All language subtitles for the.dead.zone.s04e10.dsr.xvid-tcm-VO

I had a perfect life.
I have been in coma since 6 years.

When i wake up, i found my fiancée married...
...to an other man...

Raising my son.
Everything has changed...

Including me.

One touch, and i see things...
Things that had happend, things that will happend...

You should see what i see...

I appreciate you driving us out
to see my father.

This was not a good day for my
car to break down.

It must be nice to have your dad
moving back to Cleaves Mills thought huh ?

"Nice"... that's one way to look at it.

What, he wasn't happy
about leaving Florida ?

Well, he didn't really have a choice. With
Mom gone and him suffering his second stroke,

the doctors said it wasn't a good
idea for him to live alone anymore.

What about your place ?

He wouldn't even discuss that.

I told him I'd be there at ten.
I just don't want to be late.

That's funny,

when we were dating,
you were always late.

I was not.

Yes, you were.

I missed the first twenty minutes
of every movie we ever saw.

How did ET get to Earth ?

I don't know. Why did the Empire
need to strike back ? Beats me.

Way to go, Mom.

Okay. Now you're
ganging up on me.

It's the next right.

Oh...

What's wrong ?

It smells in here.

Smells like what ?

Old people.

He said it.

You guys go on, ok. I'm going
to visit the little old persons' room.

It's him, not me.

Excuse me ma'am.

I'll never get used to
these coed water closets.

It's been a little while since you've seen
Daddy so I feel like I should prepare you.

Prepare me ?

After Mom died, he became...

withdrawn. And since his second
stroke his memory is not so good.

Alright. Very good mister
Mr. Colbert. Very good.

Bruce ?

Hey !

What are you doing here ?

I have a few physical therapy
patients here. Hey, JJ.

Hey.

Sarah's father just
moved in here.

Really ? That's great.

I mean, you know,
having him so close ?

Oh, my bad.

Everybody, this is
Mr. Colbert.

Mr. Colbert.
These are some friends of mine !

Mister Colbert.

I just got me a new hip !
Titanium !

Looks like you're getting
around pretty good.

- Huh ?
- You have to shout at him.

I said it looks like you're getting
around pretty well with that sir !

Fast enough to stay ahead
of the Shadow Man !

The Shadow Man ?

It's something
the patients made up.

Some 'thing' that they said walks the
halls at night snatchin' up peoples' souls.

That sounds cool.

It sounds terrible.

Well, we better
finish our walk.

Huh ?

Let's go !

Lock your doors.
He's coming for us all.

I hope he's not my father's
roommate.

That's pretty good.

I used to play a little
when I was young.

Always dreamed I was
the next Gene Krupa.

Hey, Dad !

I guess that's enough for now.

I'm Sarah, the daughter.

Spyder. The orderly.

- You a drummer, huh ?
- Yeah.

- Do you have a band ?
- Yeah.

Mostly we play in my garage. We're trying to
get enough cash to cut a damned demo tape.

Studio time
costs big money.

Well, I better go see if
anybody fell down.

Mr. Bracknell.

Remember me ?

I'm old, not stupid.

You used to climb
our oak tree.

That's right sir.

You kids ruined my back yard.

Tore up the bushes
and ruined the grass.

I brought JJ daddy.

JJ.

Say hi to your
grandfather.

What's the matter ?
Cat got your tongue ?

Are you going to die soon ?

JJ !

Daddy, I'm sorry...

Don't get your curlers
in a bunch.

About time someone around here
mentioned the eight hundred pound gorilla.

Come here.

You ever hear about
the Korean War ?

Dad he's not gonna
want to talk about.

Hum...

We're gonna go for a walk.

Good idea.

You guys take your time.

At least he's taking
an interest in his grandson.

A boy should know his
grandfather before it's too late.

Sarah Anne ?

Mrs. Anderson ? Oh my God !

It's been... twenty years.

I'd never forget
my little bumble bee !

Bumble Bee.
I forgot all about that.

She used to open our refrigerator
and stick her fingers in the honey jar.

Did she ?

I had no idea you were here.

Marty didn't mention it to you ?

No, we didn't really get
a chance to talk.

Oh, Johnny, I'm sorry.
This is Mrs. Anderson,

a very dear friend of
my mom and dad.

We've met... kind of.

Call me Bebe, everybody does.

Bebe's husband was in charge of
my dad's old Army unit in the war.

- They were all friends for nearly...
- ... Fifty years.

That's amazing.

Joe's been gone six years now.

You don't know how it lifted my
spirits to see Marty here.

I'm happy that Dad
has got a friend here.

Oh, you know your father,
he's such a people person.

And how he loved your dear mother,
God rest her soul.

Well, I'm off to bingo.
Don't be strangers.

Toodle-oo !

- Sarah, that woman is...
- ... A Godsend.

Maybe my father and I won't ever be close, but
at least I know he won't be completely alone.

You're sure the old
lady was dead ?

I'm sure.

No sign of violence ?
Or a struggle ?

She was just sitting there... dead.

Let's face it, people goes to
these retirement communities,

ends up dying there.
It's the ultimate one-way trip.

Bebe Anderson wasn't
checking out anytime soon.

Yeah, you know but you can
never tell of these things.

I knew this kid named
Donnie Palmer.

Big strong, athletic kid, he was
waiting for a bus one day.

Falls flat
on his face. Dead !

That's a heartwarming story.

Walt, Sarah ever talked
to you about her father ?

Why they don't get along ?

She's always kept that
part of her life secret.

I get the feeling she and her dad
were never really that close.

Her mom was kind
of the buffer,

and when she died...

the relationship just
kinda got worse, you know ?

That's strange, because
when we were kids,

Sarah and her dad
were very close.

I remember wishing my father
and I would more like them.

What do you think happened ?

When her mom died, we just
broken up for a few months.

She was like 'finding' herself.

Finding herself ?

New music, new friends,

she dyed her hair pink.
It was her 'punk phase'.

Jeez, you think
you know somebody.

You never had
a punk phase Walt ?

Look, John, about your vision.
I'd appreciate if you don't tell Sarah.

At least until you know something
more. So when you go up there...

Me ? You want me to go
back out to Foxglove ?

I'm swamped here and until
there's some evidence of a crime...

Besides, Sarah could use
the moral support.

Pink hair, huh ?

Glad I missed that one.

Damnit, I'm down 50 cents.
I'll raise you a quarter.

Hey dad !

Don't you look pretty
as a picture ?

Thank you.

Dad, I brought a picnic. I thought
we could eat outside. It's such a nice day.

That sounds lovely.

Go have lunch with
your daughter, Marty.

I'm down a dollar and a half.

Don't be silly.
It's only nickels and dimes.

It's easy for you to say.

The pension Joe left you
would choke a horse.

Oh, Dad, come on...

If it's money Marty,
I can lend you...

I don't want your money.
I just want to be left alone.

Why is that so hard for everyone
to understand that ?

I'm sure he didn't mean to...

Sarah ?

Just the man
I was looking for.

Have you seen Sarah ?

No.

Thanks.

You can't leave yet.

What are you talking about ?

It's Live Entertainment Tuesday, and
the Great Boudini's van broke down.

The Great Boudini ?

I pick up a few bucks booking
talent for the residents.

Every Tuesdays a live
performance. And today...

it was a magician.

What's that have
to do with me ?

May I present
"Jonathan the Mysterious".

Jonathan the Mysterious will now
select an object from the box...

and astound you with
his supernatural powers.

He's searching the darkest
corners of his mind.

You need to stop or Jonathan
the Mysterious is leaving. Okay ?

- You know i love you, and i needed the intro
- But let me... ok, sorry.

Jonathan the Mysterious...

needs complete silence.

Total stillness.

Absolute quiet.

Ladies and Gentlemen,
is there a Mrs. Pforzheimer ?

Iris Pforzheimer ?

Yes ! That's me !

This is a locket...

that was given to you...

by your mother...

on your fourteenth birthday.

That's right !

There's an inscription on the
inside... It says to my...

to my darling Iris,
forever with love...

mama.

Thank you ! Thank you !

Samuel Johnson.

I am.

Mr. Johnson is it true
that you owned a sailboat...

called the "True Love."

That's right. That's right.

And it was burned. There was a mysterious
fire while it was docked, isn't that right, sir ?

There's no need
to go into all of that.

There was an insurance claim. There was an arson
investigation. There were many questions surrounding...

That's enough !

I, uh, forgot to take
my medication !

What about
the Shadow Man ?

Yes, what about that ? I'm afraid
to leave my room at night !

We want to know. Tell us !

Tell me, I want to know.

Alright, alright, that's enough.
Let's thank our guest.

I was hoping
you might touch this ?

I'm sorry.

Thank you.

She can not go for solo walks.

What ?

She's going to die
somewhere in the woods.

I don't know what
it means either.

But you have to make sure she doesn't go
outside alone until I can figure it out, ok ?

Alright, alright, I'll pass
it along to the night shift.

Good morning, Cleaves Mills.
We have a bright, sunny day.

Hello ?

She's dead, Johnny. They found
her early this morning in her bed.

Who ?

Bebe Anderson.

Oh, doctor, I've tried
to contact the family.

There's a niece out in Arizona.

Oh, would you
excuse me, Doctor.

Oh, Sarah,

I'm so glad you came.
Your father is very upset.

He's in his room.

You go ahead.

Excuse me doctor,
my name is John Smith,

I recently met Mrs. Anderson.

Could you tell me
how she died ?

Well, we can't be sure until
we do an autopsy.

If you want my professional
opinion, sudden cardiac arrest.

She died in her sleep.

Thank you doctor.

It was the Shadow Man.

He took her just like he's
gonna take the rest of us.

I don't get it. She died
in her bed, not in the woods.

When I told you not
to let her out alone,

it must have changed
the future.

Yeah, well, that's what I'm saying,
I spoke to the night duty nurse...

and she said Mrs. Anderson
never tried to go outside.

That she ate dinner
and went straight to bed

It doesn't make any sense.

Unless it was
The Shadow Man ?

You don't actually believe
that nonsense ?

Normally, no.

But since I met you, I try to keep
an open mind about things.

You know, something
doesn't add up.

Hey, Spyder ?

That's right.

I thought you work
over at Foxglove ?

Takes more than one minimum wage
job to make a living in this town.

How's the music business ?

We're going to cut that
demo in a few weeks.

Good for you.

Dad ?

Margie ?

Daddy.

You okay ?

I thought...

I...

Never mind.

Listen,

would you like to come stay with us tonight ?
I've already talked to Mrs. Stampwell about it.

No, I want to go back
to my room.

Ok, suit yourself.

I was thinking, before we go,
it might be nice visit Mom.

She's not here.

Fine.

Hey.

I'm going to be back here
soon you know...

For him.

I just hate to think that this is the
way we're going to leave things.

Sarah, neither one of my
parents lived long enough...

for me to tell them how
much they meant to me.

Sometimes I feel like there's
a gigantic hole in my life.

Maybe someday I'll get a chance
to tell the things I never did.

Just don't wait for
your chance.

Sometimes I think dying
is the easy part.

It's surviving those that
go before us that's hard.

Did your dad grieve when
your mother died ?

No. He was too angry.

At God ?

At me.

Why was
he angry at you ?

Because he thinks
I killed my mother.

Is Marty in there ?

Yes, he's just standing
in her room, staring into space.

It's hard on the residents
when one of them passes.

It reminds them
of their own mortality.

I'd like to talk to him.

Oh, please.

Marty ?

Go away.

Not until I say what
I need to say to you.

Look, I know
I'm not family, sir.

That's right, you're not.

I think coming back here has
brought up some old feelings for you.

For Sarah, too.

And I think you could help
things if you'd just talk to her.

I'm sorry, who are you ?

I'm John.

I mean, who are you ? Are you
someone who knows me ?

My life ?

My pain ?

No,

but I'd like us to be friends.

Nearly everyone I've ever
known or cared about is dead.

My friends are dead.

With all due respect,
you're wrong about that.

You might be able to see
things other people can't.

But there's a lot about life
even you don't know.

And they both had numbers
written on them ?

Yeah, on the side of her foot
and across his leg.

It just doesn't make
any sense.

Johnny ?

Who is that guy ?

Uh, that's Mr. Nichols. He passed
away about a month ago.

He has the same room
as Bebe, didn't he ?

Well, now that you
mention it, yeah...

Johnny, what
the hell is going on ?

That's what I'd like to know.

What are we looking for ?

I don't know.

He's going to die
just like the others.

Who ?

Sarah's father.

I saw the shadow man.

Dad ?

Mary Jane says that you skipped
breakfast and lunch.

I wasn't hungry.

You know...

if you took Walt and I up on our offer, you
could be eating home-cooked meals every night.

We've been throught all this.

Well, I brought
your favorite soup.

Navy bean.
It's mom's recipe.

Oh, Dad...

You have to keep up
your strength.

I don't have to do anything.

Is that Mom's scarf ?

Please, Margie...

- Sarah.
- I can't do this, not now.

I've been looking for you.

It's going to be alright.

Sarah, the psych book
I lent you, I need it back.

Oh, my mom's gonna kill me,
i have to meet her to go shopping.

She hates when I'm late.

If she buys you that Donna
Karan skirt, can I borrow it ?

As if.

I need some air.

Hey, mom, it's me. Got hung up
at the library, study, study, study.

I know I'm late, I'll see you soon.
Oh, I love you !

I love you, too, Sarah.

I've tried, every way
I can to get close to him.

He's hurting.

He's never going
to forgive me.

It wasn't your fault.

I was late.

I should have been
there, and I wasn't.

She didn't suffer.

You saw my mother die ?

She heard your voice
on the answering machine...

you told her
you were in the library...

that you were studying...

and she smiled
when you said that.

She did ?

Yeah.

You told her that
you loved her.

And then she picked up
a picture of you...

and she held it.

Sarah, your voice...

was the last thing
that your mother heard.

It was your words,
"I love you,"...

she held inside her heart...

the moment that she passed.

What more could
a person want, right ?

If only I could
make him understand.

He will.

Right now he's just
a little preoccupied.

With what ?

Sarah, what if
this Shadow Man...

was just more than a figment of
Mr. Colbert's overactive imagination ?

You think that someone's roaming the halls
at night, killing the residents of Foxglove ?

I've been having visions here,
three altogether.

What kind of visions ?

Dead bodies.

First it was Bebe,

then a resident that died
here by a month ago.

You said there were three.

Daddy ?

Over my dead body !

You're not listening to me.

If you stay here, there's a very
real chance that you could die.

As opposed to what ?
Living forever ?

When did the child
become the parent ?

When the parent
started acting like a baby.

Excuse me. What's
all this shouting ?

I'm taking my father home.

Like hell you are ! You don't
have a legal leg to stand on.

It's not about that...

I'm afraid it is, Sarah.
I'm sorry,

but legally you can't discharge
him without his permission.

There has to be something we can
do to help keep my dad safe.

I've got a patrol car circling every hour and
Mrs. Stampwell's added another man to security.

If anything happens to him.

It won't.
We'll make sure of it.

The strangest part is that
Johnny start to think that...

Shadow Man character
might be real.

Can you imagine ? Something
that steals people's souls ?

Well, this is creepy !

Shhh. Keep it down.

This...

is so wrong.

I know. Shut the door man.

Rock, paper, scissors ?

Just help me lift it !

Is it like the Crypt Keeper ?

It's empty.

Of course it's empty.

Her body was cremated.

Does your mother
know you're here ?

You shouldn't be sneaking out
in the middle of the night.

You can't fight The
Shadow Man on your own.

May I present...

Mrs. Bebe Anderson.

Here boy, here boy !

Comee on ! Come on get it !

Go get it now !

I still don't get it.

Why would someone switch
Bebe's ashes for a dog's ?

Good question.

This is the only place between here and
Bangor that has an animal crematorium.

Right, and what's the connection between Foxglove,
the funeral home, and the animal shelter ?

I think he just walked
out the back door.

It's Spyder ?

Apparently, he need three minimumwage
jobs to make a living in this town.

Who the hell is that guy ?

That wasn't what
I think it was, was it ?

I don't know.
Let us follow.

Who ? Spyder ?

No, the other guy.

What is this place ?

I have no idea.

Alright, well, what now ?

Now we climb.

John, we've been out
here for ten minutes

There's nothing out here
but trees and bushes, man.

Just a little further.

What's that smell ?

I don't know but
that can't be good.

You alright ?

What the hell did I trip on ?

Let's get out of here.

John, what the hell is this.

It's a soul snatcher !

Your mother said that ?

Kinda.

There's no such thing as a demon
that snatches peoples' souls.

Not in this world anyway.

Maybe we should...

That's about enough
of this nonsense.

You stay here. Lock
the door behind me.

And don't open it to anybody
but me. You understand ?

Just in case I'm wrong.

What the hell...

- It's you.
- Ho !

God ! Marty !

You... You... you nearly
scared me to death.

Good.

That's what you've been doing
to other people, isn't it ?

It's not what you think.

Were you in Bebe's room the other night ?
Were you there when she passed ?

God, no. It's not like that.

You're not going to get away
with this. I'm gonna tell them...

I'm gonna exactly...

Mr. Bracknell ?
Mr. Bracknell, are you all right ?

I can't breathe.

It's ok, you having
another panic attack.

Look ! I'm going get some help.
You wait here, alright ?

Oh, dear...

Where are we going ?

Let's get the hell out of here.

Who are these guys ?

He said he couldn't breathe.
His daughter is on her way.

Mr. Bracknell ?

Get the others
and search the house.

Quickly, quickly.

It's a body farm.

Corn.

Wheat.

Soybeans. Back in Indiana
we don't farm bodies.

It's a forensic training facility.
Kinda like med school,

except they use dead bodies
for scientific purposes,

like studying rates of decomposition
in their natural environment.

The police, the FBI,
they all come here to study.

How come all the secrecy ?

Let's face it, a place
like this attracts... Weirdos.

I have Mrs. Anderson's paperwork.
Everything seems in order.

I think you'll discover those
release forms have been forged.

By some of your own people.

a tall guy, goatee.

Apparently your man was in business
with a guy named Spyder.

The orderly at Foxglove.

Among other things.

Are you saying...

Spyder didn't kill anybody.
No one did.

All of these people died
of natural causes.

Spyder was supposed to cremate
the bodies or bury them.

Instead, he was selling the bodys
out the back of the funeral home.

Dad ? Dad ?

Is your father in there ?

You don't know ?

What is going on ?

It was all a misunderstanding.

He thought I was
the Shadow Man.

What ?

I swear, I didn't meant
to hurt anyone.

It's just that
they never sleep.

Old age. The residents get out
of bed in the middle of the night.

Do you know how many
broken hips we had last year ?

I had to find a way
to keep them in bed.

I didn't mean any harm.

You made them believe that something
was trying to steal their souls ?

No, no, no, I would never... That was
something they created themselves.

I was just trying to help.

They saw someone outside.

You better hope that nothing
had happen to my father.

Daddy !

Here !

Daddy ?

Sarah...

Oh my God. Here.

Oh my God. Are you alright ?

I was trying to get some help.

I was trying to get some help.
Got lost.

And I'm hu...

I think I... I think
I had broken my leg.

Okay, take it easy, just don't move,
alright ? I want you to stay still

Listen, JJ's back in my room.

I told him not
to open the door.

Ok, allright, just
don't move, ok, please ?

- No
- Don't move !

I know you already blame me for Mom's death.
I don't need to be blamed for yours, too.

I never blamed you.

- You didn't ?
- No !

Dad...

Why have you been shutting
me out all this time ?

Just completly pushing me away.

I was ashamed.

Of what ? Of me ?

No, no, no...

Of myself.

You see.

I fell in love with your mother...

the very first time I saw her.
Sixty years ago.

Sixty years ago.

And in all those years,
she was always there for me.

Always.

I know, daddy, please, don't do this
right now. Let me get some help.

No, no, no...

You've got to ear this now.

Listen to me.

No matter what it was,

she was there to protect me.
To love me.

And then,

when she needed me the most...

Look...

I know...

It... It...

It was easier
to push you away...

than admit my failures.

As a man, and a husband...

and as a father.

I should have... I should
have been there for her.

I should... I should
have been there for you.

I'm sorry for that.

I hope you can forg...

I hope you can forgive me.

Please.

Oh daddy.

Oh...

I miss her so much.

Me, too.

Me, too.

JJ ?

What are you doing here ?

Sarah ?

How's your dad ?

He hurt his leg. They're taking him to
the hospital. I am going to ride with him.

What happened ?

Ask your son !

Sorry I'm late.

Don't make it a habit.

I was just telling these guys that
they picked up Spyder in Boston.

He was trying to pawn his drum
kit for a bus ticket to Mexico.

He wasn't a bad kid.

Not very bright,
but he wasn't bad either.

People make a lot of bad choices
when they're confused.

You just
hope that...

the onces you love will
still be there for you...

when you finally figure
things out.

If it wasn't for John busting up
Spyder's operation,

you would've ended up at
the body farm too, you know.

I'm still gonna end up
to the body farm.

What are you talking about ?

Well, I signed myself up
to be a body donor.

That place makes
a lotta sense.

Besides, a man like to think he still be useful
even when his earthly time is over.

In the end, who cares ?

I do !

Yeah. Me, too !

Daddy !

- Cool !
- Cool !

Exactly.

I'm starving,
who wants to eat ?

Give me some watermelon.

I 'll take some of a chicken.

Breast or wing ?

Easy, there's some kid present.

Whatever. this guy's mind's
always in the gutter.

My mind ?
How about yours ?

Would one of you be
kind enough to pass...

me a fork ?

Translate By Ronanasplit, Cpt_Lolo and Cedr_c
Synchro By Kiff - www.forom.com