Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,228
I had a perfect life.
I have been in coma since 6 years.
2
00:00:03,269 --> 00:00:08,328
When i wake up, i found my fiancée married...
...to an other man...
3
00:00:08,428 --> 00:00:13,028
Raising my son.
Everything has changed...
4
00:00:13,370 --> 00:00:14,820
Including me.
5
00:00:14,895 --> 00:00:19,595
One touch, and i see things...
Things that had happend, things that will happend...
6
00:00:20,046 --> 00:00:22,189
You should see what i see...
7
00:00:22,923 --> 00:00:24,555
Hey, man, let's get a move on !
8
00:00:24,592 --> 00:00:26,449
Somebody else could be hitting
on her right now !
9
00:00:26,964 --> 00:00:30,005
No. No, no, no, no.
No, you are not doing this to me again.
10
00:00:30,043 --> 00:00:31,839
I found it in the attic.
11
00:00:32,209 --> 00:00:36,942
Johnny, I spent four weeks icing this girl's totally
healthy rotator cuff until I got her number.
12
00:00:36,978 --> 00:00:40,277
Now she invites us to her birthday
party, complete with totally hot friends,
13
00:00:40,312 --> 00:00:41,733
and you're playing with toys.
14
00:00:41,771 --> 00:00:42,570
Hey...
15
00:00:42,816 --> 00:00:45,975
Lionels. Right ? My dad gave
this me when I was a kid.
16
00:00:45,998 --> 00:00:48,171
That's so amazingly poignant.
Now let's go.
17
00:00:48,194 --> 00:00:49,709
Ho look at this !
18
00:00:50,693 --> 00:00:53,507
"Mountain Steam Locomotive".
Do you have any idea rare this is Bruce ?
19
00:00:53,546 --> 00:00:55,883
Not as rare as a single,
20
00:00:55,930 --> 00:00:57,444
funny, beautiful,
21
00:00:57,491 --> 00:01:00,760
female African-American
lawyer in Maine.
22
00:01:01,652 --> 00:01:02,791
Get in the car.
23
00:01:05,726 --> 00:01:08,944
Brake before the curve, man, then
accelerate out. It's simple physics.
24
00:01:08,991 --> 00:01:12,801
"A," it's my car and "B," I've
been driving since I was sixteen,
25
00:01:13,012 --> 00:01:15,020
and "C," I don't want
to be here.
26
00:01:21,548 --> 00:01:22,663
What the hell ?
27
00:01:25,680 --> 00:01:27,665
Whoa ! Wait !
Wait a minute !
28
00:01:27,700 --> 00:01:29,567
Hold on, wait... Listen.
29
00:01:33,668 --> 00:01:35,218
What the hell is going on ?
30
00:01:37,719 --> 00:01:38,975
There's somebody down there.
31
00:01:39,022 --> 00:01:39,642
Yeah.
32
00:01:47,368 --> 00:01:47,980
Oh my God...
33
00:02:00,547 --> 00:02:02,390
There's someone
still trapped inside !
34
00:02:03,244 --> 00:02:04,312
Wait a sec !
35
00:02:04,347 --> 00:02:05,345
Come on.
36
00:02:15,152 --> 00:02:18,058
It's a woman ! She's trapped
behind the driver's seat.
37
00:02:18,099 --> 00:02:20,248
I'm going in.
Hold this, hold this
38
00:02:20,576 --> 00:02:21,680
Johnny, wait !
39
00:02:23,101 --> 00:02:24,333
Be carreful, man !
40
00:02:25,271 --> 00:02:26,551
Por favor,
41
00:02:26,586 --> 00:02:27,490
por favor !
42
00:02:28,018 --> 00:02:29,474
Llevelo !
43
00:02:33,009 --> 00:02:34,441
Mi niño,
44
00:02:40,183 --> 00:02:41,392
- Grab the baby.
- What ?
45
00:02:42,003 --> 00:02:42,798
Damnit !
46
00:02:44,453 --> 00:02:45,299
##### (remove ?)
47
00:02:45,334 --> 00:02:46,496
Go back in.
48
00:02:46,545 --> 00:02:47,214
John !
49
00:02:47,249 --> 00:02:48,189
I've got to get her out.
50
00:02:48,212 --> 00:02:49,151
Be careful.
51
00:02:52,122 --> 00:02:53,214
Give me your hand !
52
00:02:53,517 --> 00:02:54,621
La mano !
53
00:02:58,824 --> 00:03:00,421
Come on.
54
00:03:02,662 --> 00:03:04,810
Her legs are trapped.
She's totally pinned.
55
00:03:04,857 --> 00:03:06,395
John. You've got
to get out of there !
56
00:03:06,442 --> 00:03:07,710
The baby is sure.
57
00:03:07,746 --> 00:03:08,908
Save the baby !
58
00:03:09,577 --> 00:03:10,845
It's moving !
59
00:03:11,655 --> 00:03:12,935
Mi niño.
60
00:03:34,570 --> 00:03:35,345
John !
61
00:03:36,860 --> 00:03:37,505
John !
62
00:03:44,632 --> 00:03:46,276
John ! Over here !
63
00:03:46,405 --> 00:03:48,002
Get out of here.
64
00:03:48,812 --> 00:03:50,571
This way.
Give me your hand.
65
00:04:01,538 --> 00:04:02,583
You drive.
66
00:04:22,800 --> 00:04:24,150
Meet your new family.
67
00:04:28,635 --> 00:04:30,608
I really hope it works
out this time.
68
00:04:33,065 --> 00:04:34,148
Physical threats.
69
00:04:34,198 --> 00:04:35,332
Gang activity.
70
00:04:35,382 --> 00:04:36,665
Police intervention.
71
00:04:37,223 --> 00:04:38,473
Look kid,
72
00:04:38,756 --> 00:04:41,823
I don't want to send you to
juvie. But it's out of my hands.
73
00:04:56,254 --> 00:04:58,237
Sheriff's office. Hello ?
74
00:04:59,587 --> 00:05:00,850
You callin' Walt ?
75
00:05:00,884 --> 00:05:03,150
I can't. I can't explain,
76
00:05:03,200 --> 00:05:05,950
but terrible things are going to happen
if we give this baby to Walt right now.
77
00:05:05,984 --> 00:05:06,677
But Walt...
78
00:05:06,712 --> 00:05:08,930
It's not Walt. It's the system.
79
00:05:09,224 --> 00:05:10,797
Call 911.
80
00:05:11,102 --> 00:05:13,474
Make it anonymous.
But don't mention the baby.
81
00:05:13,521 --> 00:05:14,355
Johnny, that woman...
82
00:05:14,388 --> 00:05:15,985
but we can't help her now.
83
00:05:16,184 --> 00:05:17,335
But we can help her son.
84
00:05:17,359 --> 00:05:20,094
We can't leave the scene of an accident.
And we can't take that baby with us.
85
00:05:20,130 --> 00:05:21,550
What does "cuídenmelo" mean ?
86
00:05:22,067 --> 00:05:23,699
Um, it means, take him...
87
00:05:23,746 --> 00:05:26,632
no, take care of him for me.
88
00:05:27,677 --> 00:05:28,722
Keep him safe.
89
00:05:29,932 --> 00:05:31,221
That's what we're gonna do.
90
00:05:31,855 --> 00:05:33,264
We've got to keep him safe.
91
00:06:38,845 --> 00:06:39,843
Look, he likes it.
92
00:06:41,158 --> 00:06:42,062
Hey, Bruce !
93
00:06:42,590 --> 00:06:45,995
Come get some sleep man. We'll start
looking for his family tomorrow.
94
00:06:46,030 --> 00:06:48,179
Are you sure it's okay to leave
you alone with that ?
95
00:06:48,531 --> 00:06:50,527
He's not a "that." He's a he.
96
00:06:51,067 --> 00:06:52,688
I am a father, in case you forgot.
97
00:06:52,723 --> 00:06:55,236
Well, if you're a father,
you'll know what that smell is.
98
00:06:55,518 --> 00:06:56,739
I'm sorry about the party.
99
00:06:56,774 --> 00:06:58,477
What party ? Oh.
100
00:06:58,500 --> 00:07:02,293
Helloooo... thank God,
you've got power.
101
00:07:03,256 --> 00:07:06,391
J. J.'s at a sleepover,
Walt's on graveyard shift...
102
00:07:06,414 --> 00:07:07,800
Hey, Bruce !
103
00:07:07,823 --> 00:07:09,549
... and the power went out...
104
00:07:11,017 --> 00:07:12,003
Baby ?
105
00:07:13,095 --> 00:07:14,117
Good luck.
106
00:07:19,060 --> 00:07:20,810
Aren't you a cutie ?
107
00:07:21,949 --> 00:07:24,239
Really making ends
meet by babysitting ?
108
00:07:24,274 --> 00:07:25,483
Not exactly.
109
00:07:25,636 --> 00:07:27,655
What do you think ? You think his
diaper needs changing ?
110
00:07:28,066 --> 00:07:29,569
Ho yeah.
111
00:07:30,380 --> 00:07:31,037
Oh...
112
00:07:31,413 --> 00:07:32,434
by the way...
113
00:07:32,634 --> 00:07:35,828
And this "historic" playpen
violates every child safety law.
114
00:07:35,851 --> 00:07:37,478
That playpen was
good enough for me.
115
00:07:37,525 --> 00:07:39,392
Come on Johnny,
whose baby is it ?
116
00:07:39,932 --> 00:07:40,918
Uh,
117
00:07:40,965 --> 00:07:42,069
friend of mine...
118
00:07:42,644 --> 00:07:43,396
Johnny ?
119
00:07:44,381 --> 00:07:46,366
And why all these diapers ?
120
00:07:46,389 --> 00:07:49,853
I didn't know what size he in. I didn't
know how long he would be here.
121
00:07:50,440 --> 00:07:52,213
Hu-hu...
Why are you lying ?
122
00:08:13,801 --> 00:08:15,727
That must have been
a hell of a vision.
123
00:08:15,750 --> 00:08:16,976
It was.
124
00:08:17,469 --> 00:08:19,277
How long are you planning
on keeping him ?
125
00:08:19,312 --> 00:08:21,003
Some sure
he's gonna be okay.
126
00:08:21,719 --> 00:08:23,375
I'll try to find his family,
127
00:08:23,927 --> 00:08:25,254
whatever he's from.
128
00:08:26,695 --> 00:08:27,870
His mother...
129
00:08:30,617 --> 00:08:32,061
it's horrible, Sarah.
130
00:08:37,462 --> 00:08:38,883
He likes the train.
131
00:08:45,198 --> 00:08:48,308
Hey, Mikey, look at the new
caboose. A ninety-two-seven-three ?!
132
00:08:48,345 --> 00:08:49,730
- Cool !
- Yeah !
133
00:08:50,141 --> 00:08:50,975
Nice !
134
00:08:51,172 --> 00:08:52,123
Watch...
135
00:08:57,512 --> 00:08:58,299
What ?
136
00:08:58,320 --> 00:09:02,171
A woman dies and you take her baby
from the scene of an accident.
137
00:09:02,547 --> 00:09:04,978
You tell me that
you're looking for his family...
138
00:09:05,128 --> 00:09:09,461
but I'm not supposed to say any of
this to my husband, the Sheriff.
139
00:09:10,236 --> 00:09:11,480
It's not Walt,
140
00:09:11,527 --> 00:09:13,782
it's the system.
The system is broken.
141
00:09:13,814 --> 00:09:15,423
But you had another vision.
142
00:09:16,574 --> 00:09:18,486
Just now. Didn't you ?
143
00:09:18,955 --> 00:09:21,891
I mean tell me I'm wrong
and I'm walking away.
144
00:09:22,255 --> 00:09:23,934
I have to protect
this baby Sarah.
145
00:09:25,141 --> 00:09:26,256
Okay.
146
00:09:26,479 --> 00:09:27,630
I had a vision.
147
00:09:28,088 --> 00:09:30,601
And it told me
that it might be a while.
148
00:09:31,153 --> 00:09:32,245
I need your help.
149
00:09:33,160 --> 00:09:34,511
Will you help me ?
150
00:09:40,732 --> 00:09:42,258
Someone's hungry.
151
00:09:49,871 --> 00:09:50,893
I mean...
152
00:10:00,032 --> 00:10:00,768
Hi !
153
00:10:02,212 --> 00:10:03,644
Mikey's a good eater,
154
00:10:04,478 --> 00:10:05,382
Mikey ?
155
00:10:05,687 --> 00:10:07,672
That was his name,
in the vision.
156
00:10:09,815 --> 00:10:10,481
Oh !
157
00:10:11,774 --> 00:10:13,523
Just like J. J.
158
00:10:13,570 --> 00:10:15,824
I can remember
when he was like this...
159
00:10:18,490 --> 00:10:19,605
Did he...
160
00:10:19,943 --> 00:10:21,922
do the ironclad death grip
around your pinky thing ?
161
00:10:21,963 --> 00:10:24,886
No he was more the tugger
than a squeezer.
162
00:10:25,227 --> 00:10:28,104
Oh, when he was falling asleep
he used to jerk out violently...
163
00:10:28,128 --> 00:10:29,713
like a little punk rocker.
164
00:10:30,159 --> 00:10:31,803
Little Sid Vicious.
165
00:10:31,850 --> 00:10:33,529
Yeah. Anything is funny.
166
00:10:33,890 --> 00:10:35,487
It used to freak me out.
167
00:10:37,507 --> 00:10:39,503
It's been such a long...
you forget.
168
00:10:40,184 --> 00:10:40,841
What ?
169
00:10:41,615 --> 00:10:43,376
How vulnerable they are.
170
00:10:44,057 --> 00:10:45,924
How much they depend on you.
171
00:10:46,100 --> 00:10:48,085
Never thought I'd be
doing this alone...
172
00:10:55,352 --> 00:10:56,021
Hello.
173
00:10:57,395 --> 00:10:58,076
Walt.
174
00:11:03,653 --> 00:11:06,630
We're pretty sure that the van
was stolen out of Boston.
175
00:11:06,653 --> 00:11:09,524
Looks like it used to transport
migrants workers illegal.
176
00:11:09,565 --> 00:11:10,340
Witnesses ?
177
00:11:10,363 --> 00:11:13,850
None so far. Passengers probably
get throw from the van in the flood.
178
00:11:13,897 --> 00:11:17,394
But we did find one woman in the van.
She was trapped inside and drowned.
179
00:11:17,441 --> 00:11:18,521
Any idea who she is ?
180
00:11:18,556 --> 00:11:20,153
I put in a call to INS.
181
00:11:20,176 --> 00:11:21,022
What did they think ?
182
00:11:21,057 --> 00:11:22,941
They weren't very helpful,
needless to say.
183
00:11:22,977 --> 00:11:27,615
Then they said they'll put somebody on it. But
they're wayunderstaffed, they got budget cuts off.
184
00:11:27,650 --> 00:11:29,963
These migrant workers come
through here every year.
185
00:11:29,986 --> 00:11:33,084
They work on the H-2B visas,
then they hire coyotes...
186
00:11:33,119 --> 00:11:35,385
to go back and smuggle
in the rest of their family.
187
00:11:35,420 --> 00:11:38,391
Ten grand up front, and then they
work off when they got here.
188
00:11:38,415 --> 00:11:40,364
Indentured servitude.
In Maine.
189
00:11:40,535 --> 00:11:41,839
How do they get them
into the country ?
190
00:11:41,874 --> 00:11:44,892
Same way you get anything else
in the country. Shipping containers.
191
00:11:44,927 --> 00:11:46,594
They bring them
all the way from Mexico.
192
00:11:46,629 --> 00:11:49,929
My buddy over in State Police found
an abandoned container six months ago.
193
00:11:50,140 --> 00:11:53,322
Buncha people smothered inside 'cause
the coyotes got spooked and left 'em.
194
00:11:53,357 --> 00:11:55,259
So, you don't know anything
about the dead woman ?
195
00:11:55,295 --> 00:11:56,821
I was hoping
you could tell me.
196
00:11:56,856 --> 00:11:58,873
Put a stop to this
human smuggling.
197
00:11:58,932 --> 00:12:02,255
I used to be happy to put a name
on this woman's headstone.
198
00:12:02,278 --> 00:12:04,004
Maybe notify her family.
199
00:12:10,817 --> 00:12:12,379
####### (remove ?)
200
00:12:14,082 --> 00:12:15,996
####### (remove ?)
201
00:12:18,409 --> 00:12:19,853
"If he can't walk, help him."
202
00:12:21,720 --> 00:12:23,681
"Let's go ! We're late. Let's go !"
203
00:12:31,381 --> 00:12:34,704
There were nine, maybe ten people.
They were part of a larger group...
204
00:12:34,728 --> 00:12:36,735
smuggled in a rail container.
205
00:12:39,307 --> 00:12:40,657
Anything else ?
206
00:12:42,278 --> 00:12:43,464
No nothing.
207
00:12:43,499 --> 00:12:45,941
Thanks for comin' out on such
an ugly night John.
208
00:13:06,790 --> 00:13:08,551
We will meet back you later.
209
00:13:08,586 --> 00:13:10,897
And keep the van clean.
210
00:13:11,038 --> 00:13:12,353
"How is the moon ?"
211
00:13:13,222 --> 00:13:14,749
"Good and dark."
212
00:13:15,394 --> 00:13:16,381
Keep going.
213
00:13:30,025 --> 00:13:31,469
Only for you, man.
214
00:13:31,539 --> 00:13:33,606
I should be at home
sleepin' like a baby.
215
00:13:33,641 --> 00:13:35,496
Whoever coined that expression
must have never had one.
216
00:13:35,543 --> 00:13:38,925
So what are we looking for, besides
the best bean burrito in Bangor ?
217
00:13:39,911 --> 00:13:41,884
I'm betting the baby's father...
218
00:13:42,189 --> 00:13:44,209
was waiting here for
the van to show up.
219
00:13:44,864 --> 00:13:46,543
He might still be here waiting.
220
00:13:47,600 --> 00:13:49,185
How do you tell a man that
his wife is dead ?
221
00:13:49,232 --> 00:13:50,829
I don't know but
we're about to find out.
222
00:13:51,099 --> 00:13:53,471
At least it's nice to know you
need me for my muscle.
223
00:13:53,609 --> 00:13:55,605
No I brought you because
you habla espanol right ?
224
00:13:55,664 --> 00:13:57,202
Oh. Yeah. Sure.
225
00:13:57,343 --> 00:13:59,339
It was on your resume
when I updated it.
226
00:14:05,104 --> 00:14:06,736
Uno cervicio por favor...
227
00:14:06,772 --> 00:14:08,603
Anyone here waiting for a van ?
228
00:14:12,537 --> 00:14:13,462
Hola.
229
00:14:14,038 --> 00:14:14,906
Hi.
230
00:14:15,458 --> 00:14:16,269
Hola.
231
00:14:17,267 --> 00:14:18,323
I was hoping you can help me.
232
00:14:18,356 --> 00:14:20,763
Go ahead. I think you'll probably
beyond my help, but...
233
00:14:20,810 --> 00:14:23,276
I will try.
For five dollars.
234
00:14:23,640 --> 00:14:24,450
What ?
235
00:14:24,826 --> 00:14:26,387
I'm looking for someone.
236
00:14:26,434 --> 00:14:28,776
Doesn't look familiar.
Hands up.
237
00:14:29,833 --> 00:14:31,465
You are a terrible dancer.
238
00:14:31,489 --> 00:14:32,733
Thank you. I'm John.
239
00:14:33,144 --> 00:14:33,943
Eva.
240
00:14:34,307 --> 00:14:37,406
So John, why are you looking
for this man ?
241
00:14:38,191 --> 00:14:41,232
Stand closer, what, you are afraid
to touch me ? Hips tighter.
242
00:14:54,004 --> 00:14:55,870
You're not having
a stroke, are you ?
243
00:14:55,894 --> 00:14:59,414
White boys can't handle this music.
They think it's too nasty.
244
00:15:06,183 --> 00:15:07,239
Thank you very much.
245
00:15:09,306 --> 00:15:10,727
Keep the change.
246
00:15:18,756 --> 00:15:21,257
How do you say: perhaps
there has been some mistake ?
247
00:15:32,248 --> 00:15:33,000
Stop !
248
00:15:33,901 --> 00:15:34,700
Stop !
249
00:15:34,747 --> 00:15:36,907
You gringos walk around here
like you own this place.
250
00:15:36,944 --> 00:15:38,537
Well you don't own me !
251
00:15:38,668 --> 00:15:42,062
You owe my five dollars. And I'm
not leaving until I get it. Move...
252
00:15:42,412 --> 00:15:44,197
so he can get to his pockets.
253
00:15:44,584 --> 00:15:46,592
Don't think I ain't gonna
collect from you, too.
254
00:15:49,058 --> 00:15:50,995
Tough guys, get beat up
by a little chiquita.
255
00:15:51,019 --> 00:15:53,159
Stay out of Roosevelt Park.
256
00:15:59,810 --> 00:16:00,629
Thanks.
257
00:16:01,137 --> 00:16:02,346
I think.
258
00:16:02,381 --> 00:16:04,424
That was some pretty good advice.
259
00:16:04,471 --> 00:16:07,254
This is no place for gringos,
white or black.
260
00:16:16,467 --> 00:16:17,406
Mami...
261
00:16:29,232 --> 00:16:31,369
"Be strong, Eva."
262
00:16:32,077 --> 00:16:33,086
"For me."
263
00:16:34,284 --> 00:16:35,106
Mami...
264
00:16:42,398 --> 00:16:44,834
Why does it feel like this is the
longest night of my life ?
265
00:16:45,057 --> 00:16:48,415
If I was gonna get worked over, at least I thought
it was going to be by a beautiful Black woman.
266
00:16:48,450 --> 00:16:50,106
Bruce I saw something back there.
267
00:16:50,634 --> 00:16:51,374
What ?
268
00:16:51,503 --> 00:16:53,499
About that woman, the dancer.
269
00:16:53,534 --> 00:16:56,980
I think she is connected to this
all thing, but it's not clear yet.
270
00:16:57,250 --> 00:16:59,199
I keep seeing her
as a little girl.
271
00:16:59,234 --> 00:17:00,138
That's weird.
272
00:17:00,326 --> 00:17:02,863
I had another vision too,
off the guy with the pipe.
273
00:17:03,062 --> 00:17:07,210
I've seen people like migrants
or something trapped in a container.
274
00:17:07,721 --> 00:17:09,482
They're gonna die
if we don't find them.
275
00:17:09,541 --> 00:17:11,276
We better get Walt
on the phone.
276
00:17:11,300 --> 00:17:12,380
No not yet.
277
00:17:12,603 --> 00:17:14,376
I think that's why
I ended up with this baby.
278
00:17:15,139 --> 00:17:18,404
You know what ? I think finding
the father is the key to this whole thing.
279
00:17:33,906 --> 00:17:35,163
Baby's asleep.
280
00:17:36,924 --> 00:17:40,212
I have got to get this shirt into
the laundry before Walt sees it. So...
281
00:17:40,620 --> 00:17:42,393
did you found his father ?
282
00:17:42,804 --> 00:17:43,884
Yes and no.
283
00:17:44,436 --> 00:17:45,141
But...
284
00:17:45,317 --> 00:17:46,914
you're going to, right ?
285
00:17:47,020 --> 00:17:48,452
I'm doing my best.
286
00:17:49,295 --> 00:17:50,481
Sarah, thank you.
287
00:17:50,504 --> 00:17:51,209
Yeah.
288
00:17:51,702 --> 00:17:53,275
It was kind'a fun, actually.
289
00:17:56,739 --> 00:17:58,113
He was asleep.
290
00:18:12,848 --> 00:18:16,617
Dad, when you adopted me,
why did you name me Mikey ?
291
00:18:17,603 --> 00:18:20,055
You're named for
your father, Miguel.
292
00:18:20,888 --> 00:18:22,591
He worked very hard.
293
00:18:23,131 --> 00:18:25,468
He sacrificed to bring you
here from Mexico.
294
00:18:26,301 --> 00:18:29,258
What did he sacrifice ?
295
00:18:31,324 --> 00:18:32,440
Everything.
296
00:18:34,729 --> 00:18:36,335
He sacrificed everything.
297
00:18:44,918 --> 00:18:47,037
You owe me 87 bucks.
298
00:18:47,084 --> 00:18:48,893
It's crazy what
having a kid cost !
299
00:18:48,928 --> 00:18:51,253
You've got a college fund.
We need a diapper fund.
300
00:18:53,037 --> 00:18:54,258
Shut ! Look at him.
301
00:18:55,603 --> 00:18:56,378
Oh...
302
00:18:56,413 --> 00:18:57,975
Oh, oh, oh...
303
00:18:58,139 --> 00:19:02,378
How did little man sleep ? Come
to Uncle Bruce and tell all.
304
00:19:02,401 --> 00:19:05,790
Little man ate, slept and pooped,
which is more than I can say for someone.
305
00:19:05,825 --> 00:19:07,728
Too much info, man.
306
00:19:07,775 --> 00:19:10,616
How do parents do it ? It's a
good thing I was in a coma,
307
00:19:10,850 --> 00:19:13,199
I think worries of a newborn
would have put me in one.
308
00:19:14,901 --> 00:19:17,625
Most parents show in a
walking coma anyway.
309
00:19:17,660 --> 00:19:19,375
You have a look at their eyes.
Dead.
310
00:19:19,410 --> 00:19:20,981
No light on in the attic.
311
00:19:21,040 --> 00:19:24,151
Do me a favor, grab him a new outfit ?
He looks dorky in this one.
312
00:19:24,245 --> 00:19:26,147
Ho yeah, yeah.
The blue one puppies ?
313
00:19:26,521 --> 00:19:29,515
Yeah. What about the yellow one
with fuzzy duckies ?
314
00:19:29,538 --> 00:19:30,853
He's got the fuzzy duckies.
315
00:19:31,253 --> 00:19:33,660
You know what's wild ?
I'm getting visions of him.
316
00:19:34,667 --> 00:19:36,017
Anything helpful ?
317
00:19:36,064 --> 00:19:38,929
They're of me and him and
it takes place in the future.
318
00:19:39,305 --> 00:19:43,614
I only know this little guy a couple hours and
I keep seeing myself like watching him grow up.
319
00:19:43,922 --> 00:19:44,908
I feel like...
320
00:19:44,944 --> 00:19:45,883
A father.
321
00:19:46,071 --> 00:19:46,951
Yeah.
322
00:19:47,057 --> 00:19:49,077
But Johnny. You know
what that means.
323
00:19:49,452 --> 00:19:51,049
Maybe we never
find his father.
324
00:19:51,120 --> 00:19:53,184
Maybe the guy goes
back to Mexico.
325
00:19:53,231 --> 00:19:54,734
Maybe he couldn't keep him.
326
00:19:54,769 --> 00:19:56,578
Maybe I end up
adopted little Mikey.
327
00:19:56,624 --> 00:20:00,593
Or maybe something bad happenned to the father
something that we need to prevent ? Did you see this ?
328
00:20:00,640 --> 00:20:01,849
It was on the mother's jacket.
329
00:20:01,920 --> 00:20:04,655
It got wet. Ink's all smeared.
Looks like a letter.
330
00:20:13,093 --> 00:20:15,676
I am counting the days
'til I see you and Miguelito again.
331
00:20:16,709 --> 00:20:19,198
My trailer here
at the camp is small,
332
00:20:19,410 --> 00:20:21,418
but it's big enough for
the three of us.
333
00:20:21,653 --> 00:20:23,508
And I painted
it your favorite color
334
00:20:24,024 --> 00:20:25,574
at least it will be now.
335
00:20:28,079 --> 00:20:31,555
The paint was left over from
my last job at the Pink Lobster.
336
00:20:32,706 --> 00:20:34,279
Their idea of a tip.
337
00:20:35,676 --> 00:20:37,130
Only one more month.
338
00:20:37,447 --> 00:20:38,703
I will be waiting.
339
00:20:39,361 --> 00:20:40,100
Remember,
340
00:20:40,758 --> 00:20:42,226
this is for our boy.
341
00:20:43,186 --> 00:20:44,137
Be safe,
342
00:20:44,842 --> 00:20:45,863
my love.
343
00:20:52,415 --> 00:20:53,216
Hey.
344
00:20:53,369 --> 00:20:55,729
You know that rundown homes
that we pass on the way to the lake ?
345
00:20:55,752 --> 00:20:57,652
Yeah, the workers use them
when they were cutting that timber.
346
00:20:57,653 --> 00:20:58,353
That's it.
347
00:21:08,672 --> 00:21:10,116
We didn't forget about you.
348
00:21:10,145 --> 00:21:11,813
No way, no...
349
00:21:14,638 --> 00:21:15,706
Rock paper scissors ?
350
00:21:15,753 --> 00:21:16,798
I have to go...
351
00:21:18,266 --> 00:21:19,417
Uncle Bruce.
352
00:21:21,319 --> 00:21:24,289
You sure you don't want to take Walt with you
on this one ? I mean your friend with the pipe ?
353
00:21:24,313 --> 00:21:25,345
No, I'll be fine.
354
00:21:25,616 --> 00:21:26,555
About you ?
355
00:21:28,936 --> 00:21:30,145
Uncle Brucie ?
356
00:21:30,862 --> 00:21:32,987
I am the baby sitter's master...
357
00:21:34,537 --> 00:21:36,122
Hurry !
358
00:22:03,880 --> 00:22:06,217
White guy came by the
bar asking about Miguel.
359
00:22:06,240 --> 00:22:09,352
I don't know anything about it,
Ricky ! I just was there.
360
00:22:09,375 --> 00:22:10,690
#### (to remove ?)
361
00:22:11,254 --> 00:22:13,344
I bet you all say nothing.
362
00:22:13,379 --> 00:22:14,917
Have to make an example then.
363
00:22:20,052 --> 00:22:21,520
You see what happens ?
364
00:22:22,072 --> 00:22:24,737
"You see what happens when
you talk to the gringos ?"
365
00:22:26,768 --> 00:22:29,222
When I find Miguel,
I'm gonna kill him.
366
00:22:29,269 --> 00:22:32,519
If miguel tells the police
it was my van, we all go back.
367
00:22:32,543 --> 00:22:34,316
You got that ? All you !
368
00:22:42,554 --> 00:22:44,597
We don't know anything.
Please.
369
00:22:44,879 --> 00:22:45,877
Go away.
370
00:22:45,924 --> 00:22:48,284
I only want to help Miguel.
You understand ?
371
00:22:48,333 --> 00:22:49,859
I want to help him.
And you.
372
00:23:01,874 --> 00:23:04,750
I saw you on TV.
Mi gato is missing.
373
00:23:04,774 --> 00:23:06,512
Can you find my little cat ?
374
00:23:06,877 --> 00:23:08,298
Here is his collar...
375
00:23:08,967 --> 00:23:09,824
Miguel.
376
00:23:23,350 --> 00:23:26,849
So why is a rich white psiquico
looking for a Mexican ?
377
00:23:27,260 --> 00:23:30,021
So, you moonlight
as a freelance Salsa teacher ?
378
00:23:30,056 --> 00:23:31,501
Something like that.
379
00:23:36,690 --> 00:23:37,888
We've got another one.
380
00:23:42,976 --> 00:23:44,056
She's dead.
381
00:23:49,563 --> 00:23:51,551
Congratulations, Agent Gordon.
382
00:24:01,747 --> 00:24:02,734
INS.
383
00:24:05,340 --> 00:24:06,197
Get in.
384
00:24:11,317 --> 00:24:14,275
So, who do you have to piss off in
Immigration to get posted here in Maine ?
385
00:24:14,393 --> 00:24:17,340
People in danger aren't so
concerned about the scenery.
386
00:24:17,375 --> 00:24:19,395
Big desert or big trees.
It's all the same thing.
387
00:24:19,442 --> 00:24:20,487
Yes, it is.
388
00:24:20,804 --> 00:24:24,669
You want him to testify in the death
of his wife to bring on the coyotes.
389
00:24:25,491 --> 00:24:28,415
We need to find him first.
You gonna tell me where we're going ?
390
00:24:28,450 --> 00:24:30,517
Dios mio, what kind
of psychic are you ?
391
00:24:31,632 --> 00:24:33,511
We'll hit some other
migrant encampments.
392
00:24:33,617 --> 00:24:36,221
There's a big blueberry
farm up the mountain there.
393
00:24:36,703 --> 00:24:38,487
He might have gone
to stay with friends.
394
00:24:43,867 --> 00:24:45,299
Walt. What's going on ?
395
00:24:45,334 --> 00:24:46,579
You tell me, John.
396
00:24:52,579 --> 00:24:54,070
You could've waited
in the car.
397
00:24:54,106 --> 00:24:55,327
This is just gonna take a sec.
398
00:24:55,363 --> 00:24:57,875
Yeah, so's this.
Where's your, huh...
399
00:24:57,911 --> 00:24:59,237
Bathroom's on the right.
400
00:24:59,255 --> 00:25:02,143
Make it quick. We've gotta find
Miguel before Ricky's posse does.
401
00:25:02,177 --> 00:25:04,830
It's just take a minute.
I take care of a domestic situation.
402
00:25:04,854 --> 00:25:06,815
Ho, is that what this is about ?
403
00:25:16,121 --> 00:25:20,513
Alien baby slimed me. Then he looks at me
all innocent like "I didn't do nothing".
404
00:25:20,724 --> 00:25:22,291
Kid's a champion spewer.
405
00:25:22,338 --> 00:25:23,788
He's never done that to me.
406
00:25:23,811 --> 00:25:25,525
John, we need to talk.
407
00:25:27,063 --> 00:25:28,625
You lied to me John.
408
00:25:28,648 --> 00:25:32,229
Not to mention a little act of kidnapping
among other felony offenses.
409
00:25:32,265 --> 00:25:33,873
How could you put me
in this position ?
410
00:25:33,897 --> 00:25:35,071
This isn't about you.
411
00:25:38,313 --> 00:25:39,182
Who are you calling ?
412
00:25:39,206 --> 00:25:40,368
Child services.
413
00:25:40,391 --> 00:25:42,211
You do that and the baby
is gonna end up dead.
414
00:25:42,235 --> 00:25:44,595
I need to talk to a case
worker that I can trust.
415
00:25:44,624 --> 00:25:46,726
A woman named Carla Cumming,
she's a good lady.
416
00:25:46,761 --> 00:25:48,206
Walt, the system is flawed.
417
00:25:48,276 --> 00:25:49,771
That's why I couldn't tell you.
418
00:25:49,923 --> 00:25:52,248
Bring me, I saw the kid's future,
it's not a bright one.
419
00:25:53,634 --> 00:25:55,524
I made a promise
to a dying mother...
420
00:26:13,041 --> 00:26:14,544
Damn ! I broke it !
421
00:26:14,567 --> 00:26:15,917
Hey, don't say "damn".
422
00:26:15,941 --> 00:26:16,786
Caray !
423
00:26:17,009 --> 00:26:17,655
Mike !
424
00:26:17,679 --> 00:26:19,205
Don't tell me what to say.
425
00:26:19,264 --> 00:26:19,933
Hey.
426
00:26:21,295 --> 00:26:21,903
Hey.
427
00:26:24,228 --> 00:26:26,647
My real Dad wouldn't
tell me what to say.
428
00:26:27,739 --> 00:26:29,629
How come you
never told me ?
429
00:26:30,543 --> 00:26:31,567
Told you what ?
430
00:26:31,611 --> 00:26:32,774
What happened to him.
431
00:26:33,596 --> 00:26:34,664
You lied to me.
432
00:26:34,699 --> 00:26:35,956
I didn't have a choice...
433
00:26:35,991 --> 00:26:39,337
He's not a lost dog.
You can't just keep a baby.
434
00:26:39,373 --> 00:26:41,943
Especially not one you found
at the scene of a homicide.
435
00:26:41,966 --> 00:26:43,587
I know. I know, you're right.
436
00:26:43,774 --> 00:26:45,841
I just need a little bit
more time, ok ?
437
00:26:46,135 --> 00:26:48,236
Just some more time
to find his father.
438
00:26:48,272 --> 00:26:49,587
You have any leads ?
439
00:26:49,610 --> 00:26:51,078
Let's move on, Smith !
440
00:26:51,429 --> 00:26:52,604
Who the hell is that ?
441
00:26:52,897 --> 00:26:54,846
I hooked up with this INS agent...
442
00:26:54,964 --> 00:26:56,291
INS agent ?
443
00:26:59,320 --> 00:27:00,928
Dios mio, he is gay.
444
00:27:01,116 --> 00:27:03,403
You really crossed the line
on this one, John !
445
00:27:07,595 --> 00:27:09,004
Just give me
a few hours, alright ?
446
00:27:09,028 --> 00:27:09,849
I can't.
447
00:27:09,882 --> 00:27:11,537
It's more than just Miguel, Walt.
448
00:27:12,101 --> 00:27:13,170
There are others.
449
00:27:13,322 --> 00:27:14,684
I had a strange vision.
450
00:27:14,731 --> 00:27:15,447
Vision ?
451
00:27:15,494 --> 00:27:17,678
A container of people
are going to die.
452
00:27:17,737 --> 00:27:18,430
Where ?
453
00:27:18,477 --> 00:27:19,502
I don't know.
454
00:27:20,101 --> 00:27:21,498
I can't explain it.
455
00:27:21,686 --> 00:27:23,882
But she can help me
find them. She is important.
456
00:27:31,636 --> 00:27:34,349
For whom do I bless this St.
Michael medal ?
457
00:27:34,384 --> 00:27:36,016
It's for me Father.
458
00:27:36,732 --> 00:27:37,754
From my son.
459
00:27:38,411 --> 00:27:41,128
St. Michael, slayer of evil,
460
00:27:41,163 --> 00:27:43,159
keep this child...
461
00:27:43,218 --> 00:27:44,897
safe from harm...
462
00:27:46,435 --> 00:27:47,468
Walt, please.
463
00:27:49,145 --> 00:27:50,637
You've got one hour.
464
00:27:56,050 --> 00:27:57,717
There's one favor I need to ask.
465
00:27:58,033 --> 00:27:59,008
Yeah, what's that ?
466
00:27:59,031 --> 00:28:01,368
Make sure he burp for at
least ten minutes, allright ?.
467
00:28:01,391 --> 00:28:02,166
What ?
468
00:28:03,610 --> 00:28:04,373
Hey...
469
00:28:04,890 --> 00:28:05,595
Hey...
470
00:28:07,189 --> 00:28:09,162
You holding out on me, Smith ?
471
00:28:09,432 --> 00:28:10,289
What do you mean ?
472
00:28:10,418 --> 00:28:11,980
You and your boyfriend
have a kid ?
473
00:28:12,015 --> 00:28:14,422
Enough with the boyfriend
please. It's a cat.
474
00:28:14,457 --> 00:28:17,554
Total screamer.
Separation anxiety. Siamese.
475
00:28:17,742 --> 00:28:21,558
Let's start. Let's go before he start to throws himself
to the door. It's ugly, you really don't want to see that.
476
00:28:21,899 --> 00:28:25,560
Allright, this blueberry farm's up
off of 75, it's a long drive.
477
00:28:25,607 --> 00:28:27,638
Yeah, we gotta make
a stop first, we'll be fine.
478
00:28:32,023 --> 00:28:33,349
Why did we come here ?
479
00:28:33,573 --> 00:28:34,418
You'll see.
480
00:28:42,124 --> 00:28:45,659
It's a prayer service for the woman
who was killed in the van accident.
481
00:28:46,598 --> 00:28:47,819
That's Carmen...
482
00:28:47,936 --> 00:28:49,075
Miguel's wife.
483
00:28:50,341 --> 00:28:52,219
He's gotta be here... somewhere.
484
00:28:53,171 --> 00:28:54,908
I'm gonna check downstairs.
485
00:28:55,331 --> 00:28:57,139
I'll see if I can find the priest.
486
00:29:00,799 --> 00:29:03,573
I know you're grieving, but you must understand
the Lord has a plan for each of us.
487
00:29:03,613 --> 00:29:05,136
Where is my baby ?
488
00:29:05,989 --> 00:29:08,173
They said they both were
killed in the crash.
489
00:29:08,396 --> 00:29:09,310
Where is he ?
490
00:29:09,767 --> 00:29:10,989
Where is his body ?!
491
00:29:11,153 --> 00:29:11,904
Miguel ?
492
00:29:18,797 --> 00:29:19,724
No, wait !
493
00:29:26,781 --> 00:29:27,509
Pare !
494
00:29:27,920 --> 00:29:29,469
No quiero hacer te dano.
495
00:29:40,263 --> 00:29:41,848
There was nothing I could do.
496
00:29:41,872 --> 00:29:43,316
He went for my gun...
497
00:29:54,246 --> 00:29:54,962
Who are you ?!
498
00:29:55,126 --> 00:29:56,535
What do you want
with Miguel ?!
499
00:30:00,775 --> 00:30:01,421
No !
500
00:30:07,233 --> 00:30:07,996
Damn it !
501
00:30:31,306 --> 00:30:32,743
You screwed this up.
502
00:30:32,990 --> 00:30:36,031
I should have known better than
to trust some bleeding heart head case.
503
00:30:38,391 --> 00:30:39,917
He was this close !
504
00:30:39,953 --> 00:30:43,029
If we call the Sheriff's department, they've
got the manpower to search the area.
505
00:30:43,076 --> 00:30:45,263
I'd rather put my own
people on it.
506
00:30:45,287 --> 00:30:47,153
Inter-agency rivalries.
You know,
507
00:30:47,230 --> 00:30:48,645
everybody out for themselves.
508
00:30:48,680 --> 00:30:50,042
That could be a problem.
509
00:30:51,821 --> 00:30:54,016
The subject just left
Our Lady of Hope.
510
00:30:54,042 --> 00:30:56,390
Caray !
Psychic hotline works.
511
00:30:56,660 --> 00:30:57,295
Yeah.
512
00:30:57,799 --> 00:31:00,711
I'll get Miguel, and the only link to
the accident goes away.
513
00:31:00,735 --> 00:31:02,451
We're back in business. Vamos.
514
00:31:03,942 --> 00:31:06,138
Look, I'm sorry I got so angry before.
515
00:31:06,514 --> 00:31:08,357
I just want what's best
for these people.
516
00:31:08,380 --> 00:31:09,613
I understand.
517
00:31:10,283 --> 00:31:11,564
So where do we go from here ?
518
00:31:12,550 --> 00:31:14,699
I'll coordinate my team
and we'll get back out.
519
00:31:14,734 --> 00:31:15,615
I'll drop you.
520
00:31:16,137 --> 00:31:18,098
After screwing up your plan,
it's the least I can do.
521
00:31:24,485 --> 00:31:26,176
I have a bizarre vision.
522
00:31:26,247 --> 00:31:28,161
People.
There's lots of them.
523
00:31:28,366 --> 00:31:30,856
In a very dark and cramped space.
524
00:31:30,903 --> 00:31:35,400
Sheriff Bannerman told me that the coyotes smuggle
immigrants across the country in shipping containers.
525
00:31:35,447 --> 00:31:38,772
So I assumed the people that I was
seeing were the same ones in the van.
526
00:31:39,105 --> 00:31:40,314
How do you know they weren't ?
527
00:31:40,862 --> 00:31:42,272
Those people got out.
528
00:31:42,719 --> 00:31:45,419
People I keep seeing are
trapped. They are dying...
529
00:31:45,466 --> 00:31:47,580
from exposure, dehydration.
530
00:31:47,615 --> 00:31:49,623
I think that they're in
a second container.
531
00:31:50,022 --> 00:31:52,182
Maybe one the coyotes
never come back for.
532
00:31:53,192 --> 00:31:55,837
The problem is I don't know
where the container is.
533
00:32:02,374 --> 00:32:03,478
But I think you do.
534
00:32:03,502 --> 00:32:04,782
What are you talking about ?
535
00:32:04,805 --> 00:32:07,376
Eva, my visions just give me
pieces of the puzzle.
536
00:32:07,506 --> 00:32:09,126
I don't have all the answers.
537
00:32:09,161 --> 00:32:10,462
That's why I need you.
538
00:32:12,247 --> 00:32:14,243
You made a deal with
the coyotes.
539
00:32:14,712 --> 00:32:15,769
You're crazy.
540
00:32:16,658 --> 00:32:18,200
No, I think i know why
you're doing this.
541
00:32:18,231 --> 00:32:19,793
You don't know anything about me.
542
00:32:19,828 --> 00:32:21,390
Listen, I know more
than you think.
543
00:32:21,425 --> 00:32:23,691
I know what it took for you
to get your citizenship.
544
00:32:23,726 --> 00:32:26,976
I know why you became an immigration
officer to help your people.
545
00:32:27,023 --> 00:32:29,289
You see, but
you don't understand.
546
00:32:29,336 --> 00:32:30,546
No, I understand.
547
00:32:30,945 --> 00:32:33,786
I understand you would have shot
Miguel if you'd had the chance.
548
00:32:33,822 --> 00:32:37,327
What is it, the people in the container
in exchange for the father ?
549
00:32:37,363 --> 00:32:40,227
A dead woman brings a lot
of unwanted attention.
550
00:32:40,263 --> 00:32:41,590
It's a numbers game.
551
00:32:41,613 --> 00:32:44,513
Ok, one life for twenty.
Even you must see the value in that ?
552
00:32:44,537 --> 00:32:46,498
They would have left
those people to die.
553
00:32:47,969 --> 00:32:49,214
Get back in the car.
554
00:32:51,339 --> 00:32:53,335
Get in the car !
555
00:32:54,826 --> 00:32:56,047
You don't want to do this.
556
00:32:56,082 --> 00:32:57,547
You don't see what's
happening out here.
557
00:32:57,583 --> 00:33:00,530
People being stepped on like
so many grains of sand.
558
00:33:00,565 --> 00:33:02,784
These people, they come
here for a better life.
559
00:33:02,808 --> 00:33:05,520
You should never have stuck your nose
in there, nobody would've gotten hurt.
560
00:33:05,538 --> 00:33:08,121
These people are not going to
keep their end of the bargain.
561
00:33:08,144 --> 00:33:11,220
They're going to kill Miguel, and me.
And you... eventually.
562
00:33:11,244 --> 00:33:12,970
When you no longer
matter to them.
563
00:33:14,579 --> 00:33:15,800
I saw it, Eva.
564
00:33:16,058 --> 00:33:19,469
You, little girl trying to cross
the border with your mother.
565
00:33:19,510 --> 00:33:21,835
A frightened little
girl hanging on to life.
566
00:33:21,882 --> 00:33:22,880
Shut up.
567
00:33:22,909 --> 00:33:24,649
You sat there for two days...
568
00:33:24,905 --> 00:33:27,341
and brushed the flies away
from your dead mother,
569
00:33:27,834 --> 00:33:29,513
praying that someone
would come.
570
00:33:29,771 --> 00:33:31,274
Someone would
come to save you.
571
00:33:37,110 --> 00:33:39,247
How many grains of sand
is it going to take...
572
00:33:39,696 --> 00:33:41,094
to make a difference ?
573
00:33:55,119 --> 00:33:55,953
What is this ?
574
00:33:56,000 --> 00:33:58,208
He knows everything.
He figured it out.
575
00:33:58,407 --> 00:34:00,712
It doesn't matter now.
We took care of Miguel.
576
00:34:02,766 --> 00:34:05,279
I gave you what you wanted,
now let the others go free.
577
00:34:05,314 --> 00:34:07,058
Allright, our agreement.
578
00:34:08,080 --> 00:34:09,524
You want to put that away ?
579
00:34:18,948 --> 00:34:21,331
You never told me
which container it is.
580
00:34:35,037 --> 00:34:37,923
"It's allright. Everything
is allright. Calm down."
581
00:34:41,176 --> 00:34:42,491
We had a deal.
582
00:34:42,526 --> 00:34:44,792
"I don't make deals
with little girls."
583
00:34:44,839 --> 00:34:45,925
You're making a mistake, Ricky.
584
00:34:45,961 --> 00:34:46,923
Ha-ha.. tss-tss...
585
00:34:47,745 --> 00:34:49,624
You made the mistake, mi chica.
586
00:34:49,659 --> 00:34:52,360
You started to make a deal
with these people lifes.
587
00:34:55,646 --> 00:34:56,351
Miguel...
588
00:34:56,938 --> 00:34:57,783
You're okay ?
589
00:34:57,959 --> 00:35:00,308
Get my scars.
Key's in my pocket.
590
00:35:01,588 --> 00:35:02,292
Quick.
591
00:35:05,181 --> 00:35:05,824
Alright.
592
00:35:06,752 --> 00:35:08,243
Listen, tell them
the police are coming.
593
00:35:08,290 --> 00:35:09,828
"The police is coming"
594
00:35:09,864 --> 00:35:12,235
"No police ! No, no..."
595
00:35:15,569 --> 00:35:17,859
We're approaching
the ship yard, right now.
596
00:35:18,093 --> 00:35:20,125
Hey there's the flare.
597
00:35:20,160 --> 00:35:22,508
Right, the container is
in the northeast quadrant.
598
00:35:22,532 --> 00:35:25,350
The northeast quadrant.
We going in. Keep you heads up.
599
00:35:32,894 --> 00:35:33,986
Come on out.
600
00:35:34,503 --> 00:35:36,053
It's okay.
601
00:35:36,370 --> 00:35:37,368
"it's alright"
602
00:35:37,970 --> 00:35:38,886
Come on out.
603
00:35:41,199 --> 00:35:42,221
Are you alright ?
604
00:35:46,953 --> 00:35:47,773
Eva !
605
00:35:47,961 --> 00:35:49,370
Go to him !
606
00:35:50,920 --> 00:35:52,893
Cover her. Let's go !
607
00:35:53,491 --> 00:35:55,558
Get an ambulance !
608
00:35:57,014 --> 00:35:57,937
Hold on.
609
00:36:01,168 --> 00:36:02,490
Just hang on, Eva !
610
00:36:07,269 --> 00:36:08,373
Excuse me...
611
00:36:08,408 --> 00:36:09,418
Hold on.
612
00:36:12,835 --> 00:36:14,162
He's going for Eva's gun !
613
00:36:33,972 --> 00:36:34,606
Hey.
614
00:36:35,710 --> 00:36:36,591
Come here.
615
00:36:44,573 --> 00:36:46,358
Your hour it's up.
616
00:36:48,448 --> 00:36:50,327
You know you took
a huge chance, don't you ?
617
00:36:50,362 --> 00:36:51,982
It was the only way I could
find the container Walt.
618
00:36:52,017 --> 00:36:54,316
Once I found what Eva was up to,
619
00:36:54,586 --> 00:36:55,772
it was too late to stop.
620
00:36:55,807 --> 00:36:58,179
What the hell made you think
you could trust her, anyway ?
621
00:36:58,731 --> 00:37:00,363
When I saw what
she'd been through.
622
00:37:00,501 --> 00:37:02,486
I knew she wanted
to do the right thing.
623
00:37:02,521 --> 00:37:04,188
I think she'd just
lost sight of how to do it.
624
00:37:04,212 --> 00:37:05,644
Sarah's take car of the baby.
625
00:37:07,194 --> 00:37:09,613
I think somebody else might
want to see him.
626
00:37:11,894 --> 00:37:13,221
Yeah, I think you're right.
627
00:37:13,608 --> 00:37:14,700
Good job.
628
00:37:15,346 --> 00:37:16,403
You too.
629
00:37:41,608 --> 00:37:43,052
Thanks for this award.
630
00:37:44,095 --> 00:37:45,997
I've always
loved trains and...
631
00:37:46,032 --> 00:37:48,803
it was pretty cool
inventing a solar powered model.
632
00:37:50,846 --> 00:37:53,926
I'd like to dedicate this
prize to the man who...
633
00:37:53,973 --> 00:37:56,896
always helped me every
step of the way.
634
00:37:57,260 --> 00:37:58,282
My dad.
635
00:38:00,877 --> 00:38:02,157
I love you, Papi.
636
00:38:30,061 --> 00:38:32,186
Well, I guess I can't put
this off anylonger.
637
00:38:32,703 --> 00:38:33,830
It's your son.
638
00:38:34,546 --> 00:38:35,685
Miguelito...
639
00:38:40,689 --> 00:38:43,061
"Come to your father"
640
00:38:43,084 --> 00:38:45,374
Just got off the phone
with immigration.
641
00:38:46,102 --> 00:38:49,780
It's like Eva is gonna be charged with
obstructing of justice among other things,
642
00:38:49,815 --> 00:38:53,549
but her cooperation in shutting down
Penobscot's human trafficking ring...
643
00:38:53,596 --> 00:38:55,040
is gonna be acknowledged.
644
00:38:55,240 --> 00:38:58,257
She didn't totally fall from
grace, thanks to you John.
645
00:38:58,665 --> 00:38:59,604
And Miguel ?
646
00:38:59,639 --> 00:39:03,303
USCIS is gonna give him
special visa consideration.
647
00:39:06,520 --> 00:39:08,046
He likes trains.
648
00:39:11,347 --> 00:39:13,120
Something to remember me by...
649
00:39:18,899 --> 00:39:20,342
I almost forgot...
650
00:39:26,069 --> 00:39:27,490
This is yours.
651
00:39:28,041 --> 00:39:29,709
To remember us by.
652
00:39:30,366 --> 00:39:31,646
St. Michael.
653
00:39:31,975 --> 00:39:33,806
He stops bad things in the world.
654
00:39:35,086 --> 00:39:36,284
Like you do.
655
00:39:38,162 --> 00:39:38,949
Thanks.
656
00:39:42,383 --> 00:39:48,216
Translate By Ronanasplit, Cpt_Lolo and Unknow37
Synchro By Kiff - www. forom. com
657
00:39:48,517 --> 00:39:49,317
SPOILERS !
658
00:39:49,401 --> 00:39:51,404
... to change the world, as we know it.
659
00:39:51,444 --> 00:39:53,047
What did you see
when you touch me ?
660
00:39:53,507 --> 00:39:55,130
A city in a war.
661
00:39:55,190 --> 00:39:56,634
You've been followed.
Get out of here.
662
00:39:57,656 --> 00:39:59,382
You're not gonna get my work !
44457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof