Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,266 --> 00:01:21,891
REDDICK, BOSEMAN ŞI KOLSTAD
2
00:01:41,850 --> 00:01:45,475
Când privesc în jur, văd viitorul,
3
00:01:46,016 --> 00:01:50,183
definit de forţă, rezistenţă
4
00:01:50,266 --> 00:01:53,891
şi determinarea de a lucra împreună.
5
00:01:53,975 --> 00:01:57,975
Când stăteam în mijlocul podului Pettus
din Selma, Alabama,
6
00:01:58,058 --> 00:02:01,683
am văzut nişte soldaţi
la celălalt capăt, cu puştile lor,
7
00:02:01,766 --> 00:02:03,308
şi am fost surprinşi.
8
00:02:03,391 --> 00:02:08,266
Dar niciunul dintre sufletele noastre
preţioase nu a arătat o urmă de teamă.
9
00:02:08,641 --> 00:02:11,308
Dacă aveţi ceva
împotriva căruia merită să lupţi,
10
00:02:11,391 --> 00:02:15,516
fie că e vorba de nedreptate sau
de un preşedinte scăpat de sub control,
11
00:02:17,141 --> 00:02:20,933
atunci staţi în faţa opoziţiei,
fără teamă.
12
00:02:21,016 --> 00:02:24,891
Asta reprezintă această firmă.
Asta reprezentaţi voi toţi.
13
00:02:24,975 --> 00:02:28,225
Toţi sunteţi luptători,
fiecare dintre voi. Luptători.
14
00:02:28,308 --> 00:02:29,558
Am terminat pe ziua de azi.
15
00:02:30,100 --> 00:02:31,475
- Foarte bine.
- Bine spus.
16
00:02:33,475 --> 00:02:35,308
Mulţumesc mult.
17
00:02:36,641 --> 00:02:39,766
Bine. Încă avem o firmă
care trebuie să funcţioneze.
18
00:02:39,850 --> 00:02:42,433
Nu vrem să-l epuizăm
pe partenerul nostru fondator.
19
00:02:42,516 --> 00:02:45,725
Nu-i nimic, Barbara.
Bine, înapoi la treabă.
20
00:02:47,433 --> 00:02:49,891
- Ştiai că vine ?
- Nu.
21
00:02:49,975 --> 00:02:52,725
- Ştii ce vrea ?
- Să vadă cum ne descurcăm.
22
00:02:53,058 --> 00:02:55,433
Să se plângă de cum ne descurcăm,
mai degrabă.
23
00:02:55,516 --> 00:02:58,308
- Adrian.
- Carl. Ce mai faci ?
24
00:02:58,391 --> 00:03:00,183
- Bine. Şi tu ?
- Bine.
25
00:03:00,266 --> 00:03:03,016
- Ai un minut ?
- Da. Intră.
26
00:03:03,100 --> 00:03:05,766
- Să intru ? Bine.
- Da, hai. Barbara.
27
00:03:09,016 --> 00:03:10,891
- Diane.
- Eşti sigur ?
28
00:03:10,975 --> 00:03:15,475
Îl cunosc pe Carl. Probabil vrea să vorbim
despre cazurile de brutalitate.
29
00:03:17,600 --> 00:03:21,975
Poate doar partenerii principali. Poate...
30
00:03:22,058 --> 00:03:23,350
- Desigur.
- Stai.
31
00:03:23,433 --> 00:03:28,100
Diane e în comitetul executiv, Carl.
Probabil e o idee bună ca ea să fie aici.
32
00:03:33,225 --> 00:03:35,725
Ce naiba se întâmplă aici ?
33
00:03:35,808 --> 00:03:39,350
- Mă întorc cu spatele şi suntem acuzaţi.
- N-am fost puşi sub acuzare.
34
00:03:39,433 --> 00:03:42,808
- Marile jurii sunt pe capul vostru.
- Pentru că ne facem datoria.
35
00:03:42,891 --> 00:03:47,225
LA Timesscria că ai semnat cu una dintre
cele mai albe companii din Silicon Valley.
36
00:03:47,308 --> 00:03:51,350
Te plângi că am adus o firmă
care valorează 86 de milioane pe an ?
37
00:03:51,433 --> 00:03:55,391
- Cu 2% locuri de muncă pentru negri.
- Noi n-avem nicio legătură cu asta.
38
00:03:55,475 --> 00:03:57,225
Trebuie să trăim şi noi, Carl.
39
00:03:57,308 --> 00:04:01,058
Am primit telefoane
de la clienţi care se simt neglijaţi.
40
00:04:01,141 --> 00:04:03,975
- Cine ?
- Nigel spune că nu te poate contacta.
41
00:04:04,058 --> 00:04:05,516
- Nigel Rogers ?
- Da.
42
00:04:05,600 --> 00:04:09,516
Nigel Rogers n-a mai făcut bani
pentru firmă din 2009, Carl.
43
00:04:09,600 --> 00:04:12,225
Poate pentru că nu l-ai sunat înapoi.
44
00:04:12,308 --> 00:04:14,433
Eşti bine ? Sună ca o ceartă.
45
00:04:14,516 --> 00:04:17,475
Nu, doar o neînţelegere amicală. Ce e ?
46
00:04:17,558 --> 00:04:20,100
- Voiam să văd dacă ne vedem diseară.
- Da.
47
00:04:20,183 --> 00:04:22,641
- Acelaşi loc, nu ?
- Nu, schimbare de planuri.
48
00:04:22,725 --> 00:04:24,933
- Ce ?
- O galerie de artă.
49
00:04:25,016 --> 00:04:28,266
- Nu. Prea mulţi oameni.
- Vor fi cam opt oameni acolo.
50
00:04:28,350 --> 00:04:31,433
Nimeni n-o să ne vadă.
Îţi fac sex oral în baie.
51
00:04:31,516 --> 00:04:35,516
- Aşa ai promis şi data trecută.
- De data asta, promit solemn.
52
00:04:35,600 --> 00:04:38,100
- Îţi trimit detaliile.
- Nu spune aşa.
53
00:04:38,183 --> 00:04:41,600
- Urăsc când spui asta.
- De-de-detalii.
54
00:04:41,683 --> 00:04:44,016
Unde e receptivitatea voastră
faţă de comunitate ?
55
00:04:44,100 --> 00:04:45,683
Haide, Carl. Serios ?
56
00:04:45,766 --> 00:04:49,225
Suntem aici să luptăm
pentru o cauză dreaptă. Asta facem.
57
00:04:49,308 --> 00:04:53,100
Scuzaţi-mă, am de dat nişte telefoane.
Mă bucur să vă cunosc.
58
00:04:53,183 --> 00:04:56,308
- Nu ăsta era scopul firmei ?
- Vorbeşti serios ?
59
00:04:56,391 --> 00:04:58,975
- Diane Lockhart.
- Pastore Jeremiah, ce faceţi ?
60
00:04:59,058 --> 00:05:01,725
Mă bucur să te văd. Arăţi bine.
61
00:05:01,808 --> 00:05:04,891
Mulţumesc. La fel ca tine.
Arăţi mai tânăr.
62
00:05:04,975 --> 00:05:08,683
Nu, aşa sunt vremurile.
Îţi aprind o flacără în suflet.
63
00:05:08,766 --> 00:05:11,725
Şi o bicicletă medicinală. Intră.
64
00:05:12,683 --> 00:05:15,600
Carl, nu ştiam că Diane lucrează aici.
65
00:05:15,683 --> 00:05:19,725
A înfăptuit miracole la tribunalul
pentru minori. Totul pro bono.
66
00:05:19,808 --> 00:05:23,516
- Eşti prea amabil.
- Presupun că aţi aflat problema mea.
67
00:05:23,600 --> 00:05:27,058
Nu le-am spus încă.
Discutam despre alte treburi.
68
00:05:27,141 --> 00:05:29,100
- Atunci o să mă întorc.
- Nu, nu.
69
00:05:29,183 --> 00:05:33,475
Vom merge în sala de conferinţe şi îi vom
lăsa pe partenerii mei să discute.
70
00:05:33,558 --> 00:05:36,350
Şi, Diane, vrei să ni te alături, te rog ?
71
00:05:37,058 --> 00:05:38,891
Desigur.
72
00:05:41,308 --> 00:05:44,600
Stă două săptămâni şi apoi pleacă.
73
00:05:45,641 --> 00:05:46,641
Răbdare.
74
00:05:49,600 --> 00:05:53,766
E o casă de tranziţie pe care o conduc
ca parte din activitatea mea din parohie.
75
00:05:53,850 --> 00:05:59,308
Paul a început iar să se drogheze.
Pe el trebuie să-l evacuez.
76
00:05:59,391 --> 00:06:02,683
I-am cerut să plece, dar a refuzat
77
00:06:02,766 --> 00:06:06,266
şi avem reguli stricte
împotriva drogurilor în casă.
78
00:06:06,350 --> 00:06:09,808
Da, în mod normal nu livrăm
notificări de evacuare, părinte.
79
00:06:11,058 --> 00:06:14,266
Mă descurc, Adrian. Nu va dura mult.
80
00:06:15,475 --> 00:06:19,225
Ia-l pe Dipersia şi un asociat cu tine,
dacă durează mai mult.
81
00:06:19,308 --> 00:06:23,016
- Aşa voi face. Mă bucur să te văd.
- Mulţumesc, Diane.
82
00:06:23,100 --> 00:06:24,975
- Şi...
- Da. Mulţumesc.
83
00:06:29,100 --> 00:06:31,225
O evacuare ? Facem asta de obicei ?
84
00:06:31,308 --> 00:06:32,725
E o favoare.
85
00:06:32,808 --> 00:06:34,433
Ne aşteptăm la necazuri ?
86
00:06:34,516 --> 00:06:36,558
Nu cred.
87
00:06:41,016 --> 00:06:44,433
- De fapt, a spus că o va face.
- Maia.
88
00:06:44,808 --> 00:06:45,933
Tată ?
89
00:06:46,016 --> 00:06:47,933
Bună, Henry.
90
00:06:48,016 --> 00:06:48,850
Diane.
91
00:06:49,725 --> 00:06:51,766
Maia, ai o clipă ?
92
00:06:52,266 --> 00:06:55,266
Nu. Nu, nu am. Lucrez.
93
00:06:55,350 --> 00:06:58,266
E în regulă. Nu te grăbi.
94
00:07:02,225 --> 00:07:04,141
Ce cauţi aici ?
95
00:07:05,391 --> 00:07:08,808
- Nu-mi răspunzi la telefon.
- Ar trebui să iei asta ca pe un semn
96
00:07:08,891 --> 00:07:12,266
să nu mai suni, nu ca semn
să apari la mine la muncă.
97
00:07:12,350 --> 00:07:14,600
Te rog, Maia.
98
00:07:14,933 --> 00:07:16,433
Ma...
99
00:07:20,391 --> 00:07:21,516
Eşti bine ?
100
00:07:22,475 --> 00:07:24,016
Da.
101
00:07:24,308 --> 00:07:27,058
Îmi pare rău că treci prin asta.
102
00:07:27,850 --> 00:07:29,391
Mulţumesc.
103
00:07:33,850 --> 00:07:37,058
CASA MISIONARĂ MOUNT OLIVE
DIN ÎNTUNERIC VINE LUMINA
104
00:07:42,891 --> 00:07:44,766
Test antidrog.
105
00:07:45,600 --> 00:07:47,391
- Porţi armă ?
- Nu.
106
00:07:48,641 --> 00:07:51,808
- Ai avut vreodată nevoie de una ?
- Tot timpul.
107
00:07:53,391 --> 00:07:55,475
- Paul Johnson ?
- Da ?
108
00:07:55,558 --> 00:07:57,808
Eşti evacuat.
109
00:08:03,016 --> 00:08:04,808
Eu l-aş ridica.
110
00:08:04,891 --> 00:08:05,891
Sau... ?
111
00:08:05,975 --> 00:08:09,100
Sau te rog politicos să-l ridici.
112
00:08:14,100 --> 00:08:19,391
Deci e de la Jerry. Ce nemernic !
Nici nu poate să-şi facă treaba murdară.
113
00:08:19,475 --> 00:08:22,100
Suntem avocaţii pastorului Easton.
Trebuie să...
114
00:08:22,183 --> 00:08:25,683
Aşa-i spui cuiva că nu i-o mai sugi ?
115
00:08:26,141 --> 00:08:29,516
Domnule, trebuie să ştiţi
că aţi încălcat regulile...
116
00:08:29,600 --> 00:08:32,433
Regula că trebuie să i-o trag
ori de câte ori vrea el ?
117
00:08:32,516 --> 00:08:35,058
Mă dă afară pentru că i-am pus capăt.
118
00:08:35,141 --> 00:08:39,766
- Nu vreau să am scula lui în gură.
- Taci şi ascultă !
119
00:08:40,850 --> 00:08:44,266
Ai timp până mâine la prânz
să părăseşti incinta.
120
00:08:44,350 --> 00:08:48,516
- Vrei să te ajut să găseşti cazare ?
- Spune-i lui Jerry că a dat-o în bară.
121
00:08:48,600 --> 00:08:51,016
Nu voiam să fac nimic. Acum voi face.
122
00:08:56,100 --> 00:08:57,475
Sigur că a spus asta.
123
00:08:57,558 --> 00:09:02,100
- Spune că va face ceva în privinţa asta.
- Ce ? Să contacteze un avocat ?
124
00:09:02,516 --> 00:09:05,225
- Mai târziu, Sharise.
- Ar fi bine să te ocupi de asta.
125
00:09:05,308 --> 00:09:08,100
Gabriel Kovac spune
că îl reprezintă pe Paul Johnson.
126
00:09:11,808 --> 00:09:13,766
Reddick, Boseman şi Kolstad.
127
00:09:13,850 --> 00:09:15,600
Bună, dle Kovac, ce mai faceţi ?
128
00:09:15,683 --> 00:09:18,850
Bine. Vă trebuie mai multe cu ciocolată
şi mai puţine mentosane.
129
00:09:18,933 --> 00:09:23,100
Bine. Am luat notă.
Marissa va sta aici şi va lua notiţe.
130
00:09:23,183 --> 00:09:26,058
- Mai multă ciocolată. Am înţeles.
- La fel şi în mod similar,
131
00:09:26,141 --> 00:09:29,433
am un iPhone şi voi înregistra...
132
00:09:29,516 --> 00:09:33,475
Dacă pot să pornesc înregistrarea.
Undeva...
133
00:09:33,558 --> 00:09:37,225
- E acolo. Butonul de acolo.
- Grozav, mulţumesc. Da.
134
00:09:40,100 --> 00:09:41,725
Aşadar...
135
00:09:42,600 --> 00:09:44,350
îl reprezint
136
00:09:45,266 --> 00:09:47,516
pe domnul Paul Johnson.
137
00:09:47,641 --> 00:09:49,975
A fost regulat de clientul tău.
138
00:09:50,058 --> 00:09:54,641
- E un termen juridic ?
- "Regulat" ? Nu, dar e corect.
139
00:09:54,725 --> 00:09:57,975
Pastorul Jeremiah şi-a introdus penisul
140
00:09:58,058 --> 00:10:00,891
în două orificii ale clientului meu.
141
00:10:00,975 --> 00:10:02,350
Ce zici de asta ?
142
00:10:02,433 --> 00:10:04,933
Asta satisface educaţia ta de la Harvard ?
143
00:10:05,266 --> 00:10:08,058
- Nu am fost la Harvard.
- Nici eu.
144
00:10:08,808 --> 00:10:13,350
Înţelegi că,
făcând această acuzaţie, dle Kovac,
145
00:10:13,433 --> 00:10:16,558
invitaţi la un contraproces ?
146
00:10:16,641 --> 00:10:21,975
De fapt, o acuzaţie nefondată de acest tip
ar fi un motiv pentru a te raporta
147
00:10:22,058 --> 00:10:25,891
la Comisia de înregistrare
şi disciplină a avocaţilor.
148
00:10:25,975 --> 00:10:29,350
Dnă Lockhart, uite care-i treaba.
149
00:10:29,766 --> 00:10:34,141
Nu-s un avocat grozav. Am avut nevoie
de trei încercări să intru în barou,
150
00:10:34,225 --> 00:10:36,225
dar ştiu asta.
151
00:10:36,308 --> 00:10:40,891
Te-au trimis aici ca să mă intimidezi,
pentru că eşti avocata albă emblematică
152
00:10:40,975 --> 00:10:45,558
care foloseşte tot felul de cuvinte
precum "acţiune disciplinară",
153
00:10:45,641 --> 00:10:49,641
"procese judiciare", chestii de genul ăsta
care ar trebui să mă sperie.
154
00:10:49,725 --> 00:10:53,100
- Nu cred că înţelegi...
- Nu mă sperii aşa uşor.
155
00:10:53,183 --> 00:10:58,141
Şi nu sunt interesat
să fiu membru într-un anumit club.
156
00:10:58,225 --> 00:11:02,391
Tot ce ştiu e că Paul Johnson,
când avea 17 ani,
157
00:11:02,475 --> 00:11:06,850
a fost violat de clientul tău,
un pastor acreditat,
158
00:11:06,933 --> 00:11:11,433
iar legea civilă privitoare la prescripţie
pentru corupere de minori din Illinois
159
00:11:11,516 --> 00:11:14,016
este 20 de ani. M-am interesat.
160
00:11:15,516 --> 00:11:18,766
Mai ştiu şi că nu vrei
să se ajungă la proces.
161
00:11:18,850 --> 00:11:21,433
Pastorul Jeremiah este pastor.
162
00:11:21,725 --> 00:11:24,808
Adică, sunt deja două lovituri
împotriva lui.
163
00:11:24,891 --> 00:11:29,141
Liberalii o să se uite la el
şi o să creadă că violează copii.
164
00:11:29,225 --> 00:11:33,016
Pune-l să poarte gulerul la tribunal,
atunci chiar va fi terminat.
165
00:11:33,100 --> 00:11:34,683
Ce vrei, dle Kovac ?
166
00:11:35,516 --> 00:11:37,141
Bani.
167
00:11:37,225 --> 00:11:39,641
- Şi foarte mulţi.
- Nu vom fi şantajaţi.
168
00:11:39,725 --> 00:11:42,141
Ba da. N-o să-i spunem aşa.
169
00:11:42,225 --> 00:11:45,183
O vom numi o înţelegere înainte de proces.
170
00:11:45,266 --> 00:11:47,558
Şi pentru scopurile noastre, noi...
171
00:11:50,975 --> 00:11:54,558
Glumeam cu şantajul.
172
00:11:54,641 --> 00:11:59,600
Discutam doar despre o înţelegere
înainte de proces.
173
00:12:00,600 --> 00:12:02,350
Mi-a părut bine să vă cunosc.
174
00:12:08,683 --> 00:12:10,308
Intri vreodată pe eHarmony ?
175
00:12:11,141 --> 00:12:12,058
Nu.
176
00:12:13,350 --> 00:12:15,891
Păcat. Ar trebui să încerci.
177
00:12:27,933 --> 00:12:28,975
Da.
178
00:12:29,058 --> 00:12:33,100
Trebuie să aranjăm o întâlnire
cu pastorul.
179
00:12:55,350 --> 00:12:59,516
Ţi-ai tras-o cu o străină
într-o galerie de artă ?
180
00:12:59,600 --> 00:13:02,308
Doar acolo i-aş trage-o unei străine.
181
00:13:02,391 --> 00:13:04,725
Ai zis că vor fi opt oameni aici.
182
00:13:04,808 --> 00:13:07,266
Da, au fost. Ai cam întârziat.
183
00:13:07,350 --> 00:13:10,016
Bine. Unde e baia ?
184
00:13:13,891 --> 00:13:17,641
Da, e doar ceva ce am găsit
în coşul de rufe.
185
00:13:17,725 --> 00:13:22,183
Vreau să trăiesc în coşul tău de rufe.
Repede, nu se uită nimeni. Sărută-mă.
186
00:13:23,100 --> 00:13:24,975
Colin ?
187
00:13:26,100 --> 00:13:27,100
Mamă ?
188
00:13:27,183 --> 00:13:30,516
Da, mama. Iată-mă în carne şi oase.
189
00:13:31,016 --> 00:13:32,641
Cine e prietena ta ?
190
00:13:33,141 --> 00:13:35,350
E foarte sexy.
191
00:13:35,433 --> 00:13:38,016
Ea e colega mea, Lucca.
192
00:13:38,100 --> 00:13:39,933
Lucca...
193
00:13:40,433 --> 00:13:41,850
- ...Quinn.
- Lucca Quinn.
194
00:13:41,933 --> 00:13:45,475
Francesca Lovatelli. Vă culcaţi împreună ?
195
00:13:45,558 --> 00:13:46,516
Începem.
196
00:13:46,600 --> 00:13:51,183
Nu-mi place să mă bag, dar Colin nu-mi
spune nimic despre viaţa lui personală.
197
00:13:51,266 --> 00:13:52,141
Mă întreb de ce.
198
00:13:52,225 --> 00:13:57,641
- Parcă ai zis sub tabloul verde.
- Da. Uite peste cine am dat. Fiul meu.
199
00:13:57,725 --> 00:14:00,016
- Hei !
- Bună, Clarence.
200
00:14:00,100 --> 00:14:03,100
- Vă cunoaşteţi ?
- Lucca, corect ?
201
00:14:03,183 --> 00:14:05,891
- Nu m-ai angajat.
- Scuze.
202
00:14:05,975 --> 00:14:08,975
Clarence, el e fiul meu, Colin.
203
00:14:09,058 --> 00:14:11,433
- El e noul meu avocat.
- Ce mai faci ?
204
00:14:11,516 --> 00:14:15,933
- Mergi prin galerii cu avocatul tău ?
- Aţi văzut ce face Trump ?
205
00:14:16,016 --> 00:14:19,058
Doamne, ţara asta. Ce s-a întâmplat ?
206
00:14:19,141 --> 00:14:21,391
Se gândesc să marcheze toţi musulmanii.
207
00:14:21,475 --> 00:14:24,766
Ştiu, microcipuri.
Mă gândesc să devin musulmană.
208
00:14:24,850 --> 00:14:27,266
- Nu.
- Ce părere ai, Lucca ?
209
00:14:27,350 --> 00:14:31,641
- Sau eşti musulmană ? Poate că eşti.
- Nu e musulmană, mamă.
210
00:14:31,725 --> 00:14:35,516
- Vii la petrecere mâine ?
- Eu... Ce ?
211
00:14:35,600 --> 00:14:38,433
Mâine seară.
Petrecere aniversară, mâine seară.
212
00:14:38,516 --> 00:14:40,475
Cineva a uitat să-mi spună.
213
00:14:40,558 --> 00:14:45,558
Colin are 32 de ani, ca şi Iisus,
la un an înainte de moarte.
214
00:14:46,391 --> 00:14:48,933
Încă arată ca un bebeluş.
Uită-te la piele.
215
00:14:49,016 --> 00:14:51,850
- Cred că Lucca e probabil ocupată...
- Nu, nu, nu.
216
00:14:51,933 --> 00:14:54,850
- Nu, cred că pot anula întâlnirea.
- Serios ?
217
00:14:54,933 --> 00:14:57,850
Mulţumesc, Lucca.
Nu-i aşa că e tipic fiului meu ?
218
00:14:57,933 --> 00:15:03,266
- Mereu încearcă să îndepărteze femeile.
- Ştiu. Nu-i aşa ? Urăsc asta.
219
00:15:03,350 --> 00:15:06,266
Aii văzut ce a spus Trump
despre afro-americani ?
220
00:15:06,850 --> 00:15:10,558
Acest avocat are dovezi de plăţi
221
00:15:10,641 --> 00:15:12,975
pe care i le-ai făcut
lui Paul Johnson anul trecut.
222
00:15:13,225 --> 00:15:16,141
Trei plăţi în valoare totală
de 9000 de dolari.
223
00:15:16,683 --> 00:15:17,516
Aşa e.
224
00:15:19,558 --> 00:15:21,266
Tu ai făcut plăţile ?
225
00:15:21,350 --> 00:15:24,391
- Bani ca să-l faci pe Paul să tacă ?
- Nu.
226
00:15:24,475 --> 00:15:25,933
Atunci, ce a fost ?
227
00:15:26,308 --> 00:15:30,600
Scriptura vorbeşte
despre un călător bătut, jefuit
228
00:15:30,683 --> 00:15:32,850
şi lăsat la marginea drumului.
229
00:15:32,933 --> 00:15:37,808
Singurul om care a oferit ajutor
a fost un samaritean, un grup etnic rival.
230
00:15:38,183 --> 00:15:41,766
Acest samaritean a avut grijă de acest om.
231
00:15:41,850 --> 00:15:44,725
Asta am oferit...
232
00:15:45,100 --> 00:15:48,308
Grijă pentru cineva
care avea nevoie de ajutor
233
00:15:48,516 --> 00:15:53,183
şi nu-l voi lăsa
să transforme asta în ceva obscen.
234
00:15:54,058 --> 00:15:56,850
N-aţi întreţinut relaţii sexuale cu el ?
235
00:16:02,058 --> 00:16:03,766
Nu.
236
00:16:04,266 --> 00:16:08,475
Eu doar l-am ajutat
să se pună pe picioare.
237
00:16:11,558 --> 00:16:12,558
Îmi pare rău.
238
00:16:13,058 --> 00:16:15,225
Nu-l cred, Carl.
239
00:16:15,308 --> 00:16:18,766
Aşa ştiu că nu suntem firma potrivită
pentru cazul lui.
240
00:16:18,850 --> 00:16:20,850
Tu aperi doar oamenii pe care-i crezi ?
241
00:16:20,933 --> 00:16:23,058
Când o să mai apară alţi băieţi ca Paul,
242
00:16:23,141 --> 00:16:25,725
o să ne dorim să nu fi fost
în niciun fel implicaţi în asta.
243
00:16:25,808 --> 00:16:27,183
Preluăm cazul.
244
00:16:27,266 --> 00:16:30,891
Nu ne permitem să fim în tabăra greşită.
245
00:16:30,975 --> 00:16:35,308
Gândeşte-te aşa:
pastor negru violează un copil de 17 ani ?
246
00:16:35,391 --> 00:16:37,100
Carl.
247
00:16:39,100 --> 00:16:40,891
Invoc articolul 4.
248
00:16:40,975 --> 00:16:42,516
Ce ? Poftim ?
249
00:16:42,600 --> 00:16:46,183
Solicit un vot de parteneriat deplin
pentru conducerea acestei firme.
250
00:16:46,266 --> 00:16:48,100
Mergem în altă direcţie.
251
00:16:48,725 --> 00:16:53,058
- Şi tu eşti noua direcţie, nu-i aşa ?
- Da. Îmi iau firma înapoi.
252
00:16:53,141 --> 00:16:57,308
Ai băgat-o în pământ
şi nu ne permitem s-o lăsăm în derivă.
253
00:16:59,475 --> 00:17:01,725
Ai îmbătrânit, Carl.
254
00:17:03,225 --> 00:17:05,516
Mă trădezi în clipa asta.
255
00:17:05,600 --> 00:17:08,308
Dar ştii ce ? Eu tot te respect,
256
00:17:08,391 --> 00:17:11,183
pentru tot ce ai făcut în trecut.
257
00:17:12,350 --> 00:17:13,933
Sincer.
258
00:17:14,016 --> 00:17:16,975
Ar trebui să ţii discursuri motivaţionale
259
00:17:17,058 --> 00:17:20,350
şi să primeşti aplauzele,
pentru că le meriţi.
260
00:17:20,433 --> 00:17:24,933
Dar în ceea ce priveşte viitorul,
lasă-ne pe noi să ne ocupăm, Carl.
261
00:17:26,891 --> 00:17:31,808
Mi se spune bătrân de vreo 20 de ani.
De fiecare dată când aud asta,
262
00:17:31,891 --> 00:17:35,725
zâmbesc, fiindcă mă subestimează.
263
00:17:35,808 --> 00:17:37,600
Dar ştii ce ?
264
00:17:38,141 --> 00:17:42,433
Ai uitat lecţiile pe care te-am învăţat.
Ai uitat acele lecţii.
265
00:17:42,516 --> 00:17:44,516
Acum, ai grijă.
266
00:17:44,600 --> 00:17:46,641
Bătrânul ăsta
267
00:17:46,891 --> 00:17:49,154
s-ar putea să-ţi tăbăcească fundul.
268
00:17:53,348 --> 00:17:56,640
Cred că înţelegi cum se simte
269
00:17:56,723 --> 00:18:00,098
să ai o firmă care îţi poartă numele,
dar care ţi-a pierdut misiunea.
270
00:18:00,182 --> 00:18:04,473
- Am avut experienţa mea cu asta.
- Aşa că poţi înţelege de ce fac asta.
271
00:18:04,557 --> 00:18:08,057
Partenerii vor vota
şi am nevoie de ajutorul tău
272
00:18:08,140 --> 00:18:09,848
să-mi recapăt firma.
273
00:18:11,598 --> 00:18:13,765
Cândva apăram ceva important.
274
00:18:13,848 --> 00:18:16,640
Acum nu ne interesează
decât să facem bani.
275
00:18:16,723 --> 00:18:20,765
În ceea ce mă priveşte,
asta înseamnă că nu apărăm nimic.
276
00:18:20,848 --> 00:18:24,223
Votează cu mine, Barbara.
Votează cu mine, te rog !
277
00:18:24,307 --> 00:18:26,598
Adrian, el va avea contribuţia lui,
278
00:18:26,682 --> 00:18:30,640
dar el e capul şi tu eşti inima,
în ceea ce mă priveşte.
279
00:18:30,723 --> 00:18:32,598
Ajută-mă să pun inima pe primul loc.
280
00:18:36,015 --> 00:18:38,598
Ştii că urmează o votare.
281
00:18:38,682 --> 00:18:40,765
Partener executiv ?
282
00:18:41,307 --> 00:18:42,473
Da, am auzit.
283
00:18:42,557 --> 00:18:47,098
Ce-ar fi să arunci o privire în jur ?
Să vedem cine votează cu cine.
284
00:18:47,265 --> 00:18:50,807
Nu vreau să mă amestec. Sper că înţelegi.
285
00:18:50,890 --> 00:18:52,598
Nu, ştiu.
286
00:18:52,682 --> 00:18:54,640
De ce nu...
287
00:18:55,348 --> 00:18:58,307
îţi ciuleşti urechile ?
288
00:18:58,390 --> 00:19:02,807
Dl Reddick m-a rugat să-l verific
pe acest narcoman care-l atacă pe pastor.
289
00:19:02,890 --> 00:19:06,057
Fă-o, dar nu multe ore facturabile.
290
00:19:06,140 --> 00:19:07,348
Am înţeles.
291
00:19:07,432 --> 00:19:13,473
M-a rugat să verific cine şi cum votează
pentru poziţia de partener executiv.
292
00:19:13,640 --> 00:19:17,723
- Ai avea o problemă cu asta ?
- Nu, deloc.
293
00:19:17,848 --> 00:19:21,182
Voiam să văd cât de precis vreţi să fiu
294
00:19:21,265 --> 00:19:23,807
în ceea ce îi voi raporta.
295
00:19:26,140 --> 00:19:28,348
BIROUL DE AVOCATURĂ G. KOVAC
296
00:19:34,348 --> 00:19:37,140
Pentru harul lui Dumnezeu.
297
00:19:41,140 --> 00:19:43,848
Dnă Lockhart. Mă bucur să vă văd.
298
00:19:43,932 --> 00:19:48,390
Bun venit ! Iar tu nu eşti Marissa.
Unde-i Marissa ?
299
00:19:48,473 --> 00:19:50,723
Marissa e asistenta mea. Ea e Maia.
300
00:19:50,807 --> 00:19:52,598
Bună, Maia !
301
00:19:52,682 --> 00:19:55,390
Frumoasă roşcată !
Am avut un câine roşcat.
302
00:19:55,473 --> 00:19:57,098
Vă rog, luaţi loc.
303
00:19:57,182 --> 00:20:00,848
Termin o rundă de "Candy Crush".
304
00:20:01,223 --> 00:20:04,973
Trebuie să termin asta.
Dacă nu termin, voi fi puţin...
305
00:20:05,057 --> 00:20:06,848
Staţi puţin. Scuze.
306
00:20:06,932 --> 00:20:12,515
La naiba ! Nu e ziua mea azi.
307
00:20:12,598 --> 00:20:16,348
Dle Kovac, ne-am interesat de plăţile
308
00:20:16,432 --> 00:20:18,348
de la pastorul Jeremiah către Paul
309
00:20:18,432 --> 00:20:21,765
şi suntem mulţumiţi
că există o explicaţie nevinovată.
310
00:20:21,848 --> 00:20:24,265
Nu-i vom oferi dlui Johnson niciun ban.
311
00:20:24,348 --> 00:20:25,557
E definitiv.
312
00:20:25,640 --> 00:20:27,057
Serios ?
313
00:20:27,140 --> 00:20:28,890
Şi cine eşti tu ?
314
00:20:29,640 --> 00:20:31,515
Maia.
315
00:20:32,057 --> 00:20:35,265
Tot trimiteţi avocaţi albi. De ce ?
316
00:20:35,348 --> 00:20:38,723
Dle Kovac, suntem impresionaţi
de şcoala străzii,
317
00:20:38,807 --> 00:20:41,973
dar nu mai fiţi aşa înverşunat
pe liga superioară.
318
00:20:42,057 --> 00:20:44,598
Aveţi dovezi sau nu ?
319
00:20:57,015 --> 00:20:58,932
Va trebui să-mi explici asta.
320
00:20:59,015 --> 00:21:03,348
E filmarea de pe camerele
de supraveghere din interiorul casei.
321
00:21:03,432 --> 00:21:05,723
Şi uită-te la oră.
322
00:21:06,140 --> 00:21:10,682
Pastorul Jeremiah intră
în camera lui Paul la ora 23:00
323
00:21:10,765 --> 00:21:14,015
şi iese la
324
00:21:14,598 --> 00:21:15,557
23:30.
325
00:21:16,265 --> 00:21:18,432
Asta înseamnă jumătate de oră.
326
00:21:24,098 --> 00:21:28,723
Da, nu sunt politicos,
dar oamenii sunt mai răi decât crezi.
327
00:21:28,807 --> 00:21:31,807
Pastorii violează băieţei.
328
00:21:33,682 --> 00:21:35,432
Chiar şi clişeele se întâmplă.
329
00:21:38,807 --> 00:21:40,432
A fost un test antidrog.
330
00:21:41,598 --> 00:21:44,515
Unul care l-a vizat doar pe Paul ?
331
00:21:44,598 --> 00:21:46,807
N-ai intrat în camera altcuiva.
332
00:21:46,890 --> 00:21:51,765
Mi s-a raportat că Paul, şi doar el,
avea un vizitator nocturn.
333
00:21:51,848 --> 00:21:53,098
Poate traficant de droguri.
334
00:21:53,182 --> 00:21:55,890
Aşa că am intrat în camera lui
să-i fac un test antidrog.
335
00:21:55,973 --> 00:21:58,640
- Asta era procedura ?
- Da.
336
00:21:58,723 --> 00:22:02,890
Avem kituri pe care le folosim
la faţa locului.
337
00:22:03,057 --> 00:22:06,223
N-am intrat în camera lui din alt motiv.
338
00:22:08,515 --> 00:22:10,557
- Poţi să-l pui din nou ?
- Sigur.
339
00:22:13,723 --> 00:22:18,557
Reverendul a pus camera, ca să se asigure
că nimeni nu încalcă regulile.
340
00:22:18,640 --> 00:22:21,848
E o nebunie să crezi că ar intra
în camera cuiva fără un motiv.
341
00:22:21,932 --> 00:22:23,515
Opreşte. Acolo.
342
00:22:23,598 --> 00:22:25,223
Dă înapoi.
343
00:22:25,348 --> 00:22:26,473
E un salt în timp.
344
00:22:26,557 --> 00:22:29,807
- Îţi lipseşte o oră de înregistrări.
- Nu, nu se poate.
345
00:22:29,890 --> 00:22:33,640
Dar uite. Codul de timp, sare o oră.
346
00:22:37,057 --> 00:22:38,682
Jeremiah e un om bun.
347
00:22:40,223 --> 00:22:41,723
Are grijă de noi.
348
00:22:41,807 --> 00:22:45,723
Ne duce şi la plimbări lungi
în fiecare dimineaţă.
349
00:22:46,057 --> 00:22:49,348
Ne ajută să ne limpezim mintea,
să ne menţinem în formă.
350
00:22:49,432 --> 00:22:52,640
De ce spui asta ? N-am zis altceva.
351
00:22:52,848 --> 00:22:56,015
Mulţi vor ca oamenii religioşi
să fie puşi la pământ.
352
00:22:56,515 --> 00:23:00,557
Nu le place Dumnezeu sau nu le plac
oamenii care cred în Dumnezeu.
353
00:23:00,640 --> 00:23:03,182
Vreau doar să ştiu adevărul.
354
00:23:03,807 --> 00:23:05,682
Atunci mori.
355
00:23:06,557 --> 00:23:08,348
Aşa afli adevărul.
356
00:23:08,807 --> 00:23:10,432
Mori...
357
00:23:11,015 --> 00:23:12,598
şi Dumnezeu îţi va spune.
358
00:23:15,723 --> 00:23:17,848
Lipseşte o oră. Ce înseamnă asta ?
359
00:23:17,932 --> 00:23:20,473
Fie cineva îl acoperă pe reverend,
360
00:23:20,557 --> 00:23:24,640
fie Paul şi avocatul lui nu vor
să-l vedem pe dealer intrând în cameră.
361
00:23:24,723 --> 00:23:26,265
Da.
362
00:23:26,473 --> 00:23:27,598
Stai, opreşte imaginea.
363
00:23:27,682 --> 00:23:30,973
E un laptop. Apasă butonul de spaţiu.
364
00:23:33,973 --> 00:23:37,598
Vrei să măresc imaginea ? Ce ?
365
00:23:38,348 --> 00:23:42,182
Mă pricep la meseria ta.
Cred că o să-mi iau licenţa de detectiv.
366
00:23:42,265 --> 00:23:44,682
Felicitări ! Ce ?
367
00:23:44,765 --> 00:23:48,265
Vezi asta ? E un Fitbit.
Când intri pe site-ul meu,
368
00:23:48,348 --> 00:23:51,057
poţi afla când am dormit,
când am fost trează,
369
00:23:51,140 --> 00:23:53,307
când am mers, cât de mult am mers.
370
00:23:53,848 --> 00:23:55,390
Uite.
371
00:23:59,307 --> 00:24:02,557
Bine, te susţin
pentru licenţa de detectiv.
372
00:24:02,890 --> 00:24:06,473
- Serios ?
- Sigur. Spune-mi când.
373
00:24:07,182 --> 00:24:09,807
N-am putut recupera imaginile şterse.
374
00:24:09,890 --> 00:24:13,140
Marissa a observat
că Paul are o brăţară de fitness.
375
00:24:13,223 --> 00:24:14,765
- Bună ! Sunt Marissa.
- Bună.
376
00:24:14,848 --> 00:24:18,348
Jeremiah le-a dat tuturor câte una.
Pune accent pe o viaţă sănătoasă.
377
00:24:18,432 --> 00:24:23,182
Monitorizează pulsul, îţi numără paşii.
Credeam că sunt prostii, acum am şi eu.
378
00:24:23,265 --> 00:24:27,640
Reverendul a organizat un grup
în care chiriaşii să concureze între ei,
379
00:24:27,723 --> 00:24:30,640
deci avem acces la toate datele lui Paul.
380
00:24:30,848 --> 00:24:34,140
- Asta făcea Paul ?
- Nu e totul aici, doar o parte.
381
00:24:34,223 --> 00:24:37,182
Paul dormea până când...
Vedeţi vârful ăsta de aici ?
382
00:24:37,265 --> 00:24:40,598
- Atunci l-a trezit Jeremiah.
- Asta nu exclude sexul.
383
00:24:40,682 --> 00:24:43,598
Nu până nu compari datele între ele.
384
00:24:43,723 --> 00:24:47,515
- Ritmul cardiac al lui Paul creşte uşor.
- Al lui Jeremiah scade.
385
00:24:47,598 --> 00:24:51,307
- Nu sunt doi oameni care fac sex.
- Scuză-mă o clipă.
386
00:24:51,390 --> 00:24:53,765
Ori Jeremiah s-a drogat cumva,
387
00:24:53,848 --> 00:24:56,515
şi tot a reuşit să profite de Paul, ori...
388
00:24:56,598 --> 00:24:58,182
Ori Paul minte.
389
00:24:58,265 --> 00:24:59,890
Amy. Ce s-a întâmplat ?
390
00:24:59,973 --> 00:25:02,557
Poate nimic. Nu puteam da de tine.
391
00:25:02,640 --> 00:25:07,307
- M-a tot sunat tata, aşa că l-am închis.
- Da. A sunat acasă de trei ori.
392
00:25:07,390 --> 00:25:10,723
De fiecare dată când închideam suna
înapoi, aşa că a trebuit să răspund.
393
00:25:10,807 --> 00:25:15,015
A zis că mereu m-a considerat din familie
şi mi-a mulţumit că am fost bună cu tine.
394
00:25:15,098 --> 00:25:17,223
- Plângea.
- Ce ?
395
00:25:17,557 --> 00:25:18,973
A sunat ca un adio.
396
00:25:20,223 --> 00:25:22,807
Ar trebui să-l suni.
397
00:25:23,640 --> 00:25:25,182
Da.
398
00:25:33,015 --> 00:25:36,390
Nu suntem acasă. Lăsaţi un mesaj după...
399
00:26:27,223 --> 00:26:28,640
Tată ?
400
00:26:28,723 --> 00:26:30,473
Alo ?
401
00:26:30,557 --> 00:26:32,223
Tată ?
402
00:26:33,473 --> 00:26:37,973
Ştiu la ce te gândeşti, bine ?
Vin spre tine chiar acum.
403
00:26:38,057 --> 00:26:39,932
Hai să vorbim.
404
00:26:41,515 --> 00:26:44,890
Te iubesc, tată. Sunt pe drum.
405
00:26:44,973 --> 00:26:48,932
Voi ajunge în curând, nu închide.
406
00:26:53,140 --> 00:26:56,515
Nu închide, rămâi cu mine...
407
00:27:02,557 --> 00:27:03,640
Încearcă la mama.
408
00:27:39,265 --> 00:27:41,473
Nu răspunde.
409
00:27:42,515 --> 00:27:43,807
Sună la unchiul Jax.
410
00:27:44,348 --> 00:27:45,223
De ce ?
411
00:27:46,807 --> 00:27:48,182
Ar putea fi acolo.
412
00:28:22,972 --> 00:28:24,472
Nu trebuie să facem asta.
413
00:28:24,555 --> 00:28:27,847
Ţi-e teamă de ce aş putea afla
despre tine, dle Morrello ?
414
00:28:29,639 --> 00:28:32,097
Colin.
415
00:28:34,222 --> 00:28:35,680
La mulţi ani, fiule !
416
00:28:35,764 --> 00:28:37,472
Mulţumesc, tată. Ea e Lucca.
417
00:28:37,555 --> 00:28:40,430
Ştiu. Mama ta a vorbit despre tine.
418
00:28:41,055 --> 00:28:43,097
Nu-i aşa că Trump e un coşmar ?
419
00:28:43,847 --> 00:28:48,597
Adică, Doamne, ce a spus
despre Central Park Five.
420
00:28:48,805 --> 00:28:52,180
- Ea e Julie, secretara mea.
- Bună.
421
00:28:54,347 --> 00:28:57,722
- Mereu angajezi ce-i mai bun, tată.
- Ce vrea să însemne asta ?
422
00:28:57,805 --> 00:29:01,555
- Nimic. Unde e mama ?
- Lângă băuturi. Unde crezi ?
423
00:29:03,389 --> 00:29:06,764
- Mi-a părut bine, Lucca.
- Şi mie, dle Lovatelli.
424
00:29:07,305 --> 00:29:11,097
The Roote o revistă online grozavă.
425
00:29:11,180 --> 00:29:13,764
O am pe Google Alert.
426
00:29:16,889 --> 00:29:20,930
- Te rog să nu mă judeci după seara asta.
- Prea târziu.
427
00:29:21,014 --> 00:29:25,555
- Bună, Lucca. Aici erai.
- Începem.
428
00:29:26,764 --> 00:29:30,680
Trebuie să rezolvi o dezbatere
pentru mine. Haide.
429
00:29:30,764 --> 00:29:33,972
Colin. Bună, la mulţi ani !
430
00:29:34,055 --> 00:29:37,389
Mulţumesc, mamă. Cine e cu tata ?
431
00:29:37,472 --> 00:29:39,222
Noua lui jucărie.
432
00:29:39,305 --> 00:29:42,639
Nu mă plâng,
dacă aşa scapă de un atac cerebral.
433
00:29:42,722 --> 00:29:47,097
Lucca, te-am căutat pe Google
şi eşti ceva special.
434
00:29:47,180 --> 00:29:48,805
- Sunt ?
- Da.
435
00:29:48,889 --> 00:29:51,430
Îmi place mult firma ta.
436
00:29:51,514 --> 00:29:55,139
Vreau să vorbeşti cu fiul meu.
Mereu a luat partea autorităţii.
437
00:29:55,222 --> 00:29:56,889
Nu am luat partea...
438
00:29:56,972 --> 00:29:59,430
Vino aici. Aici suntem, toată lumea.
439
00:29:59,514 --> 00:30:01,180
În sfârşit, dezbaterea.
440
00:30:01,264 --> 00:30:05,514
Afro-americanii îl plăceau
pe Bernie Sanders, nu ?
441
00:30:05,597 --> 00:30:09,430
Mai ales cei tineri.
Şi ar fi votat împotriva lui Hillary
442
00:30:09,514 --> 00:30:13,014
dacă n-ar fi fost statele sudiste.
Eşti de acord, Lucca ?
443
00:30:13,097 --> 00:30:14,514
N-am o părere...
444
00:30:14,597 --> 00:30:17,430
Nu asta e întrebarea. Ci despre artă.
445
00:30:17,514 --> 00:30:20,722
- Totul eşuează fără artă.
- Magdalena, te rog !
446
00:30:20,805 --> 00:30:22,014
Îl ştii pe Jay-Z ?
447
00:30:23,139 --> 00:30:26,180
- Scuzaţi-mă o clipă.
- Ai nevoie de ceva ?
448
00:30:26,264 --> 00:30:27,555
Nu, doar ceva de băut.
449
00:30:27,639 --> 00:30:31,389
- Lasă-mă să-ţi aduc eu.
- E în regulă.
450
00:30:32,430 --> 00:30:35,847
E minunată, Colin.
451
00:30:35,930 --> 00:30:38,847
Dacă nu te însori tu cu ea, o fac eu.
452
00:30:38,930 --> 00:30:39,972
Mamă ?
453
00:30:40,055 --> 00:30:42,597
- Las-o să respire, bine ?
- Desigur.
454
00:30:43,764 --> 00:30:45,639
Tată ?
455
00:30:46,430 --> 00:30:49,264
- Tată ?
- Henry ?
456
00:30:49,347 --> 00:30:51,264
Tată ?
457
00:30:51,347 --> 00:30:53,222
Henry ?
458
00:30:53,472 --> 00:30:55,389
Tată ?
459
00:31:01,180 --> 00:31:03,722
- Tată ?
- Maia.
460
00:31:03,805 --> 00:31:06,639
CĂTRE: FAMILIA MEA
461
00:31:07,472 --> 00:31:09,180
Să vedem.
462
00:31:20,305 --> 00:31:21,430
Doamne !
463
00:31:22,097 --> 00:31:24,597
Tată ? Tată ?
464
00:31:35,764 --> 00:31:37,430
Ce-i asta ?
465
00:31:39,680 --> 00:31:43,014
"Maia, stai aici, sună poliţia.
Lasă-i pe ei să se ocupe.
466
00:31:43,097 --> 00:31:45,472
Nu vreau să vezi asta."
467
00:31:45,555 --> 00:31:47,264
Iisuse Hristoase !
468
00:31:48,472 --> 00:31:50,305
Tată ?
469
00:31:50,389 --> 00:31:53,472
- Doamne !
- Maia.
470
00:31:53,555 --> 00:31:55,764
- Ce s-a întâmplat ? Ce ai făcut ?
- Nu.
471
00:31:55,847 --> 00:31:58,972
- Te rog, nu suna.
- Sunt pe West Mangolini 9511.
472
00:31:59,055 --> 00:32:02,097
- Avem nevoie de o ambulanţă.
- Să nu mai faci asta, bine ? Niciodată.
473
00:32:02,180 --> 00:32:06,722
Maia, dacă află că am vrut să mă sinucid,
o să-mi anuleze cauţiunea.
474
00:32:06,805 --> 00:32:10,389
- Ai încercat să te sinucizi ?
- Maia, vreau să gândeşti cu mine.
475
00:32:10,472 --> 00:32:11,972
Dacă îmi anulează cauţiunea,
476
00:32:12,055 --> 00:32:16,222
voi fi închis, sub supraveghere,
până la proces. Bine ?
477
00:32:16,305 --> 00:32:18,555
Aşa că am căzut.
478
00:32:18,639 --> 00:32:19,722
Ai căzut.
479
00:32:19,805 --> 00:32:22,555
- Verificai acoperişul şi ai căzut.
- Am căzut.
480
00:32:22,639 --> 00:32:24,555
Da.
481
00:32:25,597 --> 00:32:29,347
- Vor ajunge în câteva minute.
- Maia, ai câteva minute.
482
00:32:30,180 --> 00:32:33,097
Vreau să faci să arate cum trebuie.
483
00:32:48,972 --> 00:32:52,347
Spune-le paramedicilor că a căzut, bine ?
484
00:33:02,430 --> 00:33:04,972
- Perfect.
- E în regulă că versurile rap
485
00:33:05,055 --> 00:33:07,347
sunt homofobe, fiindcă asta e cultura ?
486
00:33:07,430 --> 00:33:09,430
Nu ştiu, Clarence.
487
00:33:09,514 --> 00:33:11,305
Apropo, felicitări !
488
00:33:11,389 --> 00:33:13,889
- Va fi bine pentru firmă.
- Ce va fi ?
489
00:33:13,972 --> 00:33:16,305
Să fii la braţul lui când candidează.
490
00:33:16,389 --> 00:33:19,972
E ca la de Blasio. Nu va fi bine doar
pentru el, ci şi pentru tine.
491
00:33:20,055 --> 00:33:22,305
Nu înţeleg nimic din ce spui.
492
00:33:22,389 --> 00:33:26,389
Colin va candida pentru postul de senator.
De asta lucrează ca procuror.
493
00:33:26,472 --> 00:33:30,139
E un prim pas spre Senat. Şi pentru tine.
494
00:33:30,222 --> 00:33:34,014
Iubita sexy de culoare ?
E un vis demografic.
495
00:33:34,097 --> 00:33:36,972
Întreabă-l pe de Blasio.
496
00:33:45,139 --> 00:33:46,930
Mersi.
497
00:33:47,014 --> 00:33:48,097
Lucca.
498
00:33:48,180 --> 00:33:52,014
- Ce se întâmplă ? Unde pleci ?
- Muncă. Trebuie să plec. O urgenţă.
499
00:33:52,597 --> 00:33:55,264
- Te duc eu.
- E în regulă. Am chemat un Lyft.
500
00:33:55,347 --> 00:33:58,764
Cere-le scuze părinţilor tăi.
Munca unui avocat, corect ?
501
00:34:01,305 --> 00:34:04,430
Colin, vino încoace.
502
00:34:11,930 --> 00:34:14,972
- Cel puţin mă gândeam...
- Asistentă de triaj la Urgenţe.
503
00:34:15,055 --> 00:34:18,097
- Doamne !
- Doamne, Henry. Ce făceai ?
504
00:34:18,180 --> 00:34:21,180
Avem oameni care să verifice acoperişul.
Uită-te la tine.
505
00:34:21,264 --> 00:34:23,680
Sunt bine. Nu e mare lucru. Nu-i nimic.
506
00:34:23,764 --> 00:34:27,430
E piciorul şi spatele. E totul. Doamne !
507
00:34:27,514 --> 00:34:30,639
Dacă te-aş pierde, nu ştiu ce m-aş face.
508
00:34:32,055 --> 00:34:34,597
Şi tu ce făceai acolo ?
509
00:34:34,930 --> 00:34:36,972
Voiam să-l văd pe tata.
510
00:34:37,055 --> 00:34:38,680
Slavă Domnului !
511
00:34:38,764 --> 00:34:42,597
Dacă zăcea acolo toată noaptea...
512
00:34:44,555 --> 00:34:48,055
Tratamentul durerii, sunaţi la 2241.
513
00:34:51,597 --> 00:34:54,389
L-ai pus pe Jax să te aducă aici ?
514
00:34:55,097 --> 00:35:00,347
N-am vrut să aştept taxiul
şi eram prea supărată să conduc.
515
00:35:01,014 --> 00:35:02,805
Trebuie să-i pui capăt, mamă.
516
00:35:02,889 --> 00:35:05,930
Ce importanţă are dacă Jax m-a adus aici ?
517
00:35:06,014 --> 00:35:09,347
Ai auzit ce am spus ?
Trebuie să-i pui capăt.
518
00:35:09,430 --> 00:35:11,180
La ce ?
519
00:35:11,264 --> 00:35:12,180
Încetează.
520
00:35:12,264 --> 00:35:14,847
Ştii ce vreau să spun.
521
00:35:17,472 --> 00:35:19,972
Indiferent ce crezi
că ştii despre mine şi Jax...
522
00:35:20,055 --> 00:35:23,805
Nu contează ce cred eu, ci ce crede tata.
523
00:35:23,889 --> 00:35:26,139
De unde ştii ce crede ?
524
00:35:33,305 --> 00:35:34,847
Ce...
525
00:35:36,222 --> 00:35:39,597
"Nu scriu asta
pentru că mă simt nedreptăţit
526
00:35:39,680 --> 00:35:44,430
că, fiindcă soţia mea s-a culcat
cu fratele meu, mi se datorează ceva.
527
00:35:45,180 --> 00:35:49,014
Eu mi-am înşelat soţia
528
00:35:49,097 --> 00:35:51,847
din ceea ce se simte să fii iubit
529
00:35:51,930 --> 00:35:55,347
de o persoană
pe care o iubeşti la rândul tău."
530
00:35:57,097 --> 00:35:58,639
Ce-i asta ?
531
00:35:58,722 --> 00:36:01,264
"Aşa cum i-am furat fiicei mele
532
00:36:01,347 --> 00:36:04,764
posibilitatea de a ţine capul sus
533
00:36:04,847 --> 00:36:08,597
şi de a nu fi trasă la răspundere
pentru greşelile,
534
00:36:08,680 --> 00:36:11,347
infracţiunile tatălui ei.
535
00:36:11,430 --> 00:36:15,972
Iubesc aceste două persoane mai mult
decât pe oricine altcineva în lume.
536
00:36:16,305 --> 00:36:20,930
Vreau doar ca ele să fie fericite şi
cea mai bună şansă ca asta să se întâmple
537
00:36:21,014 --> 00:36:25,180
e ca eu să dispar şi să le las."
538
00:36:27,347 --> 00:36:31,639
M-a pus să jur că n-o să-ţi spun
ce a încercat să facă.
539
00:36:31,847 --> 00:36:34,347
Nu poţi spune nimic.
540
00:36:42,055 --> 00:36:45,389
Asistent-şef în aripa de vest.
541
00:36:50,180 --> 00:36:51,972
Cum se simte Henry ?
542
00:36:52,639 --> 00:36:54,180
Pleacă.
543
00:36:54,264 --> 00:36:57,764
- Vreau doar să văd...
- Pleacă !
544
00:36:59,430 --> 00:37:02,764
Uite, cu şase ore înainte de vot,
asta e situaţia noastră.
545
00:37:03,139 --> 00:37:07,014
Evelyn spune că indemnizaţia
pentru cheltuieli e meschină.
546
00:37:07,222 --> 00:37:09,014
- Meschină ?
- Ar vrea o mărire.
547
00:37:09,097 --> 00:37:12,472
Mark crede că firma a pierdut calea
care lupta pentru drepturile civile.
548
00:37:12,555 --> 00:37:16,055
Îmi place cum vorbeşte dl Reddick. Sincer.
549
00:37:16,347 --> 00:37:19,139
Dar noi facem mai mult bine în lume
când avem capitalul necesar.
550
00:37:19,222 --> 00:37:23,389
America lui Trump nu e America mea.
E a ta ? Trebuie să luptăm în continuare.
551
00:37:23,472 --> 00:37:27,764
Acum, că facem mai mulţi bani,
nu mai trebuie să fim meschini.
552
00:37:27,847 --> 00:37:30,555
Asta simţeam şi noi în Selma.
553
00:37:30,639 --> 00:37:32,264
Ne-am dat seama.
554
00:37:32,347 --> 00:37:34,222
Există un mod mai uşor de a trăi.
555
00:37:34,305 --> 00:37:37,555
Fiecare dintre noi nu e la fel de puternic
556
00:37:37,639 --> 00:37:40,764
ca atunci când formăm o echipă, corect ?
557
00:37:40,847 --> 00:37:43,097
E corect ? Nu e mare filosofie.
558
00:37:44,097 --> 00:37:49,389
- Bună. Domnii din spatele meu...
- Un scaun cu rotile la intrare.
559
00:38:17,472 --> 00:38:19,097
Scuze.
560
00:38:30,514 --> 00:38:35,014
Dle Kovac, astea sunt datele
de la cele două brăţări de fitness.
561
00:38:35,097 --> 00:38:36,347
Urăsc chestia asta.
562
00:38:36,430 --> 00:38:38,305
Iar respiraţia nu coincide.
563
00:38:38,389 --> 00:38:43,139
Ritmul cardiac al clientului tău creşte,
iar cel al pastorului Jeremiah scade.
564
00:38:43,222 --> 00:38:46,180
Asta nu indică relaţii sexuale.
565
00:38:46,264 --> 00:38:48,680
Doamne, mi-ai făcut-o.
566
00:38:48,764 --> 00:38:53,264
În locul tău, aş renunţa la proces
sau vei avea parte de un contraproces dur.
567
00:38:55,389 --> 00:38:58,889
Ştii care e singura ta problemă, Diane ?
568
00:38:58,972 --> 00:38:59,805
Abia aştept să aud.
569
00:38:59,889 --> 00:39:05,722
Paul poate identifica un semn distinctiv
pe scula bunului pastor.
570
00:39:05,805 --> 00:39:10,722
Asta indică relaţii sexuale.
571
00:39:11,139 --> 00:39:14,764
Încă mai vrei un contraproces
şi să mergem în instanţă ?
572
00:39:14,847 --> 00:39:17,014
Doar să-mi spui.
573
00:39:20,846 --> 00:39:23,555
Nu mă dezbrac.
574
00:39:23,638 --> 00:39:26,638
E cel mai uşor mod de a-i dovedi
că se înşală, părinte.
575
00:39:26,721 --> 00:39:29,346
Deci nu ai un semn din naştere pe penis ?
576
00:39:30,346 --> 00:39:31,305
Nu.
577
00:39:31,388 --> 00:39:32,930
- Deci el minte ?
- Da.
578
00:39:33,013 --> 00:39:34,763
Pastore, problema este
579
00:39:34,846 --> 00:39:38,680
că dacă nu te dezbraci, vei părea vinovat.
580
00:39:38,763 --> 00:39:40,596
Înţeleg.
581
00:39:40,680 --> 00:39:42,388
Nu mă dezbrac.
582
00:39:42,471 --> 00:39:47,263
Puteţi lua aparatul foto
şi să vă faceţi singur o poză.
583
00:39:49,096 --> 00:39:52,596
Mi-am petrecut toată viaţa luptând.
584
00:39:52,680 --> 00:39:57,805
Luptând pentru demnitatea
ce a fost refuzată strămoşilor noştri.
585
00:39:57,971 --> 00:40:01,221
Ei au fost trataţi aşa. Eu nu voi fi.
586
00:40:01,305 --> 00:40:04,721
Pe asta se bazează amărâtul ăsta.
587
00:40:05,596 --> 00:40:08,346
Te şantajează şi se bazează pe faptul
588
00:40:08,430 --> 00:40:11,638
că ai prea multă mândrie
ca să dovedeşti că e un mincinos.
589
00:40:12,471 --> 00:40:17,138
Atunci e deştept şi precis,
pentru că n-o să fac asta.
590
00:40:17,221 --> 00:40:21,596
Atunci, ar trebui să-l plăteşti.
Îţi va distruge reputaţia, părinte.
591
00:40:21,680 --> 00:40:25,763
Toată demnitatea pentru care ai luptat,
ar dispărea... pur şi simplu.
592
00:40:25,846 --> 00:40:28,721
- Îl crezi ?
- Nu e vorba despre ce cred eu.
593
00:40:28,805 --> 00:40:32,096
- E vorba despre ce putem dovedi.
- Nu asta am întrebat.
594
00:40:32,930 --> 00:40:34,430
Părinte...
595
00:40:35,346 --> 00:40:38,180
Sunt de prea mult timp
prin preajmă să ştiu
596
00:40:38,263 --> 00:40:42,263
să nu aştept nimic de la eroii mei
altceva decât picioare de lut.
597
00:40:44,388 --> 00:40:48,388
Nu-mi pasă cum stă treaba.
Vreau doar să-l înving pe nenorocit.
598
00:40:49,430 --> 00:40:53,346
Brăţara de fitness se conectează
la o aplicaţie care îţi urmăreşte traseul.
599
00:40:53,430 --> 00:40:57,638
Asta sunt eu vorbind cu asistenţii
despre cum votează şefii lor.
600
00:40:57,721 --> 00:40:58,555
Şi ?
601
00:40:58,638 --> 00:41:03,138
Am reuşit să obţin datele brăţării
lui Paul Johnson din ultimele două luni.
602
00:41:06,346 --> 00:41:10,013
Când Paul aleargă, e la întâmplare.
Niciun traseu nu pare să fie la fel.
603
00:41:10,096 --> 00:41:13,096
Acum două săptămâni,
a început să apară un tipar.
604
00:41:13,180 --> 00:41:17,346
De două-trei ori pe săptămână,
Paul trecea pe la biroul lui Kovac.
605
00:41:17,430 --> 00:41:19,138
Are sens. E avocatul lui.
606
00:41:19,221 --> 00:41:23,388
Paul n-a pretins că are avocat
până nu i-am dat notificarea de evacuare.
607
00:41:23,471 --> 00:41:24,305
Bine.
608
00:41:24,805 --> 00:41:28,638
Trebuie să-l investigăm pe Kovac.
Toate procesele, infracţiunile din trecut.
609
00:41:28,721 --> 00:41:30,721
Vedeţi ce puteţi găsi.
610
00:41:31,180 --> 00:41:33,180
- Sincronizare perfectă.
- Da.
611
00:41:33,555 --> 00:41:35,471
- Dna Stanway ?
- Da ?
612
00:41:35,555 --> 00:41:37,388
Suntem de la firma Reddick Boseman.
613
00:41:37,471 --> 00:41:40,430
Vă putem pune câteva întrebări
despre Gabe Kovac ?
614
00:41:40,513 --> 00:41:42,888
L-aţi dat în judecată
pentru agresiune acum câţiva ani ?
615
00:41:42,971 --> 00:41:45,221
- Am renunţat la acuzaţii.
- Ce s-a întâmplat ?
616
00:41:45,305 --> 00:41:49,513
- Am semnat un acord de confidenţialitate.
- Şi dacă promitem să nu spunem ?
617
00:41:49,596 --> 00:41:51,263
- Nu se ştie niciodată.
- Scuzaţi-mă.
618
00:41:51,346 --> 00:41:54,763
- De ce te-a pus Kovac să semnezi ?
- Nu el m-a pus, ci avocatul lui.
619
00:41:54,846 --> 00:41:58,346
Şi nu era cu el. Era cu angajatorul său,
First Charter Choice.
620
00:41:58,430 --> 00:42:00,388
- First Charter Choice.
- Ce e asta ?
621
00:42:00,471 --> 00:42:03,596
- E o cauză Alt-right.
- Îmi scapă ceva ?
622
00:42:03,680 --> 00:42:06,138
- Nu, dar mi-a scăpat mie.
- Pe cine suni ?
623
00:42:06,221 --> 00:42:09,096
Adrian. Au început negocierile. Haide !
624
00:42:11,013 --> 00:42:13,138
Am înţeles, Jay. Mersi.
625
00:42:14,013 --> 00:42:16,471
- Bine lucrat.
- Oricând.
626
00:42:18,221 --> 00:42:19,971
Intraţi, domnilor !
627
00:42:21,180 --> 00:42:25,805
Bănuiesc că v-a venit mintea la cap
şi sunteţi gata să plătiţi.
628
00:42:25,888 --> 00:42:31,221
Cunoaşteţi regula 1.7
din Codul de etică ARDC, dle Kovac ?
629
00:42:31,305 --> 00:42:36,180
A trecut ceva de când am studiat pentru
barou. Ce-ar fi să-mi faci un rezumat ?
630
00:42:36,263 --> 00:42:41,305
Conflictele de interese dintre avocaţi şi
clienţi pot duce la excluderea din barou.
631
00:42:41,680 --> 00:42:44,596
Am un conflict de interese cu Paul ?
632
00:42:44,680 --> 00:42:47,221
Ştim că ai făcut afaceri
633
00:42:47,305 --> 00:42:51,263
cu fundaţia juridică de dreapta
a dlui Selkirk, First Charter Choice.
634
00:42:51,346 --> 00:42:54,596
Ştim că Selkirk a finanţat acest "proces"
635
00:42:54,680 --> 00:42:58,596
pentru a-l dezonora pe pastor.
Iei bani de la Alt-right, dle Kovac.
636
00:42:58,680 --> 00:43:02,263
- Şi ai şters traficantul din filmare.
- Ştiţi ce ?
637
00:43:02,388 --> 00:43:05,471
Cred că... am cam terminat aici.
638
00:43:05,555 --> 00:43:08,971
Suntem pregătiţi
să înaintăm un proces civil împotriva ta
639
00:43:09,055 --> 00:43:11,721
şi a clientului tău pentru şantaj.
640
00:43:11,805 --> 00:43:13,305
O zi bună !
641
00:43:28,221 --> 00:43:31,138
- De ce nu-mi răspunzi la apeluri ?
- Am fost ocupată.
642
00:43:31,221 --> 00:43:35,180
Am o familie de nebuni.
De ce crezi că nu te-am prezentat ?
643
00:43:35,263 --> 00:43:37,346
Nu e vorba despre familia ta.
644
00:43:37,430 --> 00:43:40,221
E vorba despre relaţia asta.
A ajuns la final.
645
00:43:40,305 --> 00:43:43,180
- Nu sunt de acord.
- E dreptul tău.
646
00:43:43,263 --> 00:43:46,513
Nu ştiu ce cauţi, dar eu nu sunt ea.
647
00:43:46,596 --> 00:43:51,596
Nu sunt un accesoriu, nu sunt un trofeu
şi în mod sigur nu sunt o soţie.
648
00:43:51,680 --> 00:43:54,221
Eu nu te-am tratat niciodată aşa.
649
00:43:54,388 --> 00:43:57,221
Şi dacă cineva o face,
nu are ce căuta în viaţa mea.
650
00:43:57,305 --> 00:44:00,388
Faci prea mult caz din asta.
651
00:44:01,971 --> 00:44:06,180
- Nu-mi place tonul tău.
- Nu e niciun ton. Ne-am distrat.
652
00:44:06,555 --> 00:44:08,888
Amândoi ştiam că nu era pe viaţă.
653
00:44:09,180 --> 00:44:10,763
Nu e genul nostru.
654
00:44:12,805 --> 00:44:14,180
Trebuie să plec.
655
00:44:43,430 --> 00:44:48,055
Imani votează cu Reddick, dar îi ai
pe Calvin Story, Eunice şi Tommy Neville.
656
00:44:48,138 --> 00:44:50,596
După numărătoarea mea,
conduci cu un punct.
657
00:44:50,680 --> 00:44:52,346
- Bine. Mulţumesc.
- Julius.
658
00:44:52,430 --> 00:44:53,888
Ţi-am păstrat un loc.
659
00:44:53,971 --> 00:44:56,430
- Nenorocitul de Julius ?
- Mersi, Carl.
660
00:44:56,930 --> 00:44:58,013
Carl.
661
00:44:59,180 --> 00:45:02,721
Julius Cain părăseşte firma.
Nu are drept de vot.
662
00:45:02,805 --> 00:45:07,596
Articolul 12, subsecţiunea D stipulează
că dreptul de vot va rămâne în vigoare
663
00:45:07,680 --> 00:45:11,805
până în ultima zi a perioadei de plată,
care cred că e joi.
664
00:45:11,888 --> 00:45:14,721
Putem începe votul ?
665
00:45:24,221 --> 00:45:28,471
Unsprezece pentru Adrian
şi douăsprezece pentru Carl.
666
00:45:29,013 --> 00:45:31,096
Vreau să se facă un sondaj în sală.
667
00:45:31,180 --> 00:45:33,263
Din ce motiv ? Ai pierdut.
668
00:45:33,721 --> 00:45:36,055
Votez să fie înlăturat Adrian Boseman.
669
00:45:36,138 --> 00:45:37,555
Stai.
670
00:45:38,138 --> 00:45:41,096
N-am votat, dar vreau s-o fac acum.
671
00:45:41,555 --> 00:45:43,930
- E prea târziu.
- Nu, nu e.
672
00:45:44,388 --> 00:45:45,221
Carl...
673
00:45:46,638 --> 00:45:52,221
ai spus că e o luptă
între inima şi capul firmei, dar nu e aşa.
674
00:45:52,305 --> 00:45:55,680
E vorba despre trecut sau despre viitor.
675
00:45:57,138 --> 00:46:01,721
Gloriile tale din trecut au multe
să ne înveţe, dar asta...
676
00:46:02,013 --> 00:46:03,763
Asta e acum.
677
00:46:03,846 --> 00:46:08,971
Luptele sunt acum
şi Adrian ştie cum să le ducă.
678
00:46:09,930 --> 00:46:12,388
Votez cu Adrian.
679
00:46:16,888 --> 00:46:20,346
Deci, iată-ne aici. Suntem împărţiţi.
680
00:46:20,596 --> 00:46:23,305
Da, cincizeci-cincizeci.
681
00:46:23,471 --> 00:46:25,513
Ar trebui să fie distractiv.
682
00:46:25,846 --> 00:46:28,305
Asta e problema cu lumea de azi.
683
00:46:28,388 --> 00:46:32,096
Credeţi că luptele sunt diferite,
dar vă înşelaţi.
684
00:46:33,055 --> 00:46:35,471
Sunt exact la fel.
685
00:46:55,180 --> 00:46:56,263
Îmi dai voie ?
686
00:47:15,055 --> 00:47:17,221
Pentru idealism.
687
00:47:18,055 --> 00:47:20,555
Şi pragmatism.
55344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof