Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:03,670
(birds chirping)
2
00:00:27,652 --> 00:00:29,195
- Hey, Anthony.
3
00:00:29,195 --> 00:00:31,573
You working the
retirement party tonight?
4
00:00:31,573 --> 00:00:33,658
- No, I'm covering for
Brittany so she can work it.
5
00:00:34,576 --> 00:00:35,869
Oh, when Miss Becky asks,
6
00:00:35,869 --> 00:00:37,328
tell her you like the
red dress, all right?
7
00:00:37,328 --> 00:00:38,413
The red one.
8
00:00:38,413 --> 00:00:39,080
- The red one.
9
00:00:39,080 --> 00:00:39,914
All right, thanks for the tip.
10
00:00:47,005 --> 00:00:48,047
- [Becky] Oh,
good, you're home.
11
00:00:48,047 --> 00:00:50,091
Quick, which dress
do you like?
12
00:00:50,091 --> 00:00:51,217
- The red one.
13
00:00:54,053 --> 00:00:55,054
- Gary?
14
00:00:57,182 --> 00:00:57,932
- Sorry.
15
00:01:01,060 --> 00:01:02,604
It's from my mom.
16
00:01:08,026 --> 00:01:11,905
(suspenseful orchestral music)
17
00:01:18,745 --> 00:01:23,750
(people chattering)
(elegant orchestral music)
18
00:01:28,630 --> 00:01:29,797
- Look who it is.
19
00:01:29,797 --> 00:01:30,590
- Okay.
20
00:01:30,590 --> 00:01:32,550
Future Chief Travis.
21
00:01:32,550 --> 00:01:34,135
Time to make the rounds.
22
00:01:34,135 --> 00:01:36,721
- Yeah, let's not get
too ahead of ourselves.
23
00:01:36,721 --> 00:01:41,100
Besides, I think
Tomlinson's campaigning hard in the corner.
24
00:01:41,100 --> 00:01:43,269
- Well, here is a cute couple
that could use a drink.
25
00:01:43,269 --> 00:01:44,646
- Ooh, thank you.
26
00:01:45,480 --> 00:01:46,397
I'll be back.
27
00:01:49,025 --> 00:01:50,526
- You got any mineral water?
28
00:01:52,028 --> 00:01:52,862
- I think so.
29
00:01:52,862 --> 00:01:55,198
Why, you on duty?
30
00:01:55,198 --> 00:01:56,866
- Always.
31
00:01:56,866 --> 00:01:58,660
- Yeah, well, why don't
you tell your buddy that?
32
00:01:58,660 --> 00:02:00,703
I'm pretty sure
he's on number four.
33
00:02:02,288 --> 00:02:03,456
- Hey, boss.
34
00:02:03,456 --> 00:02:04,332
- Hey, bud.
35
00:02:04,332 --> 00:02:05,291
- Question for you.
36
00:02:05,291 --> 00:02:06,918
If you and me both are here,
37
00:02:07,919 --> 00:02:09,963
who's out watching
the town tonight?
38
00:02:09,963 --> 00:02:12,298
- Welcome to safest
place in East Bank.
39
00:02:12,298 --> 00:02:13,841
- (laughing) True, true.
40
00:02:13,841 --> 00:02:15,551
So they gonna announce
the new chief tonight?
41
00:02:15,551 --> 00:02:16,886
- No, not tonight.
42
00:02:16,886 --> 00:02:18,304
Still gotta jump
through a few more hoops.
43
00:02:18,304 --> 00:02:19,514
- Oh, okay.
44
00:02:19,931 --> 00:02:21,683
I see they got you out here
like a circus cat, huh?
45
00:02:21,683 --> 00:02:22,976
- Yeah, something like that.
46
00:02:24,477 --> 00:02:28,189
- Well, I've seen cops
jumpin' hoops before.
47
00:02:28,189 --> 00:02:30,066
But then all it
became was budgets
48
00:02:30,066 --> 00:02:32,068
and counsel meetings
for them.
49
00:02:32,068 --> 00:02:34,070
Felt like all we did
was lose a good cop.
50
00:02:35,738 --> 00:02:37,031
- I hear you.
51
00:02:37,031 --> 00:02:39,867
- Sir, there are
only two waitresses
52
00:02:39,867 --> 00:02:41,911
working this huge party.
53
00:02:41,911 --> 00:02:43,788
You think I should grab
a tray and pitch in?
54
00:02:43,788 --> 00:02:45,581
- Janet, it is a party.
55
00:02:45,581 --> 00:02:46,916
Go have a good time.
56
00:02:46,916 --> 00:02:49,585
- Well, I'm here
and I'm available.
57
00:02:49,585 --> 00:02:51,129
- Hey, Sergeant Travis.
58
00:02:51,129 --> 00:02:52,964
- Kevin, Hannah,
you look nice.
59
00:02:54,841 --> 00:02:57,427
Hey, have you seen Kris?
60
00:02:57,427 --> 00:03:00,263
- I have not seen her.
61
00:03:00,263 --> 00:03:03,683
- She's still on leave
'cause of her brother.
62
00:03:04,600 --> 00:03:05,727
- I'm gonna keep movin', boss.
63
00:03:05,727 --> 00:03:06,853
- All right, bud.
64
00:03:06,853 --> 00:03:07,603
Talk later.
65
00:03:07,603 --> 00:03:08,646
- Me too.
66
00:03:08,646 --> 00:03:09,480
- Yeah, all right.
67
00:03:09,480 --> 00:03:10,398
Hey, have a good time.
68
00:03:12,233 --> 00:03:13,860
- No offense,
69
00:03:14,402 --> 00:03:17,280
but we kind of hope you
don't get the chief position.
70
00:03:18,072 --> 00:03:19,365
- Really?
71
00:03:19,365 --> 00:03:21,617
- Let's just say
things are a lot calmer
72
00:03:21,617 --> 00:03:23,494
with a certain
someone not around.
73
00:03:24,704 --> 00:03:25,705
- I think we're
all kind of ready
74
00:03:25,705 --> 00:03:28,958
for Tomlinson to move on,
75
00:03:28,958 --> 00:03:30,877
if you know what I mean.
76
00:03:30,877 --> 00:03:32,462
- [Bill] Well, there he is.
77
00:03:32,462 --> 00:03:33,713
- Speaking of.
78
00:03:33,713 --> 00:03:34,505
- That's our cue.
79
00:03:35,798 --> 00:03:39,510
- Travis, sincerely,
and I mean this,
80
00:03:39,510 --> 00:03:42,221
I think you are gonna make
one heck of a police chief.
81
00:03:42,221 --> 00:03:43,765
- What, are you dropping out?
82
00:03:45,850 --> 00:03:46,893
- You wish.
83
00:03:46,893 --> 00:03:47,685
- Yeah, I do.
84
00:03:47,685 --> 00:03:49,270
- Tell you what.
85
00:03:49,270 --> 00:03:52,482
Let's settle it right
now tonight, not Tuesday.
86
00:03:52,482 --> 00:03:54,108
Let's do it old school
like they used to do.
87
00:03:54,108 --> 00:03:55,067
Come on.
88
00:03:55,067 --> 00:03:55,902
- I don't wanna hurt you.
89
00:03:55,902 --> 00:03:56,903
- Just messing with you.
90
00:03:56,903 --> 00:03:58,154
You drink, don't you?
91
00:03:58,154 --> 00:03:59,155
Where's that little
waitress at?
92
00:03:59,155 --> 00:04:00,448
- Hey, how's Kris?
93
00:04:02,575 --> 00:04:06,245
- Took a little leave dealing
with her brother's suicide.
94
00:04:06,245 --> 00:04:07,663
- Suicide?
95
00:04:07,663 --> 00:04:09,123
I thought it was an
accidental overdose?
96
00:04:09,123 --> 00:04:10,666
- Yeah, that's what
we're telling people,
97
00:04:10,666 --> 00:04:12,168
but that's just
for her benefit.
98
00:04:12,168 --> 00:04:13,753
I mean, kind of obvious
what happened, right?
99
00:04:13,753 --> 00:04:14,879
Like, come on.
100
00:04:15,379 --> 00:04:17,006
Hey, Kris is a tough cookie.
101
00:04:18,090 --> 00:04:19,550
She'll dry up those tears.
102
00:04:19,550 --> 00:04:21,302
She'll be out there on
the beat in no time.
103
00:04:28,476 --> 00:04:31,062
(Tipsy humming)
104
00:04:38,152 --> 00:04:39,195
- [Kris] Yo, Tipsy.
105
00:04:41,906 --> 00:04:44,200
- Hey, this is legit, man.
106
00:04:44,200 --> 00:04:45,952
I've got the title in my name.
107
00:04:45,952 --> 00:04:47,620
- I don't care about your car.
108
00:04:47,620 --> 00:04:48,746
Talk to me about this.
109
00:04:49,914 --> 00:04:51,999
- Nope, don't see that
110
00:04:51,999 --> 00:04:54,377
and I ain't saying nothing
until I call my lawyer.
111
00:04:55,419 --> 00:04:57,421
- That's a pretty sweet ride.
112
00:04:57,421 --> 00:04:59,090
'78 Corvette.
113
00:04:59,090 --> 00:05:00,383
It's the 25th anniversary.
114
00:05:01,634 --> 00:05:02,426
- Yeah.
115
00:05:03,636 --> 00:05:04,554
(gunshot blasting)
116
00:05:04,554 --> 00:05:05,888
Whoa, what are you doing?!
117
00:05:05,888 --> 00:05:06,764
(gunshot blasting)
(glass shattering)
118
00:05:06,764 --> 00:05:07,807
Are you crazy?
119
00:05:07,807 --> 00:05:09,183
- Think a 40 will make it
120
00:05:09,183 --> 00:05:10,101
all the way through
that engine block?
121
00:05:10,101 --> 00:05:12,478
- All right, right, right!
122
00:05:12,478 --> 00:05:14,063
Give me the bag,
give me the bag.
123
00:05:22,196 --> 00:05:23,656
Them are good fellas.
124
00:05:23,656 --> 00:05:24,532
- Fentanyl, right?
125
00:05:25,950 --> 00:05:27,576
Now if I want to bag
me some good fellas,
126
00:05:28,411 --> 00:05:29,203
who do I go to?
127
00:05:32,665 --> 00:05:33,749
Okay.
128
00:05:33,749 --> 00:05:34,709
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
129
00:05:34,709 --> 00:05:36,168
Look, you can't use my name.
130
00:05:38,671 --> 00:05:41,299
Marco, Marco Rodriguez.
131
00:05:41,299 --> 00:05:43,426
He's the exclusive
one around here.
132
00:05:45,261 --> 00:05:47,930
- And where do I find Marco?
133
00:05:47,930 --> 00:05:49,724
- On the East Side.
134
00:05:49,724 --> 00:05:53,686
Runs it out of his gym
over on Merkwood.
135
00:05:54,061 --> 00:05:55,062
- All right.
136
00:05:56,147 --> 00:05:58,691
East Bank Police Department
thanks you for your assistance.
137
00:06:00,192 --> 00:06:01,652
- You know he's untouchable.
138
00:06:03,321 --> 00:06:04,864
Yeah.
139
00:06:04,864 --> 00:06:07,324
He's got immunity
from the inside.
140
00:06:10,369 --> 00:06:11,787
- Inside where?
141
00:06:11,787 --> 00:06:12,747
- Your boys.
142
00:06:13,914 --> 00:06:16,792
Got a pig in his pocket
keeping him out for a cut.
143
00:06:18,294 --> 00:06:19,503
- A dirty cop.
144
00:06:22,131 --> 00:06:23,174
Okay.
145
00:06:30,848 --> 00:06:33,851
(audience laughing)
146
00:06:34,852 --> 00:06:37,605
- And it's been an
absolute pleasure
147
00:06:37,605 --> 00:06:39,315
to serve under you as Chief.
148
00:06:39,315 --> 00:06:40,608
I mean, East Bank,
149
00:06:40,608 --> 00:06:44,528
it's better, safer, stronger
150
00:06:44,528 --> 00:06:46,322
because of your leadership.
151
00:06:46,322 --> 00:06:47,782
We're gonna have a tough
time filling your shoes,
152
00:06:47,782 --> 00:06:49,909
but Travis, we're gonna
do our best, right?
153
00:06:51,368 --> 00:06:52,828
Hail to the chief.
154
00:06:52,828 --> 00:06:54,455
- [All] The chief!
155
00:06:57,917 --> 00:07:01,879
(contemplative ambient music)
156
00:07:07,718 --> 00:07:09,595
- Can I finally get a word in
157
00:07:09,595 --> 00:07:11,722
with East Bank's favorite cop?
158
00:07:11,722 --> 00:07:13,516
- Mrs. Scott.
159
00:07:13,516 --> 00:07:14,308
- For now.
160
00:07:15,726 --> 00:07:17,603
So, you flying solo tonight?
161
00:07:17,603 --> 00:07:20,689
- No, my wife
Becky's somewhere.
162
00:07:21,816 --> 00:07:22,775
- Well, hopefully
she won't mind
163
00:07:22,775 --> 00:07:24,109
if I borrow you for a while.
164
00:07:26,362 --> 00:07:28,739
- What, is this the part
where you take me around
165
00:07:28,739 --> 00:07:30,783
to shake hands
and kiss babies?
166
00:07:32,159 --> 00:07:34,578
- Well, I don't see
any babies,
167
00:07:34,578 --> 00:07:37,832
but I'm sure we could find
something for you to kiss.
168
00:07:37,832 --> 00:07:40,292
- Well, if it means the
chief's rear end.
169
00:07:40,292 --> 00:07:42,169
I think Tomlinson's
got that covered.
170
00:07:43,796 --> 00:07:47,049
Besides, I'm not
really into posturing.
171
00:07:47,049 --> 00:07:48,384
- Don't worry about him.
172
00:07:49,176 --> 00:07:51,303
It's the hearing on
Tuesday that matters.
173
00:07:51,303 --> 00:07:53,931
- I'm not looking
forward to that.
174
00:07:54,890 --> 00:07:56,308
- Well, between you and me,
175
00:07:57,226 --> 00:07:59,019
you have a lot of
fans on that panel.
176
00:08:00,646 --> 00:08:03,566
The mayor, the
district attorney.
177
00:08:06,527 --> 00:08:07,570
Me.
178
00:08:11,198 --> 00:08:11,991
- Hey.
179
00:08:12,992 --> 00:08:15,202
- I don't believe we've met.
180
00:08:15,202 --> 00:08:16,829
- This is the city
manager, Amanda Scott.
181
00:08:16,829 --> 00:08:18,539
This is my wife, Becky.
182
00:08:18,539 --> 00:08:20,749
- Oh, the lucky Mrs. Travis.
183
00:08:22,251 --> 00:08:23,961
I like your dress.
184
00:08:23,961 --> 00:08:25,921
Well, I need to keep moving.
185
00:08:25,921 --> 00:08:26,714
Nice to meet you.
186
00:08:34,013 --> 00:08:35,472
- Was that a job interview?
187
00:08:36,515 --> 00:08:38,017
- No.
188
00:08:38,017 --> 00:08:39,685
Not any job I want.
189
00:08:46,108 --> 00:08:50,237
- You know, I will take
another one of those.
190
00:08:50,738 --> 00:08:51,947
- I will be right back.
191
00:08:54,658 --> 00:08:57,703
- So, how are we
looking for Tuesday?
192
00:08:58,871 --> 00:09:01,290
- Well, I wasn't able
to get to the mayor,
193
00:09:01,290 --> 00:09:03,459
but I do have two definite
194
00:09:03,459 --> 00:09:05,461
and the third is still
holding out for more.
195
00:09:05,461 --> 00:09:07,338
- And I'd be willing
to bet that is...
196
00:09:11,258 --> 00:09:13,677
I'd be willing to bet
that's Jimmy Edwards.
197
00:09:13,677 --> 00:09:16,764
- Nuh-uh, Hodge Boyd.
198
00:09:16,764 --> 00:09:18,057
- Really?
- Yeah.
199
00:09:18,057 --> 00:09:21,602
- Hodge Boyd grew
a backbone, huh?
200
00:09:23,312 --> 00:09:24,938
- Cut him loose?
201
00:09:24,938 --> 00:09:26,440
I mean, do we even need him?
202
00:09:27,775 --> 00:09:29,026
- Nah, it's too risky.
203
00:09:29,026 --> 00:09:30,778
Just give the man
what he wants.
204
00:09:31,987 --> 00:09:32,780
- He wants a lot.
205
00:09:35,657 --> 00:09:37,201
I'll make it happen.
206
00:09:37,201 --> 00:09:38,160
- I knew you would.
207
00:10:02,101 --> 00:10:03,560
- Hey, sorry.
208
00:10:03,560 --> 00:10:05,604
I was just getting your drink.
209
00:10:05,604 --> 00:10:06,772
- They're working you hard.
210
00:10:07,898 --> 00:10:09,691
You make good money?
211
00:10:09,691 --> 00:10:13,112
- No, not really,
but it's work.
212
00:10:13,946 --> 00:10:15,072
- You do a lot of side gigs?
213
00:10:15,072 --> 00:10:16,865
A little here, little there?
214
00:10:18,534 --> 00:10:20,327
- Yeah, when I can.
215
00:10:21,161 --> 00:10:22,704
Chasing dreams ain't cheap.
216
00:10:24,373 --> 00:10:25,833
- You know, I come across
a lot of business owners.
217
00:10:25,833 --> 00:10:28,460
They're always looking
for some side help.
218
00:10:28,460 --> 00:10:30,587
It's guys with more money
than they can count.
219
00:10:32,881 --> 00:10:34,383
Stop by sometime
for an interview.
220
00:10:34,383 --> 00:10:36,009
I'll see if we can
find you something.
221
00:10:37,094 --> 00:10:37,886
- Really?
222
00:10:37,886 --> 00:10:39,054
What kind of work?
223
00:10:40,097 --> 00:10:41,598
- That's what the
interview is for.
224
00:10:43,058 --> 00:10:46,395
Here, put your
information in there.
225
00:10:46,395 --> 00:10:47,896
We'll schedule something
226
00:10:47,896 --> 00:10:50,482
and get you on that fast
track to your dreams.
227
00:10:52,317 --> 00:10:53,652
- Okay, sounds good.
228
00:11:01,660 --> 00:11:04,705
(toaster popping)
229
00:11:32,190 --> 00:11:34,985
- Hey, is there any
way you could stop by
230
00:11:34,985 --> 00:11:37,029
my house at lunch?
231
00:11:37,029 --> 00:11:38,739
I have something
I want you to see.
232
00:11:39,615 --> 00:11:41,450
- So, what's going on?
233
00:11:42,534 --> 00:11:44,369
- You see all the timestamps,
234
00:11:44,369 --> 00:11:45,954
but there's no information.
235
00:11:45,954 --> 00:11:47,623
Has it been deleted?
236
00:11:47,623 --> 00:11:49,291
- Yeah, it looks like it.
237
00:11:49,291 --> 00:11:50,626
That's weird.
238
00:11:50,626 --> 00:11:52,419
These are supposed
to be read only.
239
00:11:53,295 --> 00:11:55,422
- Is there a backup somewhere?
240
00:11:55,422 --> 00:11:57,716
- Yes and no.
241
00:11:57,716 --> 00:12:00,886
The oldest backup we have
goes back about a year,
242
00:12:00,886 --> 00:12:02,638
but this all predates that.
243
00:12:04,598 --> 00:12:06,683
- There's gotta be something.
244
00:12:06,683 --> 00:12:09,853
- You could track down the
original paper records,
245
00:12:09,853 --> 00:12:12,773
which would mean a trip down
to the seventh circle of hell
246
00:12:12,773 --> 00:12:14,316
known as the archives.
247
00:12:15,400 --> 00:12:17,611
Are you working a case?
248
00:12:17,611 --> 00:12:19,237
I thought you were
still on leave.
249
00:12:20,405 --> 00:12:23,241
- I just, I need
the distraction.
250
00:12:26,078 --> 00:12:29,206
- Well, we certainly miss
you down at the precinct.
251
00:12:29,206 --> 00:12:30,624
Hannah says hi, by the way.
252
00:12:31,708 --> 00:12:32,459
- That's nice.
253
00:12:35,379 --> 00:12:38,507
Is there any chance you want
to take Hannah on a hot date
254
00:12:39,424 --> 00:12:40,384
to the archives?
255
00:12:43,470 --> 00:12:44,262
- Really?
256
00:12:45,263 --> 00:12:46,515
- Really.
257
00:12:46,515 --> 00:12:47,516
It would mean a lot.
258
00:12:50,644 --> 00:12:52,062
- Sure.
259
00:12:52,062 --> 00:12:53,980
I mean, I can ask her,
see what she says.
260
00:12:56,691 --> 00:12:57,526
- You're the best.
261
00:12:59,986 --> 00:13:02,030
- So are things going
well for you two?
262
00:13:03,573 --> 00:13:05,325
- Actually, can I
ask you something?
263
00:13:06,451 --> 00:13:09,037
I mean, you're a
girl, a woman, right?
264
00:13:09,037 --> 00:13:09,996
- Pretty sure I am.
265
00:13:15,877 --> 00:13:18,505
- Do you think she'll like it?
266
00:13:19,339 --> 00:13:20,132
- Wow.
267
00:13:21,591 --> 00:13:23,718
It's been like, what,
a couple of months.
268
00:13:23,718 --> 00:13:25,762
Isn't that like kind of quick?
269
00:13:26,930 --> 00:13:28,723
- Well, when you
know, you know.
270
00:13:33,061 --> 00:13:34,396
- Yeah, you do.
271
00:13:38,525 --> 00:13:39,818
It's beautiful.
272
00:13:39,818 --> 00:13:40,610
You did great.
273
00:13:52,038 --> 00:13:55,500
- I am truly honored
274
00:13:55,500 --> 00:14:00,338
to be considered for
this prestigious posi...
275
00:14:00,338 --> 00:14:03,258
No, that just
sounds pretentious.
276
00:14:07,596 --> 00:14:12,601
As someone who has served
the East Bank community
277
00:14:12,601 --> 00:14:15,020
for the entirety of my career.
278
00:14:15,020 --> 00:14:18,189
And that just
makes me sound old.
279
00:14:26,197 --> 00:14:27,991
- You still haven't opened it?
280
00:14:27,991 --> 00:14:29,534
- I can't, not right now.
281
00:14:31,536 --> 00:14:33,538
- [Becky] How's the big
speech coming along?
282
00:14:33,538 --> 00:14:34,331
- It's not.
283
00:14:35,206 --> 00:14:36,499
- Do you need some help?
284
00:14:36,499 --> 00:14:38,001
- I need some motivation.
285
00:14:40,337 --> 00:14:41,546
- Are you having
second thoughts?
286
00:14:41,546 --> 00:14:42,756
- I'm having God thoughts.
287
00:14:44,507 --> 00:14:47,886
I mean, has God ever like
put a verse in your head
288
00:14:47,886 --> 00:14:52,474
that just zeros in on the
one thing you're dealing with?
289
00:14:52,474 --> 00:14:53,266
- Sure.
290
00:14:56,561 --> 00:14:58,855
- So, Joe sends
this to the guys.
291
00:14:58,855 --> 00:15:00,023
It's verse three.
292
00:15:02,150 --> 00:15:06,071
- Do nothing out of selfish
ambition or vain conceit,
293
00:15:07,614 --> 00:15:10,659
rather in humility, value
others above yourselves.
294
00:15:10,659 --> 00:15:12,035
- Mm.
295
00:15:12,035 --> 00:15:13,203
Every time I start
writing this speech,
296
00:15:13,203 --> 00:15:14,663
that verse pops into my head.
297
00:15:16,581 --> 00:15:17,999
- What does it mean to you?
298
00:15:19,501 --> 00:15:21,252
- It means I don't
have to be chief.
299
00:15:23,213 --> 00:15:24,964
I mean, it seems like the
most logical progression
300
00:15:24,964 --> 00:15:25,799
in my career,
301
00:15:25,799 --> 00:15:28,677
but that's the problem.
302
00:15:30,720 --> 00:15:35,058
I'm only doing it because
it's what I think I should do,
303
00:15:37,977 --> 00:15:40,688
not because it's what
I'm called to do.
304
00:15:41,523 --> 00:15:43,525
Does that even makes sense?
305
00:15:43,525 --> 00:15:45,151
- It makes perfect sense.
306
00:15:46,403 --> 00:15:47,779
- So you'd be okay
with being married
307
00:15:47,779 --> 00:15:49,656
to a lowly sergeant
for a bit longer?
308
00:15:50,907 --> 00:15:53,576
- As long as he keeps
listening to God,
309
00:15:53,576 --> 00:15:55,745
he could be the
janitor for all I care.
310
00:15:57,497 --> 00:15:59,582
- I think Tomlinson
deserves it.
311
00:16:00,125 --> 00:16:02,252
He's driven, he's
got seniority,
312
00:16:02,252 --> 00:16:04,379
he likes all that
political stuff.
313
00:16:04,379 --> 00:16:06,506
- Maybe that should
be your speech.
314
00:16:08,550 --> 00:16:10,969
Instead of telling them why
you're the man for the job,
315
00:16:10,969 --> 00:16:12,929
tell them why
Tomlinson is instead.
316
00:16:15,140 --> 00:16:16,307
- You're smart.
317
00:16:17,142 --> 00:16:17,934
I can write that.
318
00:16:21,771 --> 00:16:22,814
I can write that.
319
00:16:36,744 --> 00:16:37,537
- You got it?
320
00:16:39,122 --> 00:16:41,040
- Check out the arresting
officer on all of them.
321
00:16:47,213 --> 00:16:48,256
- Travis?
322
00:16:48,840 --> 00:16:50,592
(phone chiming)
- Oh.
323
00:16:52,677 --> 00:16:54,137
- What's that?
324
00:16:54,137 --> 00:16:58,433
- Hannah and I have
location tracking, so.
325
00:16:58,433 --> 00:17:00,560
- Oh, so I bet
you're in trouble.
326
00:17:01,519 --> 00:17:04,063
- Nah, I have my
location scrambled
327
00:17:04,063 --> 00:17:07,358
so random coordinates
are sent.
328
00:17:07,358 --> 00:17:12,488
- Oh, well, when
you know, you know.
329
00:17:24,000 --> 00:17:26,711
(woman crying)
330
00:17:43,811 --> 00:17:45,730
- Tell me who it was.
331
00:17:56,240 --> 00:17:58,284
- I appreciate you
helping me today.
332
00:17:58,284 --> 00:17:59,494
- For sure, no problem.
333
00:18:00,453 --> 00:18:01,955
Everything cool
at Precinct One?
334
00:18:05,333 --> 00:18:07,669
- Just need someone
I can trust.
335
00:18:07,669 --> 00:18:09,170
- Talk to me.
336
00:18:09,170 --> 00:18:10,421
What's going on?
337
00:18:10,421 --> 00:18:12,006
- Oh, it's just street talk,
338
00:18:12,006 --> 00:18:15,385
but this Marco guy might
have someone on the take.
339
00:18:15,385 --> 00:18:17,720
- Who were you thinking?
340
00:18:17,720 --> 00:18:22,100
- I don't know,
possibly Travis maybe.
341
00:18:23,351 --> 00:18:24,227
- Sergeant Travis?
342
00:18:25,895 --> 00:18:26,729
Nah, no way.
343
00:18:28,231 --> 00:18:30,650
I've worked with the good,
the bad, and the ugly.
344
00:18:31,359 --> 00:18:33,820
Travis, he's one
of the good guys.
345
00:18:35,697 --> 00:18:36,948
- I really hope you're right.
346
00:18:39,951 --> 00:18:40,993
- Fentanyl.
347
00:18:43,996 --> 00:18:45,289
Is it about your brother?
348
00:18:47,709 --> 00:18:48,501
- Not anymore.
349
00:18:56,634 --> 00:18:57,635
- All right.
350
00:18:58,720 --> 00:18:59,637
All right, we good?
351
00:19:01,139 --> 00:19:01,931
- Good.
352
00:19:06,728 --> 00:19:09,564
(door slamming)
353
00:19:25,455 --> 00:19:28,708
- Yo, this is a
private facility.
354
00:19:29,959 --> 00:19:32,295
- My bad, man, I was
just messing around.
355
00:19:32,295 --> 00:19:33,629
You Marco?
356
00:19:33,629 --> 00:19:36,632
My man Tipsy said I could
come see you about some work.
357
00:19:38,759 --> 00:19:40,011
- I don't know no Tipsy.
358
00:19:40,845 --> 00:19:41,721
You know what,
359
00:19:41,721 --> 00:19:43,222
why don't you try that
that fitness center
360
00:19:43,222 --> 00:19:44,724
across from the car wash?
361
00:19:44,724 --> 00:19:46,350
Soccer moms would
love a big boy like you.
362
00:19:47,518 --> 00:19:48,644
- Wait a minute.
363
00:19:48,644 --> 00:19:50,897
Me and Tipsy, man, we was
together on the inside, right?
364
00:19:51,147 --> 00:19:53,065
He was like, yo,
when you get out,
365
00:19:53,566 --> 00:19:55,193
go see my man Marco.
366
00:19:55,193 --> 00:19:56,152
He good for us.
367
00:19:56,152 --> 00:19:57,403
So come on, man, hook me up.
368
00:19:59,071 --> 00:20:01,199
- Why don't you wait
here, all right?
369
00:20:01,199 --> 00:20:01,991
- Cool.
370
00:20:10,833 --> 00:20:12,001
(gun cocking)
371
00:20:12,001 --> 00:20:12,919
Hey, hey, hey.
372
00:20:12,919 --> 00:20:14,420
Hold on, man, we cool.
373
00:20:14,420 --> 00:20:15,504
- Tell your boy Tipsy
he needs to settle up
374
00:20:15,504 --> 00:20:17,173
and he needs to shut up.
375
00:20:17,173 --> 00:20:18,174
- All right.
376
00:20:21,052 --> 00:20:22,678
I'll let him know.
377
00:20:35,942 --> 00:20:36,734
Oh wow.
378
00:20:37,735 --> 00:20:40,238
Oh, dude, that was cute, man.
379
00:20:40,238 --> 00:20:41,322
What a poser.
380
00:20:44,033 --> 00:20:44,784
What?
381
00:20:46,702 --> 00:20:47,995
- Are you okay?
- Yeah.
382
00:20:49,163 --> 00:20:51,082
- You're not even
a little shook up?
383
00:20:51,082 --> 00:20:52,124
- For what, that guy?
384
00:20:52,124 --> 00:20:53,918
Man, please.
385
00:20:53,918 --> 00:20:55,336
Dallas gang bangers
woulda ate him up
386
00:20:55,336 --> 00:20:57,213
and used his bones
for a hood ornament.
387
00:20:58,214 --> 00:21:00,883
He definitely up to
something though.
388
00:21:00,883 --> 00:21:03,219
- Yeah, that's for sure.
389
00:21:28,703 --> 00:21:30,037
- Wow, it's a good crowd.
390
00:21:30,371 --> 00:21:31,163
- Yup.
391
00:21:32,456 --> 00:21:34,125
- Sergeant Travis?
392
00:21:34,125 --> 00:21:37,920
Hi, I don't know
if you remember me.
393
00:21:37,920 --> 00:21:39,171
- Kellie, right?
394
00:21:39,171 --> 00:21:40,339
- Yeah.
395
00:21:40,339 --> 00:21:41,048
- Kellie, this is
my wife, Becky.
396
00:21:41,048 --> 00:21:42,258
- Oh, hi.
397
00:21:42,258 --> 00:21:43,884
- Yes, of course, how are you?
398
00:21:43,884 --> 00:21:44,677
- I'm good.
399
00:21:44,677 --> 00:21:45,970
- You have two girls, right?
- I do.
400
00:21:45,970 --> 00:21:47,555
- How are they?
- They're good.
401
00:21:47,555 --> 00:21:49,765
Cami just started
kindergarten
402
00:21:49,765 --> 00:21:52,101
and Mari is finally
sleeping through the night.
403
00:21:52,101 --> 00:21:53,644
- Oh, I bet you love that.
404
00:21:53,644 --> 00:21:54,603
- I do, yeah.
405
00:21:54,603 --> 00:21:56,105
Mama loves her beauty sleep.
406
00:22:01,777 --> 00:22:03,112
Here.
407
00:22:03,112 --> 00:22:03,904
- What's that?
408
00:22:07,825 --> 00:22:11,996
- Well, you guys really helped
me get through some things
409
00:22:11,996 --> 00:22:15,040
and I'm in a much
better place now,
410
00:22:15,040 --> 00:22:18,169
so I just wanted to make sure
that I got this back to you.
411
00:22:19,587 --> 00:22:20,463
- That was a gift.
412
00:22:24,091 --> 00:22:25,176
Tell you what,
413
00:22:25,176 --> 00:22:26,635
why don't you hold on to that,
414
00:22:26,635 --> 00:22:29,180
maybe run into someone
who needs some help.
415
00:22:29,180 --> 00:22:30,264
Just give it to them.
416
00:22:31,724 --> 00:22:32,558
- Pay it forward.
417
00:22:33,476 --> 00:22:35,227
Okay.
418
00:22:35,227 --> 00:22:36,020
Thank you.
419
00:22:45,154 --> 00:22:46,322
Well, good luck.
420
00:22:57,124 --> 00:23:00,503
(intense orchestral music)
421
00:23:31,325 --> 00:23:33,953
(gun cocking)
422
00:23:36,330 --> 00:23:38,374
(gavel banging)
423
00:23:38,374 --> 00:23:40,751
- If I can I get everyone's
attention, please?
424
00:23:40,751 --> 00:23:45,047
I'd like to call this
special hearing to order.
425
00:23:45,047 --> 00:23:47,132
- Can we hurry
these things along
426
00:23:47,132 --> 00:23:50,678
because those large mouth
bass won't catch themselves.
427
00:23:50,678 --> 00:23:53,555
(laughing)
428
00:23:53,555 --> 00:23:56,475
- Chief Collins, we sure are
gonna miss you around here.
429
00:23:56,475 --> 00:23:58,060
- The only thing
I'm going to miss
430
00:23:58,060 --> 00:24:01,355
is that water hazard
on the fourth hole.
431
00:24:01,355 --> 00:24:04,149
I think you know the
one I'm talking about.
432
00:24:04,149 --> 00:24:05,192
- I do.
433
00:24:06,443 --> 00:24:08,070
With that said,
434
00:24:08,070 --> 00:24:10,114
I'd like to hand things
over to our city manager,
435
00:24:10,114 --> 00:24:11,073
Amanda Scott.
436
00:24:11,073 --> 00:24:11,824
Amanda?
437
00:24:11,824 --> 00:24:13,617
- Thank you.
438
00:24:13,617 --> 00:24:16,078
Each candidate will have five
minutes to make a statement
439
00:24:16,078 --> 00:24:18,580
followed by 20
minutes for questions.
440
00:24:18,580 --> 00:24:20,708
Sergeant Tomlinson
from Precinct One,
441
00:24:20,708 --> 00:24:22,042
we will have you go first.
442
00:24:22,042 --> 00:24:23,085
- Thank you.
443
00:24:25,337 --> 00:24:28,757
Mr. Mayor, Chief Collins,
444
00:24:28,757 --> 00:24:30,342
it's both a pleasure
and an honor
445
00:24:30,342 --> 00:24:32,553
to stand here before
you this evening
446
00:24:32,553 --> 00:24:34,054
for consideration
of this role.
447
00:24:35,222 --> 00:24:36,890
You know, a good
chief needs to have
448
00:24:36,890 --> 00:24:39,893
both strong leadership skills
and personal integrity.
449
00:24:42,646 --> 00:24:45,190
I've known Sergeant
Travis for a long time.
450
00:24:45,357 --> 00:24:46,608
I consider him a friend,
451
00:24:48,152 --> 00:24:49,611
but unfortunately,
there's a few things
452
00:24:49,611 --> 00:24:51,113
that I need to bring
to the attention
453
00:24:51,113 --> 00:24:53,073
of the committee that's
gathered here tonight.
454
00:24:53,323 --> 00:24:55,617
You may have heard
that his best friend,
455
00:24:55,617 --> 00:24:58,537
Joe Anderson, was picked up
for solicitation not long ago.
456
00:24:59,371 --> 00:25:03,208
But what you didn't hear was
Sergeant Travis calling me,
457
00:25:03,208 --> 00:25:05,127
asking me to drop the charges.
458
00:25:06,128 --> 00:25:06,920
Yeah.
459
00:25:08,047 --> 00:25:09,423
And did you also know
460
00:25:09,423 --> 00:25:11,467
that he has a convicted felon
living in his house right now?
461
00:25:11,467 --> 00:25:14,678
And not Joe, his
best friend felon,
462
00:25:14,678 --> 00:25:16,472
it's a different one.
463
00:25:16,472 --> 00:25:19,975
How many felons does he
hang out with is what I ask.
464
00:25:21,185 --> 00:25:24,730
And I think everybody's
familiar with his daughter, Katie.
465
00:25:24,730 --> 00:25:27,566
Sweet Katie, sweet girl.
466
00:25:28,692 --> 00:25:30,903
Let me tell you a
little bit about Katie,
467
00:25:30,903 --> 00:25:32,029
if you have a minute.
468
00:25:33,655 --> 00:25:39,536
Shoplifting, disorderly conduct,
public intoxication, DWI,
469
00:25:39,578 --> 00:25:42,372
possession of a
controlled substance.
470
00:25:42,372 --> 00:25:43,165
You know what?
471
00:25:43,165 --> 00:25:44,208
I'm gonna spare you.
472
00:25:44,208 --> 00:25:46,418
This list is too long and we
don't have time this evening,
473
00:25:46,418 --> 00:25:48,212
but I think you get
the picture, don't you?
474
00:25:50,255 --> 00:25:52,216
And let me tell you something.
475
00:25:52,216 --> 00:25:57,221
The Katie Travis apple did
not fall far from that tree
476
00:25:57,221 --> 00:26:01,266
because Travis's own mother
is currently incarcerated.
477
00:26:01,266 --> 00:26:02,810
You can't make this stuff up.
478
00:26:04,645 --> 00:26:05,646
So I will put to you,
479
00:26:05,646 --> 00:26:07,981
the fine people of East Bank,
480
00:26:07,981 --> 00:26:10,108
that not only is
Sergeant Travis
481
00:26:10,108 --> 00:26:12,319
unfit to lead this department.
482
00:26:12,903 --> 00:26:16,532
The man is barely fit
to lead his own family.
483
00:26:20,077 --> 00:26:21,245
Hey, I see you brought
484
00:26:21,245 --> 00:26:22,412
your Pappy's girlfriend
tonight, Travis.
485
00:26:22,412 --> 00:26:23,872
How much you pay
her this time?
486
00:26:24,831 --> 00:26:26,041
Let him go, let him go.
487
00:26:30,128 --> 00:26:31,463
- You know what?
488
00:26:31,463 --> 00:26:32,673
I didn't come here
to challenge you.
489
00:26:32,673 --> 00:26:33,840
I was gonna endorse you,
490
00:26:34,675 --> 00:26:36,510
but I guess he's shown you all
491
00:26:36,510 --> 00:26:38,136
what kind of chief
you can expect.
492
00:26:40,389 --> 00:26:43,725
- You all see what
this guy's about?
493
00:26:43,725 --> 00:26:45,519
You want that running
this department?
494
00:26:45,519 --> 00:26:46,645
I don't think so.
495
00:27:04,746 --> 00:27:05,330
- Yo,
496
00:27:05,831 --> 00:27:07,249
it was the lady detective.
497
00:27:09,459 --> 00:27:11,211
I don't know who
the other dude was.
498
00:27:13,922 --> 00:27:15,215
Yeah, information's good.
499
00:27:17,092 --> 00:27:18,093
So, what's the play?
500
00:27:28,729 --> 00:27:31,523
(phone vibrating)
501
00:27:37,904 --> 00:27:39,614
- Hello?
502
00:27:39,614 --> 00:27:43,452
- [Male Speaker] You want to
take down Marco Rodriguez?
503
00:27:43,452 --> 00:27:45,203
- Who is this?
504
00:27:45,203 --> 00:27:47,039
- [Male Speaker] Warehouse,
Sixth and Parker.
505
00:27:47,039 --> 00:27:48,123
30 minutes.
506
00:27:48,123 --> 00:27:48,999
Come alone.
507
00:28:17,652 --> 00:28:19,112
- Are you gonna pull in?
508
00:28:23,200 --> 00:28:24,743
- It's something
he said tonight,
509
00:28:27,329 --> 00:28:28,497
I can't let it go.
510
00:28:31,458 --> 00:28:33,168
- Let's get a
good night's rest
511
00:28:34,419 --> 00:28:35,921
and we'll decide what
to do in the morning.
512
00:28:36,671 --> 00:28:38,632
- It can't wait
until the morning.
513
00:28:40,300 --> 00:28:41,551
It's waited long enough.
514
00:28:45,639 --> 00:28:49,017
- Let all bitterness and
anger be put away from you.
515
00:28:52,687 --> 00:28:54,815
- Don't let the sun
go down on your anger.
516
00:29:03,365 --> 00:29:06,201
- Be careful, be safe.
517
00:29:10,747 --> 00:29:11,790
I love you.
518
00:29:17,087 --> 00:29:17,879
- Don't wait up.
519
00:29:37,524 --> 00:29:41,319
(contemplative ambient music)
520
00:30:54,225 --> 00:30:56,227
- [Male Speaker] Kris?
521
00:31:03,777 --> 00:31:04,819
- Sergeant Tomlinson.
522
00:31:05,945 --> 00:31:08,448
- Well, Chief
Tomlinson now, so.
523
00:31:19,584 --> 00:31:21,753
- What are you doing here?
524
00:31:21,753 --> 00:31:23,671
Did you make that call?
525
00:31:23,671 --> 00:31:26,925
- Kris, I made the call
on you a long time ago.
526
00:31:26,925 --> 00:31:29,928
Your brother, he was the
only thing holding you back,
527
00:31:31,471 --> 00:31:32,347
but he's gone now.
528
00:31:34,265 --> 00:31:35,850
Take it.
529
00:31:35,850 --> 00:31:36,768
It's yours.
530
00:31:38,561 --> 00:31:39,938
- What is it?
531
00:31:40,313 --> 00:31:41,564
- First payment of many.
532
00:31:46,820 --> 00:31:48,488
- I'm not dirty.
533
00:31:48,488 --> 00:31:49,572
- Nobody says you are.
534
00:31:50,657 --> 00:31:51,449
- Then what is it?
535
00:31:53,076 --> 00:31:55,328
- There's certain
local businessmen
536
00:31:55,328 --> 00:31:59,124
that truly appreciate the
good work that we do.
537
00:31:59,124 --> 00:32:01,209
And they like to show
their appreciation
538
00:32:01,209 --> 00:32:05,213
with the occasional
financial contribution.
539
00:32:07,173 --> 00:32:08,675
- It's drug money, isn't it?
540
00:32:09,884 --> 00:32:11,761
You're the pig in
Marco's pocket.
541
00:32:11,761 --> 00:32:14,848
- No, Kris, you have
it totally wrong.
542
00:32:14,848 --> 00:32:16,516
I do not work for Marco.
543
00:32:18,852 --> 00:32:19,894
Marco works for me.
544
00:32:22,564 --> 00:32:23,857
And you know what?
545
00:32:23,857 --> 00:32:25,108
There are others.
546
00:32:35,451 --> 00:32:37,370
So what's it gonna
be, Sergeant Tanner?
547
00:32:38,621 --> 00:32:40,498
It looks to me like
you can either join us
548
00:32:43,293 --> 00:32:44,586
or you can join your brother.
549
00:32:59,976 --> 00:33:02,437
(alarm ringing)
550
00:33:12,447 --> 00:33:15,158
(buzzer buzzing)
551
00:33:21,164 --> 00:33:25,251
- Gary, thank you for coming.
552
00:33:26,377 --> 00:33:27,670
Did you get my letter?
553
00:33:30,256 --> 00:33:31,674
- I didn't.
554
00:33:31,674 --> 00:33:32,759
I didn't come here
because of your letter.
555
00:33:35,845 --> 00:33:39,724
I came here because I should
have done this months ago.
556
00:33:43,811 --> 00:33:45,355
I know you're
getting out soon.
557
00:33:45,355 --> 00:33:47,398
I just felt like I
should do this here.
558
00:33:54,113 --> 00:33:58,576
I lived in resentment as
long as I can remember.
559
00:34:01,704 --> 00:34:05,166
And the people closest
to me, they paid for it,
560
00:34:05,333 --> 00:34:06,334
especially Katie.
561
00:34:09,420 --> 00:34:11,672
And I didn't think there
was any way out of it,
562
00:34:15,676 --> 00:34:19,055
but then I met someone
that changed everything.
563
00:34:22,600 --> 00:34:24,060
Someone that pursued me.
564
00:34:27,480 --> 00:34:28,898
He was patient.
565
00:34:29,857 --> 00:34:31,025
He never gave up.
566
00:34:33,778 --> 00:34:35,988
And I began to understand
about forgiveness
567
00:34:35,988 --> 00:34:38,825
and what it meant
to be forgiven.
568
00:34:41,911 --> 00:34:43,037
And he gave me Katie back.
569
00:34:47,041 --> 00:34:51,003
And he made me a new person.
570
00:34:54,590 --> 00:34:55,842
And he told me to come here.
571
00:35:07,770 --> 00:35:11,649
I'm sorry that it's taken
me so long to listen.
572
00:35:17,947 --> 00:35:20,741
- If you're talking
about Jesus,
573
00:35:23,870 --> 00:35:25,329
I know Him too.
574
00:35:31,919 --> 00:35:35,298
(somber orchestral music)
575
00:35:50,730 --> 00:35:55,735
(suspenseful ambient music)
(police radio chatter)
576
00:36:08,080 --> 00:36:09,498
- Wait a second.
577
00:36:16,756 --> 00:36:19,467
(zipper zipping)
578
00:36:21,093 --> 00:36:24,889
(contemplative ambient music)
579
00:36:24,939 --> 00:36:29,489
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof