Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:03,120
ANTERIOR ÎN PROFESIONIȘTII.
2
00:00:03,200 --> 00:00:05,000
- Unde suntem?
- Noua Zeelandă.
3
00:00:05,080 --> 00:00:08,080
Zora știe că singura modalitate
de a mă răni este să vină după tine.
4
00:00:08,160 --> 00:00:10,720
Bine, vă aștept atât timp
cât este nevoie.
5
00:00:11,200 --> 00:00:13,120
Ajută-mă să-l prind pe Basari...
6
00:00:13,200 --> 00:00:16,480
Amândoi vrem să dispară.
Se poate întâmpla dacă lucrăm împreună.
7
00:00:16,560 --> 00:00:18,320
Tariq Basari este liber.
8
00:00:18,400 --> 00:00:21,240
Îmi poți lua pensia
să ți-o bagi unde vrei tu.
9
00:00:22,560 --> 00:00:23,720
Nu există întoarcere.
10
00:00:23,800 --> 00:00:25,440
- Jarhead, nu?
- Pentru prietenii mei.
11
00:00:25,520 --> 00:00:27,880
Îți pasă ce crede ea despre tine.
12
00:00:27,960 --> 00:00:31,120
Ce vă spuneți unul altuia să vă ajutați?
13
00:00:31,200 --> 00:00:34,600
Nu prea multe cuvinte,
încercăm să oferim puțină putere.
14
00:00:34,680 --> 00:00:37,840
- Care sunt acuzațiile?
- Infracțiuni financiare, din câte știm.
15
00:00:37,920 --> 00:00:41,040
- Trebuie să fie închis.
- Zora vrea să fiu țapul ispășitor.
16
00:00:42,720 --> 00:00:43,840
Fratele tău!
17
00:00:45,800 --> 00:00:48,880
- A scăpat!
- Fiecare polițist din țară te caută.
18
00:00:49,440 --> 00:00:50,760
Ieși!
19
00:00:50,840 --> 00:00:54,120
Swann Rocketeering va trimite
o altă rachetă pe orbită.
20
00:00:54,200 --> 00:00:56,520
Pe rachetă se va monta
un satelit de telecomunicații
21
00:00:56,600 --> 00:00:57,840
pentru un client privat.
22
00:00:57,920 --> 00:00:59,920
O voi opri.
23
00:01:03,120 --> 00:01:05,187
MATOURY DE EST, GUYANA FRANCEZĂ
24
00:01:05,320 --> 00:01:06,400
Oprește mașina.
25
00:01:09,760 --> 00:01:11,800
- I-ai văzut pe acești oameni?
- Uită-te singur.
26
00:01:23,840 --> 00:01:25,240
Vor acționa.
27
00:01:25,320 --> 00:01:27,160
Trebuie să anulați lansarea. Acum!
28
00:03:53,040 --> 00:03:54,160
Bună!
29
00:03:54,960 --> 00:03:55,760
Pe bune, Kurt?
30
00:03:56,760 --> 00:03:58,640
Voiam să te surprind.
31
00:03:59,520 --> 00:04:02,240
- Ar fi trebuit să mă gândesc mai bine.
- Sunt măgulită. Serios.
32
00:04:02,840 --> 00:04:04,280
Nu e o zi bună, totuși.
33
00:04:04,360 --> 00:04:05,800
Nu sunt aici pentru asta.
34
00:04:06,800 --> 00:04:10,360
- Deși nu m-aș împotrivi.
- Ce vrei?
35
00:04:12,280 --> 00:04:13,680
Să-ți pun o întrebare.
36
00:04:15,600 --> 00:04:17,120
Este vorba despre un inel?
37
00:04:19,560 --> 00:04:20,760
Ei, nu. Nu...
38
00:04:25,880 --> 00:04:27,080
Ai vorbit serios?
39
00:04:28,640 --> 00:04:29,880
Despre recrutarea mea?
40
00:04:55,200 --> 00:04:57,400
- Este aici?
- Cine, bunicul?
41
00:04:58,280 --> 00:04:59,880
Da. Unde altundeva ar fi?
42
00:05:00,280 --> 00:05:01,600
Tatăl tău.
43
00:05:01,680 --> 00:05:03,600
Are multe probleme, Jane.
44
00:05:03,680 --> 00:05:06,400
- A fost o greșeală.
- Mi-aș fi dorit să fie.
45
00:05:06,480 --> 00:05:08,200
Dar a avut un fel de cădere nervoasă.
46
00:05:08,280 --> 00:05:09,400
Nu este adevărat.
47
00:05:10,800 --> 00:05:13,360
Tatăl tău este un om foarte bolnav, Jane.
48
00:05:13,440 --> 00:05:15,000
Dacă este aici, trebuie să știm.
49
00:05:16,160 --> 00:05:17,600
Cum adică „noi”?
50
00:05:20,480 --> 00:05:21,280
Ce naiba?
51
00:05:23,400 --> 00:05:24,480
Ce se întâmplă?
52
00:05:25,160 --> 00:05:27,680
- Zora!
- Crede-mă, este pentru binele tău.
53
00:05:50,640 --> 00:05:51,880
Zora!
54
00:05:56,880 --> 00:05:58,320
Am sperat că te vei întoarce.
55
00:05:58,400 --> 00:06:00,280
Să-ți curmez suferința?
56
00:06:02,320 --> 00:06:05,280
Dacă ți-ar vindeca suferința ta,
aș fi împăcat.
57
00:06:05,360 --> 00:06:07,760
M-ai judecat greșit din nou, tată.
58
00:06:08,320 --> 00:06:09,880
Niciodată nu am fost mai fericită.
59
00:06:10,480 --> 00:06:12,800
Simt că nu e nimic
ce nu pot face.
60
00:06:14,360 --> 00:06:16,200
Cu excepția dragostei, Zora.
61
00:06:18,320 --> 00:06:20,400
E prea târziu pentru asta, nu-i așa?
62
00:06:21,000 --> 00:06:22,080
Te-am iubit.
63
00:06:23,320 --> 00:06:25,240
Am vrut să fiu ca tine.
64
00:06:25,320 --> 00:06:27,440
Deci, nu încerca să mă faci
să-mi fie rușine, tată.
65
00:06:28,280 --> 00:06:30,360
Sunt exact cine trebuia să fiu.
66
00:06:31,160 --> 00:06:32,440
Fiica tatălui meu.
67
00:06:35,480 --> 00:06:36,960
Ți se pare amuzant?
68
00:06:37,720 --> 00:06:38,920
Desigur.
69
00:06:40,080 --> 00:06:41,440
Zora...
70
00:06:42,240 --> 00:06:43,400
Semeni atât de mult cu mine.
71
00:06:45,360 --> 00:06:46,560
Și te iubesc.
72
00:06:47,880 --> 00:06:49,400
Așa cum face un tată.
73
00:06:50,320 --> 00:06:52,160
Dar tu nu ești fiica mea.
74
00:06:54,200 --> 00:06:56,760
De ce crezi că am încheiat relația
cu mama ta?
75
00:06:56,840 --> 00:06:58,160
Afară!
76
00:06:59,440 --> 00:07:00,640
Ieși!
77
00:07:00,720 --> 00:07:02,840
Am fost supărat. Furios.
78
00:07:02,920 --> 00:07:04,120
Desigur.
79
00:07:06,160 --> 00:07:08,720
Și eu am fost un soț groaznic.
80
00:07:11,040 --> 00:07:14,200
Am încercat să mă revanșez mai târziu.
81
00:07:14,280 --> 00:07:16,160
Te-am adus înapoi în familie.
82
00:07:16,240 --> 00:07:17,800
Afacerea, totul.
83
00:07:20,480 --> 00:07:21,880
Așa am făcut.
84
00:07:21,960 --> 00:07:24,360
Dar păcatele originale...
85
00:07:24,440 --> 00:07:26,360
Nu vor fi iertate niciodată.
86
00:07:28,000 --> 00:07:29,160
Nu-i așa?
87
00:07:29,360 --> 00:07:30,640
Minți.
88
00:07:31,800 --> 00:07:33,040
Încerci să mă rănești.
89
00:07:33,120 --> 00:07:36,280
Nu, Zora, adevărul doare.
90
00:07:59,400 --> 00:08:01,200
Tu vrei să fac asta.
91
00:08:02,000 --> 00:08:03,360
Nu-i așa?
92
00:08:05,880 --> 00:08:10,280
Vrei ca poliția să-mi găsească amprentele
pe gâtul tău trist și rupt.
93
00:08:15,960 --> 00:08:21,160
Îmi pare rău, tată, nu-ți voi atinge nici
un singur fir de păr de pe cap.
94
00:08:22,400 --> 00:08:24,480
Nu până când Peter nu este dat la o parte.
95
00:08:24,560 --> 00:08:26,960
Și tu o să mă ajuți.
96
00:08:32,560 --> 00:08:33,960
Somn ușor.
97
00:09:07,000 --> 00:09:10,240
Hei, Jack, pariez pe 20 de dolari
că nu prinde nimic.
98
00:09:11,080 --> 00:09:12,800
Bine, să începem.
99
00:09:12,880 --> 00:09:14,520
Clientul nostru, domnul Swann...
100
00:09:14,600 --> 00:09:17,160
- Bună. Eu din nou.
- Acum este certat cu legea.
101
00:09:17,960 --> 00:09:21,280
Vă poate mulțumi pentru munca grea
pe care ați depus-o.
102
00:09:22,240 --> 00:09:24,640
Așa e. Multumesc.
103
00:09:25,200 --> 00:09:26,152
Am acceptat cu totii acest proiect
104
00:09:26,153 --> 00:09:27,440
din locuri diferite
și pentru motive diferite
105
00:09:27,520 --> 00:09:30,560
dar toți împărtășim
același sentiment stupid de loialitate.
106
00:09:31,240 --> 00:09:33,400
Dar chiar și loialitatea are limitele ei.
107
00:09:33,480 --> 00:09:35,280
Sunteți cu toții obișnuiți
să vă riscați viața,
108
00:09:35,360 --> 00:09:39,440
dar de data asta, dacă rămâneți cu mine,
vă veți risca risca traiul.
109
00:09:40,360 --> 00:09:42,800
- Sunt sigur că este același lucru.
- Arestări...
110
00:09:42,880 --> 00:09:45,920
Închisoare. Este posibil să nu mai primiți
un alt contract, vreodată.
111
00:09:46,000 --> 00:09:48,160
Cel puțin nu de la un operator legitim.
112
00:09:48,240 --> 00:09:50,320
Dacă vreți să plecați,
acum e momentul.
113
00:09:50,400 --> 00:09:53,400
Contractul vostru va fi plătit în
conturile bancare pe care le preferați.
114
00:09:53,480 --> 00:09:57,560
Și vă pot scrie o recomandare cu mare drag.
115
00:09:58,680 --> 00:10:01,480
Pe care o puteți păstra ca suvenir.
116
00:10:02,840 --> 00:10:03,640
Sunt bine.
117
00:10:04,760 --> 00:10:08,080
Nu am renunțat niciodată la un contract.
Și nici nu o să încep acum.
118
00:10:09,560 --> 00:10:11,840
Legal, nelegal...
119
00:10:11,920 --> 00:10:14,280
Dacă sunt bani frumoși,
sunt implicat complet.
120
00:10:15,040 --> 00:10:16,680
O întrebare însă.
121
00:10:17,520 --> 00:10:18,720
Ce se întâmplă cu el?
122
00:10:19,880 --> 00:10:22,360
Explorează opțiuni
în sectorul privat.
123
00:10:22,960 --> 00:10:24,160
Dat afară din Europol, nu?
124
00:10:24,960 --> 00:10:26,240
Mai degrabă trădat.
125
00:10:29,400 --> 00:10:31,760
Va fi un proces, apoi vom vedea.
126
00:10:33,120 --> 00:10:35,600
- Domnule Swann, aveți echipa dvs.
-Mulțumesc.
127
00:10:35,680 --> 00:10:36,680
Bine...
128
00:10:39,320 --> 00:10:43,160
Satelitul pe care sora mea intenționează
să-l lanseze este identic cu Panacea.
129
00:10:43,240 --> 00:10:45,160
Cu o singură diferență importantă.
130
00:10:45,240 --> 00:10:47,720
În loc să distribuie date medicale
pe tot globul,
131
00:10:47,800 --> 00:10:49,120
intenționează să le păstreze.
132
00:10:50,200 --> 00:10:54,200
Când va începe următoarea pandemie,
Zora va fi prima care va afla,
133
00:10:54,880 --> 00:10:57,720
permiţându-i să fure
acțiunile globale de medicamente.
134
00:10:57,800 --> 00:11:01,520
Ea și partenerii ei pot
ține lumea ostatică.
135
00:11:01,600 --> 00:11:05,720
Forțând țările să plătească trilioane
pentru resursele pe care le controlează.
136
00:11:07,960 --> 00:11:09,840
Nu pot lăsa să se întâmple asta.
137
00:11:13,200 --> 00:11:14,600
Ei bine, în primul rând
138
00:11:14,680 --> 00:11:17,560
trebuie să mă asigur că
fiica mea și tatăl meu sunt în siguranță.
139
00:11:17,640 --> 00:11:20,000
Si din pacate,
sora mea a ajuns prima la ei.
140
00:11:20,640 --> 00:11:22,080
Am făcut astea azi dimineață.
141
00:11:24,480 --> 00:11:27,840
După cum puteți vedea,
băieții lui Luther sunt peste tot.
142
00:11:29,480 --> 00:11:32,720
I-a luat prizonieri. Să se asigure
că nu fac vreo mișcare împotriva ei.
143
00:11:33,320 --> 00:11:36,840
Este un loc destul de deschis. Nu sună
promițător pentru o luptă corp la corp.
144
00:11:36,920 --> 00:11:40,120
Ei, se pare că știu o altă cale
de a intra și de a ieși.
145
00:11:41,320 --> 00:11:44,560
Ştiam eu! Ţi-am spus
că avea un pasaj secret.
146
00:11:49,960 --> 00:11:51,680
Stați un pic. Este vecina mea, Eva.
147
00:11:51,760 --> 00:11:54,080
- Ei bine, așa se explică.
- Bună Eva.
148
00:11:54,160 --> 00:11:56,360
Am venit să-ți spun că
poliția a fost aici ieri,
149
00:11:56,440 --> 00:11:58,800
căutându-te, punând întrebări.
150
00:11:58,880 --> 00:12:01,760
Purtau uniforme,
sau erau detectivi?
151
00:12:01,840 --> 00:12:04,720
Acum că ai menționat,
nu aveau uniformă.
152
00:12:05,760 --> 00:12:06,760
Oamenii lui Luther.
153
00:12:06,840 --> 00:12:09,200
Au lăsat un număr de telefon,
în cazul în care mă întorc?
154
00:12:09,280 --> 00:12:11,560
Nimeni de aici nu-i va ajuta,
fie că sunt de la poliție sau nu.
155
00:12:12,320 --> 00:12:13,800
Astăzi va fi un pic diferit.
156
00:12:22,200 --> 00:12:23,200
Mulțumesc, asistentă.
157
00:12:26,320 --> 00:12:28,200
Stai jos, Reggie.
158
00:12:28,280 --> 00:12:29,200
Ora prânzului.
159
00:12:29,840 --> 00:12:32,720
Tocmai visam la fleică de porc
fiertă în vin.
160
00:12:33,280 --> 00:12:35,000
Ei bine, ai fasole pe pâine prăjită.
161
00:12:35,720 --> 00:12:39,880
Vai, Doamne! Asta e tot ce poți face,
cu educația ta?
162
00:12:39,960 --> 00:12:43,280
Exact. Așa că taci,
nici tu nu știi să gătești.
163
00:12:43,400 --> 00:12:46,000
Oricum, sunt prea mulți porci
pe aici.
164
00:12:46,080 --> 00:12:48,200
Nu te contrazic.
165
00:12:49,520 --> 00:12:50,960
Jane, draga mea.
166
00:12:52,840 --> 00:12:54,680
Vreau să mergi în garaj.
167
00:12:55,320 --> 00:12:58,320
Lângă Ferrari, cel roșu,
168
00:12:58,880 --> 00:13:00,240
este geanta mea de golf.
169
00:13:00,320 --> 00:13:03,920
În ea vei găsi aproximativ un milion
dolari, în obligațiuni la purtător.
170
00:13:04,800 --> 00:13:06,520
Ia-le și fugi de aici.
171
00:13:07,200 --> 00:13:08,920
Știu că știi drumul.
172
00:13:10,080 --> 00:13:11,920
Nu plec nicăieri, bunicule.
173
00:13:12,000 --> 00:13:15,080
Nu până când nu-mi spui
toate poveștile tale anoste de la Woodstock.
174
00:13:15,160 --> 00:13:18,320
- Anoste?
- Cine a fost Timmy Hendrix din nou?
175
00:13:18,960 --> 00:13:21,400
Copila mea, unde am greșit?
176
00:13:23,280 --> 00:13:26,880
Woodstock a fost cel mai mare
eveniment cultural al secolului al XX-lea.
177
00:13:27,560 --> 00:13:29,760
Ca să nu mai vorbim de averea
pe care am făcut-o promovându-l.
178
00:13:31,120 --> 00:13:33,440
- Și el era Jimi.
- Așa este. Jimi.
179
00:13:33,520 --> 00:13:34,640
Uită-te la film.
180
00:14:15,200 --> 00:14:18,040
- Aici Colby.
- Sper că este numărul potrivit.
181
00:14:18,120 --> 00:14:20,160
Cauți un tip pe nume Peter Swann.
182
00:14:20,240 --> 00:14:21,760
Este corect?
183
00:14:21,840 --> 00:14:23,640
- Unde ești?
- La șantierul bărcilor,
184
00:14:23,720 --> 00:14:25,800
unde locuiește tipul ăla Corbo.
185
00:14:25,880 --> 00:14:28,040
Toți sunt aici chiar acum.
186
00:14:28,640 --> 00:14:30,840
- Există o recompensă, nu?
- Da.
187
00:14:30,920 --> 00:14:31,880
Da!
188
00:14:31,960 --> 00:14:34,320
Să nu te apropii de ei.
Vom fi acolo în curând.
189
00:14:37,440 --> 00:14:38,440
Să ne mișcăm.
190
00:14:52,960 --> 00:14:55,840
Bine, asta ar trebui să ne ajute.
Avem undă verde.
191
00:15:44,080 --> 00:15:46,600
- Ştiam eu.
- Da, te-am auzit.
192
00:15:47,840 --> 00:15:49,480
De 20 de ori.
193
00:15:49,560 --> 00:15:51,680
- Fără să te dai mare.
- Cine?
194
00:15:52,520 --> 00:15:53,400
Eu?
195
00:16:19,880 --> 00:16:21,720
Acest job este într-adevăr periculos.
196
00:16:23,000 --> 00:16:23,840
Lasă-l jos.
197
00:16:26,840 --> 00:16:28,360
Așteaptă! Stai o secundă.
198
00:16:45,400 --> 00:16:46,280
Hei.
199
00:17:16,520 --> 00:17:18,040
Da, aveau trei pachete.
200
00:17:18,120 --> 00:17:20,200
- Nu am știut.
- Greu de obținut.
201
00:17:20,280 --> 00:17:21,800
Da, a scris acasă.
202
00:17:40,480 --> 00:17:42,920
Hei, ai văzut ce i-a făcut fata
de mâncare bătrânului?
203
00:17:43,000 --> 00:17:45,880
- O cutie de fasole și pâine prăjita arsă.
- Așa sunt oamenii bogați.
204
00:17:45,960 --> 00:17:47,200
Răsfață copii,
205
00:17:47,280 --> 00:17:49,800
și apoi sunt surprinși
când nu știu să facă nimic.
206
00:18:24,800 --> 00:18:27,200
- Ce e zgomotul ăla?
- Băieții se distrează.
207
00:19:17,240 --> 00:19:18,880
Liber. Am asigurat zona.
208
00:19:32,760 --> 00:19:34,120
- Jack!
- Da.
209
00:19:35,600 --> 00:19:36,800
Știam că vei veni!
210
00:19:39,880 --> 00:19:41,080
Ia uite ce întorsătură.
211
00:19:42,240 --> 00:19:43,480
Bună tată.
212
00:19:43,560 --> 00:19:46,480
Ne vom certa pentru asta mai târziu.
Avem un avion de prins.
213
00:19:46,560 --> 00:19:48,280
Hei. Poți să mergi?
214
00:19:48,360 --> 00:19:50,160
- Bună.
- Acum aș putea zbura.
215
00:19:50,240 --> 00:19:52,560
- Din cauza drogurilor?
- Nu, haide!
216
00:19:52,640 --> 00:19:56,200
Iată cum distrugi petrecerea, din nou.
Ajută-mă să mă ridic.
217
00:19:56,280 --> 00:19:57,920
- Trebuie să plecăm!
- Aștepta!
218
00:19:58,000 --> 00:19:59,200
Așteaptă.
219
00:20:02,000 --> 00:20:03,560
Bine, urmați-mă.
220
00:20:03,640 --> 00:20:04,720
Du-te.
221
00:20:10,200 --> 00:20:12,480
- Du-l pe aerodrom.
- Mult succes, tată.
222
00:20:22,680 --> 00:20:24,880
- Jane! Stai, nu pleca.
- Danny?
223
00:20:26,760 --> 00:20:29,720
Pleacă de-aici.
Acest loc va fi plin cu băieți răi.
224
00:20:29,800 --> 00:20:32,360
- Nu fără Jane.
- Nu se va întampla.
225
00:20:33,720 --> 00:20:35,160
A, da?
226
00:20:36,480 --> 00:20:37,400
Stai pe loc.
227
00:20:39,400 --> 00:20:40,880
Să mergem, iubito.
228
00:20:41,600 --> 00:20:46,360
Deci tu trebuie să fii fratele lui.
Am o soră care este la fel ca tine.
229
00:20:46,440 --> 00:20:48,440
Da? Te-a înjunghiat în spate?
230
00:20:48,520 --> 00:20:51,560
Nu, dar mă va înjunghia în ochi
dacă ne prinde aici.
231
00:20:51,640 --> 00:20:55,800
Danny, hai să păstrăm asta între noi.
Te rog, nu o implica pe Jane.
232
00:20:56,760 --> 00:20:58,760
Jane este tot ce am.
233
00:20:59,560 --> 00:21:01,760
Deci, dacă trebuie să încep să trag...
234
00:21:01,840 --> 00:21:02,840
Hei!
235
00:21:03,600 --> 00:21:05,440
Voi începe cu tine.
236
00:21:12,160 --> 00:21:13,120
Danny!
237
00:21:15,040 --> 00:21:16,520
- Hei?
- Nu mă atinge!
238
00:21:17,160 --> 00:21:19,360
- Aș prefera să sângerez.
- Scoate-i de aici.
239
00:21:19,440 --> 00:21:21,560
- Cheamă paramedici!
- Imediat!
240
00:21:21,640 --> 00:21:25,080
- Vii cu noi.
- Nu, nu-l pot lăsa pe fratele meu aici.
241
00:21:25,640 --> 00:21:27,600
Nu-l poți salva. Niciodată nu ai putut.
242
00:21:28,520 --> 00:21:29,854
Paramedicii ajung în 10 minute.
243
00:21:29,855 --> 00:21:31,920
Băieții lui Luther
vor fi aici mai devreme.
244
00:21:32,000 --> 00:21:34,360
Ai o treabă de făcut!
Intră!
245
00:22:11,480 --> 00:22:13,360
Nu e nimeni aici.
246
00:22:13,960 --> 00:22:16,480
Fă o verificare rapidă
și apoi hai să mergem.
247
00:22:18,760 --> 00:22:20,480
- Hei.
- Unde naiba ești?
248
00:22:20,560 --> 00:22:22,440
Am primit un telefon că Swann era la Corbo.
249
00:22:23,000 --> 00:22:25,240
- Ai părăsit casa bătrânului?
- Zora a aprobat.
250
00:22:25,320 --> 00:22:27,120
Ce ar fi trebuit să fac,
să-i spun nu clientului?
251
00:22:27,200 --> 00:22:29,200
Te-ai gândit cumva la faptul
că a fost o înscenare?
252
00:22:29,800 --> 00:22:31,440
O verificare rapidă și ieșim.
253
00:22:31,520 --> 00:22:32,680
Este timpul.
254
00:22:33,200 --> 00:22:34,000
Recepţionat.
255
00:22:34,080 --> 00:22:35,960
Ce vrei să fac?
256
00:22:49,680 --> 00:22:50,480
Alo?
257
00:23:00,720 --> 00:23:02,800
Pornește-l.
Fii gata în cinci.
258
00:23:06,480 --> 00:23:07,920
Totul va fi bine.
259
00:23:08,000 --> 00:23:09,360
Fii drăguță cu Grace.
260
00:23:09,440 --> 00:23:10,680
Dacă e drăguță cu mine.
261
00:23:11,400 --> 00:23:14,560
- E drăguță cu toată lumea.
- Glumesc. Bineînțeles că voi fi.
262
00:23:14,640 --> 00:23:16,800
- Cand vei ajunge acolo?
- Curând.
263
00:23:16,880 --> 00:23:19,040
Trebuie să mai rezolv niște lucruri aici.
264
00:23:20,000 --> 00:23:20,840
Bine.
265
00:23:23,560 --> 00:23:25,640
Știi că îl cheamă Hacksaw (Fierăstrău), nu?
266
00:23:27,080 --> 00:23:28,600
Mai bine decât Vial (Fiolă).
267
00:23:28,680 --> 00:23:30,320
Mă predau!
268
00:23:30,720 --> 00:23:31,680
Te iubesc, tată.
269
00:23:32,360 --> 00:23:33,760
Și eu te iubesc, draga mea.
270
00:23:36,400 --> 00:23:37,560
Draga mea.
271
00:23:45,400 --> 00:23:47,000
Am vrut să-mi iau rămas bun.
272
00:23:47,840 --> 00:23:49,080
Mulțumesc.
273
00:23:49,160 --> 00:23:50,240
Ne strângem de mână?
274
00:23:51,040 --> 00:23:52,000
Mulțumesc, Jane.
275
00:23:52,080 --> 00:23:54,160
Zece ani de experiență
în zonele de luptă.
276
00:23:54,240 --> 00:23:55,880
- Și nu-i poate face față.
- Poate cineva?
277
00:23:56,720 --> 00:23:57,960
- Pa.
- Pa.
278
00:24:01,000 --> 00:24:01,800
Pa.
279
00:24:02,120 --> 00:24:03,200
Pa.
280
00:24:08,120 --> 00:24:09,480
Pornește-l.
281
00:24:14,600 --> 00:24:17,120
- Hei, îmi pare rău pentru fratele tău.
- Şi mie.
282
00:24:19,960 --> 00:24:21,640
MATOURY, GUYANA FRANCEZĂ
283
00:24:24,320 --> 00:24:25,480
Alo?
284
00:24:29,880 --> 00:24:32,400
O nouă zi răsare pe planeta Pământ,
285
00:24:32,480 --> 00:24:34,120
aducându-ne renașterea
286
00:24:34,240 --> 00:24:35,880
în flăcări de speranță.
287
00:24:35,960 --> 00:24:37,560
Ca și soarele însuși,
288
00:24:37,640 --> 00:24:40,920
aducându-ne promisiunea unui
unui viitor mai bun și mai luminos.
289
00:24:41,480 --> 00:24:42,920
Dacă avem curaj,
290
00:24:43,000 --> 00:24:45,680
să apucăm... să apucăm.
291
00:24:46,320 --> 00:24:47,480
Să apucăm asta.
292
00:24:47,560 --> 00:24:51,320
- Ce cuvânt e mai bun decât a apuca?
- Asta e o întrebare capcană?
293
00:24:52,280 --> 00:24:55,560
De câte ori ți-am spus?
Nu în fața ajutorului.
294
00:24:55,640 --> 00:24:57,840
Ce? Camera nu te excită?
295
00:24:57,920 --> 00:25:00,160
Ei bine, camera da.
296
00:25:00,240 --> 00:25:01,560
Tu pe de altă parte...
297
00:25:03,600 --> 00:25:04,840
De ce ești atât de rece?
298
00:25:04,920 --> 00:25:07,160
Dacă vrei caldură, Luther,
tricotează un pulover.
299
00:25:09,800 --> 00:25:11,760
Asta nu e atitudinea
la care mă așteptam,
300
00:25:11,840 --> 00:25:13,760
luând în calcul
ce am făcut pentru tine.
301
00:25:13,840 --> 00:25:16,360
Ce nu ai făcut
mă preocupă, Luther.
302
00:25:16,920 --> 00:25:17,880
Zora, ai câștigat.
303
00:25:17,960 --> 00:25:22,080
Peter este un fugar. Probabil este în
Cuba, încercând să-și cumpere azil.
304
00:25:22,160 --> 00:25:24,520
Tu nu-l cunoști așa cum îl cunosc eu.
305
00:25:24,600 --> 00:25:27,360
Aproape că îl simt privindu-ne.
306
00:25:29,480 --> 00:25:30,280
Tu!
307
00:25:31,720 --> 00:25:33,000
Ce cuvânt e mai bun decât a apuca?
308
00:25:33,080 --> 00:25:35,320
Am nevoie de ceva musculos.
309
00:25:36,080 --> 00:25:37,160
A cuceri, poate?
310
00:25:37,240 --> 00:25:39,160
Există "delirul carpei".
311
00:25:39,280 --> 00:25:40,440
Cucerește clipa.
312
00:25:40,520 --> 00:25:41,800
Cucerește.
313
00:25:41,880 --> 00:25:43,880
Bravo! Care e numele tău?
314
00:25:43,960 --> 00:25:45,840
Numele meu real? Sau cum mă numesc oamenii?
315
00:25:45,920 --> 00:25:48,840
- Nu contează. Încă înregistrezi?
- Domnişoara Swann nu a spus stop.
316
00:25:48,920 --> 00:25:50,240
O spun eu. Valea!
317
00:25:51,560 --> 00:25:52,720
Imediat, domnule.
318
00:25:56,680 --> 00:25:58,200
Ești paranoică.
319
00:25:59,040 --> 00:26:00,640
Ei bine, unul dintre noi trebuie să fie.
320
00:26:00,720 --> 00:26:03,280
Este prea important să eșuăm acum.
321
00:26:10,720 --> 00:26:11,600
Cucerește.
322
00:26:11,880 --> 00:26:12,960
Cucerește.
323
00:26:13,520 --> 00:26:14,640
Cucerește.
324
00:26:22,160 --> 00:26:23,400
Stop!
325
00:26:28,240 --> 00:26:29,320
Ce se întâmplă?
326
00:26:29,720 --> 00:26:32,440
Securitate independentă.
De unde vii?
327
00:26:32,520 --> 00:26:34,160
Videograf la portul spațial.
328
00:26:34,800 --> 00:26:36,040
Deschide-ți rucsacul.
329
00:26:36,680 --> 00:26:38,480
- Sunteți polițiști?
- Deschide-l!
330
00:26:50,800 --> 00:26:54,040
Hei, haide!
Am un program de respectat.
331
00:26:54,120 --> 00:26:55,320
Lasă-l să treacă.
332
00:26:55,400 --> 00:26:56,560
Bine, poți să pleci.
333
00:27:04,680 --> 00:27:06,840
- Încotro te îndrepți?
- Înapoi la Saint Marcos.
334
00:27:06,920 --> 00:27:08,880
Noaptea curry la hotel.
335
00:27:09,360 --> 00:27:10,680
I-ai văzut pe oamenii ăștia?
336
00:27:12,520 --> 00:27:15,320
Din nou cu tipii ăștia? Cine sunt?
337
00:27:15,400 --> 00:27:17,320
- Terorişti.
- Traficanți de droguri.
338
00:27:17,960 --> 00:27:19,520
Terorişti de contrabandă cu droguri.
339
00:27:20,680 --> 00:27:22,000
Uită-te singur.
340
00:27:35,720 --> 00:27:38,160
- Dacă îi vezi...
- Să raportez. Am înteles.
341
00:27:38,760 --> 00:27:41,080
Am auzit asta de trei ori
la trei blocaje rutiere.
342
00:27:41,160 --> 00:27:44,240
Obișnuiește-te. Vom fi aici
până după lansare.
343
00:27:44,320 --> 00:27:46,440
- Toată săptămâna?
- S-a mutat.
344
00:27:46,520 --> 00:27:47,880
Se lansează mâine.
345
00:27:49,840 --> 00:27:51,080
Asta e confidențial.
346
00:27:51,960 --> 00:27:54,400
Privește în jur, omule.
Cui o să-i spun?
347
00:27:59,120 --> 00:28:00,440
Da, lasă-i să treacă.
348
00:28:04,280 --> 00:28:06,547
LA EST DE MATOURY, GUYANA FRANCEZĂ
349
00:28:09,880 --> 00:28:11,440
A spus mâine. Ești sigur?
350
00:28:11,520 --> 00:28:14,240
Cu siguranță. Se tot perindau tehnicieni
în stânga și în dreapta.
351
00:28:14,320 --> 00:28:16,960
Lansare preventivă.
Cred că sunt destul de speriați.
352
00:28:17,040 --> 00:28:20,240
Cred și eu. D-ra Swann era foarte supărată
pe Luther nu știu cum.
353
00:28:20,320 --> 00:28:22,440
Asta explică creșterea securității.
354
00:28:22,520 --> 00:28:24,400
Ai avut noroc că nu te-au prins.
355
00:28:24,480 --> 00:28:26,320
A fost destul de aproape.
356
00:28:26,400 --> 00:28:30,160
- Ne place să-l vedem pe Zak transpirând.
- Mirosindu-l, nu atât de mult.
357
00:28:30,240 --> 00:28:31,480
Ce echipă!
358
00:28:31,560 --> 00:28:33,640
Hei, poate ar trebui să ne ocupăm de ținte?
359
00:28:33,720 --> 00:28:35,680
Da, am un comision de făcut mai întâi.
360
00:28:35,760 --> 00:28:38,360
- Tipul ăla de la Interpol?
- Da.
361
00:28:46,200 --> 00:28:47,760
- Nu.
- Dar e perfect.
362
00:28:48,200 --> 00:28:50,040
Nu funcționează așa.
363
00:28:50,640 --> 00:28:52,720
Trig nu și-a dat singur numele de Trig.
364
00:28:52,800 --> 00:28:54,880
Hacksaw nu și-a dat singur
numele de Hacksaw.
365
00:28:54,960 --> 00:28:57,880
Nu poți să-ți pui singur porecla.
Cum era?
366
00:28:58,920 --> 00:29:00,880
Șmecher. Ei bine, Sfântul Șmecher.
367
00:29:03,320 --> 00:29:04,120
În regulă.
368
00:29:05,400 --> 00:29:06,640
Ședință în cinci minute.
369
00:29:06,720 --> 00:29:10,360
Fiți cu ochii în patru.
Luther a făcut patrule să ne caute.
370
00:29:10,440 --> 00:29:11,600
În regulă.
371
00:29:15,600 --> 00:29:19,320
- Nu cred că te plac.
- Nu. Nici eu nu cred.
372
00:29:19,400 --> 00:29:21,800
- Poate când te vor cunoaște mai bine.
- Serios?
373
00:29:21,880 --> 00:29:23,720
Va ajuta?
374
00:29:29,040 --> 00:29:30,200
Grenadă!
375
00:29:42,440 --> 00:29:44,840
Asta este ceea ce numim noi
operațiunea MDA.
376
00:29:44,920 --> 00:29:46,440
Funcționează de fiecare dată, iubire.
377
00:29:56,240 --> 00:29:58,280
Felicitări! Ai trecut testul.
378
00:29:59,840 --> 00:30:01,320
Bine ai venit în echipă.
379
00:30:04,440 --> 00:30:05,440
Bine, omule.
380
00:30:05,520 --> 00:30:06,480
Bine ai venit, omule.
381
00:30:09,000 --> 00:30:10,360
Apropo...
382
00:30:11,720 --> 00:30:15,840
Acum că fac parte din echipă,
am un nume grozav pentru mine.
383
00:30:15,920 --> 00:30:17,840
Nu. Nu.
384
00:30:17,920 --> 00:30:19,040
- Haide!
- Nu.
385
00:30:19,120 --> 00:30:21,040
- Hai, băieți!
- Pleacă.
386
00:30:21,120 --> 00:30:22,480
Nici nu ați auzit!
387
00:30:24,760 --> 00:30:28,640
Iată marele ecran unde
o să urmărești lansarea.
388
00:30:30,080 --> 00:30:33,320
Acest ecran frumos
îți va arata miracolul
389
00:30:33,400 --> 00:30:35,160
ce va avea loc loc mai târziu.
390
00:30:35,840 --> 00:30:37,520
Luther, vino să-i saluți.
391
00:30:40,120 --> 00:30:43,120
Ei sunt Gregor, Anatoli și Felix.
392
00:30:43,880 --> 00:30:45,360
Foștii parteneri ai lui Alexi.
393
00:30:46,600 --> 00:30:49,760
Luther a achiziționat personal
acel cadoul unic pe care l-ai cerut.
394
00:30:54,080 --> 00:30:57,080
- Uimitor.
- Este un afrodisiac dovedit.
395
00:30:57,160 --> 00:30:58,760
Valorează o avere.
396
00:30:59,600 --> 00:31:03,000
Iertați-mă.
Nimeni nu mi-a spus că veți fi aici.
397
00:31:03,080 --> 00:31:05,600
Cum am putea rata lansarea
noii noastre afaceri?
398
00:31:05,680 --> 00:31:07,800
Și să sărbătorim
cu noul nostru partener genial.
399
00:31:08,720 --> 00:31:10,560
Da. Sclipitor.
400
00:31:11,080 --> 00:31:12,200
Și plină de surprize.
401
00:31:13,320 --> 00:31:16,360
Dacă pot întrerupe turul
pentru un scurt moment?
402
00:31:16,440 --> 00:31:17,800
Scuzați-mă.
403
00:31:19,760 --> 00:31:22,560
Partener nou?
Ce s-a întâmplat cu partenerii?
404
00:31:22,640 --> 00:31:24,840
Ei știu cine ești, Luther.
405
00:31:24,920 --> 00:31:26,680
Ei știu ce ești.
406
00:31:26,760 --> 00:31:29,240
Și chiar acum,
sunt aici pentru ce fac eu.
407
00:31:29,880 --> 00:31:32,760
Bine atunci. Poți să le explici
de ce abandonezi lansarea.
408
00:31:32,840 --> 00:31:34,520
Și de ce aș face asta?
409
00:31:34,600 --> 00:31:36,680
Pentru că nu pot garanta
securitatea ei.
410
00:31:36,760 --> 00:31:42,800
Luther, nu voi spune celor mai răi
oligarhi din Europa de Est
411
00:31:42,880 --> 00:31:45,240
că nu putem lansa.
412
00:31:47,160 --> 00:31:50,120
Nu-mi pasă dacă trebuie să omori
pe toată lumea de pe această insulă.
413
00:31:50,200 --> 00:31:52,680
Găsește-i. Și oprește-i!
414
00:31:55,560 --> 00:31:57,560
Ei contează pe tine.
415
00:32:02,000 --> 00:32:05,200
- Buna ziua. Îmi pare rău.
- Este în regulă.
416
00:32:11,400 --> 00:32:12,360
Hei.
417
00:32:13,160 --> 00:32:14,000
Hei.
418
00:32:14,880 --> 00:32:15,800
Şi tu?
419
00:32:17,800 --> 00:32:20,080
Exact ca tine,
am multe în cap.
420
00:32:20,160 --> 00:32:22,280
Nu mintea mea mă deranjează.
421
00:32:22,920 --> 00:32:24,920
Despre orice ai vrea să vorbim...
422
00:32:25,000 --> 00:32:27,520
- Vorbești cu tipul greșit.
- Oare?
423
00:32:33,880 --> 00:32:36,400
Ce faci aici?
424
00:32:36,480 --> 00:32:38,160
Nu e vorba de bani.
425
00:32:38,760 --> 00:32:41,120
Nu e vorba de Grace.
Nu mai este. Nu acum.
426
00:32:41,200 --> 00:32:45,360
Și oricât de umflat este egoul meu,
știu că nu este pentru mine.
427
00:32:48,280 --> 00:32:49,520
Deci, de ce ești aici?
428
00:32:49,600 --> 00:32:50,840
Asta dacă știi.
429
00:32:50,920 --> 00:32:53,200
Pare că doar oamenii greșiți câștigă.
430
00:32:55,440 --> 00:33:00,440
Nu vreau să-mi pese, dar cred că
stau prost la capitolul ignorare.
431
00:33:03,440 --> 00:33:05,040
Ai putea alege un epitaf mai rău.
432
00:33:08,160 --> 00:33:10,600
Dar tu, Peter?
De ce ești aici?
433
00:33:11,160 --> 00:33:12,960
Ai de un infinit de ori
mai multe de pierdut.
434
00:33:13,960 --> 00:33:17,720
Așa cum ți-am spus, nu cu mult
timp în urmă, nu departe de aici,
435
00:33:18,760 --> 00:33:22,400
nu las munca mea de-o viață
să fie distrusă fără luptă.
436
00:33:23,240 --> 00:33:27,360
Acum nu las munca vieții mele să fie
distrusă, decât dacă o distrug eu.
437
00:33:32,920 --> 00:33:36,240
Zora nu-mi va transforma visul
în coșmarul lumii.
438
00:33:51,520 --> 00:33:52,840
Atenție.
439
00:33:56,800 --> 00:33:58,840
- A fost o onoare.
- Onoarea e de partea mea, domnule.
440
00:33:59,440 --> 00:34:02,800
- Camo ți se potrivește.
- Este bine. Se simte si bine.
441
00:34:02,880 --> 00:34:06,600
Tu! Nu știu cum ai ajuns
aici, dar mă bucur că ai făcut-o.
442
00:34:06,680 --> 00:34:07,800
Mulțumesc.
443
00:34:17,520 --> 00:34:19,920
Aici Colby. Avem tabăra lor
în raza noastră vizuală.
444
00:34:20,000 --> 00:34:21,360
Nimeni nu iese. Recepționat?
445
00:34:21,440 --> 00:34:23,000
Sunt pe drum.
446
00:34:23,080 --> 00:34:24,160
Recepţionat.
447
00:34:25,080 --> 00:34:26,000
Hai să ne mișcăm.
448
00:34:27,960 --> 00:34:30,120
Mereu am apreciat
judecata ta fermă.
449
00:34:30,200 --> 00:34:31,760
Doar pentru lucrurile importante.
450
00:34:31,840 --> 00:34:33,200
Am auzit.
451
00:34:35,520 --> 00:34:37,040
Și chipul tău zâmbitor.
452
00:34:46,320 --> 00:34:49,560
Am senzația că o să ne vedem
mai mult în curând.
453
00:34:51,000 --> 00:34:53,040
Poate poți să te alături
afacerii mele video.
454
00:34:53,120 --> 00:34:55,600
După azi, probabil că voi avea nevoie
de un loc de muncă.
455
00:34:55,680 --> 00:34:58,360
- Totuși, nu ofer asigurare medicală.
- Stomatologie?
456
00:34:58,440 --> 00:34:59,480
Da.
457
00:35:05,400 --> 00:35:06,907
Trebuie să-ți găsești
un alt domeniu de muncă.
458
00:35:06,908 --> 00:35:08,080
Și să pierd toată distracția?
459
00:35:08,160 --> 00:35:09,560
Chiar ești serios?
460
00:35:09,640 --> 00:35:12,240
- Nu schimba nimic.
- Nu plănuiesc.
461
00:35:18,920 --> 00:35:20,600
Hei, mulțumesc pentru tot.
462
00:35:23,360 --> 00:35:25,880
- În caz că ai nevoie de mine.
- O să țin minte.
463
00:35:35,360 --> 00:35:36,400
Domnule!
464
00:35:38,160 --> 00:35:39,800
Aveți grijă unul de celălalt.
465
00:36:03,760 --> 00:36:06,080
Le-a luat destul de mult,
chiar şi cu un foc amețit.
466
00:36:06,880 --> 00:36:09,480
Asta îi va ține confuzi
pentru un timp suficient.
467
00:36:09,560 --> 00:36:11,680
Ascultați!
Cu toții vă cunoașteți sarcinile.
468
00:36:11,760 --> 00:36:13,840
Toți aveți profilurile voastre de evadare.
469
00:36:13,920 --> 00:36:17,240
Când se temină, vă scoateți singuri
din orice mizerie în care vă aflați.
470
00:36:17,320 --> 00:36:18,800
Și grăbiți-vă!
471
00:36:18,880 --> 00:36:20,080
Întrebări?
472
00:36:22,280 --> 00:36:24,920
- Cum vom ști?
- Crede-mă, vei ști.
473
00:36:25,000 --> 00:36:25,920
Tare și clar.
474
00:36:39,840 --> 00:36:43,320
Astăzi, o nouă zi răsare
pentru casa Swann.
475
00:36:44,880 --> 00:36:48,320
Aducând renașterea în flăcări de speranță,
476
00:36:48,400 --> 00:36:51,520
și promisiunea unui viitor
mai bun și mai luminos.
477
00:36:52,120 --> 00:36:55,640
Dacă avem curajul să apucăm,
să cucerim.
478
00:36:56,680 --> 00:36:57,800
Mulțumesc.
479
00:36:57,880 --> 00:37:00,120
Și bucurați-vă de plimbare.
480
00:37:10,160 --> 00:37:11,680
Oprește.
481
00:37:17,560 --> 00:37:19,040
I-ai văzut pe oamenii ăștia?
482
00:37:20,120 --> 00:37:22,040
Uită-te singur.
483
00:37:41,240 --> 00:37:42,440
Mișcă!
484
00:37:42,520 --> 00:37:44,280
- Haide!
- Mișcă, mișcă!
485
00:37:50,120 --> 00:37:51,520
- Romy?
- Chiar în spatele tău.
486
00:37:51,600 --> 00:37:52,960
Să mergem!
487
00:37:56,200 --> 00:37:59,360
Vă rugăm să finalizați verificările finale
a secvenței de lansare.
488
00:37:59,440 --> 00:38:00,640
Condițiile meteo sunt...
489
00:38:00,720 --> 00:38:03,640
Monitorizați sistemele de răcire.
Nu vreau să scadă nivelurile.
490
00:38:03,720 --> 00:38:06,120
... presiune de-a lungul
traiectoriei de lansare.
491
00:38:06,200 --> 00:38:08,200
Cinci minute și numărătoarea continuă.
492
00:38:08,280 --> 00:38:10,360
Verificăm progresele
pentru a primi numărul de terminale.
493
00:38:10,440 --> 00:38:11,840
Raportează cu pregătit sau nu pregătit.
494
00:38:12,480 --> 00:38:13,920
- FSC.
- Pregătit.
495
00:38:14,000 --> 00:38:15,400
- QAM.
- Pregătit.
496
00:38:30,560 --> 00:38:31,720
Toate sistemele sunt pregătite.
497
00:38:31,800 --> 00:38:34,080
Tot echipajul de la sol,
evacuați imediat zona de lansare
498
00:38:34,160 --> 00:38:36,840
și comutați pe canalul 15
după ce decolarea este confirmată.
499
00:38:36,920 --> 00:38:38,760
- Spune-mi.
- Vor acționa.
500
00:38:39,600 --> 00:38:41,360
Trebuie să anulați lansarea. Acum.
501
00:38:42,760 --> 00:38:46,880
- Zora, mă auzi?
- Nu mă mai suna.
502
00:38:48,360 --> 00:38:49,960
Recepționat. Gata.
503
00:38:59,840 --> 00:39:00,840
Cu mine.
504
00:39:09,560 --> 00:39:11,160
Romy, ne păzești spatele.
505
00:39:16,560 --> 00:39:20,640
... lansare. Trei, doi, unu.
506
00:39:20,720 --> 00:39:23,360
T minus patru minute și 30 de secunde.
507
00:39:23,440 --> 00:39:25,000
Totul va merge bine.
508
00:39:25,440 --> 00:39:27,791
Alimentarea lanțului,
a sistemului de schimbare
509
00:39:27,792 --> 00:39:30,040
a intervalului și a alimentării auxiliare.
510
00:39:52,880 --> 00:39:57,440
Suntem pregătiți pentru secvența de
start. Niciun impediment pentru lansare.
511
00:39:57,520 --> 00:39:59,760
Toate treptele sunt sub presiune
în acest moment.
512
00:40:02,800 --> 00:40:04,400
A fost mereu atât de înalt?
513
00:40:05,400 --> 00:40:06,280
Da.
514
00:40:40,760 --> 00:40:41,560
Bine!
515
00:40:44,320 --> 00:40:45,840
După tine.
516
00:40:46,520 --> 00:40:47,520
Du-te.
517
00:40:53,880 --> 00:40:55,800
Avem undă verde în toate sectoarele.
518
00:40:55,880 --> 00:40:57,400
Puteți continua.
519
00:40:57,480 --> 00:40:59,960
- Dacă ești gata.
- Mulţumesc, domnişoară Swann.
520
00:41:00,040 --> 00:41:02,920
Începem secvența noastră de lansare.
521
00:41:11,280 --> 00:41:13,240
Peter, nu te opri. Continuă să urci.
522
00:41:16,400 --> 00:41:18,360
- Mâna mea!
- Vincent!
523
00:41:20,600 --> 00:41:21,840
Peter, continuă!
524
00:41:25,320 --> 00:41:26,720
Corbo! A grijă!
525
00:41:54,560 --> 00:41:55,360
Nu o face!
526
00:41:56,560 --> 00:41:57,360
Ne descurcăm.
527
00:42:20,560 --> 00:42:21,680
Vii?
528
00:42:33,240 --> 00:42:34,040
Hopa!
529
00:42:36,200 --> 00:42:37,560
Nu e bine.
530
00:42:39,440 --> 00:42:42,080
Bine, Peter.
Bipodul ăla e baza.
531
00:42:42,160 --> 00:42:43,400
O mică piedică.
532
00:42:43,480 --> 00:42:45,200
- Ce s-a întâmplat?
- S-a dus.
533
00:42:45,280 --> 00:42:47,360
- Unde?
- În partea aia.
534
00:42:47,920 --> 00:42:49,120
Jos.
535
00:42:51,200 --> 00:42:52,400
Bine...
536
00:42:54,520 --> 00:42:56,440
- Ești nebun?
- Dă cu piciorul ca un catâr!
537
00:42:56,920 --> 00:42:59,400
- Verificările finale finalizate.
- Avem permisiunea de a lansa.
538
00:42:59,480 --> 00:43:02,720
Toate valorile îndeplinite.
Trecem la numărătoarea inversă.
539
00:43:02,800 --> 00:43:04,120
Continuând cu numărătoarea.
540
00:43:04,200 --> 00:43:06,720
- Ce ți s-a întâmplat?
- Doar o gaură în mână.
541
00:43:06,800 --> 00:43:08,160
- Ai fost împușcat?
- Da.
542
00:43:08,240 --> 00:43:09,760
- Trebuie să trag eu?
- Da.
543
00:43:09,840 --> 00:43:11,040
Eu fac bulgării de zăpadă.
544
00:43:11,120 --> 00:43:13,520
- Tu îi arunci!
- De data asta îi arunci tu.
545
00:43:13,600 --> 00:43:14,520
Haide.
546
00:43:14,600 --> 00:43:15,600
Putem folosi asta.
547
00:43:17,200 --> 00:43:18,360
Pune arma pe spatele meu.
548
00:43:20,120 --> 00:43:21,360
Orice merge.
549
00:43:21,440 --> 00:43:23,560
T minus 40 de secunde
și numărătoarea continuă.
550
00:43:23,640 --> 00:43:25,480
Să-ți închizi ochii.
551
00:43:25,560 --> 00:43:27,480
Sunt mai îngrijorat pentru urechile mele.
552
00:43:28,120 --> 00:43:29,480
Bine, te descurci.
553
00:43:29,560 --> 00:43:32,800
17 secunde și numărătoarea continuă.
Orientare internă.
554
00:43:32,880 --> 00:43:36,280
Valorile încă se mențin, ajungem
la marcajul de zece secunde.
555
00:43:36,960 --> 00:43:38,360
T minus zece...
556
00:43:39,240 --> 00:43:40,200
Nouă...
557
00:43:41,400 --> 00:43:42,240
Opt...
558
00:43:42,960 --> 00:43:44,000
Șapte...
559
00:43:44,840 --> 00:43:46,880
- Şase...
- Ajungem la marcajul de cinci secunde.
560
00:43:46,960 --> 00:43:47,880
Cinci...
561
00:43:48,840 --> 00:43:50,680
Patru... trei...
562
00:43:50,760 --> 00:43:52,280
- Ai nimerit?
- Nu.
563
00:43:52,360 --> 00:43:53,360
- Două...
- Bine.
564
00:43:54,160 --> 00:43:55,120
Unu...
565
00:43:55,200 --> 00:43:56,760
- Începe aprinderea.
- Zero.
566
00:43:57,360 --> 00:43:58,680
Aprindere. Avem aprindere.
567
00:43:58,760 --> 00:44:00,120
Amplificatoarele externe activate.
568
00:44:00,200 --> 00:44:02,560
- Aprinderea arată bine.
- Toate piesele funcționează.
569
00:44:03,160 --> 00:44:04,200
Lansarea a început.
570
00:44:04,280 --> 00:44:05,120
Nicio bucurie.
571
00:44:05,200 --> 00:44:06,320
Ridicare.
572
00:44:06,400 --> 00:44:08,320
Și avem decolare.
573
00:44:08,400 --> 00:44:09,800
Decolarea confirmată.
574
00:44:10,960 --> 00:44:13,400
Decolare la 15 minute după oră.
575
00:44:13,480 --> 00:44:16,040
Bine, nu vreau
să pun presiune pe tine, dar...
576
00:44:16,920 --> 00:44:18,320
nu se apropie.
577
00:44:18,960 --> 00:44:20,000
Grăbește-te!
578
00:44:33,080 --> 00:44:35,160
Alfa doi către M. Raportul de viteză?
579
00:44:35,240 --> 00:44:37,440
Citesc 4268.
580
00:44:38,720 --> 00:44:41,120
269. Avem 269.
581
00:44:53,400 --> 00:44:55,240
Peter...
582
00:44:59,720 --> 00:45:01,840
Acum depinde de tine.
583
00:45:03,200 --> 00:45:04,120
Uşor.
584
00:45:06,120 --> 00:45:07,880
Fă-o pentru noi.
585
00:45:09,640 --> 00:45:11,600
Pentru noi toți.
586
00:45:14,880 --> 00:45:16,320
Pentru toată lumea.
587
00:45:25,360 --> 00:45:27,600
Alfa doi, 0,5 mile marine.
588
00:45:27,680 --> 00:45:29,200
Așteptaţi un minut.
589
00:45:30,400 --> 00:45:31,200
Da!
590
00:45:31,280 --> 00:45:32,920
- Arde.
- Lansarea a eșuat.
591
00:45:33,000 --> 00:45:34,680
Ce s-a întamplat?
592
00:45:35,200 --> 00:45:36,200
- Recepționat.
- În așteptare.
593
00:45:48,520 --> 00:45:49,320
Da!
594
00:45:53,360 --> 00:45:55,960
- Ai reușit!
- Vincent!
595
00:45:57,720 --> 00:45:59,800
- Daţi-i drumul.
- Traiectoria finală.
596
00:45:59,880 --> 00:46:02,360
- Desfășurare negativă.
- Urmăriți-vă datele cu atenție.
597
00:46:02,440 --> 00:46:05,280
Comunicațiile au fost compromise.
Primim un video pe ecran.
598
00:46:06,040 --> 00:46:07,440
Hei, Zora!
599
00:46:08,640 --> 00:46:10,800
Ce zici de videoclipul ăsta surpriză?
600
00:46:11,480 --> 00:46:13,280
Doare, nu-i așa?
601
00:46:13,360 --> 00:46:16,240
Privindu-ți visul în flăcări.
602
00:46:17,360 --> 00:46:19,160
Al meu era să înving maladiile,
603
00:46:19,240 --> 00:46:23,080
pentru ca milioane să poată împărtăși
geniul lor cu lumea.
604
00:46:23,160 --> 00:46:25,280
Al tău era să-i înrobești...
605
00:46:26,000 --> 00:46:28,840
la ciumă, sărăcie, boală.
606
00:46:28,920 --> 00:46:31,200
Doar dacă, desigur, ar putea plăti.
607
00:46:34,720 --> 00:46:36,680
Amândoi am plătit astăzi.
608
00:46:36,760 --> 00:46:38,680
Amândoi am ars
casa lui Swann.
609
00:46:39,600 --> 00:46:42,640
Orice s-ar întâmpla în continuare,
sunt pregătit.
610
00:46:43,280 --> 00:46:44,160
Tu ești?
611
00:46:55,520 --> 00:46:57,160
- Bună lovitură!
- Mulțumesc.
612
00:47:02,600 --> 00:47:04,480
Bine, în calitate de consilier
pentru securitate,
613
00:47:04,560 --> 00:47:06,520
te sfătuiesc să
plecăm naibii de aici.
614
00:47:06,600 --> 00:47:08,320
- Stai.
- Ce?
615
00:47:08,400 --> 00:47:09,720
- Uite.
- Trebuie să mergem.
616
00:47:10,680 --> 00:47:13,520
Hei, Zora! Cum merg lucrurile?
617
00:47:14,620 --> 00:47:18,120
Eu... ce? Pierd semnalul. Ce?
618
00:47:18,560 --> 00:47:21,560
Subtitrare: Geanina - Subtitrări-Noi Team
45149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof