,842
Se suponía que debías vigilarlo.
448
00:50:11,967 --> 00:50:13,593
- Lo seguí hacia atrás.
449
00:50:13,677 --> 00:50:15,220
La nieve recogió y la perdí
450
00:50:15,303 --> 00:50:17,639
por el transformador eléctrico.
451
00:50:18,807 --> 00:50:20,308
- Nunca llegaremos a la base.
452
00:50:21,226 --> 00:50:22,602
Tiempo para el plan B.
453
00:50:22,686 --> 00:50:23,812
Tenemos mucho dinero en efectivo.
454
00:50:24,855 --> 00:50:26,314
- Nadie va a ninguna parte.
455
00:50:27,774 --> 00:50:29,985
- No recuerdo que nadie
te haya puesto a cargo.
456
00:50:32,904 --> 00:50:37,409
- Te dije que necesitamos
fortalecer este lugar.
457
00:50:37,492 --> 00:50:39,619
Las balas no funcionan.
458
00:51:00,849 --> 00:51:03,185
- Niveles de líquido
hidráulico restaurados.
459
00:51:03,268 --> 00:51:05,520
Está bien, estoy llegando a la reproducción.
460
00:51:29,503 --> 00:51:30,504
- El M60E3.
461
00:51:34,716 --> 00:51:37,594
Esta pequeña miel escupe
600 rondas por minuto.
462
00:51:52,109 --> 00:51:53,401
Las balas funcionan.
463
00:51:58,240 --> 00:52:02,285
- Mira, conducimos hacia el sur y
nos dirigimos a la frontera mexicana.
464
00:52:03,662 --> 00:52:05,580
- Acabamos de hacer el
11 en punto noticias.
465
00:52:06,581 --> 00:52:08,125
Cada estación de autobús, aeropuerto,
466
00:52:08,250 --> 00:52:10,752
Y el cruce fronterizo se
arrastrará con policías.
467
00:52:12,546 --> 00:52:14,706
La carretera más cercana es una caminata
de tres horas en todas las direcciones.
468
00:52:14,756 --> 00:52:16,591
En este clima
Nunca lo lograremos.
469
00:52:17,759 --> 00:52:19,261
Nos apegamos al plan original.
470
00:52:20,887 --> 00:52:23,557
Sube esta tormenta
por unas horas más.
471
00:52:25,350 --> 00:52:26,601
Dirígete al este hasta la carretera.
472
00:52:30,355 --> 00:52:31,355
¿Arrojar?
473
00:52:33,441 --> 00:52:34,441
Lo siento.
474
00:52:35,777 --> 00:52:36,777
- ¿Para qué?
475
00:52:39,447 --> 00:52:40,615
- No te creí.
476
00:52:41,741 --> 00:52:42,741
Ninguno de nosotros lo hizo.
477
00:52:45,954 --> 00:52:46,954
- ¿Quién lo haría?
478
00:52:51,501 --> 00:52:53,253
El ejército creó un monstruo.
479
00:52:56,464 --> 00:52:57,799
Ahora tenemos que lidiar con eso.
480
00:53:03,471 --> 00:53:04,471
Lo voy a encontrar.
481
00:53:06,308 --> 00:53:07,809
Vigilarlo.
482
00:53:44,012 --> 00:53:45,472
Objetivo ubicado.
483
00:53:45,555 --> 00:53:46,555
Encerrar.
484
00:54:02,572 --> 00:54:04,407
- Podemos expulsar esto de aquí
485
00:54:05,408 --> 00:54:07,035
Si podemos encontrar las teclas para ello.
486
00:54:08,370 --> 00:54:10,163
Lo mismo ocurre con el
Ford en la parte de atrás.
487
00:54:11,498 --> 00:54:13,625
- Ese Cripple dijo que ambos
estaban fuera de servicio.
488
00:54:13,708 --> 00:54:14,960
Olvídalo.
489
00:54:16,711 --> 00:54:18,171
No confío en una palabra, dice.
490
00:54:31,726 --> 00:54:33,353
- ¡Frank!
- Adelante.
491
00:54:34,479 --> 00:54:36,064
- Obtuvo el dinero.
492
00:54:44,030 --> 00:54:46,741
Se dirige por el edificio.
493
00:55:09,931 --> 00:55:13,101
¡Sal de la maldita camioneta!
494
00:55:13,226 --> 00:55:15,145
¡Apague el motor!
495
00:56:10,241 --> 00:56:11,910
Mi pierna está rota.
496
00:56:15,121 --> 00:56:15,830
Objetivo ubicado.
497
00:56:27,217 --> 00:56:28,843
Adios, Amigo.
498
00:59:23,476 --> 00:59:25,311
- Es una bomba.
499
00:59:31,276 --> 00:59:32,527
- Jesús, Chuck.
500
00:59:34,195 --> 00:59:36,739
- Una jodida bomba que
camina puede arrancar
501
00:59:36,864 --> 00:59:38,283
el corazón de un hombre antes de su próximo ritmo.
502
00:59:40,493 --> 00:59:42,287
Nunca saldremos de su agarre.
503
00:59:43,663 --> 00:59:44,581
- Tómalo con calma.
504
00:59:44,706 --> 00:59:45,873
Estamos saliendo aquí.
505
00:59:45,957 --> 00:59:49,002
- Da un paso atrás.
Pon tus armas en el piso.
506
00:59:52,964 --> 00:59:54,632
- No es una oportunidad.
507
00:59:54,716 --> 00:59:56,217
- Da un paso más y
508
00:59:56,342 --> 00:59:58,511
descubriremos si
eres uno de ellos.
509
00:59:59,721 --> 01:00:01,055
- El dinero está en el camión.
510
01:00:01,889 --> 01:00:03,308
Todo lo que tenemos
que hacer es conseguirlo.
511
01:00:04,976 --> 01:00:06,728
Podemos comprar
nuestra salida del país.
512
01:00:07,687 --> 01:00:09,105
- Maldita sea, Reardon.
513
01:00:09,230 --> 01:00:12,233
Estamos en el mismo equipo y
esa cosa todavía está ahí afuera.
514
01:00:21,409 --> 01:00:23,995
- Tal vez ya esté aquí.
515
01:00:24,078 --> 01:00:25,246
- Deja caer el arma, Chuck.
516
01:00:26,497 --> 01:00:27,497
Ese es un pedido.
517
01:00:28,875 --> 01:00:31,628
- Puedes tomar tus pedidos
y empujarlos por el culo.
518
01:00:41,763 --> 01:00:42,763
Estás muerto.
519
01:00:43,806 --> 01:00:45,058
Bien podría aceptarlo.
520
01:00:46,392 --> 01:00:47,392
Viene.
521
01:01:03,743 --> 01:01:05,912
- Tendremos que dejarlo.
522
01:01:05,995 --> 01:01:07,830
Está comprometido
toda la operación.
523
01:01:08,998 --> 01:01:11,000
- Esta operación ya
está comprometida.
524
01:01:46,661 --> 01:01:47,745
- Chuck, ¿dónde estás?
525
01:01:51,666 --> 01:01:52,666
Chuck, entra.
526
01:01:54,711 --> 01:01:55,711
¿Dónde está el dinero?
527
01:01:59,298 --> 01:02:00,675
Chuck, contemplame, maldita sea.
528
01:02:21,529 --> 01:02:22,905
Será mejor que entres aquí.
529
01:02:23,030 --> 01:02:24,030
Cochera.
530
01:02:25,408 --> 01:02:26,409
- ¿Lo encontraste?
531
01:02:28,244 --> 01:02:29,704
Lo encontré, está bien.
532
01:02:31,122 --> 01:02:33,162
El hijo de una perra
se ha encerrado en
533
01:02:33,791 --> 01:02:35,001
una sala de herramientas y él tiene la dinamita.
534
01:02:36,544 --> 01:02:37,544
- ¡Mierda!
535
01:02:55,813 --> 01:02:58,065
- Dimos nuestras
vidas al ejército.
536
01:02:58,149 --> 01:03:00,401
Nunca deberíamos
haberles dado la espalda.
537
01:03:04,405 --> 01:03:05,907
No puedes luchar contra el ejército.
538
01:03:07,074 --> 01:03:08,533
Son el grupo más fuerte de
539
01:03:08,576 --> 01:03:09,911
luchadores que el mundo ha visto.
540
01:03:16,417 --> 01:03:17,418
Mira lo que hicieron.
541
01:03:18,920 --> 01:03:20,254
¿Cómo luchas con eso?
542
01:03:22,173 --> 01:03:24,425
- Somos soldados.
Seguimos las órdenes.
543
01:03:31,098 --> 01:03:32,099
Abrir la puerta.
544
01:03:34,602 --> 01:03:35,812
- No es una oportunidad.
545
01:03:37,772 --> 01:03:38,940
Eres uno de ellos.
546
01:03:41,692 --> 01:03:42,985
Me di cuenta antes.
547
01:03:43,945 --> 01:03:45,780
Te mueves como eso.
548
01:03:45,905 --> 01:03:47,323
Hablas así.
549
01:03:48,491 --> 01:03:49,491
¿Quién te envió?
550
01:03:50,493 --> 01:03:51,494
- Nadie nos envió.
551
01:03:51,619 --> 01:03:53,204
Ahora abre la puta puerta.
552
01:03:56,082 --> 01:03:58,000
Puedes quedarte allí toda la
noche por todo lo que me importa.
553
01:03:58,125 --> 01:04:00,586
Solo queremos la
dinamita y el dinero.
554
01:04:01,838 --> 01:04:02,838
- ¿Dinero?
555
01:04:06,884 --> 01:04:07,884
- Estamos desarmados.
556
01:04:13,015 --> 01:04:14,976
Ven y podemos hablar de esto.
557
01:04:18,145 --> 01:04:19,313
- La conversación ha terminado.
558
01:04:20,690 --> 01:04:21,816
He escuchado lo suficiente.
559
01:04:23,985 --> 01:04:25,610
Muy pronto enviarán
estas cosas por todo el
560
01:04:25,653 --> 01:04:28,489
lugar para hacer el
trabajo sucio del gobierno.
561
01:04:31,325 --> 01:04:33,160
Se llaman soldados.
562
01:04:35,496 --> 01:04:36,664
Eres traidor.
563
01:04:45,840 --> 01:04:46,840
Soy un marine.
564
01:04:48,885 --> 01:04:52,680
Nadie está tomando
sargento Chuck Reardon vivo.
565
01:05:02,481 --> 01:05:04,108
Todos vamos a morir esta noche.
566
01:05:06,861 --> 01:05:08,529
Pero no antes de
hacer esto bien.
567
01:05:34,889 --> 01:05:36,641
Ahí es donde comenzó el problema.
568
01:05:39,393 --> 01:05:40,436
Justo ahí.
569
01:05:40,561 --> 01:05:41,938
- Chuck, ¡no lo hagas!
570
01:05:42,063 --> 01:05:45,149
- Y aquí es donde
termina el problema.
571
01:05:45,232 --> 01:05:47,944
Ese dinero firmó
nuestra orden de muerte.
572
01:05:48,986 --> 01:05:50,613
- Eso no va a resolver nada.
573
01:05:52,239 --> 01:05:53,824
Chuck, no lo hagas.
574
01:06:03,084 --> 01:06:04,084
- ¡Mover!
575
01:07:24,206 --> 01:07:25,833
- Firefly a Red Rover.
576
01:07:25,958 --> 01:07:27,960
Repito.
Esta es Firefly.
577
01:07:28,044 --> 01:07:29,044
Entra.
578
01:07:33,132 --> 01:07:36,510
Trans en Squawk 1-0 Niner.
579
01:07:36,594 --> 01:07:38,304
Firefly a Red Rover.
580
01:07:39,847 --> 01:07:41,348
- Estás perdiendo el tiempo.
581
01:07:51,400 --> 01:07:54,153
- Nuestra mejor oportunidad
de salir murió con esa camioneta.
582
01:07:55,863 --> 01:07:57,364
Ahora no tenemos ninguna posibilidad.
583
01:08:03,204 --> 01:08:05,539
- En Irak, el enemigo
nos rodeó en todas partes.
584
01:08:07,833 --> 01:08:08,833
Cientos de ellos.
585
01:08:13,297 --> 01:08:14,297
¿Recuerdas eso?
586
01:08:18,761 --> 01:08:19,761
Somos marines.
587
01:08:21,138 --> 01:08:22,264
Podemos manejar cualquier cosa.
588
01:08:35,861 --> 01:08:38,239
- Te llamas soldados.
589
01:08:38,364 --> 01:08:39,573
Eres traidor.
590
01:08:41,742 --> 01:08:42,910
Eres traidor.
591
01:08:45,579 --> 01:08:48,415
- Puede estar hecho de
titanio o algún compuesto duro.
592
01:08:50,084 --> 01:08:52,837
No hay forma de que
podría resistir tres
libras de dinamita.
593
01:08:52,920 --> 01:08:55,172
Solo tenemos que encontrar
una manera de atraparlo
594
01:08:55,256 --> 01:08:58,008
Y luego sal del
perímetro de la explosión.
595
01:09:02,763 --> 01:09:04,306
No sé si lo haré
596
01:09:05,474 --> 01:09:07,434
Pero voy a luchar
para mi camino aquí.
597
01:09:42,136 --> 01:09:43,387
- Este mejor trabajo.
598
01:09:43,470 --> 01:09:44,722
Estamos casi fuera de munición.
599
01:09:56,025 --> 01:09:57,065
- Error.
600
01:09:58,027 --> 01:09:59,778
No compatible.
601
01:10:07,036 --> 01:10:09,830
- Los hombres en esa cinta de video
eran generales de cuatro estrellas.
602
01:10:09,914 --> 01:10:11,415
Podría haber sido hecho en alta mar.
603
01:10:13,542 --> 01:10:14,627
Agencia de inteligencia.
604
01:10:14,710 --> 01:10:15,961
La CIA estaba ejecutando
605
01:10:16,045 --> 01:10:18,047
todo tipo de misiones de
OPS negras en Vietnam.
606
01:10:20,007 --> 01:10:22,468
Tal vez solo querían
incluso el campo de juego.
607
01:10:26,555 --> 01:10:29,225
- Estás diciendo el
¿Vietnamita hizo esa cosa?
608
01:10:29,350 --> 01:10:30,351
- No es probable.
609
01:10:30,476 --> 01:10:32,186
Corea del Norte, China.
610
01:10:33,354 --> 01:10:34,897
- Sí, bueno, si está
hecho en China,
611
01:10:35,022 --> 01:10:37,191
tal vez se
descomponga por sí solo.
612
01:10:37,316 --> 01:10:39,193
Esta cosa fue
archivada por una razón.
613
01:10:39,276 --> 01:10:41,028
No es indestructible.
614
01:10:41,153 --> 01:10:42,529
Podemos matarlo.
615
01:12:54,411 --> 01:12:56,246
- Frank, ¿cuánto más tiempo?
616
01:12:57,164 --> 01:12:58,415
- Los dos primeros están establecidos.
617
01:12:58,499 --> 01:12:59,625
Volviendo por más.
618
01:13:32,991 --> 01:13:34,410
- Frank, entra.
619
01:14:03,689 --> 01:14:07,568
La energía restaurada al 25%.
620
01:14:46,523 --> 01:14:51,153
Jesús.
621
01:16:11,692 --> 01:16:12,943
- ¿Qué vas a?
622
01:16:17,155 --> 01:16:20,576
- Soldado.
623
01:17:31,438 --> 01:17:32,558
- Canal cuatro.
624
01:17:39,780 --> 01:17:44,785
- Eres traidor.
625
01:18:22,989 --> 01:18:25,242
- Peligro.
626
01:19:43,570 --> 01:19:45,572
- Abra la puerta.
627
01:24:07,500 --> 01:24:11,171
- Involucrar enemigo.
628
01:24:15,842 --> 01:24:17,552
El poder es del 3%.
629
01:24:18,678 --> 01:24:20,513
Radio de explosión una milla.
630
01:24:39,032 --> 01:24:40,032
Objetivo.
631
01:24:48,083 --> 01:24:49,083
Peligro.
632
01:24:51,795 --> 01:24:53,046
Peligro.
Peligro.
633
01:25:42,345 --> 01:25:44,764
Advertencia.
El poder es del 3%.
634
01:26:00,155 --> 01:26:02,949
- Vamos, hijo de una perra.
635
01:26:03,032 --> 01:26:04,033
Sigue llegando.
636
01:26:07,954 --> 01:26:08,954
Eso es todo.
637
01:26:09,956 --> 01:26:12,125
Vamos, hijo de puta.
638
01:26:13,334 --> 01:26:16,462
T-Minus 30 segundos.
639
01:26:16,546 --> 01:26:18,131
- You hijo de puta.
640
01:26:22,760 --> 01:26:23,845
Adios, Amigo.
641
01:26:34,480 --> 01:26:35,480
¡Sí!
642
01:28:19,711 --> 01:28:20,837
- ¡Detente allí mismo!
643
01:28:22,588 --> 01:28:25,425
¡Deja la bolsa!
¡Ahora!
644
01:28:32,890 --> 01:28:34,267
Te hemos estado buscando.
645
01:28:41,357 --> 01:28:42,357
¿Quién es él?
646
01:28:43,234 --> 01:28:45,570
- El pasaporte dice John Carson.
647
01:28:46,779 --> 01:28:48,531
Corrió a través del sistema.
648
01:28:48,614 --> 01:28:49,949
Sin arrestos previos.
649
01:28:51,826 --> 01:28:54,620
- Sigue buscando.
Nadie está tan limpio.
650
01:28:59,042 --> 01:29:01,294
Tu ola de crímenes
acaba de terminar, hijo.
651
01:29:07,925 --> 01:29:11,179
¿Cómo pensaste que te
ibas a salirse con la tuya?
652
01:29:13,348 --> 01:29:15,183
- Tal vez no pensaron tan lejos.
653
01:29:23,316 --> 01:29:25,651
- Los federales parecen muy
ansiosos por hablar contigo.
654
01:29:27,153 --> 01:29:29,322
Llamado hace unos 15 minutos.
655
01:29:30,531 --> 01:29:32,575
Están enviando a
alguien para que te recoja.
656
01:29:36,287 --> 01:29:38,498
- Teniente William Mosley.
657
01:29:39,540 --> 01:29:42,668
2ª División Marina '81 a '96.
658
01:29:44,128 --> 01:29:45,129
Jubilado.
659
01:29:46,297 --> 01:29:49,550
- Mira, eso no fue
tan difícil, ¿verdad?
660
01:29:52,512 --> 01:29:54,847
- Estás en camino
sobre tu cabeza, policía.
661
01:29:54,931 --> 01:29:57,225
Lo que sea que haya
matado a mis hombres.
662
01:29:57,350 --> 01:29:59,602
Butched ellos como corderos de primavera.
663
01:29:59,685 --> 01:30:01,019
Y la gente que hizo esa cosa
664
01:30:01,062 --> 01:30:04,148
están en camino aquí
ahora para cubrirlo.
665
01:30:09,862 --> 01:30:12,824
Chico, tienes algún
tipo de imaginación.
666
01:30:14,409 --> 01:30:17,286
- Hace 24 horas, yo era como tú.
667
01:30:17,370 --> 01:30:19,497
Demasiado estúpido para
ver lo que está pasando.
668
01:30:20,790 --> 01:30:22,708
Abre esta puerta
y déjame salir aquí.
669
01:30:24,335 --> 01:30:25,878
Mantenga el dinero, desaparezca.
670
01:30:27,004 --> 01:30:28,673
Déjame ir.
671
01:30:29,757 --> 01:30:30,757
- Como el infierno.
672
01:30:31,717 --> 01:30:33,761
Vas a pagar por lo que hiciste
673
01:30:34,971 --> 01:30:36,889
Y cuando lo haces
674
01:30:36,973 --> 01:30:39,058
Estaré allí para ver que suceda.
675
01:30:40,226 --> 01:30:42,395
- Todos vamos a
pagar por lo que hice.
676
01:30:42,478 --> 01:30:45,898
Tú y tus hombres también,
si no los sacas aquí.
677
01:30:46,023 --> 01:30:47,817
- Puedes jugar al
chico duro y fuerte
678
01:30:49,277 --> 01:30:51,737
Mientras quieras y no nos digas.
679
01:30:52,864 --> 01:30:56,409
Pero créeme
Estás terminado.
680
01:31:03,916 --> 01:31:05,084
- Firefly, este es Red Rover.
681
01:31:05,209 --> 01:31:06,209
Adelante.
682
01:31:19,557 --> 01:31:22,977
- Quiero obstáculos
en el 115 y Green Lane.
683
01:31:23,102 --> 01:31:25,396
Puede haber algunos de
Todavía están ahí afuera.
684
01:31:25,480 --> 01:31:28,649
Quiero este condado bloqueado.
685
01:31:28,774 --> 01:31:30,276
No hay autos dentro o fuera.
686
01:31:33,821 --> 01:31:35,364
- Lo habría logrado.
687
01:31:36,866 --> 01:31:38,241
- Oakland
Oficina del Sheriff del Condado.
688
01:31:38,284 --> 01:31:42,205
- Sheriff, tienes que ver esto.
689
01:31:43,331 --> 01:31:45,625
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
690
01:31:48,628 --> 01:31:50,963
- Sheriff, ¿alguna
vez has visto algo así?
691
01:31:52,173 --> 01:31:54,425
Todavía hay piezas
de todo en todas partes.
692
01:31:55,968 --> 01:31:57,929
Sheriff, esto es algo, ¿no?
693
01:31:58,012 --> 01:31:59,764
- No, no, no.
No lo toques.
694
01:32:01,390 --> 01:32:02,141
Consíguelo aquí.
695
01:32:02,225 --> 01:32:03,225
- Siéntate.
696
01:32:06,938 --> 01:32:07,772
- Oh, no, no.
No.
697
01:32:07,855 --> 01:32:09,357
No lo toques.
No lo toques.
698
01:32:10,816 --> 01:32:12,360
- Dije sentarse.
699
01:32:14,695 --> 01:32:16,697
- ¡Sétalo de aquí!
700
01:32:19,992 --> 01:32:20,743
- Objetivo bloqueado.
701
01:32:20,826 --> 01:32:22,495
- ¡Es una maldita bomba!
702
01:32:22,578 --> 01:32:23,329
- Objetivo bloqueado.
703
01:32:23,412 --> 01:32:24,830
- ¡Maldita sea!
704
01:32:29,794 --> 01:32:34,674
¡No!
705
01:32:45,434 --> 01:32:46,601
Tenemos noticias de última hora
706
01:32:46,644 --> 01:32:48,980
de una explosión
masiva en Michigan.
707
01:32:49,063 --> 01:32:51,857
Las personas están siendo
evacuadas mientras los
708
01:32:51,941 --> 01:32:53,985
equipos de bomberos continúan
luchando contra este fuego.
709
01:32:54,068 --> 01:32:56,148
- Los funcionarios
de la policía y los
710
01:32:56,195 --> 01:32:58,114
bomberos ahora dicen que
una bomba de automóvil de 1.
711
01:32:58,197 --> 01:33:00,825
500 libras atravesó el
712
01:33:00,908 --> 01:33:02,201
Oakland Departamento de Policía
del Condado temprano esta mañana.
713
01:33:02,285 --> 01:33:03,409
- El FBI y las
autoridades estatales
714
01:33:03,452 --> 01:33:06,330
ahora llaman a esto
un ataque terrorista.
715
01:33:06,414 --> 01:33:08,082
- Al menos 50 personas están muertas
716
01:33:08,207 --> 01:33:10,084
y se espera que
ese número aumente.
717
01:33:10,209 --> 01:33:13,296
Las autoridades han identificado
William Mosley, de 51 años,
718
01:33:13,379 --> 01:33:16,215
como el bombardero que también
fue asesinado en la explosión.
719
01:33:16,299 --> 01:33:18,134
Mosley era un ex
Marine con vínculos
720
01:33:18,217 --> 01:33:20,219
con un grupo
militante de Lexington.
721
01:33:20,303 --> 01:33:22,054
Los cómplices de Mosley han sido
722
01:33:22,179 --> 01:33:24,724
identificados como Frank
Baxter y Chuck Reardon.
723
01:33:24,807 --> 01:33:26,267
Las autoridades siguen seguros de que
724
01:33:26,392 --> 01:33:28,894
este fue un ataque
terrorista aislado.
725
01:33:28,978 --> 01:33:30,605
Creen que Mosley y sus
amigos del ejército eligieron
726
01:33:30,730 --> 01:33:33,065
el edificio de la policía
como su objetivo para el
727
01:33:33,149 --> 01:33:36,027
bombardeo debido a un
largo rencor contra el gobierno.
728
01:33:36,110 --> 01:33:39,655
Un rencor que entregó
derramamiento de sangre en suelo
729
01:33:39,739 --> 01:33:41,616
estadounidense desde el
bombardeo de la ciudad de Oklahoma.
730
01:33:41,741 --> 01:33:43,242
Mira bien.
731
01:33:43,367 --> 01:33:45,369
Así es como se ve
un monstruo real.
732
01:36:09,180 --> 01:36:11,724
- General, aterrizamos
en 30 minutos.
48448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof