Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,347 --> 00:00:14,390
Tell me more.
2
00:00:14,473 --> 00:00:15,909
You tell me more
about those eggs.
3
00:00:15,933 --> 00:00:17,703
Let me show you.
Let me show you right here.
4
00:00:17,727 --> 00:00:18,811
All the way.
5
00:00:21,314 --> 00:00:24,817
And then... watch. This is the...
This is the beauty of it, okay?
6
00:00:25,151 --> 00:00:26,360
All right.
7
00:00:27,028 --> 00:00:29,280
You're dipping it in the eggs.
8
00:00:37,788 --> 00:00:39,308
What you think about
them pancakes?
9
00:00:39,332 --> 00:00:40,917
I just like extra syrup.
10
00:00:42,126 --> 00:00:44,587
I like
all kinds of syrup, you know.
11
00:00:47,215 --> 00:00:49,800
You have to have a perfect
syrup to pancake consistency.
12
00:01:36,389 --> 00:01:38,891
- Yeah.
- Morning. Check your emails.
13
00:01:38,975 --> 00:01:41,978
I just sent you a few articles.
There was a similar...
14
00:01:42,061 --> 00:01:43,896
A child killing. Two sisters.
15
00:11:04,373 --> 00:11:07,000
Come here. Fuck!
16
00:11:53,297 --> 00:11:54,298
Mmm.
17
00:11:55,757 --> 00:11:57,801
That's Terry maitland's wife.
18
00:11:57,885 --> 00:11:59,011
Wow.
19
00:11:59,553 --> 00:12:03,390
Screw them. You have every right
to live your life.
20
00:12:03,473 --> 00:12:04,892
Okay. I should go home.
21
00:12:04,975 --> 00:12:07,019
No. You're not going anywhere.
22
00:12:07,102 --> 00:12:08,979
Here, look, this'll help.
23
00:12:10,230 --> 00:12:12,030
Gotta hand it to you,
Mrs. Maitland.
24
00:12:12,357 --> 00:12:14,117
You got some brass showin'
your face in here.
25
00:12:14,693 --> 00:12:15,694
Excuse me?
26
00:12:18,488 --> 00:12:19,907
Where are your kids tonight?
27
00:12:20,324 --> 00:12:21,676
I hope you didn't leave 'em home alone.
28
00:12:21,700 --> 00:12:22,802
You fuck off, rayford.
29
00:12:22,826 --> 00:12:25,746
Cause you never know,
someone might wanna even the score.
30
00:12:26,163 --> 00:12:27,331
Are you threatening her?
31
00:12:27,414 --> 00:12:28,725
- Howard!
- Easy, old man.
32
00:12:28,749 --> 00:12:30,602
- You step back.
- Get the fuck off me!
33
00:12:32,169 --> 00:12:34,504
Okay. Pay your tab
and don't you come back, okay?
34
00:12:34,588 --> 00:12:37,841
You got a big mouth on you.
You're gonna walk outta here.
35
00:22:32,143 --> 00:22:33,937
- There you are, sir.
- Thanks.
36
00:22:34,812 --> 00:22:35,897
Thank you.
37
00:22:37,273 --> 00:22:38,273
1 sveikata.
38
00:22:39,567 --> 00:22:40,610
1 sveikata.
39
00:22:40,693 --> 00:22:42,946
Are you... are you kidding me?
40
00:22:43,988 --> 00:22:45,615
Where... where are your people from?
41
00:22:45,698 --> 00:22:47,158
My father was from Trinidad.
42
00:22:47,408 --> 00:22:48,660
Well, so, wait, how did he...
43
00:22:48,743 --> 00:22:51,788
He wound up teaching high school
in a coal patch in Pennsylvania.
44
00:22:52,080 --> 00:22:53,915
Anthracite or bituminous?
45
00:22:53,998 --> 00:22:56,834
Anthracite, the blue coal
burns hotter, burns cleaner.
46
00:22:58,586 --> 00:23:01,631
All right, let me guess,
uh, carbon county?
47
00:23:02,423 --> 00:23:05,677
Schuylkill. I had a bunch
of friends who were litzis,
48
00:23:05,760 --> 00:23:07,679
and their parents would call me
"the tamsus."
49
00:23:08,304 --> 00:23:09,305
"The dark one"?
50
00:23:11,724 --> 00:23:12,934
I didn't mind it.
51
00:23:16,354 --> 00:23:19,190
So, how did you wind up in Chicago?
52
00:23:21,067 --> 00:23:22,527
I needed to start over.
53
00:23:23,111 --> 00:23:25,947
Why'd you need to start over?
Er, I'm sorry, that's not...
54
00:23:26,030 --> 00:23:27,240
Because my mother died.
55
00:23:27,991 --> 00:23:30,702
And before that, I had... I had to stay.
56
00:23:32,620 --> 00:23:33,746
You were taking care of her?
57
00:23:33,830 --> 00:23:35,123
She was taking care of me.
58
00:23:36,374 --> 00:23:37,375
Hmm.
59
00:33:58,412 --> 00:34:00,664
at the hotel he was staying at
where she worked.
60
00:34:00,915 --> 00:34:02,499
- She?
- Maria caneles.
61
00:34:02,583 --> 00:34:04,293
She was clobbered by DNA evidence,
62
00:34:04,376 --> 00:34:07,796
eyewitness accounts,
and I just need 36 hours.
63
00:34:07,880 --> 00:34:09,316
- What do you hope to find there?
- Her.
64
00:34:09,340 --> 00:34:11,926
Hofstadter's dead, maitland's dead,
65
00:34:12,009 --> 00:34:13,219
Maria is alive.
66
00:34:13,469 --> 00:34:14,887
Do you have a location for her?
67
00:34:14,970 --> 00:34:16,931
Rikers island, awaiting trial.
68
00:34:17,014 --> 00:34:19,141
Her lawyer arranged for me to visit.
69
00:34:19,225 --> 00:34:21,810
I could be there talking
with her by this afternoon.
70
00:34:21,894 --> 00:34:24,230
Okay, I'm gonna call Howie,
he covers expenses.
71
00:34:25,606 --> 00:34:26,607
Okay.
72
00:34:29,485 --> 00:34:31,111
Attention, everybody!
73
00:34:31,862 --> 00:34:33,364
What I have in my hands here
74
00:34:33,447 --> 00:34:37,034
are invitations to my party
at my house celebrating
75
00:34:37,117 --> 00:34:41,705
the christening of my son,
master Jerome Parrish Collins.
76
00:34:41,789 --> 00:34:44,375
Dress code is semi-classy,
so nothing you would wear
77
00:34:44,458 --> 00:34:47,628
to go bowling in or to kill an animal.
78
00:34:47,711 --> 00:34:51,465
And gifts are welcome,
as long as it's not clothes
79
00:34:51,548 --> 00:34:52,716
with cute words on them.
80
00:35:13,821 --> 00:35:15,489
Are you mad at me or something?
81
00:35:17,199 --> 00:35:18,242
What?
82
00:35:18,534 --> 00:35:21,161
I was just standing there
talking at the top of my lungs.
83
00:35:21,245 --> 00:35:22,413
You didn't even look my way.
84
00:35:24,206 --> 00:35:27,626
I'm sorry.
This fucking arrest report's got me.
85
00:35:29,086 --> 00:35:30,337
Driving me up the wall.
86
00:35:30,421 --> 00:35:34,508
- It's not even filled out.
- I mean, I'm working on it.
87
00:35:35,092 --> 00:35:37,636
You've been staring
at that thing since I got here.
88
00:44:08,313 --> 00:44:10,732
I never missed a day of work
or a day of school.
89
00:44:10,816 --> 00:44:12,901
I went to St. Raymond's with my grandma
90
00:44:12,984 --> 00:44:15,529
every week right up until
the day I was arrested.
91
00:44:15,946 --> 00:44:18,698
I didn't kill that poor boy.
I didn't kill anybody.
92
00:44:18,782 --> 00:44:20,343
I am in this place because,
for some reason,
93
00:44:20,367 --> 00:44:22,994
god wants me here.
It's not for me or anybody else
94
00:44:23,078 --> 00:44:25,163
to know his will, but as long
as I keep him close...
95
00:44:33,421 --> 00:44:37,217
You said "was."
What happened to him? He dead?
96
00:44:37,968 --> 00:44:39,386
He killed himself in prison.
97
00:44:41,388 --> 00:44:43,014
My grandma thought something like that
98
00:44:43,098 --> 00:44:45,600
was gonna happen to me too.
When I first got here,
99
00:44:46,226 --> 00:44:48,061
these women around here
tried to get at me.
100
00:44:49,020 --> 00:44:51,022
But I grew up
with five brothers, three uncles,
101
00:44:51,106 --> 00:44:53,567
and one father,
and none of them was angels,
102
00:44:53,650 --> 00:44:56,778
so... these bitches learned
real quick to leave me be.
103
00:44:59,573 --> 00:45:01,733
You know about what happened
to my uncle and my father?
104
00:45:20,385 --> 00:45:22,053
You're family with Maria caneles?
105
00:45:24,514 --> 00:45:27,183
- She's my daughter.
- My niece.
106
00:45:28,768 --> 00:45:31,396
I'm the grandfather
of the little boy she killed.
107
00:45:47,370 --> 00:45:49,410
They even wouldn't let me
go to the funeral.
108
00:45:49,539 --> 00:45:50,540
Lknow.
7629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof