Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,157 --> 00:00:11,740
Anterior...
2
00:00:11,865 --> 00:00:13,490
Cum e posibil așa ceva?
3
00:00:13,615 --> 00:00:15,240
Cineva a intervenit.
4
00:00:15,365 --> 00:00:16,990
Au doar o colecție
5
00:00:17,115 --> 00:00:19,907
de răstălmăciri
și „piesa de rezistență”.
6
00:00:20,032 --> 00:00:21,865
Se face? Trebuie să-l văd.
7
00:00:21,990 --> 00:00:24,782
Sabrina, tatăl tău nu te vrea în vizită.
8
00:00:24,907 --> 00:00:26,865
Îi înțelegi logica, nu?
9
00:00:26,990 --> 00:00:29,282
„Ochiul uraganului.”
10
00:00:29,407 --> 00:00:30,449
Arestul tatei?
11
00:00:30,574 --> 00:00:32,657
Se știa că se va întâmpla.
12
00:00:32,782 --> 00:00:35,074
- Bună dimineața!
- Bună dimineața!
13
00:00:35,199 --> 00:00:36,407
Priviri de gheață?
14
00:00:36,532 --> 00:00:38,907
Dacă l-a băgat pe tata la zdup.
15
00:00:40,074 --> 00:00:42,115
Nu-ți doreai să fie șofer
16
00:00:42,240 --> 00:00:43,615
- ...Gabinski?
- Nu!
17
00:00:43,740 --> 00:00:44,574
Cum merge?
18
00:00:44,699 --> 00:00:46,240
Înveți ceva de la toți.
19
00:00:46,949 --> 00:00:47,990
Unde vă duceți?
20
00:00:48,115 --> 00:00:49,407
Aruncă arma!
21
00:00:49,532 --> 00:00:51,615
Era să mori azi, știi asta, nu?
22
00:00:51,740 --> 00:00:52,657
Crezi că nu?
23
00:00:52,782 --> 00:00:55,407
Am văzut boboci ca tine sfârșind rău.
24
00:00:55,532 --> 00:00:58,115
Pappa, ce s-a întâmplat? Cine a fost?
25
00:00:58,240 --> 00:01:00,615
Și-au vărsat frustrările.
26
00:01:00,740 --> 00:01:03,074
Voi lupta pentru tine.
27
00:01:03,907 --> 00:01:05,865
Nu trebuie să mă protejezi.
28
00:01:10,365 --> 00:01:12,407
{\an8}L-au prins dând bani,
29
00:01:12,532 --> 00:01:14,865
{\an8}factura lui de azil mă sperie,
30
00:01:14,990 --> 00:01:16,324
iar acum... trădare.
31
00:01:16,449 --> 00:01:18,240
Vorbim despre același tip?
32
00:01:18,365 --> 00:01:21,282
Sohal luptă pentru omul de rând,
33
00:01:21,407 --> 00:01:23,824
iar arestarea asta e o înscenare.
34
00:01:23,949 --> 00:01:26,865
{\an8}Arestat și acuzat fără dovezi?
35
00:01:27,365 --> 00:01:32,615
{\an8}E Canada pentru care am luptat
în primul și al doilea război mondial?
36
00:01:32,740 --> 00:01:34,740
{\an8}Cea în care vrem să trăim?
37
00:01:34,865 --> 00:01:35,865
{\an8}Asta e tot?
38
00:01:35,990 --> 00:01:37,824
Dar de ce îl acuză?
39
00:01:37,949 --> 00:01:39,490
Nu, doar asta declară.
40
00:01:39,615 --> 00:01:42,615
Plus stropi de fantezii circumstanțiale.
41
00:01:42,740 --> 00:01:43,574
Cum ar fi?
42
00:01:43,699 --> 00:01:47,907
Îi numesc munca filantropică
„fraternizare cu extremiștii”.
43
00:01:48,032 --> 00:01:51,407
Ridicol! Ai văzut ce i-au făcut
în arest preventiv.
44
00:01:51,532 --> 00:01:52,990
Trebuie eliberat!
45
00:01:53,115 --> 00:01:55,240
Să vedem ce aflăm la Dezvăluire
46
00:01:55,365 --> 00:01:56,740
și te sun după, da?
47
00:01:56,865 --> 00:01:58,324
Bine, Max, pe curând!
48
00:02:08,949 --> 00:02:10,407
Zic: „Înțelegi că am
49
00:02:10,532 --> 00:02:13,157
{\an8}un Master în Criminalistică Digitală,
50
00:02:13,282 --> 00:02:16,782
{\an8}nu în instalarea unui ecran tactil
la un Buick.”
51
00:02:16,907 --> 00:02:18,824
{\an8}- De cine zici?
- De Bolton.
52
00:02:18,949 --> 00:02:19,782
{\an8}Pe bune?
53
00:02:19,907 --> 00:02:21,740
{\an8}E atașat rău de mașina aia!
54
00:02:21,865 --> 00:02:22,782
{\an8}Ai făcut-o?
55
00:02:22,907 --> 00:02:24,615
{\an8}El e șeful. Normal că da.
56
00:02:24,740 --> 00:02:27,740
{\an8}Da, am făcut-o,
dar i-am cerut 200 de dolari.
57
00:02:28,574 --> 00:02:29,865
{\an8}Bravo, fată!
58
00:02:29,990 --> 00:02:30,907
{\an8}Drăguț!
59
00:02:32,032 --> 00:02:35,324
{\an8}- Cui îi scrii, Saskatchewan?
- Asta fac?
60
00:02:35,449 --> 00:02:38,699
{\an8}- Felicitări, micuțule!
- Pentru ce?
61
00:02:39,449 --> 00:02:43,615
{\an8}În sfârșit, ai pe cineva
căreia să-i dai sms în secret.
62
00:02:43,740 --> 00:02:46,407
{\an8}- Îmi făceam griji.
- Încă îmi fac.
63
00:02:47,365 --> 00:02:49,949
{\an8}Sohal, hai să mergem.
64
00:02:50,074 --> 00:02:51,449
{\an8}Fă treabă bună!
65
00:02:59,407 --> 00:03:01,157
Mulțumesc, dle judecător.
66
00:03:01,282 --> 00:03:03,407
Am primit rezumatul
67
00:03:03,532 --> 00:03:06,782
{\an8}dovezilor sigilate
împotriva ministrului Sohal.
68
00:03:06,907 --> 00:03:09,574
{\an8}Dar, cum bănuiam,
în tot acest document
69
00:03:09,699 --> 00:03:12,449
{\an8}au rămas
doar câteva cuvinte necenzurate.
70
00:03:12,574 --> 00:03:13,740
{\an8}Onorată instanță,
71
00:03:13,865 --> 00:03:17,074
{\an8}nu știu cum ar putea
clientul meu să se apere.
72
00:03:17,199 --> 00:03:19,532
{\an8}- Sub Stin...
- Aș oferi mai mult,
73
00:03:19,657 --> 00:03:22,657
{\an8}dar asta ar amenința
securitatea națională.
74
00:03:22,782 --> 00:03:25,074
{\an8}Dnă Bryden, trebuie să fie ceva
75
00:03:25,199 --> 00:03:27,157
{\an8}ce puteți dezvălui, totuși.
76
00:03:31,490 --> 00:03:34,365
Avem dovezi detaliate
despre donații făcute
77
00:03:34,490 --> 00:03:37,865
de ministru
unei școli de sorginte extremistă,
78
00:03:37,990 --> 00:03:39,449
inclusiv agitatorului
79
00:03:39,574 --> 00:03:41,865
{\an8}care a instigat acte de sabotaj
80
00:03:41,990 --> 00:03:44,657
{\an8}împotriva lui Hanovra-Douglas...
81
00:03:44,782 --> 00:03:49,657
{\an8}Clientul meu susține o școală locală
din satul strămoșilor săi.
82
00:03:49,782 --> 00:03:53,740
{\an8}Acolo sunt bineveniți
elevi din toate mediile
83
00:03:53,865 --> 00:03:57,324
{\an8}și, da, unii pot fi considerați
tineri în pericol.
84
00:03:57,449 --> 00:03:59,574
{\an8}Dar fără aceste donații,
85
00:03:59,699 --> 00:04:02,865
{\an8}credeți-mă, situația lor
ar fi mult mai rea.
86
00:04:02,990 --> 00:04:06,449
{\an8}Procuratura caută
pretexte circumstanțiale,
87
00:04:06,574 --> 00:04:10,282
{\an8}încercând să le țeasă
urzeală de trădare.
88
00:04:10,407 --> 00:04:12,657
Dar se pune întrebarea: de ce?
89
00:04:12,782 --> 00:04:16,865
De ce să-l arăți pe ministrul Sohal
ca trădător? Și uitați...
90
00:04:16,990 --> 00:04:20,240
Printre puținele cuvinte necenzurate,
91
00:04:20,365 --> 00:04:23,157
avem „non-naționali”,
92
00:04:23,282 --> 00:04:26,449
„contra canadienilor”, din nou „Străini”
93
00:04:26,574 --> 00:04:29,032
și „satul lui natal”.
94
00:04:29,157 --> 00:04:33,365
Onorată instanță,
clientul meu s-a născut în Canada.
95
00:04:33,490 --> 00:04:36,699
Cum explicați accentul vizibil
96
00:04:36,824 --> 00:04:40,574
pus pe rasa ministrului Sohal
și originile familiei sale
97
00:04:40,699 --> 00:04:42,907
și legătura cu presupusa crimă?
98
00:04:43,032 --> 00:04:45,824
Ne preocupă doar faptele.
99
00:04:45,949 --> 00:04:49,949
Donațiile în numerar,
oamenii care au beneficiat.
100
00:04:50,074 --> 00:04:52,199
Ministrului Sohal i se refuză
101
00:04:52,324 --> 00:04:55,282
prezumția de nevinovăție și cauțiune,
102
00:04:55,407 --> 00:04:58,615
drepturi acordate
fiecărui acuzat din Canada.
103
00:04:58,740 --> 00:05:02,990
Dezvăluirea e în curs de desfășurare.
104
00:05:03,115 --> 00:05:06,574
Clientul meu a fost deja ținta
unui atac în arest.
105
00:05:06,699 --> 00:05:08,615
Nu poate fi reținut așa.
106
00:05:09,615 --> 00:05:11,199
Vă rog
107
00:05:11,324 --> 00:05:15,824
să-l eliberați în arest la domiciliu,
în așteptarea procesului.
108
00:05:17,324 --> 00:05:20,199
Am înțeles.
Să revenim în sala de judecată.
109
00:05:20,949 --> 00:05:23,199
Ne vedem acolo!
110
00:05:23,324 --> 00:05:24,907
Vă mulțumesc.
111
00:05:28,407 --> 00:05:29,574
POLIȚIA
112
00:05:33,365 --> 00:05:35,657
Sigur te-ai gândit bine la asta?
113
00:05:36,324 --> 00:05:37,199
Adică?
114
00:05:37,324 --> 00:05:40,990
O persoană cu greutatea ta
cu cantitatea aia de ceai.
115
00:05:41,115 --> 00:05:45,240
Nu e ușor să-ți scoți
cureaua aia la fiecare jumătate de oră.
116
00:05:45,365 --> 00:05:47,199
Îți dau sfaturi neprețuite.
117
00:05:47,324 --> 00:05:50,949
Care n-au fost cuprinse
la masteratul în criminologie.
118
00:05:51,074 --> 00:05:54,282
Anul doi,
Managementul Crizei și Cofeinei.
119
00:05:54,407 --> 00:05:56,657
- Am râs!
- Mi-ai citit dosarul?
120
00:05:56,782 --> 00:05:59,824
Normal. Trebuie să știu
cu cine împart mașina.
121
00:06:05,074 --> 00:06:08,449
Pot să te întreb
cum merg lucrurile cu tatăl tău?
122
00:06:08,574 --> 00:06:11,490
- Nicio veste. Acum...
- Te uitai la știri.
123
00:06:11,615 --> 00:06:12,865
Da.
124
00:06:15,532 --> 00:06:18,199
10-83, bărbat tânăr, Biblioteca Surrey,
125
00:06:18,324 --> 00:06:20,949
- ...răspundeți. 10-83!
- E înarmat.
126
00:06:22,407 --> 00:06:25,157
Aici e 6103, s-au tras focuri?
127
00:06:25,282 --> 00:06:27,740
Nu, dar suspectul e încă în clădire.
128
00:06:27,865 --> 00:06:29,074
Echipa tactică!
129
00:06:29,199 --> 00:06:31,990
Vrem izolare imediată de toate mașinile.
130
00:06:32,115 --> 00:06:33,990
Da, suntem pe drum.
131
00:06:36,032 --> 00:06:37,782
Bine, ia să vedem!
132
00:06:37,907 --> 00:06:38,824
Central City.
133
00:06:39,615 --> 00:06:42,449
Suspect înarmat într-un mediu aglomerat.
134
00:06:42,574 --> 00:06:45,365
Bibliotecă, primărie,
campus universitar.
135
00:06:45,490 --> 00:06:47,782
Anunță rețelele sociale să evite
136
00:06:47,907 --> 00:06:50,615
zonele dintre Whalley și King George.
137
00:06:50,740 --> 00:06:52,740
Dispecer, paza bibliotecii.
138
00:06:52,865 --> 00:06:54,699
- Recepționat.
- Situația?
139
00:06:54,824 --> 00:06:56,449
Clădirea e încă plină.
140
00:06:56,574 --> 00:06:58,240
Vreun apel de la martori?
141
00:06:58,365 --> 00:07:01,407
Doar de la unul.
Civilii dinăuntru nu știu.
142
00:07:01,532 --> 00:07:03,199
Putem emite avertisment?
143
00:07:03,324 --> 00:07:05,115
- Să nu precipităm.
- Just.
144
00:07:05,240 --> 00:07:07,115
Cine e la fața locului?
145
00:07:07,240 --> 00:07:10,574
Apeluri lansate.
3064 e acolo, 6103 e pe drum.
146
00:07:10,699 --> 00:07:12,282
Să vedem dacă mai găsim
147
00:07:12,407 --> 00:07:13,865
- ...sprijin.
- Da.
148
00:07:13,990 --> 00:07:16,532
Gabinski, preia! Asigură perimetrul.
149
00:07:16,657 --> 00:07:19,699
- O să eliberăm zonă cu zonă.
- Recepționat.
150
00:07:29,449 --> 00:07:31,615
- Ce știm?
- Ne-a alertat
151
00:07:31,740 --> 00:07:33,532
o studentă la etajul trei,
152
00:07:33,657 --> 00:07:35,824
A auzit doi bărbați certându-se.
153
00:07:35,949 --> 00:07:39,324
Unul avea pistol.
1,80m, brunet, 20 de ani.
154
00:07:39,449 --> 00:07:40,657
Cum era îmbrăcat?
155
00:07:40,782 --> 00:07:43,449
Pantaloni negri, geacă-puf portocalie.
156
00:07:43,574 --> 00:07:46,907
Unitățile disponibile
pentru izolare perimetru
157
00:07:47,032 --> 00:07:49,865
și pentru un plan civil de evacuare
158
00:07:49,990 --> 00:07:51,615
pe ieșiri și noduri.
159
00:07:51,740 --> 00:07:53,782
Planurile clădirii?
160
00:07:53,907 --> 00:07:57,032
Le accesez acum.
Biblioteca Centrală Surrey.
161
00:07:57,157 --> 00:07:59,157
Ne poate ajuta paza cu ușile?
162
00:07:59,282 --> 00:08:02,240
Nu, le-a picat comunicarea.
163
00:08:02,365 --> 00:08:05,782
Toată lumea pe poziții
în caz că tipul fuge!
164
00:08:05,907 --> 00:08:07,657
Putea să fi plecat deja?
165
00:08:07,782 --> 00:08:10,532
Contează unde a fost văzut ultima dată.
166
00:08:10,657 --> 00:08:14,365
Vom evacua treptat,
civilii doar de pe ușa asta
167
00:08:14,490 --> 00:08:17,407
și o zonă securizată pentru martori.
168
00:08:17,532 --> 00:08:19,740
- Recepționat.
- La treabă!
169
00:08:19,865 --> 00:08:22,199
- Intrăm.
- Suntem cu tine.
170
00:08:22,324 --> 00:08:24,782
Holul trebuie evacuat primul.
171
00:08:25,324 --> 00:08:28,074
- Bine, toată lumea, afară!
- Poliția!
172
00:08:28,199 --> 00:08:31,282
Pe aici, acum! Haideți!
173
00:08:31,407 --> 00:08:32,240
Mulțumesc!
174
00:08:32,365 --> 00:08:34,115
Veți fi conduși!
175
00:08:34,240 --> 00:08:36,574
- Vă scoatem de aici!
- Mulțumesc!
176
00:08:36,699 --> 00:08:39,490
30-64, avem 53-14 la locul faptei.
177
00:08:39,615 --> 00:08:41,532
Lederson și Chen asigură
178
00:08:41,657 --> 00:08:44,407
o zonă pentru evacuații bibliotecii.
179
00:08:44,532 --> 00:08:46,365
- Foaierul e liber.
- Bine.
180
00:08:46,490 --> 00:08:48,449
Omul înarmat la etajul 3!
181
00:08:48,574 --> 00:08:52,949
Avem teancuri, zone de studiu,
182
00:08:53,074 --> 00:08:54,907
o cameră multifuncțională.
183
00:08:56,324 --> 00:08:58,115
Vă rog, părăsiți clădirea!
184
00:08:58,240 --> 00:09:01,657
25-59 e la fața locului,
evacuează subsolul.
185
00:09:01,782 --> 00:09:03,490
Toată lumea afară!
186
00:09:03,615 --> 00:09:05,657
- 62-14 aici.
- Recepționat.
187
00:09:05,782 --> 00:09:08,199
Să mergem!
188
00:09:08,949 --> 00:09:11,032
Zona la etajul trei, liberă.
189
00:09:16,657 --> 00:09:18,865
Geacă portocalie.
190
00:09:21,824 --> 00:09:23,324
Scuzați-mă.
191
00:09:24,657 --> 00:09:25,699
Scuzați-mă!
192
00:09:29,324 --> 00:09:31,574
Îndreptați-vă spre ieșire!
193
00:09:31,699 --> 00:09:34,657
Vă puteți întoarce
pentru asta mai târziu.
194
00:09:35,699 --> 00:09:36,782
Alarmă falsă.
195
00:09:36,907 --> 00:09:38,782
Confirm că subsolul e liber.
196
00:09:38,907 --> 00:09:41,240
Să asigure intrarea de servici!
197
00:09:41,365 --> 00:09:42,782
Etajul doi liber
198
00:09:42,907 --> 00:09:44,574
ne îndreptăm spre trei.
199
00:09:44,699 --> 00:09:48,115
Scuzați-mă,
ieșiți din clădire acum, vă rog.
200
00:09:48,240 --> 00:09:49,782
Mulțumesc.
201
00:09:49,907 --> 00:09:52,490
Hei, să mergem jos, la ușa din față.
202
00:09:52,615 --> 00:09:55,824
- Mulțumesc.
- Domnule, avansați! Pe aici!
203
00:09:55,949 --> 00:09:58,115
45-59 spre etajul doi.
204
00:09:58,240 --> 00:10:00,074
Evacuarea sălii de lucru...
205
00:10:00,199 --> 00:10:01,990
- Domnule!
- ...centrul...
206
00:10:02,865 --> 00:10:04,074
Scoateți mâinile!
207
00:10:06,824 --> 00:10:08,157
Mâinile din buzunar!
208
00:10:11,990 --> 00:10:13,490
Lasă arma jos acum!
209
00:10:13,615 --> 00:10:15,157
Nu te apropia!
210
00:10:15,824 --> 00:10:16,990
L-am ochit!
211
00:10:17,115 --> 00:10:20,240
- Suspectul are un ostatic.
- Unde vă aflați?
212
00:10:20,365 --> 00:10:22,032
Spre ieșirea din vest.
213
00:10:22,157 --> 00:10:26,365
Repet, suspectul are un ostatic.
214
00:10:26,490 --> 00:10:27,990
- Toate...
- Stați!
215
00:10:28,115 --> 00:10:32,282
...suspectul are ostatic.
Etajul trei, spre ieșirea din vest.
216
00:10:36,197 --> 00:10:37,780
Nu te mai apropia!
217
00:10:40,155 --> 00:10:41,488
Aruncă arma!
218
00:10:41,613 --> 00:10:43,988
- Oprește-te!
- Dă-i drumul!
219
00:10:44,113 --> 00:10:45,780
O să fie bine.
220
00:10:48,988 --> 00:10:50,322
Du-te!
221
00:10:50,447 --> 00:10:52,280
Sunt la ieșirea din vest?
222
00:10:52,405 --> 00:10:54,238
Paza clădirii e acolo.
223
00:10:54,363 --> 00:10:57,780
- Nu, sunt offline.
- Ușa din spate, Tucker!
224
00:10:59,988 --> 00:11:01,905
Lasă arma, fă-o acum!
225
00:11:02,030 --> 00:11:04,613
Dă-i drumul! Aruncă arma!
226
00:11:04,738 --> 00:11:05,780
Lasă arma!
227
00:11:07,072 --> 00:11:08,363
Ieși din mașină!
228
00:11:10,072 --> 00:11:11,780
Nu mă joc! Ieși!
229
00:11:11,905 --> 00:11:14,280
- Ieși din mașină!
- Dnă, haideți!
230
00:11:17,738 --> 00:11:19,780
Nissan gri spre sud.
231
00:11:30,613 --> 00:11:32,780
Sunteți bine? Sunteți teafără?
232
00:11:32,905 --> 00:11:34,780
Dle, vă păzim noi.
233
00:11:34,905 --> 00:11:37,197
Mergeți amândoi cu acest ofițer.
234
00:11:39,363 --> 00:11:40,655
- Ești bine?
- Da.
235
00:11:41,905 --> 00:11:44,530
- Următorii pași?
- Le luăm declarații.
236
00:11:44,655 --> 00:11:47,697
Interogăm martorii
din zona de așteptare.
237
00:11:47,822 --> 00:11:51,238
Toate unitățile din centrul orașului!
S-a raportat
238
00:11:51,363 --> 00:11:54,113
o coliziune la 105 cu University.
239
00:11:54,238 --> 00:11:55,988
Un sedan argintiu.
240
00:11:56,113 --> 00:11:58,613
Cu grijă, șoferul poate fi înarmat!
241
00:11:58,738 --> 00:12:00,322
- Ieși acum!
- Poliția!
242
00:12:00,447 --> 00:12:02,572
Arată-mi mâinile!
243
00:12:05,905 --> 00:12:08,030
Suspectul a scăpat.
244
00:12:08,155 --> 00:12:09,738
Avertisment general!
245
00:12:09,863 --> 00:12:12,613
Alertă de urmărire, bărbat de 20 de ani,
246
00:12:12,738 --> 00:12:15,197
înarmat, văzut pe 105 cu University,
247
00:12:15,322 --> 00:12:17,197
în geacă puf cu tiv
248
00:12:17,322 --> 00:12:18,655
- ...oranj.
- Da.
249
00:12:18,780 --> 00:12:20,738
Nu poate fi departe.
250
00:12:21,738 --> 00:12:23,488
Șefu', uită-te la asta!
251
00:12:31,572 --> 00:12:33,113
Mersi, contactează-ne
252
00:12:33,238 --> 00:12:35,738
- ...dacă mai apare ceva.
- Da.
253
00:12:35,863 --> 00:12:37,072
Ești sigur?
254
00:12:37,197 --> 00:12:40,655
Nimic neobișnuit? Voci ridicate?
255
00:12:40,780 --> 00:12:42,238
Nu, nimic.
256
00:12:42,905 --> 00:12:46,905
Cineva a spus că te-a văzut
la etajul trei cam atunci.
257
00:12:47,030 --> 00:12:48,863
Învățam.
258
00:12:48,988 --> 00:12:50,447
Nu știu.
259
00:12:51,613 --> 00:12:53,197
În regulă, mersi.
260
00:12:54,280 --> 00:12:57,488
Eddie, cartea mea de vizită,
dacă mai apare ceva.
261
00:13:01,697 --> 00:13:04,113
Ce bascheți pe capul lui!
262
00:13:04,238 --> 00:13:07,072
- E-n formă!
- Hei, Eddie, mai repede!
263
00:13:11,072 --> 00:13:12,530
N-am aflat nimic?
264
00:13:12,655 --> 00:13:16,030
Nu e surprinzător,
la cum era îmbrăcat suspectul.
265
00:13:16,155 --> 00:13:18,238
Poate fi dintr-o bandă.
266
00:13:18,363 --> 00:13:20,738
Lumea nu prea sare să ne ajute.
267
00:13:20,863 --> 00:13:24,447
61-03, întâlnire cu 30-64,
105 și University.
268
00:13:24,572 --> 00:13:25,988
Avem arma.
269
00:13:26,113 --> 00:13:28,572
Trebuie returnată imediat
270
00:13:35,988 --> 00:13:36,988
Ești pregătită?
271
00:13:38,363 --> 00:13:39,738
Arma suspectului.
272
00:13:40,988 --> 00:13:41,822
Nu cumva...
273
00:13:44,280 --> 00:13:46,613
E imprimată 3D, o armă-fantomă.
274
00:13:46,738 --> 00:13:49,155
- Neîncărcată, dar da.
- Pe străzi?
275
00:13:49,280 --> 00:13:51,697
Era inevitabil. De unde provine?
276
00:13:51,822 --> 00:13:53,780
Un magazin de arme de casă,
277
00:13:53,905 --> 00:13:55,863
trebuie închis repede.
278
00:13:55,988 --> 00:13:57,572
Să-l ducem la Tech.
279
00:13:57,697 --> 00:13:59,447
Sarcină de curier... tare!
280
00:13:59,572 --> 00:14:01,822
Te anunț când îl prindem.
281
00:14:01,947 --> 00:14:04,697
Să mergem, Tucker! Nu ești la întâlnire.
282
00:14:07,405 --> 00:14:10,822
{\an8}Nu are număr de serie.
283
00:14:10,947 --> 00:14:13,447
Dar piesa asta nu-i design de casă.
284
00:14:13,572 --> 00:14:17,405
Are ștaif, se numește „Swiftfire”
285
00:14:17,530 --> 00:14:21,447
și cine o vinde e mândru
de munca lui, pentru că...
286
00:14:23,530 --> 00:14:24,822
Ai văzut?
287
00:14:25,697 --> 00:14:27,697
- Nu.
- E o etichetă digitală.
288
00:14:27,822 --> 00:14:30,363
Designerul nostru a semnat-o.
289
00:14:30,488 --> 00:14:32,613
„5-3-N-T-1„...
290
00:14:32,738 --> 00:14:35,113
„Sentinel”. Vezi cinciul ca un „S”?
291
00:14:35,238 --> 00:14:37,363
- Isteț!
- Are și un site.
292
00:14:37,488 --> 00:14:40,530
Vinde o varietate de modele de arme.
293
00:14:40,655 --> 00:14:44,030
Plătești și îți trimite
instrucțiuni de imprimare.
294
00:14:44,155 --> 00:14:47,405
Nu putem închide site-ul.
Nu încalcă legea.
295
00:14:47,530 --> 00:14:50,072
Vinde informații, nu arme.
296
00:14:50,197 --> 00:14:52,197
E o zonă gri.
297
00:14:52,322 --> 00:14:54,988
Dar tipărirea unei arme e o infracțiune.
298
00:14:55,113 --> 00:14:57,447
Ce imprimantă pentru un Swiftfire?
299
00:14:57,572 --> 00:14:59,322
Am scanat-o prin Printrak.
300
00:14:59,447 --> 00:15:02,322
- Printrak?
- Ia amprente pentru imprimante.
301
00:15:02,447 --> 00:15:04,697
Plasticul are riduri mici.
302
00:15:04,822 --> 00:15:06,363
După imperfecțiuni
303
00:15:06,530 --> 00:15:09,405
poți estima mărimea duză,
filament, serie.
304
00:15:09,530 --> 00:15:11,072
În acest caz, VX30.
305
00:15:11,197 --> 00:15:12,238
IMPRIMANTA VX30
306
00:15:12,363 --> 00:15:14,113
Inovativă, foarte nouă.
307
00:15:14,238 --> 00:15:15,947
Pentru unii corporatiști
308
00:15:16,072 --> 00:15:20,572
și anumitor instituții publice pro bono.
309
00:15:22,280 --> 00:15:23,447
- Mersi!
- Da.
310
00:15:23,572 --> 00:15:24,405
Bravo!
311
00:15:25,655 --> 00:15:28,363
E o VX30, donată luna trecută.
312
00:15:28,488 --> 00:15:29,905
Și cine o folosește?
313
00:15:30,030 --> 00:15:33,238
Oricine are
un card de bibliotecă Surrey.
314
00:15:34,905 --> 00:15:37,572
Deci, cum funcționează?
315
00:15:38,197 --> 00:15:40,405
Faci atelierul obligatoriu,
316
00:15:40,530 --> 00:15:41,988
apoi te loghezi
317
00:15:42,113 --> 00:15:44,322
și rezervi sistemul. E aici.
318
00:15:46,822 --> 00:15:48,405
E supravegheată?
319
00:15:48,530 --> 00:15:50,197
Camera nu e monitorizată.
320
00:15:50,322 --> 00:15:53,655
Încarci proiectul,
alegi un filament, îl încarci,
321
00:15:53,780 --> 00:15:56,613
ajustezi niște setări,
„Start” și aștepți.
322
00:15:56,738 --> 00:15:59,447
O listă cu cei care îl pot opera?
323
00:15:59,572 --> 00:16:00,447
Sigur că da.
324
00:16:03,905 --> 00:16:07,530
Au făcut atelierul 14 oameni până acum,
iar dintre ei
325
00:16:07,655 --> 00:16:09,613
șapte oameni au și tipărit.
326
00:16:09,738 --> 00:16:11,530
Proiecte creative în mare.
327
00:16:11,655 --> 00:16:13,447
Elevi de la liceu.
328
00:16:13,572 --> 00:16:15,905
Ne trimiteți aceste informații?
329
00:16:16,030 --> 00:16:17,530
Ai cartea de vizită?
330
00:16:17,655 --> 00:16:19,363
- Da.
- Mulțumesc, Brian!
331
00:16:20,988 --> 00:16:23,113
Ai folosi o bibliotecă
332
00:16:23,238 --> 00:16:26,197
- ...ca bază de operațiuni?
- Nu e ideal.
333
00:16:28,072 --> 00:16:29,238
Începem.
334
00:16:32,363 --> 00:16:33,738
Nu-i purtătorul.
335
00:16:33,863 --> 00:16:36,572
Poate că nu l-a tipărit singur.
336
00:16:36,697 --> 00:16:39,113
Cineva de pe listă tipărește arme.
337
00:16:39,238 --> 00:16:40,072
Să-i aducem.
338
00:16:42,822 --> 00:16:43,863
Mulțumesc!
339
00:16:45,697 --> 00:16:46,947
Eddie lin?
340
00:16:48,863 --> 00:16:49,780
Da.
341
00:16:53,697 --> 00:16:54,863
Ne reîntâlnim.
342
00:16:57,113 --> 00:16:59,697
- Eu tipăresc mini-uri.
- Mini?
343
00:16:59,822 --> 00:17:02,488
Scuze, figurine din jocuri video.
344
00:17:02,613 --> 00:17:04,322
Ca World of Warcraft?
345
00:17:04,447 --> 00:17:07,655
Impresionant, dar nu.
E vorba de Questers.
346
00:17:07,780 --> 00:17:10,405
Un Gold Runner cu armură de nivel Unu.
347
00:17:10,530 --> 00:17:11,947
Foarte rar.
348
00:17:12,947 --> 00:17:14,280
Uite!
349
00:17:14,405 --> 00:17:15,863
- Se poate?
- Da.
350
00:17:17,363 --> 00:17:19,197
„Lucruri mărunte”?
351
00:17:19,322 --> 00:17:22,363
Copaci, de pildă.
352
00:17:22,488 --> 00:17:24,697
- Oameni.
- Ca amator?
353
00:17:24,822 --> 00:17:26,655
Învăț s-o folosesc.
354
00:17:32,613 --> 00:17:36,238
În jurnalul bibliotecii scrie
că ai rezervat
355
00:17:36,363 --> 00:17:38,697
o imprimantă 3D peste noapte.
356
00:17:40,572 --> 00:17:44,405
Uneori, copacii durează mult.
Au ramuri delicate.
357
00:17:47,905 --> 00:17:51,030
Ți-am spus deja că n-am văzut nimic,
358
00:17:51,697 --> 00:17:54,363
deci, ce-ți mai trebuie?
359
00:17:56,238 --> 00:17:57,780
Frumoși pantofi!
360
00:17:59,280 --> 00:18:01,947
- Mulțumesc!
- Shock 20. Autentici.
361
00:18:02,072 --> 00:18:03,447
Nu-s ieftini deloc.
362
00:18:03,572 --> 00:18:05,322
Au fost cadou de la mama.
363
00:18:05,447 --> 00:18:08,488
Mama ta are gusturi.
Tata habar n-ar avea.
364
00:18:09,280 --> 00:18:11,447
Prietenii tăi au de unde?
365
00:18:12,113 --> 00:18:13,030
Nu.
366
00:18:14,238 --> 00:18:15,863
Cum a ieșit copacul?
367
00:18:17,905 --> 00:18:18,738
Bine.
368
00:18:18,863 --> 00:18:20,988
De aia erai la etajul trei, nu?
369
00:18:21,863 --> 00:18:23,322
Azi-dimineață? Da.
370
00:18:23,447 --> 00:18:27,405
Aveai copacul cu tine
când am evacuat biblioteca?
371
00:18:27,530 --> 00:18:28,780
Oare?
372
00:18:28,905 --> 00:18:31,238
Copacul imprimat peste noapte?
373
00:18:31,363 --> 00:18:33,905
Era în rucsacul tău când am evacuat?
374
00:18:34,030 --> 00:18:36,155
E în rucsacul tău acum?
375
00:18:36,280 --> 00:18:37,113
Nu.
376
00:18:37,238 --> 00:18:39,530
Probabil că e prea fragil, nu?
377
00:18:39,655 --> 00:18:42,905
L-ai luat înainte
sau după ce te-ai certat
378
00:18:43,030 --> 00:18:44,572
cu cineva tot la trei?
379
00:18:45,613 --> 00:18:46,488
Nu-i așa.
380
00:18:46,613 --> 00:18:49,947
Îmi pare rău, cineva
a spus că te-a văzut acolo.
381
00:18:50,072 --> 00:18:53,280
Încerc să înțeleg toate astea, știi?
382
00:18:53,405 --> 00:18:56,988
Cum s e potrivește
cu comanda online a lui Swiftfire?
383
00:18:57,113 --> 00:18:59,780
Sincronizarea imprimării peste noapte.
384
00:19:05,155 --> 00:19:06,655
Eddie...
385
00:19:06,780 --> 00:19:08,572
Cred că ești un copil bun.
386
00:19:09,280 --> 00:19:12,530
Cred că ai un motiv
pentru alegerile tale.
387
00:19:13,197 --> 00:19:15,572
Vreau să înțeleg ce s-a întâmplat.
388
00:19:18,988 --> 00:19:20,905
De ce ai tipărit arma aia?
389
00:19:29,072 --> 00:19:31,447
Îl cheamă Junior. Niște colegi
390
00:19:31,572 --> 00:19:33,780
i-au spus că știu să imprim 3D.
391
00:19:33,905 --> 00:19:37,072
Voia o armă urgent și n-am putut refuza.
392
00:19:37,197 --> 00:19:38,405
De ce? De ce nu?
393
00:19:39,655 --> 00:19:41,072
E din banda SC-12.
394
00:19:41,197 --> 00:19:43,405
Terminam o piesă, când Junior
395
00:19:43,530 --> 00:19:45,280
a apărut mai devreme.
396
00:19:45,405 --> 00:19:46,697
Era stresat.
397
00:19:46,822 --> 00:19:49,530
Nu știu, poate drogat cu ceva?
398
00:19:53,114 --> 00:19:53,989
Da, intrați!
399
00:19:54,114 --> 00:19:55,614
Eddie, te simți bine?
400
00:19:56,072 --> 00:19:57,114
Sunt în regulă.
401
00:19:57,947 --> 00:20:01,030
Dnă Lin, Audrey, putem vorbi puțin?
402
00:20:01,155 --> 00:20:03,947
Eddie, ți-e foame? Îți aduc ceva.
403
00:20:04,072 --> 00:20:05,114
Revin imediat.
404
00:20:09,280 --> 00:20:10,447
Nu durează mult.
405
00:20:16,864 --> 00:20:19,197
Poți să-mi spui ce se întâmplă?
406
00:20:19,322 --> 00:20:22,572
Eddie a făcut tranzacții
cu un posibil mafiot.
407
00:20:23,239 --> 00:20:26,155
- Ce?
- Se pare că a fost constrâns.
408
00:20:26,780 --> 00:20:29,989
Azi va fi eliberat,
dar pot exista urmări.
409
00:20:30,114 --> 00:20:32,947
Dar e în pericol? De la membrul bandei?
410
00:20:33,530 --> 00:20:35,030
Ne interesăm.
411
00:20:35,489 --> 00:20:37,864
Ofițerii noștri fac tot ce pot.
412
00:20:38,822 --> 00:20:40,614
E totul bine acasă?
413
00:20:40,739 --> 00:20:41,864
Da, adică...
414
00:20:42,864 --> 00:20:44,155
Eddie e cuminte.
415
00:20:44,280 --> 00:20:47,739
Nu umblă cu bande. Studiază din greu.
416
00:20:51,072 --> 00:20:52,280
Mă scuzați puțin?
417
00:20:53,530 --> 00:20:54,364
Da.
418
00:20:58,405 --> 00:21:01,197
- Max.
- Trecem la subiect...
419
00:21:04,655 --> 00:21:07,197
I-am obținut arest la domiciliu.
420
00:21:07,322 --> 00:21:08,905
- Vine acasă?
- Nu.
421
00:21:09,030 --> 00:21:10,989
Refuză categoric.
422
00:21:11,655 --> 00:21:12,989
Stai, ce ai zis?
423
00:21:14,447 --> 00:21:16,822
- Nu are sens, e în pericol.
- Știu.
424
00:21:17,989 --> 00:21:19,072
Nu înțeleg.
425
00:21:19,197 --> 00:21:23,489
Spune că nu vrea să pară
că profită de poziția lui.
426
00:21:23,614 --> 00:21:26,072
Nu se întoarce din arest preventiv
427
00:21:26,197 --> 00:21:29,614
până nu se face dezvăluirea
și e dovedit nevinovat.
428
00:21:29,739 --> 00:21:31,739
Nu divulgă dovezile sigilate?
429
00:21:31,864 --> 00:21:33,072
Trag de timp.
430
00:21:33,197 --> 00:21:35,197
Își pregătesc cazul,
431
00:21:35,322 --> 00:21:37,989
cât e dezbătut el de opinia publică.
432
00:21:38,114 --> 00:21:42,489
De aceea, primul nostru țel
este să-l scoatem din arest preventiv.
433
00:21:42,614 --> 00:21:43,780
Ce pot să fac?
434
00:21:45,489 --> 00:21:47,197
Du-te să-l vezi, Sab!
435
00:21:48,197 --> 00:21:50,655
Poți să-l faci să se răzgândească.
436
00:21:51,780 --> 00:21:52,947
Bine, mersi, Max!
437
00:21:54,322 --> 00:21:55,697
Trebuie să răspund.
438
00:21:56,489 --> 00:21:58,614
- Tucker, ce e?
- Bună și ție!
439
00:21:58,739 --> 00:22:01,447
Hei, mai ușor cu haina, amice!
440
00:22:01,572 --> 00:22:05,489
Pentru că am întâlnire cu o doamnă...
441
00:22:05,614 --> 00:22:06,780
L-am prins.
442
00:22:06,905 --> 00:22:09,447
- Mă suni să te lauzi?
- Nu.
443
00:22:11,114 --> 00:22:15,614
Gabby trebuie să fie în instanță,
așa că... am nevoie de un ofițer.
444
00:22:15,739 --> 00:22:17,322
Ai nevoie de o bonă?
445
00:22:17,447 --> 00:22:19,197
Adorabil!
446
00:22:19,322 --> 00:22:20,197
SMS
447
00:22:20,322 --> 00:22:21,280
Luke?
448
00:22:30,114 --> 00:22:31,614
Mă relaxam cu băieții,
449
00:22:31,739 --> 00:22:34,447
mă sfătuiau ce să fac cu un om dificil.
450
00:22:34,572 --> 00:22:36,947
- Cum „dificil”?
- Are fata, da?
451
00:22:37,072 --> 00:22:39,447
Ea mă place, el se dă dur.
452
00:22:39,572 --> 00:22:41,530
Mi-a zis: „Ai grijă, frate!”
453
00:22:41,655 --> 00:22:44,030
Dar el e bine dotat.
454
00:22:45,864 --> 00:22:47,947
S-a ofticat și a luat pistol.
455
00:22:48,072 --> 00:22:51,155
Le-am zis tovarășilor
că-mi iau și eu, da?
456
00:22:51,280 --> 00:22:52,697
Dar eu nu-s așa.
457
00:22:52,822 --> 00:22:55,239
A doua zi, la școală,
mă ia un puști:
458
00:22:55,364 --> 00:22:56,405
„Te-am auzit,
459
00:22:56,530 --> 00:23:00,197
îți pot aduce
o piesă personalizată, neidentificabilă.
460
00:23:00,322 --> 00:23:02,239
Stai, Eddie te-a abordat?
461
00:23:02,364 --> 00:23:04,947
Mi-a zis să vin acolo de dimineață,
462
00:23:05,072 --> 00:23:06,489
mi-o dă pentru trei.
463
00:23:06,614 --> 00:23:08,447
I-ai dat 3000$ pentru asta?
464
00:23:08,572 --> 00:23:10,405
Nu, voiam doar să i-o iau.
465
00:23:10,530 --> 00:23:13,739
L-ai văzut pe puști, nu?
Ce putea să facă?
466
00:23:13,864 --> 00:23:15,530
Dar Eddie s-a apărat.
467
00:23:16,322 --> 00:23:17,530
Într-un fel.
468
00:23:18,405 --> 00:23:19,572
Ne-am rățoit
469
00:23:20,072 --> 00:23:22,072
și a chemat cineva poliția.
470
00:23:22,197 --> 00:23:23,239
Scuză-ne puțin.
471
00:23:27,489 --> 00:23:30,739
Am întâlnire cu o doamnă,
nu pot rata asta...
472
00:23:31,239 --> 00:23:33,030
Îl crezi legat de Eddie?
473
00:23:33,155 --> 00:23:34,739
- Nu știu.
- De ce nu?
474
00:23:34,864 --> 00:23:37,905
Eddie e tăcut,
poate n-are nici stimă de sine.
475
00:23:38,030 --> 00:23:40,947
Nu-l văd cu o afacere
cu arme în bibliotecă.
476
00:23:42,947 --> 00:23:44,030
Agentă Sohal.
477
00:23:44,155 --> 00:23:45,239
A dispărut.
478
00:23:46,114 --> 00:23:48,280
Cum adică Eddie a plecat?
479
00:23:48,405 --> 00:23:49,905
Am o notificare.
480
00:23:50,030 --> 00:23:52,447
Mi-a fost golit contul bancar
481
00:23:52,572 --> 00:23:55,530
iar Eddie nu e în camera lui,
nu e în casă,
482
00:23:55,655 --> 00:23:57,822
și nu răspunde la telefon.
483
00:23:57,947 --> 00:24:02,405
Te rog, habar n-am ce pune la cale
sau cu cine e implicat,
484
00:24:02,530 --> 00:24:04,739
dar nu-i stă în fire.
485
00:24:04,864 --> 00:24:06,864
Dnă Lin, aici Brambilla.
486
00:24:06,989 --> 00:24:09,405
Știți dacă datorează bani cuiva?
487
00:24:09,530 --> 00:24:10,364
Nu.
488
00:24:10,489 --> 00:24:12,280
Ne vom strădui să-l găsim.
489
00:24:12,405 --> 00:24:14,239
Ne dați numărul lui?
490
00:24:24,489 --> 00:24:25,989
Eddie
Mai vreau timp
491
00:24:28,155 --> 00:24:30,155
SERVICII URGENȚĂ CFPC 6103
492
00:24:30,280 --> 00:24:34,072
Gillian, ne apropiem de King George,
e pe aproape?
493
00:24:34,197 --> 00:24:35,655
Intru în zonă.
494
00:24:35,780 --> 00:24:38,489
Îi urmăresc mobilul pe un areal vast.
495
00:24:38,614 --> 00:24:40,322
Eddie și bandele?
496
00:24:40,447 --> 00:24:43,905
Are probleme cu prietenii,
cu partenerul?
497
00:24:44,030 --> 00:24:44,905
Nu.
498
00:24:45,030 --> 00:24:46,655
Aduce prieteni acasă?
499
00:24:46,780 --> 00:24:49,364
- Cineva de la școală?
- Nu.
500
00:24:49,489 --> 00:24:53,405
De la pandemie, totul
a fost un iad pentru Eddie.
501
00:24:53,530 --> 00:24:55,447
A fost pentru mulți tineri.
502
00:24:55,572 --> 00:24:57,822
Și parcă nu s-ar fi terminat.
503
00:24:58,530 --> 00:25:01,239
N-a mai ieșit din camera lui de atunci.
504
00:25:01,905 --> 00:25:04,864
Aș vrea să știu unde am greșit.
505
00:25:06,114 --> 00:25:09,864
Nu găsesc cuvintele, nu vorbește.
506
00:25:09,989 --> 00:25:12,322
Nu pare să se integreze.
507
00:25:12,447 --> 00:25:15,280
- Gillian?
- E în mișcare, în fața voastră.
508
00:25:15,405 --> 00:25:18,114
Eddie poartă pantofi destul de scumpi.
509
00:25:18,239 --> 00:25:21,072
Doamne, pantofii ăștia...
510
00:25:21,864 --> 00:25:24,030
Am două slujbe momentan.
511
00:25:25,739 --> 00:25:27,030
Dar fața lui!
512
00:25:28,405 --> 00:25:31,197
Prima dată când a ieșit din casă cu ei?
513
00:25:31,780 --> 00:25:34,780
Nu cred că l-am văzut atât de mândru.
514
00:25:34,905 --> 00:25:36,030
Da.
515
00:25:37,072 --> 00:25:38,614
A auzit că niște copii
516
00:25:38,739 --> 00:25:41,489
se vor duce să vadă artificii.
517
00:25:41,614 --> 00:25:44,405
Părea că se va duce cu ei
și că va ajunge
518
00:25:44,530 --> 00:25:46,072
acasă târziu.
519
00:25:46,197 --> 00:25:48,197
S-a întors într-o oră.
520
00:25:49,864 --> 00:25:51,864
Cred că s-au dus fără el.
521
00:25:52,822 --> 00:25:53,947
A spus doar...
522
00:25:55,280 --> 00:25:57,864
„Ce rost au artificiile?
523
00:25:58,489 --> 00:26:02,364
De îndată ce se termină,
cerul se întunecă din nou.”
524
00:26:03,405 --> 00:26:04,947
L-am depistat.
525
00:26:05,072 --> 00:26:08,030
E la alt bancomat. Îți trimit codul PIN.
526
00:26:08,155 --> 00:26:10,072
- Suntem aproape.
- Repede!
527
00:26:10,197 --> 00:26:12,739
Sunăm când îl găsim, dnă Lin.
528
00:26:13,489 --> 00:26:15,489
Cineva pune presiune pe el.
529
00:26:15,614 --> 00:26:16,989
Și e vulnerabil.
530
00:26:22,655 --> 00:26:28,072
{\an8}BANCOMAT
531
00:26:30,072 --> 00:26:31,322
„Insuficiente...”
532
00:26:34,114 --> 00:26:35,780
Haide, nu!
533
00:26:39,489 --> 00:26:40,947
MAMA
2 APELURI RATATE
534
00:26:41,405 --> 00:26:44,155
Nu, am nevoie azi,
altfel le voi trimite.
535
00:26:44,280 --> 00:26:47,739
Eddie
Mai dă-mi până mâine!
536
00:26:47,864 --> 00:26:49,197
Nasol de tine!
537
00:26:49,322 --> 00:26:50,530
Nu.
538
00:26:51,947 --> 00:26:54,114
Eddie
Stai...
539
00:27:02,197 --> 00:27:03,530
Nu am destui.
540
00:27:05,030 --> 00:27:05,864
Nu...
541
00:27:20,489 --> 00:27:21,739
S-a oprit. Vezi?
542
00:27:21,864 --> 00:27:24,072
Abia am ajuns la bancomat. Stai!
543
00:27:37,322 --> 00:27:38,197
A fost aici.
544
00:27:38,322 --> 00:27:40,697
Gillian, nu e aici. E în mișcare?
545
00:27:40,822 --> 00:27:43,739
Nu, ar trebui să fie acolo,
în raza vizuală.
546
00:27:45,239 --> 00:27:46,239
Ciudat.
547
00:27:48,905 --> 00:27:49,739
Vince.
548
00:28:13,029 --> 00:28:16,070
Toate unitățile!
6103 solicită asistență.
549
00:28:16,195 --> 00:28:17,445
Te vei descurca.
550
00:28:17,570 --> 00:28:20,820
Fă-l să vorbească.
Hei, și nu te uita la mine!
551
00:28:22,279 --> 00:28:23,695
Eddie, stai așa, da?
552
00:28:24,570 --> 00:28:25,737
Orice ar fi...
553
00:28:26,987 --> 00:28:28,695
putem vorbi mai întâi?
554
00:28:28,820 --> 00:28:30,237
Nu contează.
555
00:28:31,320 --> 00:28:32,279
S-a terminat.
556
00:28:33,320 --> 00:28:34,529
Eddie...
557
00:28:38,154 --> 00:28:40,320
Poți să-mi spui ce vrei să zici?
558
00:28:41,779 --> 00:28:42,737
S-a terminat?
559
00:28:43,404 --> 00:28:44,820
Nu mai am timp.
560
00:28:46,445 --> 00:28:47,695
M-am săturat.
561
00:29:00,029 --> 00:29:02,737
Știu că ai multe pe cap acum,
562
00:29:02,862 --> 00:29:08,779
dar poți să te concentrezi
pe un singur lucru?
563
00:29:15,070 --> 00:29:16,070
Pe mama ta.
564
00:29:17,070 --> 00:29:18,362
Își face griji.
565
00:29:19,112 --> 00:29:20,945
Te vrea înapoi acasă.
566
00:29:21,654 --> 00:29:24,279
Nu e supărată pentru bani.
567
00:29:24,404 --> 00:29:26,237
Te vrea doar în siguranță.
568
00:29:27,404 --> 00:29:31,404
Te pot ajuta cu asta.
Putem găsi o soluție împreună.
569
00:29:32,154 --> 00:29:33,154
Nu pot.
570
00:29:35,779 --> 00:29:37,237
Ea nu înțelege.
571
00:29:37,362 --> 00:29:39,737
Știu cât de mult te iubește
572
00:29:39,862 --> 00:29:43,404
și, dacă ar fi aici,
ți-ar spune asta personal.
573
00:29:43,529 --> 00:29:44,487
Ar spune...
574
00:29:46,029 --> 00:29:48,654
„Te rog, Eddie...
575
00:29:49,654 --> 00:29:52,279
trăiește pentru mine!
576
00:29:54,112 --> 00:29:54,945
Trăiește!”
577
00:29:57,195 --> 00:29:59,154
Cred că o s-o facă!
578
00:30:04,904 --> 00:30:05,737
Eddie!
579
00:30:08,695 --> 00:30:10,445
Eddie, mă poți privi?
580
00:30:15,029 --> 00:30:16,029
Eu...
581
00:30:18,070 --> 00:30:19,070
Nu pot.
582
00:30:19,195 --> 00:30:20,945
O să fie bine.
583
00:30:22,654 --> 00:30:24,445
- Eddie...
- Îmi pare rău.
584
00:30:27,862 --> 00:30:30,154
Te-am prins. Ești cu noi.
585
00:30:30,279 --> 00:30:32,279
Ești bine. Haide!
586
00:30:32,404 --> 00:30:35,404
Ușurel, ușurel!
587
00:30:36,070 --> 00:30:38,487
Hei!
588
00:30:40,029 --> 00:30:43,529
O să vadă... toată lumea...
589
00:30:45,195 --> 00:30:48,779
Mama mea... toți de la școală...
590
00:30:50,654 --> 00:30:54,029
Eddie, ai împărtășit
poze cu tine cu cineva?
591
00:30:54,154 --> 00:30:55,404
Poze intime?
592
00:30:59,779 --> 00:31:02,112
Va rămâne pe rețelele sociale!
593
00:31:02,237 --> 00:31:07,237
La toate școlile la care mă înscriu,
posibile locuri de muncă!
594
00:31:07,362 --> 00:31:09,779
Te amenință că le publică?
595
00:31:12,029 --> 00:31:13,362
La ora 17:00.
596
00:31:15,820 --> 00:31:18,237
POLIȚIA CANADIANĂ FEDERALĂ
597
00:31:18,362 --> 00:31:21,362
I-am confruntat datele
din laptop și telefon,
598
00:31:21,487 --> 00:31:23,820
cu bazele noastre de date
599
00:31:23,945 --> 00:31:27,487
să regăsim modul de operare
al șantajistului.
600
00:31:27,612 --> 00:31:29,195
Șantajist?
601
00:31:29,320 --> 00:31:31,695
Deci poate îi puteți găsi
602
00:31:31,820 --> 00:31:33,529
și opri publicarea?
603
00:31:33,654 --> 00:31:36,237
Mai avem câteva ore până la ora 17:00.
604
00:31:36,362 --> 00:31:40,029
E posibil, dar, sinceră să fiu,
e improbabil.
605
00:31:40,654 --> 00:31:44,237
Avem un consilier
să discute cu voi despre asta.
606
00:31:44,904 --> 00:31:47,362
Eddie, orice ar fi, nu e vina ta
607
00:31:47,487 --> 00:31:49,320
și nu ești singur, bine?
608
00:31:49,445 --> 00:31:51,570
A ajuns să fie o mega afacere.
609
00:31:51,695 --> 00:31:56,154
Țintesc oameni vulnerabili,
în mare parte tineri... singuri.
610
00:31:56,820 --> 00:31:59,529
Îi ademenesc ca să partajeze multe,
611
00:31:59,654 --> 00:32:03,654
în cele din urmă poze,
iar apoi emit pretenții de bani
612
00:32:05,112 --> 00:32:09,362
și se mizează pe sentimentul de rușine
al victimelor
613
00:32:09,487 --> 00:32:12,820
cât să nu spună nimănui
și să plătească neapărat.
614
00:32:13,487 --> 00:32:17,695
Dar înainte de asta, își fac timp
să creeze o legătură reală.
615
00:32:20,279 --> 00:32:24,362
Îmi plăcea de ea. Foarte mult.
616
00:32:26,904 --> 00:32:29,320
Mi-a dat un mesaj acum ceva timp.
617
00:32:30,445 --> 00:32:32,070
Nu joacă multe fete.
618
00:32:32,820 --> 00:32:33,987
Era mișto.
619
00:32:34,654 --> 00:32:38,237
Am vorbit despre mini.
Am vorbit despre tot.
620
00:32:38,362 --> 00:32:40,945
- Mini?
- Da, sunt...
621
00:32:41,070 --> 00:32:43,404
Știu ce sunt. Ce joc?
622
00:32:43,529 --> 00:32:44,445
Questers.
623
00:32:44,570 --> 00:32:46,320
Cu armură de nivel Unu?
624
00:32:49,112 --> 00:32:50,612
De unde știi asta?
625
00:32:51,195 --> 00:32:52,154
Ia loc!
626
00:32:54,237 --> 00:32:56,154
Știi ce ai provocat azi?
627
00:32:56,279 --> 00:32:58,695
Te rog, îți spun tot, orice vrei.
628
00:32:58,820 --> 00:33:00,445
Bine, dă-i drumul!
629
00:33:00,570 --> 00:33:03,070
Doar oprește-l pe tipul responsabil
630
00:33:03,695 --> 00:33:05,320
Responsabil de ce?
631
00:33:07,529 --> 00:33:09,737
Voia să-mi posteze pozele online.
632
00:33:13,987 --> 00:33:16,445
- Cine?
- Nu știu cine e.
633
00:33:16,570 --> 00:33:20,195
M-am apropiat prea mult de el
pe un forum Questers.
634
00:33:21,612 --> 00:33:25,279
Credeam că suntem împreună,
mi-a trimis câteva poze
635
00:33:25,404 --> 00:33:29,112
și i-am trimis și eu înapoi.
Unele intime.
636
00:33:30,320 --> 00:33:33,570
Și-a dat seama cine sunt
și nu mi-a dat de ales.
637
00:33:35,070 --> 00:33:39,112
A spus că trebuie
să recrutez pentru el, altfel...
638
00:33:39,237 --> 00:33:43,362
îmi va posta toate pozele online,
pe toate rețelele sociale.
639
00:33:44,820 --> 00:33:46,320
Legat de Kit...
640
00:33:46,445 --> 00:33:48,237
Știm din laptopul ei.
641
00:33:48,362 --> 00:33:50,987
Instalez un desktop virtual ca al ei...
642
00:33:51,112 --> 00:33:53,695
Are un șef. Gillian l-a prins pe chat.
643
00:33:53,820 --> 00:33:55,820
Momim momitorul.
644
00:33:57,029 --> 00:33:59,737
Șantajistul folosește o aplicație
de chat
645
00:33:59,862 --> 00:34:02,654
pe care o folosesc și Kit cu Eddie,
646
00:34:02,779 --> 00:34:05,695
dar nu știu că aplicația
oferă șantajistului
647
00:34:05,820 --> 00:34:08,237
acces la informații personale,
648
00:34:08,362 --> 00:34:10,154
contacte și parole, tot.
649
00:34:10,279 --> 00:34:12,695
- Fir-ar să fie!
- Dar nu-și dă seama
650
00:34:12,820 --> 00:34:16,904
că, pe aceeași cale,
pot avea și eu acces la șantajist.
651
00:34:17,029 --> 00:34:19,487
Doar să-l fac să apese pe un link...
652
00:34:21,195 --> 00:34:23,570
Am o mică momeală pe cârlig aici.
653
00:34:23,695 --> 00:34:26,362
O poză cu un nou „client” adus de Kit.
654
00:34:26,487 --> 00:34:28,570
- N-o vede?
- Nu, dar poate
655
00:34:28,695 --> 00:34:30,195
o apasă ca s-o vadă.
656
00:34:31,529 --> 00:34:32,779
Nu-l cunoșteam.
657
00:34:32,904 --> 00:34:36,487
L-am văzut la bibliotecă,
l-am salutat de câteva ori.
658
00:34:36,612 --> 00:34:38,862
După pantofi, am zis ca e bogat.
659
00:34:38,987 --> 00:34:41,987
Deci l-ai căutat pe Eddie online?
660
00:34:42,112 --> 00:34:43,779
Amândoi jucam Questers.
661
00:34:43,904 --> 00:34:47,779
M-am uitat peste umărul lui
într-o zi, când juca,
662
00:34:47,904 --> 00:34:51,279
i-am luat ID-ul,
și am început să-i dau mesaj
663
00:34:51,404 --> 00:34:55,404
sub un nume drăguț de genul kawaii...
664
00:34:59,154 --> 00:35:01,862
După ce am ajuns să-l cunosc, simțeam...
665
00:35:01,987 --> 00:35:04,862
Că aș putea să-i spun orice.
666
00:35:04,987 --> 00:35:06,320
Putem fi eu.
667
00:35:10,279 --> 00:35:11,945
Tipii se protejează bine.
668
00:35:12,070 --> 00:35:15,237
VPN, criptare. O să dureze prea mult.
669
00:35:15,362 --> 00:35:17,237
Ce e ceva ce n-ar ascunde?
670
00:35:17,362 --> 00:35:18,987
Cum trimite Kit bani?
671
00:35:19,987 --> 00:35:21,612
E prima dată.
672
00:35:29,487 --> 00:35:32,612
Uite! E un portofel cripto.
Vrea Bitcoin.
673
00:35:32,737 --> 00:35:35,529
- Nu poate fi urmărit?
- Asta crede el,
674
00:35:35,654 --> 00:35:39,279
dar dacă face schimb de bani,
putem obține un mandat...
675
00:35:40,029 --> 00:35:42,695
Îți vom da în curând un răspuns, Eddie.
676
00:35:42,820 --> 00:35:44,570
Lucrăm intens la asta.
677
00:35:49,695 --> 00:35:50,695
Hei...
678
00:35:52,945 --> 00:35:54,654
Schimbul îi va confisca
679
00:35:54,779 --> 00:35:58,112
fondurile șantajistului,
îi va îngheța conturile.
680
00:35:58,237 --> 00:36:01,070
Glumești? L-am prins pe dobitoc?
681
00:36:01,570 --> 00:36:02,529
Nu.
682
00:36:02,654 --> 00:36:04,570
I-am tăiat doar finanțarea.
683
00:36:04,695 --> 00:36:08,195
Dar nu-l putem identifica.
684
00:36:09,070 --> 00:36:10,695
Deci e o fundătură.
685
00:36:11,195 --> 00:36:14,029
Ne-am străduit mult să recuperăm pozele,
686
00:36:14,154 --> 00:36:17,404
dar sunt șanse mari să se publice.
687
00:36:20,820 --> 00:36:21,820
Îmi pare rău.
688
00:36:40,652 --> 00:36:44,777
Eddie, îmi pare rău,
n-am reușit să-ți recuperăm pozele.
689
00:36:44,902 --> 00:36:46,693
Nu le-am putut recupera.
690
00:36:46,818 --> 00:36:48,985
Am făcut tot ce am putut.
691
00:36:49,110 --> 00:36:51,693
Dar am vrea să predăm hard disk-ul
692
00:36:51,818 --> 00:36:54,318
cu pozele specialiștilor Interpol.
693
00:36:54,443 --> 00:36:57,152
Criptează poze compromițătoare,
694
00:36:57,277 --> 00:37:00,610
le pun pe un server securizat...
695
00:37:00,735 --> 00:37:04,027
Și fac scanări automate
pentru materiale așa.
696
00:37:04,152 --> 00:37:08,735
Dacă cineva salvează sau partajează
aceste poze în privat sau public,
697
00:37:08,860 --> 00:37:11,610
sau le pune în cloud, vom afla.
698
00:37:11,735 --> 00:37:13,068
Vom ști.
699
00:37:16,943 --> 00:37:19,943
Știu că pare sfârșitul lumii,
dar nu este.
700
00:37:20,068 --> 00:37:21,193
Vei depăși asta.
701
00:37:21,318 --> 00:37:22,610
Mulți au pățit-o.
702
00:37:22,735 --> 00:37:25,985
Avem un consilier pregătit,
dacă dorești...
703
00:37:26,110 --> 00:37:27,235
Nu ești singură.
704
00:37:27,360 --> 00:37:30,235
Angajatorii știu, școlile știu...
705
00:37:30,360 --> 00:37:33,027
Nu e vina ta și nimeni, absolut nimeni,
706
00:37:33,152 --> 00:37:36,652
n-ar trebui să te pună la zid cu asta.
707
00:37:42,235 --> 00:37:43,235
Îmi pare rău...
708
00:37:44,485 --> 00:37:46,318
- E în regulă.
- Regret.
709
00:38:14,777 --> 00:38:16,610
Într-un univers paralel...
710
00:38:17,527 --> 00:38:18,360
Da.
711
00:38:19,277 --> 00:38:21,318
Toți copiii ăștia
712
00:38:21,443 --> 00:38:25,735
se simt singuri
și un monstru profită de asta,
713
00:38:25,860 --> 00:38:27,318
de suferința lor?
714
00:38:28,985 --> 00:38:32,985
Copilul mijlociu,
când a împlinit 15, 16 ani...
715
00:38:34,860 --> 00:38:37,360
Eu și Helena am crezut că am făcut
716
00:38:37,485 --> 00:38:39,443
totul bine. Am susținut-o,
717
00:38:41,027 --> 00:38:42,818
dar, uneori, e o imensă...
718
00:38:45,693 --> 00:38:49,360
singurătate pe care nu o poți atinge,
indiferent cât...
719
00:38:51,110 --> 00:38:53,610
Apoi pandemia, toți blocați în casă,
720
00:38:53,735 --> 00:38:56,735
pe rețelele sociale,
unde totul e perfect.
721
00:38:56,860 --> 00:38:58,443
Toți sunt fericiți.
722
00:38:59,402 --> 00:39:01,693
Toți acești tineri trebuie să fie
723
00:39:01,818 --> 00:39:04,235
prezenți, să facă niște prostii...
724
00:39:06,068 --> 00:39:07,610
N-au la cine apela...
725
00:39:10,110 --> 00:39:11,610
și se sabotează.
726
00:39:14,068 --> 00:39:15,193
Îmi pare rău.
727
00:39:15,318 --> 00:39:17,277
Nu, am răzbit cu ea.
728
00:39:18,277 --> 00:39:20,568
Am fost norocoși.
729
00:39:24,943 --> 00:39:26,943
Știu, stăm peste program deja
730
00:39:27,068 --> 00:39:29,027
dar voi raporta despre caz.
731
00:39:29,152 --> 00:39:31,152
Vrei să vii?
732
00:39:31,277 --> 00:39:33,818
Mulțumesc, dar e o zi lungă.
733
00:39:33,943 --> 00:39:35,068
Ești sigură?
734
00:39:36,193 --> 00:39:37,818
Trebuie să merg la tata.
735
00:39:39,860 --> 00:39:40,860
Bine.
736
00:40:05,360 --> 00:40:06,943
Ce bucurie să te văd!
737
00:40:07,568 --> 00:40:10,943
Bună, Pappa! Arăți mai bine.
738
00:40:15,193 --> 00:40:16,777
Nu vrei să vii acasă?
739
00:40:16,902 --> 00:40:18,652
Sigur că vreau să vin...
740
00:40:20,985 --> 00:40:24,360
dar nu pot, din principiu.
741
00:40:24,485 --> 00:40:25,568
Care principiu?
742
00:40:25,693 --> 00:40:27,068
Am fost acuzat
743
00:40:27,193 --> 00:40:29,360
de o crimă de stat gravă.
744
00:40:29,485 --> 00:40:31,735
Să pot să mă întorc acasă înainte
745
00:40:31,860 --> 00:40:34,443
înainte să-mi dovedesc nevinovăția?
746
00:40:34,568 --> 00:40:37,652
Când atât de mulți de aici,
fără mijloace...
747
00:40:38,360 --> 00:40:41,027
oameni fără drepturi,
discriminați rasial
748
00:40:41,735 --> 00:40:45,152
sunt reținuți aici luni,
așteptând dreptatea?
749
00:40:46,568 --> 00:40:49,693
Legile ce se aplică lor
nu nu mi se aplică?
750
00:40:49,818 --> 00:40:50,985
Ești în pericol.
751
00:40:51,110 --> 00:40:53,402
Așa e în arest preventiv.
752
00:40:54,860 --> 00:40:56,068
Le sunt alături.
753
00:40:56,193 --> 00:40:57,943
Nu ești Guru Hargobind.
754
00:40:58,068 --> 00:41:00,068
Nu-i poți elibera pe toți,
755
00:41:00,193 --> 00:41:01,777
dar dacă vii acasă,
756
00:41:01,902 --> 00:41:03,318
vei fi într-o poziție
757
00:41:03,443 --> 00:41:06,152
din care poți lupta pentru libertate,
758
00:41:06,277 --> 00:41:09,443
și îi poți ajuta
pe care vrei să-i reprezinți,
759
00:41:09,568 --> 00:41:13,360
poți continua să lupți pentru ei,
pentru egalitate.
760
00:41:16,068 --> 00:41:17,402
Sau poate există...
761
00:41:18,402 --> 00:41:20,610
alte motive pentru a veni acasă.
762
00:41:54,318 --> 00:41:56,735
Kit a fost de mare ajutor
763
00:41:56,860 --> 00:41:59,693
și sunt sigur că
se va ține cont de asta.
764
00:41:59,818 --> 00:42:00,860
Asta e bine.
765
00:42:02,402 --> 00:42:04,610
Sigur mai vrei să ieșim diseară?
766
00:42:05,235 --> 00:42:06,235
Da.
767
00:42:06,360 --> 00:42:09,860
Bine, privește-mă în ochi
și mai spune-o o dată!
768
00:42:10,777 --> 00:42:11,818
Vreau.
769
00:42:12,652 --> 00:42:15,985
Îți amintești
când te-ai certat cu mama ta,
770
00:42:16,985 --> 00:42:20,277
și am condus taman până la Seattle?
771
00:42:20,402 --> 00:42:21,777
Am înțeles.
772
00:42:22,652 --> 00:42:24,235
Știu ce-ți trebuie.
773
00:42:24,360 --> 00:42:26,277
Gata să ne facem de cap?
774
00:42:27,652 --> 00:42:29,152
S-o ștergem de aici!
775
00:42:29,277 --> 00:42:30,360
Începem!
776
00:42:32,193 --> 00:42:33,152
Da!
777
00:42:36,860 --> 00:42:37,860
Am văzut!
778
00:42:40,068 --> 00:42:41,068
- Gata?
- Da.
779
00:42:41,193 --> 00:42:43,027
Ishaan
Sab, sună-mă!
780
00:42:43,152 --> 00:42:44,443
Da!
781
00:43:15,028 --> 00:43:20,028
SubRip & Sync : LEONTIN
subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
782
00:43:28,943 --> 00:43:30,943
Subtitrarea (română): Deluxe Media
Traducerea: Adina Chirica55215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof