Original subtitles

‫أؤمن بـ(أمريكا)،‬ ‫فهي سبب ثروتي‬

‫وقد ربّيت ابنتي‬ ‫على الطريقة الأمريكية‬

‫منحتها الحرية، لكن علّمتها‬ ‫ألاّ تلوّث شرف العائلة أبداً‬

‫صادقت شاباً، ليس إيطالياً‬

‫ذهبت معه إلى السينما،‬ ‫وبقيت حتى ساعة متأخّرة‬

‫لم أحتجّ‬

‫قبل شهرين أخذها‬ ‫في نزهة في السيارة مع صديق آخر‬

‫سقياها الويسكي ثم حاولا استغلالها‬

‫قاومت وحافظت‬ ‫على شرفها فضرباها بوحشية‬

‫عندما ذهبت إلى‬ ‫المستشفى كان أنفها محطّماً‬

‫وفكّها مهشّماً مثبّتاً بسلك‬

‫لم تستطع حتى أن تبكي‬ ‫من شدّة الألم‬

‫لكنني بكيت، لماذا بكيتُ؟‬

‫كانت نور حياتي‬

‫فتاة جميلة‬

‫لكنّها الآن لن تعود جميلة أبداً‬

‫آسف‬

‫قصدت الشرطة كمواطن أمريكي صالح‬ ‫وأحيل ذانك الصبيّان إلى المحاكمة‬

‫وحكم عليهما القاضي بعقوبة‬ ‫بالسجن ٣ سنوات مع وقف التنفيذ‬

‫أوقف تنفيذ العقوبة‬ ‫وذهبا حرّين طليقين في اليوم نفسه‬

‫وقفت في قاعة المحكمة‬ ‫كمغفّل وذانك الوغدان ابتسما هازئين بي‬

‫فقلت لزوجتي: "لأجل العدالة، يجب‬ ‫أن نقصد دون (كورليوني)"‬

‫لمَ قصدتَ الشرطة؟‬ ‫لمَ لم تأتِ إليّ أولاً؟‬

‫ماذا تريدني أن أفعل؟ اطلب أي شيء‬ ‫لكن افعل ما أتوسّل إليك أن تفعله‬

‫وما هو ذلك؟‬

‫- لا يمكنني فعل ذلك‬ ‫- سأعطيك أيّ شيء تطلبه‬

‫نحن نعرف بعضنا البعض‬ ‫منذ سنوات عديدة‬

‫لكن هذه أول مرة تقصدني‬ ‫فيها للنّصح أو المساعدة‬

‫لا أذكر آخر مرة دعوتني فيها‬ ‫إلى منزلك لاحتساء كوب قهوة‬

‫مع أنّ زوجتي عرّابة‬ ‫ابنتك الوحيدة‬

‫لكن لنكن صريحين،‬ ‫أنت لم ترد صداقتي قط‬

‫وخفت أن تصبح مديناً لي‬

‫لم أرد التورّط في المتاعب‬

‫أفهم ذلك‬

‫وجدت النعيم في (أمريكا)‬

‫كان لديك تجارة جيدة‬ ‫وكسبت رزقاً جيداً‬

‫وحمتك الشرطة وكان هناك المحاكم‬

‫ولم تحتج إلى صديق مثلي‬

‫لكن الآن تقصدني وتقول‬ ‫"دون (كورليوني)، حقّق لي العدالة"‬

‫لكنّك لا تسألني ذلك باحترام‬

‫ولا تقدّم لي صداقتك‬

‫ولا تفكّر حتى في دعوتي،‬ ‫أيها العرّاب‬

‫بدلاً من ذلك تأتي‬ ‫إلى منزلي يوم زفاف ابنتي‬

‫وتطلب مني قتل أحدهم لقاء المال‬

‫أسألك العدالة‬

‫هذه ليست عدالة،‬ ‫ما زالت ابنتك حيّة‬

‫ليتعذّبا إذاً كما تتعذّب هي،‬ ‫كم يتوجّب عليّ أن أدفع لك؟‬

‫(بوناسيرا)، ما الذي فعلته‬ ‫يوماً لأجعلك تعاملني بقلّة احترام هكذا؟‬

‫لو قصدتني عارضاً عليّ صداقتك‬ ‫لكان الحقير الذي حطّم ابنتك يتعذّب اليوم‬

‫وإذا صدف أن أصبح لرجل‬ ‫شريف مثلك أعداء، يصبحون أعدائي‬

‫وعندها سيخافونك‬

‫ألا تكون صديقي...‬

‫أيها العرّاب‬

‫جيّد، ذات يوم، وقد لا يأتي ذلك اليوم‬ ‫أبداً، سأطلب منك إسداء خدمة إليّ‬

‫لكن حتى ذلك اليوم...‬

‫اقبل هذه العدالة‬ ‫كهدية في يوم زفاف ابنتي‬

‫- شكراً أيها العرّاب‬ ‫- لا داعي للشكر‬

‫أوكل هذه المهمة إلى (كليمنزا)‬

‫أريد أشخاصاً يمكن الوثوق‬ ‫بهم، أشخاصاً لا ينجرفون‬

‫فنحن لسنا قتلة‬ ‫رغم ما يقوله هذا الحانوتيّ‬

‫- أين (مايكل)؟‬ ‫- لا تقلق، ما زال الوقت باكراً‬

‫لن نلتقط الصورة‬ ‫بدون (مايكل)‬

‫ستلتقط الصور لاحقاً‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنّه (مايكل)‬

‫دون (بارزيني)‬

‫أهلاً بك في منزلنا‬

‫(بولي) أريد بعض النبيذ!‬ ‫(بولي) أريد المزيد من النبيذ‬

‫عذراً من فضلك،‬ ‫تبدو رائعاً في حلبة الرقص‬

‫وهل أنت حكم‬ ‫رقص أو ما شابه؟‬

‫اذهب وتفقّد ما يجري‬

‫اذهب وقم بجولة،‬ ‫قم بعملك‬

‫(ساندرا) أسدي إليّ خدمة وانتبهي‬ ‫للأولاد، لا تدعيهم يتصرّفون على هواهم‬

‫وأنت انتبه لنفسك، اتفقنا؟‬

‫(تيسيو)، ماذا تفعل؟‬

‫٢٠ أو ٣٠ ألفاً بأوراق‬ ‫من فئات صغيرة، نقداً‬

‫في تلك الحقيبة‬ ‫الحريرية الصغيرة‬

‫حبّذا لو كان زفاف شخص آخر‬

‫(بولي)، إليك هذه!‬

‫مغفّل‬

‫- عليّ العودة إلى العمل‬ ‫- (توم)‬

‫هذا جزء من الزفاف، لا يستطيع أيّ‬ ‫صقليّ رفض أيّ طلب في يوم زفاف ابنته‬

‫دون (كورليوني)، يشرّفني أنّك‬ ‫دعوتني إلى منزلك وأنا ممتنّ لذلك‬

‫ما هذا؟ اذهب من هنا،‬ ‫هذه حفلة خاصة هيا ارحل‬

‫ما الأمر؟‬ ‫إنه زفاف أختي‬

‫تباً للـ(إف.بي.آي)،‬ ‫ليس لديهم احترام لشيء‬

‫تعال إلى هنا، تعال‬

‫لكن عند النهاية، أطلقوا سراحه المشروط‬ ‫للمساعدة بجهود الحرب الأمريكية‬

‫ومنذ ستة أشهر‬ ‫يعمل في متجري للحلويات‬

‫(نازوريني) يا صديقي،‬ ‫بمَ أساعدك؟‬

‫الآن مع انتهاء الحرب، يريدون‬ ‫إعادة هذا الفتى (أنزو) إلى (إيطاليا)‬

‫أيها العرّاب، لديّ ابنة،‬ ‫وهي و(أنزو)...‬

‫تريد أن يبقى (أنزو)‬ ‫في هذه البلاد، وأن تتزوّج ابنتك‬

‫- أنت تفهم كل شيء‬ ‫- على الرحب والسعة‬

‫شكراً، سيد (هايغن) شكراً‬

‫وانتظر لترى كعكة الزفاف الجميلة‬ ‫التي أعددتها لابنتك، بهذا الحجم‬

‫والعروس والعريس والملاك‬

‫- إلى من أوكل هذه المهمّة؟‬ ‫- ليس لنائبنا‬

‫أوكلها إلى عضو كونغرس يهوديّ في‬ ‫مقاطعة أخرى، من هناك بعد على اللائحة؟‬

‫- مرحباً!‬ ‫- (مايكل)‬

‫ليس على اللائحة، لكن‬ ‫(لوكا برازي) يريد رؤيتك‬

‫هل هذا ضروري؟‬

‫لم يتوقّع أن يُدعى إلى الزفاف،‬ ‫لذا يريد شكرك‬

‫دون (كورليوني)، يشرّفني‬ ‫أنّك دعوتني إلى منزلك وأنا ممتنّ لذلك‬

‫في يوم زفاف ابنتك‬

‫أدعو أن يكون طفلهما البكر ذكراً‬

‫(مايكل)‬

‫ذلك الرجل هناك يخاطب نفسه‬

‫- هل ترى ذلك الرجل المخيف هناك؟‬ ‫- إنّه مخيف جداً‬

‫- من هو؟ ما اسمه؟‬ ‫- اسمه (لوكا برازي)‬

‫وهو يساعد والدي أحياناً‬

‫(مايكل)، مهلاً قليلاً‬ ‫إنه آتٍ إلى هنا‬

‫مرحباً‬

‫- مرحباً (توم)‬ ‫- تبدو رائعاً‬

‫أخي (توم هايغن)،‬ ‫هذه الآنسة (كاي آدامز)‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟‬

‫والدك يسأل عنك‬

‫- سررت بلقائك‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫إذا كان أخاك، فلمَ اسم‬ ‫شهرته مختلف؟‬

‫عندما كان أخي (سوني)‬ ‫صغيراً، وجد (توم هايغن) في الشارع‬

‫ولم يكن لديه بيت‬ ‫فقدّم أبي المأوى له‬

‫وهو معنا منذ ذلك الحين‬

‫إنّه محامٍ بارع، ليس صقلياً،‬ ‫أعتقد أنّه سيصبح "كونسيلياري"‬

‫ما معنى ذلك؟‬

‫يعني مستشاراً،‬ ‫وهذا مهم جداً للعائلة‬

‫هل تعجبك اللازانيا؟‬

‫دون (كورليوني)...‬

‫يشرّفني أنّك دعوتني إلى زفاف ابنتك‬ ‫وأنا ممتنّ لذلك‬

‫في يوم زفاف ابنتك‬

‫وآمل أن يكون طفلهما البكر ذكراً‬

‫وأقدم لك وفائي الدائم‬

‫هذا لحقيبة عرس ابنتك‬

‫شكراً (لوكا)،‬ ‫يا صديقي العزيز‬

‫دون (كورليوني)، سأتركك الآن لأنّني‬ ‫أعرف أنك كثير الانشغال، شكراً‬

‫سيدة (كورليوني)‬

‫هيا بنا‬

‫لا!‬

‫اعتذر السيناتور (كولي) عن عدم‬ ‫حضوره شخصياً لكنّه قال إنّك ستتفهّم‬

‫وكذلك بعض القضاة،‬ ‫جميعهم أرسلوا هدايا‬

‫نخبك‬

‫ما هذا الصراخ في الخارج؟‬

‫(جوني)! (جوني)! أحبك‬

‫جاء من (كاليفورنيا) ليحضر الزفاف‬ ‫قلت لك إنّه سيأتي‬

‫مضت سنتان،‬ ‫على الأرجح إنّه في ورطة مجدّداً‬

‫إنه ابن بالمعموديّة صالح‬

‫(جوني)، غنّ أغنية‬

‫لم تخبرني قط أنّك‬ ‫تعرف (جوني فونتاين)‬

‫- بالتأكيد، هل تريدين التعرّف إليه؟‬ ‫- رائع، بالتأكيد‬

‫ساعده والدي في مهنته‬

‫حقاً؟ كيف؟‬

‫- "لديّ قلب واحد فقط"‬ ‫- لنستمع إلى الأغنية‬

‫(مايكل)‬

‫"أقدّم لك قلبي هذا"‬

‫"لديّ قلب واحد فقط‬ ‫أتشاطره معك"‬

‫"لديّ حلم واحد أتمسك به"‬

‫"أنتِ الحلم الوحيد‬ ‫الذي أصلّي كي يتحقّق"‬

‫أرجوك (مايكل) أخبرني‬

‫عندما كان (جوني) في انطلاقته‬ ‫كان ملزماً بعقد شخصي‬

‫مع قائد فرقة مهمّ‬

‫وفيما تقدّم أكثر فأكثر‬ ‫في مهنته أراد التحرّر من ذلك العقد‬

‫(جوني) ابن والدي بالمعمودية‬

‫وذهب والدي لمقابلة‬ ‫قائد الفرقة‬

‫وعرض عليه ١٠ آلاف دولار‬ ‫ليحرّر (جوني) من العقد‬

‫فرفض قائد الفرقة‬

‫في اليوم التالي، ذهب والدي لمقابلته‬ ‫إنّما هذه المرة مع (لوكا برازي)‬

‫بغضون ساعة،‬ ‫وقّع على تحريره من العقد‬

‫مقابل شيك مضمون‬ ‫بقيمة ألف دولار‬

‫- كيف فعل ذلك؟‬ ‫- قدّم له أبي عرضاً لم يستطع رفضه‬

‫ما كان العرض؟‬

‫صوّب (لوكا برازي) مسدّساً‬ ‫إلى رأسه، وأكّد له أبي أنّه إمّا دماغه‬

‫وإمّا توقيعه سيكون على العقد‬

‫هذه قصة حقيقية‬

‫هذه عائلتي (كاي)‬ ‫لا أنا‬

‫جميل‬

‫(توم)‬

‫ابحث عن (سانتينو)‬ ‫وقل له أن يأتي إلى المكتب‬

‫كيف حالك (فريدو)؟‬ ‫(فريدو)، أخي (فريدو) هذه (كاي آدامز)‬

‫- مرحباً‬ ‫- كيف حالك؟‬

‫- هذا أخي (مايك)‬ ‫- هل تستمتع بوقتك؟‬

‫أجل، هذه صديقتك، صحيح؟‬

‫لا أعرف ما العمل،‬ ‫صوتي ضعيف، ضعيف‬

‫بأيّة حال، إذا حصلت‬ ‫على هذا الدور في الفيلم‬

‫فسيعيدني إلى الصدارة‬

‫لكن ذلك الرجل يرفض‬ ‫إعطائي إيّاه، رئيس الاستديو ذاك‬

‫- ما اسمه؟‬ ‫- (وولتز)‬

‫يرفض إعطائي‬ ‫إيّاه ويقول إنّ ذلك مستحيل، مستحيل‬

‫(سوني)، (سوني)!‬

‫- "(سوني) هل أنت بالداخل؟"‬ ‫- ماذا؟‬

‫- يريد والدك رؤيتك‬ ‫- أجل، دقيقة‬

‫قبل شهر، اشترى حقوق‬ ‫الفيلم لكتاب حقّق مبيعات كثيرة‬

‫والشخصية الرئيسية رجل مثلي، لن أضطرّ‬ ‫للتمثيل حتى، بل أن أكون على طبيعتي‬

‫ولكن، أيها العرّاب،‬ ‫لا أعرف ما العمل، لا أعرف ما العمل‬

‫يمكنك التصرّف كرجل،‬ ‫ما مشكلتك؟‬

‫هل هكذا أصبحت؟‬ ‫مخنّثاً من (هوليوود) يبكي كامرأة؟‬

‫"ماذا يمكنني أن أفعل؟"‬ ‫هذا هراء وسخف‬

‫- هل تمضي وقتاً مع عائلتك؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫جيّد، لأنّ الرجل الذي لا يمضي وقتاً مع‬ ‫عائلته لا يمكنه أن يكون أبداً رجلاً حقيقياً‬

‫اقترب‬

‫تبدو بحال مزرية،‬ ‫أريدك أن تأكل...‬

‫وأريدك أن تستريح جيداً‬ ‫وبعد شهر من اليوم‬

‫سيعطيك صاحب الشأن‬ ‫الكبير ذلك في (هوليوود) كل ما تريده‬

‫سيكون قد فات الأوان،‬ ‫سيبدأون التصوير بعد أسبوع‬

‫سأقدّم له عرضاً‬ ‫لا يمكنه رفضه‬

‫والآن اخرج واستمتع بوقتك‬

‫- أريدك أن تدع الأمر كلّه لي‬ ‫- حسناً‬

‫متى ستغادر ابنتي مع عريسها؟‬

‫بعد بضع دقائق،‬ ‫بعدما يقطعان الكعكة مباشرة‬

‫هل نعطي صهرك عملاً مهماً؟‬

‫أبداً، أعطه ما يعتاش منه‬ ‫لكن لا تناقش أعمال العائلة معه أبداً‬

‫هل من أمر آخر؟‬

‫اتصل (فيرجيل سولوزو)‬ ‫علينا الاجتماع به الأسبوع المقبل‬

‫سنناقش أمره لدى عودتك‬ ‫من (كاليفورنيا)‬

‫متى سأذهب إلى (كاليفورنيا)؟‬

‫أريدك أن تذهب الليلة، أريدك أن‬ ‫تكلّم ذلك الرجل المهمّ بعالم الأفلام‬

‫وتسوّي هذه المسألة لـ(جوني)‬

‫والآن إذا لم يكن هناك أمر‬ ‫آخر، أودّ الذهاب إلى زفاف ابنتي‬

‫(كارلو)، سنلتقط الصورة‬

‫- مهلاً قليلاً‬ ‫- لا (مايكل)، أنا لا‬

‫حسناً، ابقوا هكذا‬

‫"(وولتز إنترناشيونال بيكتشرز)"‬

‫حسناً، ابدأ بالكلام‬

‫أرسلني صديق لـ(جوني فونتاين)‬

‫وهذا الصديق هو موكّلي،‬ ‫وسيقدّم صداقته الدائمة للسيد (وولتز)‬

‫إذا أسدى إلينا السيد‬ ‫(وولتز) خدمة صغيرة‬

‫(وولتز) يصغي‬

‫أعطِ (جوني) الدور في فيلم الحرب‬ ‫الجديد الذي ستبدأ به الأسبوع المقبل‬

‫وما الخدمة التي سيسديها‬ ‫صديقك إلى السيد (وولتز)؟‬

‫ستواجه مشاكل مع النقابة‬ ‫وموكّلي سيجعلها تختفي‬

‫وكذلك قد انتقل أحد‬ ‫أكبر نجومك من المرجوانا إلى الهيرويين‬

‫هل تحاول الضغط عليّ بالقوّة؟‬

‫لا، على الإطلاق،‬ ‫جئت أسألك خدمة لصديق‬

‫أصغِ إليّ، أيها الوغد‬ ‫صاحب الكلام المنمّق‬

‫دعني أوضّح الأمر لك‬ ‫ولرئيسك أيّاً يكن‬

‫لن يحصل (جوني فونتاين)‬ ‫أبداً على ذلك الدور بالفيلم‬

‫لا آبه كم متنمّراً‬ ‫إيطالياً قد يظهر من مخبأه‬

‫أنا ألمانيّ إيرلنديّ‬

‫دعني أخبرك أمراً يا صديقي‬ ‫الألماني الإيرلندي‬

‫سأسبّب لك مشاكل كثيرة‬ ‫بحيث لن تعرف ما أصابك‬

‫سيد (وولتز) أنا محام،‬ ‫لم أهدّدك‬

‫أعرف تقريباً كل محامٍ‬ ‫كبير في (نيويورك)، من أنت؟‬

‫لديّ مكتب خاص،‬ ‫أتولّى شؤون زبون واحد‬

‫لديك رقمي،‬ ‫سأنتظر اتّصالاً منك‬

‫بالمناسبة، أنا معجب جداً بأفلامك‬

‫تحرّ عنه‬

‫إنه جميل جداً‬

‫انظر إلى هذا،‬ ‫كنت أزيّن قصراً لملك‬

‫أجل، جميل جداً‬

‫لمَ لم تقل إنّك تعمل‬ ‫لحساب (كورليوني) يا (توم)؟‬

‫خلتك محتالاً رخيصاً‬ ‫يستعمله (جوني) لمحاولة خداعي‬

‫لا أحب استعمال اسمه‬ ‫إلاّ إذا كان ذلك ضرورياً حقاً‬

‫- كيف شرابك (توم)؟‬ ‫- جيّد‬

‫تعال معي إلى هنا،‬ ‫أريد أن أريك شيئاً جميلاً حقاً‬

‫أنت تقدّر الجمال،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫ها هو، ٦٠٠ ألف‬ ‫دولار على ٤ حوافر‬

‫أراهن على أنّ قياصرة (روسيا)‬ ‫لم يدفعوا مبلغاً كهذا لقاء حصان واحد‬

‫(خرطوم)‬

‫(خرطوم)‬

‫لن أشركه في السباق‬

‫لكنني سأستعمله للاستيلاد‬

‫- شكراً (توني)‬ ‫- على الرحب والسعة، هيا‬

‫لنتناول بعض الطعام‬

‫(كورليوني)، إنّه عرّاب (جوني)،‬ ‫وبالنسبة إلى الإيطاليين‬

‫هذا أمر دينيّ جداً‬ ‫ومقدّس ورابط وثيق‬

‫أحترم ذلك، قل له فقط‬ ‫أن يطلب إليّ أيّ شيء آخر‬

‫لكن هذه الخدمة بالتحديد‬ ‫لا يمكنني إسداؤها إليه‬

‫إنّه لا يطلب أبداً خدمة ثانية عندما‬ ‫تُرفض له الخدمة الأولى، أفهمت؟‬

‫أنت لا تفهم، (جوني فونتاين)‬ ‫لن يمثل أبداً بذلك الفيلم‬

‫ذلك الدور ممتاز له‬ ‫وسيجعله نجماً كبيراً‬

‫سأخرجه من العمل،‬ ‫ودعني أخبرك بالسبب‬

‫حطّم (جوني فونتاين) واحدة‬ ‫من أغلى محميّات (وولتز إنترناشونال)‬

‫طوال ٥ سنوات، درّبناها وأعطيناها‬ ‫دروساً في الغناء والتمثيل والرقص‬

‫أنفقت مئات ألوف الدولارات‬ ‫عليها، كنت سأصنع منها نجمة كبيرة‬

‫ودعني أكون أكثر صراحةً بعد‬

‫فقط لأريك أنني‬ ‫لست قاسي القلب ولا آبه إلاّ للمال‬

‫كانت جميلة وشابة وبريئة‬

‫كانت أفضل فتاة حصلت عليها وقد‬ ‫عرفت فتيات كثيرات في العالم كلّه‬

‫ثم جاء (جوني فونتاين)‬ ‫بصوته المخمليّ وسحره الإيطالي، ففرّت‬

‫تخلّت عن كل شيء‬ ‫لتجعل مني أضحوكة‬

‫ورجل بمكانتي لا يحتمل‬ ‫أن يجعل منه أحد أضحوكة‬

‫والآن اذهب من هنا‬

‫وإذا حاول رجل العصابة ذلك ‬ ‫استعمال القوة فقل له إنّني لست قائد فرقة‬

‫أجل، لقد سمعت تلك القصة‬

‫شكراً على العشاء‬ ‫وهذه الأمسية الممتعة‬

‫ربما تستطيع سيارتك‬ ‫إيصالي إلى المطار‬

‫السيد (كورليوني) رجل يصرّ‬ ‫على سماع الأخبار السيئة فوراً‬

‫- لست متعباً كثيراً، أليس كذلك (توم)؟‬ ‫- لا، نمت في الطائرة‬

‫لديّ المعلومات عن (سولوزو) هنا‬

‫يُعرف (سولوزو) بـ"التركي"‬ ‫ومن المفترض أنّه بارع جداً بالطعن‬

‫"لكن فقط بما يتعلق بالأعمال‬ ‫ولديه شكوى معقولة"‬

‫"وهو يعمل بالمخدّرات"‬

‫"لديه حقول في (تركيا)‬ ‫حيث يزرعون الخشخاش"‬

‫"في (صقلية) لديه المصانع‬ ‫لمعالجته وتحويله إلى هيرويين"‬

‫"يحتاج إلى المال والحماية من الشرطة‬ ‫وسيدفع مقابل ذلك جزءاً من الأرباح"‬

‫"لم أستطع أن أعرف‬ ‫كم ذلك الجزء"‬

‫"عائلة (تاتاليا) تدعمه هنا في (نيويورك)"‬

‫"لا شك أنّهم يكسبون شيئاً‬ ‫مهماً من ذلك"‬

‫- (سانتينو كورليوني)‬ ‫- ماذا عن سجلّ عقوباته؟‬

‫أمضى عقوبتين بالسجن واحدة‬ ‫في (إيطاليا) والأخرى هنا‬

‫يُعرف بأنّه سيد المخدّرات الأوّل‬

‫(سانتينو)‬ ‫ما رأيك؟‬

‫- ذلك المسحوق الأبيض مربح كثيراً‬ ‫- (توم)؟‬

‫"أقول أجل، من الممكن أن نربح من‬ ‫المخدّرات أكثر من أيّ عمل آخر أمامنا"‬

‫"إذا لم ندخل تلك التجارة‬ ‫فأحد غيرنا سيفعل"‬

‫"ربما إحدى العائلات‬ ‫الخمس وربما كلها"‬

‫مع المال الذي يجنونه، يمكنهم شراء‬ ‫المزيد من الشرطة والسلطة السياسية‬

‫ثم يلاحقوننا‬

‫الآن لدينا النقابات والقمار‬

‫وهما أفضل شيء يمكن الحصول عليه،‬ ‫لكن المخدّرات هي عمل المستقبل‬

‫إذا لم نشارك في تلك‬ ‫التجارة فسنكون نجازف بكل ما لدينا‬

‫لا أقصد الآن‬ ‫بل بعد ١٠ سنوات‬

‫إذاً؟ ما سيكون جوابك أبي؟‬

‫الحقيقة دون (كورليوني)‬

‫أحتاج إلى رجل ذي أصدقاء نافذين‬ ‫وإلى مليون دولار نقداً‬

‫أحتاج إلى أولئك السياسيين‬ ‫الذين هم في جيبك‬

‫كقطع نقدية صغيرة‬

‫- ماذا ستجني عائلتي؟‬ ‫- ٣٠ بالمئة‬

‫في السنة الأولى ستحصل‬ ‫على ٣ أو ٤ ملايين دولار‬

‫وبعدها سيرتفع‬

‫وماذا ستجني عائلة (تاتاليا)؟‬

‫أهنّئك‬

‫سأهتمّ بالـ(تاتاليا)‬ ‫سأدفع لهم من حصتي‬

‫إذاً أحصل على ٣٠‬ ‫بالمئة لقاء التمويل‬

‫والنفوذ السياسي والحماية‬ ‫القانونية، هذا ما تقوله لي‬

‫صحيح‬

‫لماذا قصدتني؟‬ ‫لماذا أستحق هذا السخاء؟‬

‫إذا كنت تعتبر مليون دولار نقداً‬ ‫تمويلاً فقط، فبصحتك دون (كورليوني)‬

‫قلت إنّني سأقابلك لأنني سمعت‬ ‫أنّك رجل جدّي يجب معاملته باحترام‬

‫لكن يجب أن أرفض طلبك‬ ‫وسأعطيك أسبابي‬

‫صحيح أنّ لديّ أصدقاء كثراً‬ ‫من السياسيين‬

‫لكنّهم لن يبقوا‬ ‫ودودين لوقت طويل جداً‬

‫إذا عرفوا أنني‬ ‫أتعامل بالمخدرات بدل القمار‬

‫الذي يعتبرونه رذيلة‬ ‫غير مؤذية لكن المخدّرات عمل قذر‬

‫دون (كورليوني)...‬

‫لا فرق لديّ كيف يكسب‬ ‫المرء رزقه، افهم ذلك‬

‫لكن عملك خطير بعض الشيء‬

‫إذا كنت قلقاً بشأن الضمانة على مليونك‬ ‫فستؤمّن لك الـ(تاتاليا) الضمانة‬

‫هل تقول إنّ الـ(تاتاليا)‬ ‫ستضمن استثمارنا؟‬

‫مهلاً قليلاً‬

‫لديّ ضعف عاطفي تجاه‬ ‫أولادي وقد أفسدتهم بالدلال كما ترى‬

‫يتكلمون في حين‬ ‫يجدر بهم الإصغاء‬

‫لكن بأيّة حال سيد‬ ‫(سولوزو) رفضي نهائي‬

‫وأودّ تهنئتك بعملك الجديد، أنا واثق‬ ‫من أنّك ستبلي حسناً وحظاً سعيداً‬

‫لا سيّما وأنّ مصالحك لا تتعارض‬ ‫مع مصالحي، شكراً‬

‫(سانتينو) تعال إلى هنا‬

‫ما مشكلتك؟‬

‫أعتقد أنّ عقلك بدأ يضعف‬ ‫جرّاء عبثك مع تلك الشابة‬

‫لا تخبر أحداً من خارج العائلة‬ ‫أبداً بما تفكّر فيه مجدّداً، اذهب‬

‫(توم)، ما هذه التفاهات؟‬

‫إنها من (جوني)،‬ ‫حصل على دور البطل في الفيلم الجديد‬

‫- خذها من هنا‬ ‫- خذها إلى هناك‬

‫وقل لـ(لوكا برازي) أن يدخل‬

‫أنا قلق قليلاً بشأن المدعو (سولوزو)‬

‫أريدك أن تكتشف ما الذي يضمره‬

‫اذهب إلى الـ(تاتاليا) واجعلهم يظنّون‬ ‫أنّك لست سعيداً جداً مع عائلتنا‬

‫واعرف ما تستطيع معرفته ‬

‫اشتريت هدايا لأمّك ولـ(سوني)‬

‫وربطة عنق لـ(فريدي)‬ ‫وقلم (راينولدز) لـ(توم هايغن)‬

‫- وماذا تريدين في عيد الميلاد؟‬ ‫- أنت وحسب‬

‫هيا بنا (فريدو)،‬ ‫قل لـ(بولي) أن يحضر السيارة، سنذهب‬

‫حسناً أبي، سأحضرها بنفسي فقد اتّصل‬ ‫(بولي) صباحاً وأبلغنا أنّه مريض‬

‫(بولي) فتى صالح،‬ ‫ولا أمانع أن أحضر السيارة‬

‫ميلاداً مجيداً، شكراً‬

‫- (لوكا)، أنا (برونو تاتاليا)‬ ‫- أعرف‬

‫- هل تشرب الويسكي؟ من قبل الحرب‬ ‫- أنا لا أشرب الكحول‬

‫هل تعرف من أنا؟‬

‫أنا أعرفك‬

‫كلّمت عائلة (تاتاليا)، صحيح؟‬

‫أعتقد أنّ بإمكاننا العمل معاً‬

‫أحتاج إلى شخص قوي مثلك‬

‫سمعت أنّك لم تعد سعيداً‬

‫مع عائلة (كورليوني)‬

‫هل تريد الانضمام إليّ؟‬

‫ماذا أكسب من ذلك؟‬

‫٥٠ ألف دولار كبداية‬

‫لا بأس بذلك‬

‫اتفقنا؟‬

‫شكراً‬

‫- (توم هايغن) ميلاداً مجيداً‬ ‫- شكراً‬

‫- يسرّني أنّني صادفتك أريد مكالمتك‬ ‫- ليس لديّ الوقت‬

‫جِد الوقت أيها المستشار،‬ ‫اصعد إلى السيارة‬

‫لمَ أنت قلق؟ لو أردت‬ ‫قتلك لكنت ميتاً الآن‬

‫اصعد إلى السيارة‬

‫انتظر (فريدو)‬ ‫سأشتري بعض الفاكهة‬

‫حسناً، أبي‬

‫ميلاداً مجيداً،‬ ‫أريد بعض الفاكهة‬

‫أعطني هذه، وهذه‬

‫أبي! أبي!‬

‫(مايك)، هل كنت لأعجبك أكثر لو‬ ‫كنت راهبة كما في تلك القصة؟‬

‫لا‬

‫حسناً، هل كنت لأعجبك‬ ‫أكثر لو كنت (إنغريد برغمن)؟‬

‫هذه فكرة‬

‫(مايكل)‬

‫لا، ما كنت لتعجبيني‬ ‫أكثر لو كنت (إنغريد برغمن)‬

‫- (مايكل)، (مايكل)‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫"احتمال مقتل (فيتو كورليوني)"‬

‫"أطلق قتلة النار على زعيم المافيا"‬

‫لا يذكرون إذا ما كان‬ ‫ميتاً أو حياً‬

‫- (سوني)، أنا (مايكل)‬ ‫- "(مايكل)، أين كنت؟"‬

‫هل هو بخير؟‬

‫"لا نعرف بعد، تُقال أشياء كثيرة،‬ ‫إصابته خطيرة جداً (مايكي)"‬

‫- "هل تسمعني؟"‬ ‫- أجل‬

‫- "أين كنت؟ قلقت عليك"‬ ‫- ألم يخبرك (توم) أنني اتصلت؟‬

‫"لا، اسمع، عد إلى البيت يا فتى،‬ ‫يجب أن تكون مع أمي، أتسمعني؟"‬

‫حسناً‬

‫يا إلهي!‬

‫(سوني)!‬

‫تراجعي!‬

‫- من الطارق؟‬ ‫- "افتح، أنا (كليمنزا)"‬

‫هناك المزيد من الأخبار عن والدك‬

‫يُشاع أنّه قد مات‬

‫ما خطبك؟ بحق السماء!‬ ‫اهدأ، اهدأ‬

‫أين كان (بولي)؟‬

‫كان (بولي) غائباً بسبب المرض،‬ ‫كان مريضاً قليلاً طوال الشتاء‬

‫- كم مرة مرض؟‬ ‫- ربما ٣، أو ٤ مرات‬

‫لقد سألت (فريدي) إذا كان يريد‬ ‫حارساً شخصياً آخر فقال لا‬

‫اسمع، أسدِ إليّ خدمة‬ ‫وأحضره إلى هنا الآن‬

‫لا آبه لسوء حالته‬ ‫طالما هو يتنفّس‬

‫أريدك أن تحضره‬ ‫إلى منزل والدي، أتفهم؟ الآن!‬

‫- أجل، هل تريدني أن أرسل أحداً إلى هنا؟‬ ‫- لا، نحن فقط، هيا‬

‫اسمعي، سأحضر بعضاً‬ ‫من رجالنا إلى منزلنا‬

‫- آلو؟‬ ‫- "(سانتينو كورليوني)"‬

‫- أجل‬ ‫- "لدينا (توم هايغن)"‬

‫"سنطلق سراحه‬ ‫بعد ٣ ساعات تقريباً مع اقتراحنا"‬

‫"استمع إلى كل ما لديه‬ ‫ليقوله قبل فعل أيّ شيء"‬

‫"ما حصل قد حصل"‬

‫"ولا تفقد السيطرة‬ ‫على أعصابك كالعادة، اتفقنا (سوني)؟"‬

‫لا، سأنتظر‬

‫رئيسك مات‬

‫أعرف أنّك لست من أفراد‬ ‫العائلة المجرمين يا (توم) فلا تخف‬

‫أريدك أن تساعد عائلة‬ ‫(كورليوني) وأن تساعدني‬

‫أجل، لقد قتلناه خارج‬ ‫مكتبه بعدما أوصلناك بساعة، اشرب‬

‫إذاً، يتوقف الأمر عليك‬ ‫للمصالحة بيني وبين (سوني)‬

‫كان (سوني)‬ ‫متحمّساً لصفقتي، أليس كذلك؟‬

‫وعرفت أنت أنّ ذلك العمل الصائب‬

‫سيلاحقك (سوني) بكلّ ما لديه‬

‫سيكون هذا ردّ فعله‬ ‫الأول، بالتأكيد، لهذا عليك جعله يتعقّل‬

‫عائلة (تاتاليا)‬ ‫تدعمني مع كل جماعتها‬

‫وستوافق العائلات الأخرى في (نيويورك)‬ ‫على أيّ شيء سيحول دون حرب شاملة‬

‫لنقرّ بالحقيقة (توم) مع كل احترامي،‬ ‫كان الدون رحمه الله قد بدأ يفقد مهارته‬

‫قبل ١٠ سنوات هل كان من‬ ‫الممكن أن أصل إليه؟‬

‫الآن هو ميت،‬ ‫ولا شيء يمكن أن يعيده إلى الحياة‬

‫إذاً عليك مكالمة (سوني)،‬ ‫عليك مكالمة الكبار في العائلة‬

‫ذلك المدعوّ (تيسيو) والبدين (كليمنزا)‬

‫إنه عمل جيّد، (توم)‬

‫سأحاول، لكن حتى (سوني)‬ ‫لن يكون قادراً على ردع (لوكا برازي)‬

‫أجل، دع أمر (لوكا) لي‬

‫أنت فقط كلّم (سوني)،‬ ‫والولدين الآخرين‬

‫- سأبذل قصارى جهدي‬ ‫- جيّد، والآن يمكنك الذهاب‬

‫لا أحب العنف (توم)،‬ ‫أنا رجل أعمال والدم ثمن باهظ‬

‫ما زال حياً! أصابوه بـ٥ طلقات‬ ‫نارية وما زال حياً‬

‫هذا حظ سيىء لي وحظ سيىء لكما‬ ‫إذا لم تنجزا تلك الصفقة‬

‫(مايكل)‬

‫أمك في المستشفى مع والدك،‬ ‫يبدو أنه سينجو، حمداً للرب‬

‫- ما رأيك؟‬ ‫- هذا دم كثير سيُراق‬

‫أعتقد أنّ ذلك مبالغ فيه جداً؟ وشخصيّ‬ ‫جداً وسيعتبر الدون ذلك محض...‬

‫- ستقتل كل أولئك الرجال؟‬ ‫- لا تتدخّل (مايكي)، أسدِ إليّ خدمة‬

‫(سولوزو) هو العنصر الرئيسيّ،‬ ‫تخلّص منه وسينهار كل شيء بعده‬

‫- ماذا عن (لوكا)؟‬ ‫- يعتقد (سولوزو) أنّه...‬

‫أعرف أنّه إذا خاننا (لوكا) فنحن في‬ ‫ورطة كبيرة، صدّقوني ورطة كبيرة جداً‬

‫هل تمكّن أحدكم من الاتصال بـ(لوكا)؟‬

‫- حاولت طوال الليل ربما كان يمرح‬ ‫- (مايكي)، حاول الاتصال برقم (لوكا)‬

‫لا يقضي (لوكا) الليلة أبداً عند امرأة‬ ‫بل يعود دائماً إلى منزله بعدما ينتهي‬

‫(توم) أنت المستشار، ماذا نفعل‬ ‫إذا مات والدي لا سمح الرب‬

‫إذا فقدنا الرئيس...‬

‫فسنفقد معارفنا السياسيين‬ ‫ونصف قوّتنا‬

‫وقد تدعم العائلات الأخرى في (نيويورك)‬ ‫(سولوزو) فقط لتفادي حرب طويلة مدمّرة‬

‫نحن تقريباً في ١٩٤٦ ولا أحد‬ ‫يريد إراقة المزيد من الدماء‬

‫إذا مات والدك،‬ ‫اقبل بالصفقة، (سوني)‬

‫من السهل عليك قول ذلك‬ ‫يا (توم) فهو ليس أباك‬

‫كنت ابناً بالنسبة إليه بقدرك‬ ‫أنت أو (مايك)‬

‫ما الأمر؟‬

‫(بولي)، خلتني قلت لك أن تنتظر‬

‫قال الرجل عند البوّابة‬ ‫إنّهم استلموا طرداً‬

‫حقاً؟ حسناً اذهب (تيسيو)‬ ‫وانظر ما الأمر‬

‫هل تريدني أن أبقى هنا؟‬

‫- أجل، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬

‫- ثمة طعام في الثلاجة، هل أنت جائع؟‬ ‫- لا، لا بأس‬

‫ما رأيك بشراب؟ تناول بعض البراندي‬ ‫إنه مفيد وسيساعدك على الشفاء، اذهب‬

‫- قد تكون فكرة جيدة‬ ‫- أجل، صحيح‬

‫أريدك أن تتولّى أمر ذلك الحقير حالاً،‬ ‫لقد خان (بولي) والدي، ذلك السافل!‬

‫لا أريد رؤيته مجدّداً،‬ ‫ليكن لذلك الأولوية على قائمتك، أفهمت؟‬

‫فهمت‬

‫(مايكي)، خذ غداً رجلين‬ ‫معك واذهبوا إلى شقة (لوكا)‬

‫وانتظروه هناك حتى يأتي‬

‫ربما يجدر بنا ألاّ نورّط‬ ‫(مايك) في هذا بشكل مباشر جداً‬

‫أجل، اسمع، ابقَ قرب الهاتف‬ ‫في المنزل وستساعدنا كثيراً بذلك‬

‫حاول الاتصال بـ(لوكا) مجدّداً‬

‫ما هذا؟‬

‫إنها رسالة صقليّة تعني‬ ‫أن (لوكا برازي) يرقد مع الأسماك‬

‫- سأذهب الآن‬ ‫- في أيّة ساعة ستعود الليلة؟‬

‫لا أعرف، على الأرجح متأخراً‬

‫- لا تنسَ الكانولي‬ ‫- أجل، أجل‬

‫(روكو) اجلس في الطرف الآخر،‬ ‫أنت تحجب الرؤية في المرآة‬

‫إنّ (سوني) متهوّر جداً‬ ‫يفكر في الفرش منذ الآن‬

‫يجب أن نجد مكاناً في (وست سايد)‬

‫جرّب العنوان ٣٠٩ (وست)،‬ ‫الشارع ٤٣‬

‫هل تعرف أماكن جيدة في (وست سايد)؟‬

‫أجل، سأفكر في ذلك‬

‫فكّر في ذلك فيما تقود، من فضلك‬ ‫أريد بلوغ (نيويورك) هذا الشهر‬

‫وانتبه للأولاد وأنت ترجع إلى الوراء‬

‫"(بولي)، أريدك أن تذهب إلى الشارع‬ ‫٣٩، (كارلو سانتوس)"‬

‫"اشترِ ١٨ فراشاً لينام عليها الرجال‬ ‫وأحضر لي الفاتورة"‬

‫"حسناً، لا شك أنّهم يعرفون‬ ‫كل شيء عن..."‬

‫"احرص على أن تكون نظيفة لأنّ‬ ‫أولئك الرجال سينامون فيها لوقت طويل"‬

‫"إنها نظيفة، أخبروني أنّهم‬ ‫يرشونها بالمبيدات"‬

‫"المبيدات، هذه كلمة سيئة‬ ‫أبِد ذلك الرجل"‬

‫- "انتبه، سنبيدك"‬ ‫- "هذا مضحك بالفعل"‬

‫"(بولي) توقف هنا من فضلك،‬ ‫أريد أن أبول"‬

‫اترك المسدّس وخذ الكانولي‬

‫- (مايك)، (مايكي)‬ ‫- أجل‬

‫أنت مطلوب على الهاتف‬

‫- من؟‬ ‫- إنها فتاة ما‬

‫- آلو، (كاي)؟‬ ‫- "كيف حال والدك؟"‬

‫- إنه بخير، سينجو‬ ‫- "أحبك"‬

‫- "أحبك (مايكل)"‬ ‫- أجل، أعرف‬

‫- "قل لي إنّك تحبني"‬ ‫- لا يمكنني التكلّم‬

‫- "ألا يمكنك قول ذلك؟"‬ ‫- سأراك الليلة‬

‫(مايكي)، لمَ لا تقول‬ ‫لتلك الفتاة اللطيفة إنّك تحبّها؟‬

‫"أحبك من كل قلبي، إذا لم‬ ‫أرك قريباً مجدّداً فسأموت"‬

‫تعال إلى هنا يا فتى وتعلّم شيئاً‬

‫من يدري، قد تضطرّ ذات يوم‬ ‫إلى الطهو لـ٢٠ رجلاً‬

‫أترى؟ تبدأ بوضع‬ ‫القليل من الزيت وقلي الثوم‬

‫ثم تضيف بعض الطماطم ومعجون‬ ‫الطماطم وتقليها واحرص على ألاّ تلتصق‬

‫دع المزيج يغلي ثم ضع‬ ‫فيه النقانق وكرات اللحم‬

‫أضف القليل من النبيذ‬

‫والقليل من السكر، وهذه حيلتي‬

‫كفاك سخافات، لديّ أهمّ‬ ‫أمور لك لتقوم بها‬

‫- كيف حال (بولي)؟‬ ‫- (بولي)، لن تراه مجدّداً‬

‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- إلى المدينة‬

‫- أرسل بعض الحراس الشخصيين معه‬ ‫- أنا ذاهب إلى المستشفى لرؤية...‬

‫لا يهمّ، أرسل أحداً معه‬

‫سيكون بخير‬ ‫يعرف (سولوزو) أنّه محايد‬

‫- كن حذراً‬ ‫- نعم سيدي‬

‫أرسل أحداً معه بأيّة حال‬

‫- عليّ الذهاب‬ ‫- هل يمكنني الذهاب معك؟‬

‫لا، (كاي)، سيكون هناك‬ ‫رجال تحرّ وأناس من الصحافة...‬

‫سأبقى في سيارة الأجرة‬

‫لا أريدك أن تتورّطي‬

‫متى سأراك مجدّداً؟‬

‫عودي إلى (نيوهامبشير)‬

‫وسأتّصل بك في منزل والديك‬

‫- متى سأراك مجدّداً (مايكل)؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫ماذا تفعل هنا؟ يُفترض‬ ‫بك ألاّ تكون هنا‬

‫أنا (مايكل كورليوني) وهذا والدي‬ ‫ما من أحد هنا، ماذا حلّ بالحرّاس؟‬

‫كان زوّار والدك كثراً جداً‬ ‫وتعارضوا مع خدمة المستشفى‬

‫أجبرتهم الشرطة على الرحيل‬ ‫قبل ١٠ دقائق‬

‫صليني بـ(لونغ بيتش)‬ ‫٤٥٦٢٠ من فضلك‬

‫أيتها الممرضة،‬ ‫انتظري قليلاً، ابقي هنا‬

‫(سوني)، (مايكل)،‬ ‫أنا في المستشفى‬

‫وصلت متأخراً ولا أحد هنا‬

‫لا أحد، لا رجال (تيسيو)‬ ‫ولا رجال تحرّ، لا أحد، أبي وحده‬

‫"لا تفزع، سأرسل أحداً"‬

‫- لن أذعر‬ ‫- آسفة ولكن عليك المغادرة‬

‫أنا وأنت سننقل والدي‬ ‫إلى غرفة أخرى‬

‫هل يمكنك فصل تلك الأنابيب‬ ‫لنتمكّن من نقل السرير إلى الخارج؟‬

‫هذا مستحيل‬

‫هل تعرفين والدي؟‬

‫سيأتي رجال إلى هنا لقتله، أتفهمين؟ ‬

‫والآن ساعديني من فضلك‬

‫- من أنت؟‬ ‫- أنا (أنزو) الخبّاز‬

‫- هل تذكرني؟‬ ‫- (أنزو)‬

‫- أجل، (أنزو)‬ ‫- من الأفضل أن ترحل ستحدث مشاكل‬

‫إذا كان هناك مشاكل‬ ‫فسأبقى هنا لمساعدتك، من أجل والدك‬

‫حسناً اسمع، انتظرني‬ ‫في الخارج أمام المستشفى‬

‫سألحق بك‬ ‫بعد قليل، هيا اذهب‬

‫حسناً‬

‫استلقِ هنا وحسب أبي،‬ ‫سأعتني بك، أنا معك الآن‬

‫أنا معك‬

‫تخلّص من هذه، تعال‬

‫ضع يدك في جيبك وكأنّك‬ ‫تحمل مسدّساً وستكون بخير‬

‫ستكون بخير‬

‫لقد أبليت حسناً‬

‫خلتني سجنتكم جميعاً أنتم رجال‬ ‫العصابة الإيطاليين، ماذا تفعل هنا؟‬

‫ماذا حدث للرجال الذين‬ ‫كانوا يحرسون أبي؟‬

‫أيها التافه! هل تملي عليّ‬ ‫كيف أقوم بعملي؟‬

‫لقد سحبتهم من هنا، والآن ارحل‬ ‫من هنا وابقَ بعيداً عن هذا المستشفى‬

‫لن أتحرّك حتى تضع حرّاساً‬ ‫حول غرفة أبي‬

‫(فيل)، اعتقله‬

‫هذا الفتى شريف حضرة النقيب، كان بطل‬ ‫حرب ولم يتدخّل قط في أعمال العصابة‬

‫تباً، لقد قلت لك اعتقله‬

‫ماذا يدفع لك "التركي" لتوقع‬ ‫بأبي أيّها النقيب؟‬

‫أمسكاه جيداً، أوقفاه!‬ ‫أوقفاه منتصباً‬

‫أنا محامي عائلة (كورليوني)‬

‫هؤلاء رجال تحرّ خاصّون‬ ‫استخدمناهم لحماية (فيتو كورليوني)‬

‫ولديهم رخص لحمل الأسلحة النارية‬

‫إذا تدخّلت، فسيكون عليك المثول‬ ‫أمام القاضي في الصباح وتبرير ذلك‬

‫حسناً، ليدخلوا، هيا‬

‫لمَ كل هؤلاء الأشخاص الجدد؟‬

‫سنحتاج إليهم الآن، بعد الذي‬ ‫حدث في المستشفى جنّ جنون (سوني)‬

‫سننقضّ على (برونو تاتاليا)‬ ‫في الرابعة من هذا الصباح‬

‫ربّاه!‬

‫هذا المكان أشبه بقلعة‬

‫هناك مئة رجل في الشارع‬ ‫على مدار الساعة‬

‫إذا ظهر ذلك "التركي"‬ ‫فسيُقضى عليه، صدّقني‬

‫(مايك) تعال إلى هنا،‬ ‫دعني أنظر إليك‬

‫أنت جميل، جميل، أنت رائع‬

‫اسمع هذا، يريد "التركي" أن نتكلم،‬ ‫يا لوقاحة ذلك الوغد‬

‫هاجمنا ليلة أمس،‬ ‫ويريد أن نجتمع اليوم‬

‫- ماذا قال؟‬ ‫- ماذا قال، سخافات‬

‫يريدنا أن نرسل إليه (مايكل)‬ ‫لسماع الاقتراح‬

‫والوعد الوحيد هو أنّ الصفقة‬ ‫جيدة جداً بحيث لا يمكننا رفضها‬

‫ماذا عن (برونو تاتاليا)؟‬

‫هذا جزء من الصفقة،‬ ‫ويمحي (برونو) ما فعلوه بأبي‬

‫(سوني)، علينا سماع اقتراحهم‬

‫لا، انتهينا من ذلك،‬ ‫ليس هذه المرة أيها المستشار‬

‫لا مزيد من الاجتماعات‬ ‫والمناقشات وخدع (سولوزو)‬

‫انقل إليهم رسالة واحدة،‬ ‫أريد (سولوزو) وإلاّ فستكون حرباً شاملة‬

‫(سوني)، لن تقف العائلات‬ ‫الأخرى متفرّجة عند قيام حرب شاملة‬

‫إذاً، ليسلّموني (سولوزو)‬

‫ما كان والدك ليريد سماع‬ ‫هذا! يتعلّق الأمر بالأعمال وليس شخصياً‬

‫أطلقوا النار على أبي، تباً للأعمال‬

‫حتى إطلاق النار على أبيك كان‬ ‫يتعلّق بالأعمال وليس شخصياً، (سوني)‬

‫إذاً سيكون على الأعمال أن تعاني،‬ ‫وأصغِ إليّ (توم)، أسدِ إليّ خدمة‬

‫لا تعطني المزيد من النصائح حول كيفية‬ ‫تسوية الأمور بل ساعدني لأفوز، اتفقنا؟‬

‫اكتشفت معلومات عن النقيب‬ ‫(ماكلاسكي) الذي حطّم فكّ (مايك)‬

‫ماذا عرفت؟‬

‫إنّه يتلقّى الرشوة من (سولوزو)‬ ‫ويتلقّى مبلغاً طائلاً‬

‫لقد وافق (ماكلاسكي) على أن يكون‬ ‫حارس "التركي" الشخصي‬

‫ما عليك فهمه (سوني) هو أنّه‬ ‫طالما (سولوزو) تحت حراسة مماثلة‬

‫فهو منيع، ولا أحد سبق أن أردى‬ ‫نقيب شرطة قتيلاً في (نيويورك) ‬

‫ستكون كارثة، وستلاحقك‬ ‫العائلات الخمس كلها، (سوني)‬

‫وستُعتبر عائلة (كورليوني) منبوذة‬

‫حتى حماية والدك السياسية‬ ‫ستبحث عن ملاذ‬

‫لذا أسدِ إليّ خدمة‬ ‫وخذ هذا بعين الاعتبار‬

‫حسناً، سننتظر‬

‫- لا يمكننا الانتظار‬ ‫- ماذا؟‬

‫لا يمكننا الانتظار‬

‫لا آبه لما يقوله (سولوزو)‬ ‫عن أيّ صفقة، سيقتل أبي، هذا ما يهمّه‬

‫هذا هو الأمر الأساسي له،‬ ‫يجب أن ننال من (سولوزو)‬

‫(مايك) محق‬

‫دعني أطرح عليك سؤالاً‬ ‫عن (ماكلاسكي) هذا‬

‫ماذا نفعل بهذا الشرطي؟‬

‫يريدون الاجتماع بي، صحيح؟‬

‫سنحضر الاجتماع أنا‬ ‫و(ماكلاسكي) و(سولوزو)‬

‫لندبّر الاجتماع‬

‫وليعرف مخبرونا أين سيُعقد‬

‫نصرّ على أن يعقد في مكان عام،‬ ‫في حانة أو مطعم أو ما شابه‬

‫حيث يكون هناك‬ ‫أناس لأشعر بالأمان‬

‫سيفتشانني عندما ألتقي‬ ‫بهما، صحيح؟‬

‫لذا لا يمكنني حمل سلاح‬

‫لكن إذا استطاع (كليمنزا)‬ ‫تدبّر طريقة ما لزرع سلاح لي هناك‬

‫عندها سأقتلهما كليهما‬

‫ماذا ستفعل أيّها الطالب‬ ‫الجامعي اللطيف؟‬

‫لم تشأ التورّط في أعمال‬ ‫العائلة، أليس كذلك؟‬

‫والآن تريد قتل نقيب‬ ‫في الشرطة لأنّه صفعك قليلاً على وجهك؟‬

‫هل تعتقد أنّك في الجيش حيث تطلق‬ ‫النار على أعدائك عن بعد ميل؟‬

‫عليك الاقتراب هكذا وإطلاق النار فتفجّر‬ ‫أدمغتهم على بذلتك الجامعية الأنيقة‬

‫تعال، أنت تأخذ هذا‬ ‫الأمر شخصياً جداً‬

‫(توم)، هذه الأعمال وهذا‬ ‫الرجل يأخذها على محمل شخصي جداً‬

‫- أين كُتب أنّه لا يمكن قتل شرطي؟‬ ‫- هيا (مايكي)‬

‫(توم)، مهلاً أنا أتكلم‬ ‫عن شرطي متورّط في المخدّرات‬

‫أتكلم عن شرطي فاسد غير نزيه‬ ‫تورّط بأعمال غير شرعية‬

‫وتسبّب لنفسه بما حصل له‬

‫هذه قصة مذهلة، ولدينا صحفيين ندفع‬ ‫لهم رشاوى، أليس كذلك (توم)؟‬

‫وقد تعجبهم قصة مماثلة‬

‫قد تعجبهم إنّما ليس بالتأكيد‬

‫ليس الأمر شخصياً‬ ‫(سوني) بل يتعلّق بالأعمال وحسب‬

‫رقمه المتسلسل ممحيّ ويستحيل تعقّبه‬ ‫لذا لا تقلق بشأن البصمات (مايك)‬

‫وضعت شريطاً خاصاً على الزناد‬ ‫والعقب، هاك، جرّبه‬

‫ما الأمر، هل الزناد قاسٍ جداً؟‬

‫أذناي!‬

‫تركت صوته قوياً ليخيف‬ ‫أيّ متفرّجين أبرياء مزعجين فيهربوا‬

‫حسناً، بعدما تطلق النار‬ ‫عليهما كليهما ماذا تفعل؟‬

‫أجلس وأكمل عشائي‬

‫هيا يا فتى لا تعبث،‬ ‫بل أنزل يدك إلى جانبك وأفلت المسدّس‬

‫سيظلّ الجميع يعتقدون أنّك‬ ‫ما زلت تحمله‬

‫سيكونون محدّقين إلى وجهك‬

‫ثم غادر المكان بسرعة‬ ‫إنما لا تركض‬

‫لا تنظر مباشرة إلى عينيّ‬ ‫أحد، لكن لا تشح بنظرك أيضاً‬

‫سيسمّرهم الخوف منك في أماكنهم،‬ ‫لذا صدّقني لا تقلق بشأن أيّ شيء‬

‫ستكون بخير ستأخذ عطلة‬ ‫طويلة ولا أحد يعرف أين‬

‫ونحن سنتولّى الفوضى من بعدك‬

‫- كم سيكون الوضع سيئاً برأيك؟‬ ‫- سيكون سيئاً جداً‬

‫على الأرجح جميع العائلات‬ ‫الأخرى ستصطفّ ضدّنا‬

‫لكن لا بأس، يجب أن تحصل هذه الأمور‬ ‫كل ٥ سنوات تقريباً أو ١٠ سنوات‬

‫يخلّصنا ذلك من العناصر السيئين‬ ‫حدث ذلك آخر مرة قبل ١٠ سنوات‬

‫يجب وقفهم في البداية‬ ‫كما كان عليهم وقف (هيتلر) في (ميونيخ)‬

‫كان يجب ألاّ يدعوه‬ ‫ينجو بفعلته تلك‬

‫كانوا يسعون للوقوع‬ ‫في مشكلة كبيرة‬

‫أتعلم (مايك)، كنّا جميعاً‬ ‫فخورين بأنّك بطل، ووالدك أيضاً‬

‫لا شيء ولا حتى تلميح،‬ ‫لا شيء مطلقاً‬

‫حتى جماعة (سولوزو)‬ ‫لا يعرفون أين سيعقد الاجتماع‬

‫كم لدينا من الوقت؟‬

‫سيقلّونك من أمام حانة‬ ‫(جاك ديمبسي) بعد ساعة ونصف‬

‫بعد ساعة ونصف بالضبط‬

‫يمكننا وضع شخص لتعقبهما‬ ‫وسنرى ما يمكننا اكتشافه‬

‫سيضلّلنا (سولوزو) بدورانه حول الشارع‬

‫ماذا عن المُفاوض؟‬

‫إنه في منزلي يلعب‬ ‫البينكل مع عجوزين‬

‫إنّه سعيد فهما يدعانه يفوز‬

‫ثمة خطر كبير على (مايك)،‬ ‫ربما من الأفضل أن نلغي العملية كلها‬

‫سيظلّ المفاوض يلعب الورق‬ ‫حتى يعود (مايك) سليماً معافىً‬

‫إذاً لماذا لا يطلق النار‬ ‫على من في تلك السيارة وحسب‬

‫- هذا خطر جداً فهم يتوقعون ذلك‬ ‫- ربما لن يكون (سولوزو) بالسيارة حتى‬

‫سأجيب‬

‫- مطعم (لويس) في (برونكس)‬ ‫- هل هذا مصدر موثوق؟‬

‫إنّه عميلي في مركز (ماكلاسكي)‬

‫على نقيب الشرطة أن يكون‬ ‫حاضراً على مدار الساعة‬

‫وهو سجّل أنّه سيكون‬ ‫موجوداً على هذا الرقم بين الـ٨ والـ١٠‬

‫هل يعرف أحدكم هذا المطعم؟‬

‫أجل، بالتأكيد أنا أعرفه‬ ‫وسيكون ممتازاً لنا‬

‫إنّه مطعم عائلي صغير، يقدّم طعاماً جيداً‬ ‫وكل شخص يهتمّ بما يعنيه، إنّه ممتاز‬

‫(بيت)، لديهم مرحاض من الطراز القديم‬

‫مع خزان الماء والسلسلة‬

‫قد نتمكّن من إلصاق‬ ‫المسدّس خلفه‬

‫حسناً، (مايك)‬ ‫اذهب إلى المطعم‬

‫كُل وتكلّم قليلاً واسترخِ،‬ ‫واجعلهما يسترخيان‬

‫ثم انهض واذهب إلى الحمّام‬

‫لا، بل من الأفضل بعد‬ ‫أن تستأذنهما للذهاب‬

‫وعندما تعود، تطلق النار‬ ‫وإيّاك أن تجازف‬

‫طلقتان ناريتان في رأس‬ ‫كلّ منهما‬

‫اسمع، أريد أن يتولّى‬ ‫شخص جيّد جداً زرع ذلك المسدّس‬

‫لا أريد أن يخرج أخي‬ ‫من ذلك الحمّام فارغ اليدين‬

‫سيكون المسدّس هناك‬

‫حسناً، أوصله وأعده‬ ‫بعد المهمّة، حسناً؟‬

‫هيا، لنتحرّك‬

‫- هل قال لك أن ترمي المسدّس فوراً؟‬ ‫- أجل، مليون مرة‬

‫لا تنسَ، طلقتان ناريّتان‬ ‫في رأس كلّ منهما حالما تخرج من الباب‬

‫كم سيمضي من وقت قبل‬ ‫أن أتمكّن من العودة؟‬

‫سنة على الأقل (مايك)‬

‫اسمع سأسوّي الأمر مع أمي‬

‫فأنت لن تراها قبل مغادرتك‬

‫سأوصل رسالة إلى حبيبتك‬ ‫تلك حين أجد أنّ الوقت أصبح مناسباً‬

‫اعتنِ بنفسك‬

‫- اعتنِ بنفسك (مايك)‬ ‫- (توم)‬

‫يسرّني أنّك أتيت (مايك)،‬ ‫آمل أن نتمكّن من تسوية الأمور‬

‫أعني، هذا رهيب لم أشأ‬ ‫أن تجري الأمور هكذا مطلقاً‬

‫كان يجب ألاّ يحصل ذلك أبداً‬

‫سأسوّي الأمور الليلة،‬ ‫لا أريد أن يزعج أحد والدي بعد الآن‬

‫لن يزعجه أحد،‬ ‫أقسم بأولادي على ذلك‬

‫لكن يجب أن تبقي ذهنك منفتحاً‬ ‫عندما نتكلم‬

‫آمل ألاّ تكون سريع الانفعال‬ ‫مثل أخيك (سوني)‬

‫لا يمكن مناقشة الأعمال معه‬

‫إنه فتى جيّد‬

‫آسف بشأن تلك الليلة،‬ ‫(مايك)‬

‫عليّ تفتيشك،‬ ‫لذا استدر على ركبتيك وواجهني‬

‫أعتقد أنّني بدأت‬ ‫أصبح عجوزاً جداً للقيام بعملي‬

‫أصبحت سريع الاهتياج جداً‬

‫ولا يمكنني احتمال الإثارة‬

‫تعرف كيف هي الأمور‬

‫لا يحمل سلاحاً‬

‫- هل نذهب إلى (نيو جيرسي)؟‬ ‫- ربما‬

‫أحسنت (لو)‬

‫كيف الطعام الإيطالي في هذا المطعم؟‬

‫جيّد، تذوّق لحم العجل،‬ ‫إنه الأفضل في المدينة‬

‫سأطلبه‬

‫أفهمت؟‬

‫- حسناً، سأكلم (مايك) بالإيطالية‬ ‫- تفضّل‬

‫أنا آسف‬

‫أنت يجب أن تعرف...‬

‫إن ما جرى بيني وبين والدك‬

‫كان أمراً يتعلق بالعمل‬

‫أنا أكن احتراماً كبيراً لوالدك‬

‫لكن والدك يفكر على الطريقة القديمة‬

‫ويجب أن تعرف، أنا رجل شرف‬

‫لا تقل لي هذه الأشياء، أنا أعرف جيداً‬

‫أنت تعرف!‬

‫يجب أن تعرف... ‬

‫أنني ساعدت عائلة (تاتاليا)‬

‫أنا أعتقد أنه بإمكاننا أن نتفق‬

‫أنا أريد السلام‬

‫لندع كل هذا الهراء جانباً‬

‫ولكن أنت...‬

‫كيف يُقال ذلك؟‬

‫ما أريده، أهمّ شيء بالنسبة إليّ‬

‫هو أن أحصل على ضمانة‬

‫بعدم القيام بالمزيد‬ ‫من المحاولات لقتل أبي‬

‫أيّة ضمانات يمكنني إعطاؤك (مايك)؟‬ ‫أنا المطارد، لم أستفد من فرصتي‬

‫أنت تقدّرني جداً يا فتى،‬ ‫لست على ذلك القدر من الذكاء‬

‫كل ما أريده هو هدنة‬

‫عليّ الذهاب إلى الحمّام، أتسمحان؟‬

‫إذا كان عليك ذلك، ليس بيدك حيلة‬

‫- لقد فتشته، لا يحمل سلاحاً‬ ‫- لا تتأخر كثيراً‬

‫لقد فتّشت آلاف الشبان‬

‫- هل تشعر بتحسن الآن؟‬ ‫- نعم‬

‫أنت تفهمني، أليس كذلك؟‬

‫أنت إيطالي مثل والدك‬

‫والدك مريض الآن‬

‫فلنحاول إصلاح الأمور بيننا‬

‫"نقيب شرطة متورّط بتجارة المخدّرات"‬

‫"استجواب (بارزيني) في عداء‬ ‫بين العصابات"‬

‫"عودة (فيتو كورليوني) زعيم‬ ‫النقابات إلى بيته"‬

‫هيا بنا‬

‫حسناً، تولّ ذلك أنت‬

‫أحبك جدّي‬

‫آسفة أبي، إنّه لا يعرفك بعد‬

‫حسناً، هيا يا فتى‬ ‫قل ذلك لجدّك‬

‫حسناً، آمل أن تتعافى جدّي‬ ‫وأتمنى أن أراك قريباً‬

‫مع حبي، حفيدك (فرانك)‬

‫شكراً‬

‫اذهب مع أمك،‬ ‫هيا خذيهم إلى الأسفل‬

‫اذهب أنت أيضاً (كارلو)‬

‫اذهب‬

‫هل تريدين كل ذلك الدجاج؟‬

‫كم يمكنك أن تأكلي؟‬

‫- ما خطبك (كارلو)؟‬ ‫- اخرسي وجهّزي الطاولة‬

‫منذ مقتل (ماكلاسكي)‬ ‫والشرطة تضيّق الخناق على جميع عملياتنا‬

‫وكذلك العائلات الأخرى،‬ ‫كان هناك الكثير من العناصر السيئة‬

‫يسدّدون لنا ضربة لنردّ لهم بالمثل‬

‫من خلال عملائنا في الصحف‬ ‫تمكنّا من نشر معلومات كثيرة‬

‫حول ارتباط (ماكلاسكي)‬ ‫بـ(سولوزو) وتجارة المخدرات‬

‫أترى، بدأت الأمور تنفرج‬

‫وأرسلت (فريدو) إلى (لاس فيغاس)‬

‫تحت حماية (دون فرانشيسكو)‬ ‫من (لوس أنجلوس)، أريده أن يرتاح‬

‫- سأتعلّم إدارة الكازينوهات‬ ‫- أجل‬

‫أين (مايكل)؟‬

‫كان (مايكل) من قتل (سولوزو)‬

‫لكنّه بأمان‬ ‫وقد بدأنا العمل على إعادته الآن‬

‫أعرفت أين يختبىء ذلك‬ ‫القوّاد (تاتاليا)، أريده الآن‬

‫- (سوني)‬ ‫- ماذا؟‬

‫بدأت الأمور تنفرج قليلاً، إذا‬ ‫لاحقت (تاتاليا) فسينفجر الوضع بجنون‬

‫دع الأمور هادئة‬ ‫يستطيع أبي أن يتفاوض معهم‬

‫لا، لا يستطيع أبي فعل شيء‬ ‫حتى يتحسّن، سأقرر ما سنفعل‬

‫حسناً ولكن حربك ستكلّفنا مالاً طائلاً،‬ ‫ولا إيرادات لدينا، لا يمكننا أن نعمل‬

‫- ولا هم أيضاً، لا تقلق بشأن ذلك‬ ‫- ليس لديهم نفقاتنا‬

‫- أرجوك لا تقلق بشأن ذلك‬ ‫- لا يمكننا احتمال الوقوع بمأزق‬

‫إذاً لن يكون هناك أيّ مأزق‬ ‫بعد الآن! سأقتل ذلك العجوز السافل‬

‫أجل، أنت تكتسب سمعة رائعة،‬ ‫آمل أنّك تستمتع بذلك‬

‫افعل فقط ما أقوله لك،‬ ‫تباً! لو كان لديّ مستشار صقليّ محارب‬

‫لما كنت في هذه الحالة‬

‫كان أبي لديه (جينكو)‬ ‫وانظر من لديّ أنا‬

‫آسف، لم أقصد ذلك،‬ ‫أعدّت أمّي عشاء، إنّه الأحد‬

‫يستمتع الزنوج بسياستنا‬ ‫المصرفية في (هارلم)‬

‫يقودون سيارات (كاديلاك)‬ ‫جديدة ويدفعون ٥٠ بالمئة على الرهان‬

‫عرفت أنّ ذلك سيحصل حالما‬ ‫يبدؤون بكسب مال وفير‬

‫لم يناقش أبي الأعمال قط‬ ‫على مائدة الطعام أمام الأولاد‬

‫- اخرسي (كوني) عندما يتكلم (سوني)‬ ‫- لا تقل لها أبداً أن تخرس، أفهمت؟‬

‫(سانتينو)، لا تتدخّل‬

‫(سوني) و(توم)، أودّ مكالمتكما بعد‬ ‫العشاء بإمكاني خدمة العائلة أكثر بكثير‬

‫لن نناقش الأعمال‬ ‫على مائدة العشاء‬

‫أقبّل يدك دون (توماسينو)‬

‫لمَ ابتعدت لهذا الحدّ عن المنزل؟‬

‫أنا مسؤول أمام والدك عن حياتك‬

‫الحارسان الشخصيان هنا‬

‫ما يزال ذلك خطراً‬

‫وصلنا خبر من (سانتينو) في (نيويورك)‬

‫يعرف أعداؤك أنّك هنا‬

‫هل قال (سانتينو) متى يمكنني العودة؟‬

‫ليس بعد‬

‫هذا مستحيل‬

‫شكراً‬

‫إلى أين تذهب الآن؟‬

‫إلى (كورليوني)‬

‫خذ سيارتي‬

‫لا، أريد السير‬

‫كن حذراً‬

‫(ميكايلّي)، هذه (كورليوني)‬

‫أين اختفى كل الرجال؟‬

‫ماتوا جرّاء عمليات الثأر‬

‫هنا أسماء الموتى‬

‫خذني إلى (أمريكا) أيها الجندي،‬ ‫خذني إلى (أمريكا)‬

‫(أمريكا)، خذني إلى (أمريكا)‬ ‫أيها الجندي‬

‫يا لهذا الجمال!‬

‫أعتقد أنّك صُعقت‬

‫في (صقلية) النساء أخطر من الأسلحة‬

‫هل كان صيدكم موفقاً؟‬

‫هل تعرف كل الفتيات هنا؟‬

‫رأينا فتيات حسناوات‬

‫وإحداهنّ صعقت صديقنا بجمالها‬

‫لا أحد يمكنه مقاومة إغرائها‬

‫إنها جميلة بالفعل، أليس كذلك (كالو)؟‬

‫شعرها رائع وفمها رائع يا لفمها!‬

‫الفتيات هنا جميلات إنّما فاضلات‬

‫كانت هذه ترتدي ثوباً أرجوانياً‬

‫وتضع شريطاً أرجوانياً في شعرها‬

‫مظهرها يوناني أكثر منه إيطالي‬

‫هل تعرفها؟‬

‫لا!‬

‫ليس هناك فتاة بهذه المواصفات في البلدة‬

‫يا إلهي، الآن أفهم!‬

‫ما المشكلة؟‬

‫هيا بنا‬

‫إنّها ابنته‬

‫قل له أن يأتي إلى هنا‬

‫- لا، لا‬ ‫- نادِه‬

‫- (فابريزيو) ترجم لي‬ ‫- نعم سيدي‬

‫أعتذر إذا كنت قد أهنتك‬

‫أنا غريب في هذه البلاد‬

‫ولم أقصد أن أقلّل‬ ‫من احترامك ولا من احترام ابنتك‬

‫أنا أمريكيّ أختبىء في (صقلية)‬

‫أدعى (مايكل كورليوني)‬

‫هناك أشخاص قد يدفعون الكثير‬ ‫لقاء هذه المعلومة‬

‫لكن عندها ستفقد ابنتك والداً‬

‫بدلاً من أن تربح زوجاً‬

‫أريد التعرّف إلى ابنتك‬

‫بعد إذنك‬

‫وتحت إشراف عائلتك‬

‫مع كل احترامي‬

‫تعال إلى منزلي يوم الأحد‬

‫أدعى (فيتيلّي) أعيش في الريف‬

‫شكراً، وما اسم ابنتك؟‬

‫- (أبولونيا)‬ ‫- جيّد‬

‫هذه ابنتي (أبولونيا)‬

‫وهذا (مايكل كورليوني)‬

‫- شكراً‬ ‫- لا داعي للشكر‬

‫سأستنفد كل قواك‬

‫وفّر ذلك للمكتبة‬

‫هيا، علينا المرور‬ ‫لاصطحاب أختي، هيا بنا‬

‫ما الأمر؟ ما الأمر؟‬

‫- أنا المذنبة‬ ‫- أين هو؟‬

‫(سوني) أرجوك، كانت غلطتي،‬ ‫أنا ضربته وافتعلت شجاراً معه‬

‫أرجوك، أنا ضربته فضربني‬

‫حسناً، سأطلب من الطبيب معاينتك‬

‫(سوني)، أرجوك لا تفعل شيئاً،‬ ‫لا تفعل شيئاً‬

‫حسناً، ما مشكلتك؟ ماذا سأفعل؟ هل‬ ‫سأجعل ذلك الطفل يتيماً قبل أن يولد؟‬

‫قل لهم أن يتوقفوا فقد خسرنا‬ ‫ما يكفي من المال الأسبوع الماضي‬

‫(كارلو)، تعال إلى هنا‬

‫أيها الوغد‬

‫المس أختي مجدّداً وسأقتلك‬

‫ليعش العروسان‬

‫لم نكن نتوقّع‬ ‫حضورك (كاي)، يجب أن تتّصلي‬

‫أجل، لقد فعلت‬ ‫أقصد أنّني حاولت الكتابة والاتصال‬

‫أريد الاتصال بـ(مايكل)‬

‫لا أحد يعرف مكانه،‬ ‫نعرف أنّه بخير وحسب‬

‫ما كان ذلك؟‬

‫كان حادثاً لكن لم يتأذّ أحد‬

‫(توم)، هلاّ توصل هذه‬ ‫الرسالة لـ(مايكل)، أرجوك‬

‫إذا قبلت بذلك، يمكنهم أن يثبتوا‬ ‫في المحكمة أنني أعرف مكانه‬

‫تحلّي بالصبر (كاي) سيتّصل هو بك‬

‫قلت لسيارة الأجرة أن تنصرف، هل يمكنني‬ ‫الدخول لطلب أخرى، من فضلك؟‬

‫هيا، أنا آسف، هيا‬

‫- آلو‬ ‫- "هل (كارلو) عندك؟"‬

‫من أنت؟‬

‫"أنا صديقة (كارلو)، هلا تقولين له إنّني لا‬ ‫أستطيع المجيء الليلة حتى وقت متأخر"‬

‫- العشاء على الطاولة‬ ‫- لست جائعاً‬

‫- الطعام على الطاولة وبدأ يبرد‬ ‫- سآكل خارجاً لاحقاً‬

‫لقد طلبت مني للتو إعداد العشاء‬

‫- اذهبي إلى الجحيم‬ ‫- أنت اذهب إلى الجحيم‬

‫أيتها الإيطالية القذرة!‬

‫هكذا إذاً، حطّمي كل شيء‬ ‫أيتها الإيطالية الفاسدة‬

‫- لمَ لا تحضر ساقطتك للعشاء هنا؟‬ ‫- ربما سأفعل‬

‫- نظّفي هذا‬ ‫- لن أفعل‬

‫نظّفيه أيتها الهزيلة،‬ ‫نظّفيه قلت لك‬

‫نظّفيه، نظّفيه‬

‫هيا، اقتليني، كوني قاتلة كوالدك هيا‬ ‫فأنتم آل (كورليوني) جميعكم قتلة بأيّة حال‬

‫- أكرهك‬ ‫- هيا اقتليني! اخرجي من هنا‬

‫- اخرجي!‬ ‫- أكرهك!‬

‫هيا، سأقتلك الآن‬ ‫أيتها الإيطالية المدللة، اخرجي‬

‫(كوني) ما الأمر؟‬ ‫لا أسمعك، ما الأمر؟‬

‫(كوني)، ارفعي صوتك فالطفل يبكي‬

‫(سانتينو) لست أفهم‬

‫أجل، (كوني)‬

‫اسمعي، انتظريني مكانك‬

‫لا، انتظريني هناك وحسب‬

‫الحقير!‬

‫- (سوني)، ما الأمر؟‬ ‫- الحقير!‬

‫ما الأمر؟‬

‫افتح البوابة، تحرّك!‬

‫(سوني)‬

‫- (سوني)، هيا!‬ ‫- ابتعد‬

‫الحقه، هيا‬

‫الحقير، هيا!‬

‫أعطني بعض الشراب‬

‫كانت زوجتي تبكي فوق‬

‫أسمع سيارات تأتي إلى المنزل‬

‫يا مستشاري‬

‫أعتقد أنّ عليك إخبار رئيسك‬ ‫بما يبدو أنّ الجميع يعرفه‬

‫لم أخبر أمي شيئاً،‬ ‫كنت أهمّ بالصعود لإيقاظك الآن وإخبارك‬

‫لكنّك كنت بحاجة إلى شراب أولاً‬

‫أجل‬

‫حسناً، الآن لقد تناولت شرابك‬

‫أطلقوا النار على (سوني)‬ ‫على الطريق العام وقد مات‬

‫لا أريد أن تُجرى‬ ‫أيّة تحقيقات ولا أيّة أعمال ثأر‬

‫أريدك أن تدبّر اجتماعاً‬ ‫مع رؤساء العائلات الخمس‬

‫لتتوقف هذه الحرب الآن‬

‫اتصل بـ(بوناسيرا)‬ ‫أحتاج إليه الآن‬

‫"أنا (توم هايغن)، أتّصل من قبل‬ ‫(فيتو كورليوني) وبناء على طلبه"‬

‫"أنت تدين لسيّدك بخدمة"‬

‫"لا شك لديه في أنّك ستردّ له الخدمة"‬

‫"سيكون في دارك للجنازة بعد‬ ‫ساعة واحدة، كن هناك لاستقباله"‬

‫يا صديقي، هل أنت مستعدّ‬ ‫لتسدي إليّ هذه الخدمة؟‬

‫أجل، ماذا تريدني أن أفعل؟‬

‫أريدك أن تستعين‬ ‫بكل قواك ومهاراتك‬

‫لا أريد أن تراه أمّه هكذا‬

‫انظر كيف شوّهوا ابني‬

‫من الأفضل أن أعلّمك الإنجليزية‬

‫أنا أعرف الإنجليزية‬

‫الاثنين، الثلاثاء،‬ ‫الخميس، الأربعاء‬

‫الجمعة، الأحد، السبت‬

‫- أحسنت‬ ‫- هيا بنا‬

‫مرحباً دون (توماسينو)‬

‫كيف الأحوال في (باليرمو)؟‬

‫مرحباً دون (توماسينو)‬

‫(مايكل) يعلّمني القيادة، انظر، سأريك‬

‫كيف الأحوال في (باليرمو)؟‬

‫ما عاد الشباب يحترمون شيئاً اليوم‬

‫تتغيّر الأمور نحو الأسوأ‬

‫أصبح هذا المكان خطراً جداً عليك‬

‫أريدك أن تنتقل لفيلا قرب (سيراكوزا)‬

‫ما المشكلة؟‬

‫أخبار سيئة من (أمريكا)‬

‫لقد قتلوا أخاك (سانتينو)‬

‫هيا بنا، لقد وعدتني‬

‫- (فابريزيو)‬ ‫- نعم سيدي‬

‫أحضر السيارة‬

‫- هل ستقود أنت أيها الرئيس؟‬ ‫- أجل‬

‫هل سترافقك زوجتك؟‬

‫لا، أريدك أن تأخذها إلى منزل والدها‬ ‫حتى أعرف أنّ الوضع أصبح آمناً‬

‫حسناً، كما تريد أيّها الرئيس‬

‫(كالو)، أين (أبولونيا)؟‬

‫ستفاجئك، تريد القيادة وحدها‬

‫ستكون زوجة أمريكية جيدة‬

‫انتظر، سأحضر الحقائب‬

‫(فابريزيو)‬ ‫إلى أين تذهب؟‬

‫انتظر! سأقود أمامك‬

‫لا، لا (أبولونيا)‬

‫دون (بارزيني) أريد شكرك‬ ‫لمساعدتي على تنظيم هذا الاجتماع اليوم‬

‫وكذلك أشكر رؤساء العائلات الخمس‬ ‫الأخرى من (نيويورك) و(نيو جيرسي)‬

‫(كارمن كوليانو) من (برونكس)‬

‫ومن (بروكلين) (فيليب تاتاليا)‬

‫ومن (ستاتن آيلند)‬ ‫معنا (فكتور ستراكي)‬

‫وجميع الزملاء الآخرين‬ ‫الذين قدموا من (كاليفورنيا)، (كانساس)‬

‫وجميع المناطق الأخرى‬ ‫من البلاد، شكراً‬

‫كيف وصلت الأمور إلى‬ ‫هذا الحدّ؟ لا أعرف‬

‫كان ذلك مؤسفاً جداً وغير ضروري‬

‫فقد (تاتاليا) ابناً وأنا فقدت‬ ‫ابناً لقد تعادلنا‬

‫وإذا وافق (تاتاليا) فعندها أنا مستعدّ‬ ‫لترك الأمور تعود كما كانت بالسابق‬

‫نحن جميعنا ممتنّون لدون‬ ‫(كورليوني) لدعوته إلى هذا الاجتماع‬

‫جميعنا نعرف أنّه رجل يلتزم بكلامه‬

‫ورجل متواضع وسيصغي دائماً للمنطق‬

‫أجل دون (بارزيني)‬ ‫إنّه متواضع جداً‬

‫كان لديه كل القضاة‬ ‫والسياسيين في جيبه‬

‫رفض أن يتشاطرهم معنا‬

‫متى رفضت تقديم أيّة مساعدة؟‬ ‫جميعكم تعرفونني هنا‬

‫متى رفضت ذلك سوى مرة واحدة؟‬

‫ولماذا؟‬

‫لأنني أعتقد أنّ تجارة‬ ‫المخدّرات ستدمّرنا في السنوات القادمة‬

‫فهي ليست كالقمار‬ ‫أو تجارة الكحول أو حتى الدعارة‬

‫وهي أشياء يريدها معظم‬ ‫الناس اليوم ويحظّرها رؤساء الكنيسة‬

‫حتى دوائر الشرطة التي ساعدتنا‬ ‫بالماضي بالقمار وغيره‬

‫سترفض مساعدتنا عندما‬ ‫يتعلّق الأمر بالمخدّرات‬

‫هذا ما اعتقدته‬ ‫حينها وما زلت أعتقده الآن‬

‫تغيّرت الأمور، لم تعد كما في الماضي‬ ‫عندما كان بإمكاننا فعل ما نريد‬

‫الصديق لا يرفض تقديم المساعدة‬

‫إذا كان لدى دون (كورليوني)‬ ‫كل القضاة والسياسيين في (نيويورك)‬

‫فعليه مشاطرتهم معنا‬

‫يجب أن يدعنا نستفيد‬

‫بالطبع يمكنه تقديم فاتورة‬ ‫لنا لقاء خدماته‬

‫ففي النهاية، نحن لسنا شيوعيين‬

‫أنا أيضاً لا أحبّذ المخدّرات‬

‫طوال سنوات، دفعت مالاً‬ ‫إضافياً لجماعتي كي لا يتعاطوا ذلك العمل‬

‫إذا قصدهم أحدهم وقال‬ ‫إنّ لديه مخدّرات‬

‫وإن استثمروا ٣ أو ٤ آلاف دولار‬

‫فيمكنهم جني ٥٠ ألفاً من الترويج‬

‫فلا يمكنهم عندها مقاومة ذلك، أريد‬ ‫السيطرة على تلك التجارة وإبقاءها محترمة‬

‫لا أريدها قرب المدارس‬ ‫ولا أريدها أن تباع للأولاد‬

‫هذا عمل شائن‬

‫في مدينتي، يمكننا حدّ‬ ‫الترويج بمجتمع السود‬

‫فهم حيوانات بأيّة حال،‬ ‫وليغرقوا بالمخدرات‬

‫كنت آمل أن نأتي إلى‬ ‫هنا ونفكّر بحلّ معاً‬

‫وبما أنني رجل منطقي،‬ ‫فأنا مستعدّ لفعل كل ما هو ضروري‬

‫لإيجاد حلّ سلميّ لهذه المشاكل‬

‫إذاً اتفقنا، ستكون تجارة‬ ‫المخدّرات مسموحة إنّما خاضعة للسيطرة‬

‫وسيمنحنا دون (كورليوني)‬ ‫الحماية في الشرق‬

‫وسيحلّ السلام‬

‫يجب أن أحصل على ضمانة‬ ‫دقيقة من (كورليوني)‬

‫مع مرور الوقت وازدياد وضعه قوةً، هل‬ ‫سيحاول القيام بأيّ عمل ثأر شخصيّ؟‬

‫اسمع، جميعنا هنا رجال منطقيون، ليس‬ ‫علينا إعطاء ضمانات كما لو كنّا محامين‬

‫أنت تتكلم عن الثأر،‬ ‫هل سيعيد الثأر إليك ابنك؟‬

‫أو إليّ ابني؟‬ ‫أنا أمتنع عن الثأر لابني‬

‫لكن لديّ أسباب أنانية‬

‫ابني الأصغر أجبر على مغادرة‬ ‫هذه البلاد، بسبب مسألة (سولوزو)‬

‫وعليّ القيام بالتدابير اللازمة‬ ‫لإعادته بأمان‬

‫وتبرئته من كل التهم الكاذبة‬

‫لكنني أؤمن بالخرافات‬

‫وإذا وقع له حادث مشؤوم‬

‫أو إذا أطلق عليه شرطي‬ ‫النار في رأسه‬

‫أو إذا شنق نفسه في زنزانة بالسجن‬

‫أو إذا أصابته صاعقة‬

‫فعندها، سألقي اللوم على بعض‬ ‫الأشخاص في هذه الغرفة‬

‫ولن أغفر ذلك‬

‫وما عدا ذلك‬

‫دعوني أقول إنني أقسم...‬

‫بأرواح أحفادي‬

‫بأنني لن أخرق أنا معاهدة‬ ‫السلام التي عقدناها اليوم‬

‫عندما أجتمع بجماعة (تاتاليا)‬

‫هل أصرّ على أن تكون‬ ‫سجلاّت مروّجي المخدرات نظيفة؟‬

‫اذكر ذلك لكن لا تصرّ‬

‫(بارزيني) سيعرف ذلك‬ ‫بدون أن يقوله له أحد‬

‫تعني (تاتاليا)‬

‫(تاتاليا) مجرّد قوّاد‬

‫ما كان ليتمكّن‬ ‫أبداً من التغلّب على (سانتينو)‬

‫لكنني لم أعرف حتى اليوم أنّ‬ ‫(بارزيني) كان وراء كل شيء من البداية‬

‫هيا (نانسي)‬

‫ابقوا قرب بعضكم البعض، (براين)‬

‫حسناً‬

‫منذ متى عدت؟‬

‫منذ سنة، أو أكثر كما أعتقد‬

‫تسرّني رؤيتك (كاي)‬

‫مرحباً آنسة (آدامز)‬

‫أنا أعمل لحساب أبي الآن (كاي)‬

‫كان مريضاً، مريضاً جداً‬

‫لكنك لست مثله (مايكل)‬ ‫خلتك لن تصبح مثل أبيك‬

‫هذا ما قلته لي‬

‫ليس والدي مختلفاً‬ ‫عن أي رجل آخر ذي نفوذ‬

‫أيّ رجل آخر مسؤول عن الآخرين‬

‫مثل سيناتور أو رئيس‬

‫- هل تعرف كم تبدو ساذجاً؟‬ ‫- لماذا؟‬

‫السيناتورات والرؤساء لا يأمرون‬ ‫بقتل الناس‬

‫من منّا الساذج، (كاي)؟‬

‫(كاي)، لقد انتهت طريقة‬ ‫والدي بالعمل، حتى هو يعرف ذلك‬

‫أعني، بعد ٥ سنوات‬ ‫ستصبح عائلة (كورليوني) شرعية تماماً‬

‫ثقي بي، هذا كل ما يمكنني‬ ‫قوله لك عن عملي، (كاي)‬

‫(مايكل)، لماذا أتيت إلى هنا؟ لماذا؟‬

‫ماذا تريد مني بعد كل هذا الوقت؟‬ ‫لم أتوقف عن الاتصال والكتابة‬

‫جئت إلى هنا لأنّني أحتاج‬ ‫إليك، لأنني أهتم بأمرك‬

‫أرجوك، توقف (مايكل)‬

‫- لأنني أريدك أن تتزوجي بي‬ ‫- لقد فات الأوان، فات الأوان‬

‫(كاي)، سأفعل كل ما تطلبينه،‬ ‫سأفعل أي شيء للتعويض عما حدث لنا‬

‫لأنّ هذا مهمّ (كاي)،‬ ‫لأنّ المهم هو أنّ لدينا بعضنا البعض‬

‫وأنّ لدينا حياة معاً‬

‫وأن يكون لدينا أولاد، أولادنا‬

‫(كاي)، أحتاج إليك وأحبك‬

‫تعمل جماعة (بارزيني)‬ ‫في منطقتي ولا نفعل شيئاً بشأن ذلك‬

‫قريباً جداً، لن يبقى‬ ‫لي مكان في (بروكلين)‬

‫كن صبوراً‬

‫لا أطلب منك المساعدة‬ ‫(مايكل)، امنحني حرية التصرف وحسب‬

‫كن صبوراً‬

‫علينا حماية أنفسنا،‬ ‫امنحني الفرصة لاستخدام عناصر جدد‬

‫لا، لا أريد إعطاء (بارزيني)‬ ‫عذراً لبدء حرب‬

‫(مايك)، أنت مخطىء‬

‫دون (كورليوني)‬

‫قلت مرة إنّه سيحين يوم نتمكّن فيه‬ ‫أنا و(تيسيو) من إنشاء عائلة خاصة بنا‬

‫حتى اليوم ما كنت لأفكر في ذلك،‬ ‫عليّ طلب الإذن منك‬

‫(مايكل) هو رئيس العائلة‬ ‫الآن وإذا أعطاكما الإذن فلديكما موافقتي‬

‫بعدما ننتقل إلى (نيفادا)‬

‫يمكنكما الانفصال عن عائلة‬ ‫(كورليوني) والعمل لحسابكما الخاص‬

‫بعدما ننتقل إلى (نيفادا)‬

‫- متى سيكون ذلك؟‬ ‫- بعد ٦ أشهر‬

‫سامحني أيها العرّاب،‬ ‫لكن بغيابك‬

‫سنخضع أنا و(بيت)‬ ‫لسلطة (بارزيني) عاجلاً أم آجلاً‬

‫وأنا أكره ذلك اللعين (بارزيني)!‬

‫بعد ستة أشهر لن يبقى‬ ‫هناك شيء لنبني عليه‬

‫- هل تثقان بحكمي؟‬ ‫- أجل‬

‫- هل أنتما وفيان لي؟‬ ‫- أجل، دائماً أيها العرّاب‬

‫إذاً، كونا صديقين لـ(مايكل)‬ ‫وافعلا ما يقوله‬

‫يجري التفاوض الآن بأمور من شأنها حلّ‬ ‫كل مشاكلكما والإجابة عن كل أسئلتكما‬

‫هذا كل ما يمكنني قوله لكما الآن‬

‫(كارلو)، أنت ترعرعت في (نيفادا)‬

‫عندما ننتقل إلى هناك،‬ ‫ستكون ساعدي الأيمن‬

‫لم يعد (توم هايغن) مستشاراً‬

‫سيكون محامينا في (فيغاس)‬

‫ليس هذا انتقاداً لـ(توم)‬ ‫لكن هكذا أريد الأمور‬

‫ثم إذا ما احتجت يوماً إلى المساعدة،‬ ‫فمن سيكون مستشاراً أفضل من أبي‬

‫هذا كل شيء‬

‫- شكراً أبي‬ ‫- أنا سعيد لأجلك (كارلو)‬

‫- (مايك) لمَ استبعدتني؟‬ ‫- لست مستشاراً لأوقات الحرب (توم)‬

‫قد تصبح الأمور قاسية‬ ‫مع الانتقال الذي نحاول القيام به‬

‫(توم)‬

‫أنا نصحت (مايكل)‬ ‫لم أفكر قط أنّك مستشار سيّىء‬

‫فكّرت أنّ (سانتينو)‬ ‫كان رئيساً سيئاً، رحمه الرب‬

‫أما (مايكل) فأمنحه ثقتي كاملةً مثلك‬

‫ولكن ثمة أسباب لعدم‬ ‫مشاركتك في ما يجري‬

‫- ربما بإمكاني المساعدة‬ ‫- أصبحت خارجاً (توم)‬

‫إنّ وجهك يذهلني، يبدو جيداً حقاً‬

‫لقد قام ذلك الطبيب بعمل بارع‬

‫من أقنعك بذلك؟ (كاي)؟‬

‫مهلاً، دعاها خارجاً‬ ‫سنهتمّ بأمرها لاحقاً‬

‫إنّه متعب، ويريد‬ ‫الاستحمام دعني أفتح الباب‬

‫مرحباً (مايك)‬ ‫أهلاً بك في (لاس فيغاس)‬

‫كل هذا فكرته، أليس كذلك؟‬

‫- إنّ أخاك (فريدي)...‬ ‫- كان ذلك أيتها الفتيات‬

‫- سأعود فوراً‬ ‫- حسناً‬

‫أبقهنّ منشغلات،‬ ‫أي شيء تريده يا صغير، أي شيء‬

‫من هؤلاء الفتيات؟‬

‫- عليك أنت اكتشاف ذلك‬ ‫- تخلّص منهنّ (فريدو)‬

‫(مايك)‬

‫(فريدو)، أنا هنا للعمل‬ ‫وسأغادر غداً، تخلّص منهنّ، أنا متعب‬

‫تخلّص من الفرقة الموسيقية أيضاً‬

‫اذهبن، هيا، (أنجيلو)‬

‫- هيا‬ ‫- هيا، ارحلن!‬

‫هيا عزيزتي، هيا بنا‬

‫لا أعرف (جوني)‬ ‫لا أعرف ما مشكلته، آسف عزيزتي‬

‫هيا، لا أعرف إنّه متعب...‬

‫ماذا حدث لـ(مو غرين)؟‬

‫قال إنّ لديه عملاً،‬ ‫وأن نتّصل به عندما تبدأ الحفلة‬

‫اتّصل به إذاً‬

‫- (جوني)، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً (مايك) تسرّني رؤيتك ثانية‬

‫- جميعنا فخورون بك‬ ‫- شكراً (مايك)‬

‫اجلس (جوني)، أريد مكالمتك،‬ ‫الدّون فخور بك أيضاً يا (جوني)‬

‫أنا مدين له بكل شيء‬

‫إنّه يعرف مدى امتنانك،‬ ‫لهذا يريد طلب خدمة منك‬

‫(مايك) ماذا يمكنني أن أفعل؟‬

‫تفكّر عائلة (كورليوني) في التخلّي عن كل‬ ‫مصالحها بأعمال العصابات في (نيويورك)‬

‫والاستقرار هنا‬

‫سيبيعنا (موغرين) حصّته‬ ‫بالكازينو والفندق لتملكه العائلة كلياً‬

‫- (توم)‬ ‫- (مايك)، أواثق من هذا؟‬

‫يحب (مو) عمله ولم‬ ‫يذكر لي قط أنّه يريد البيع‬

‫سنقدّم له عرضاً لا يمكنه رفضه‬

‫(جوني)، فكّرنا أنّ الترفيه سيكون‬ ‫عاملاً مهماً لجذب المقامرين إلى الكازينو‬

‫نأمل أن توقّع عقداً بتقديم‬ ‫عروض هنا ٥ مرات في السنة‬

‫وربما تقنع بعضاً من أصدقائك‬ ‫في مجال السينما بفعل الشيء نفسه‬

‫نحن نعتمد عليك‬

‫بالتأكيد (مايك)، سأفعل أي‬ ‫شيء من أجل عرّابي وتعرف ذلك‬

‫جيّد‬

‫(مايك)، مرحباً يا رفاق،‬ ‫الجميع هنا، (فريدي)، (توم)؟‬

‫تسرّني رؤيتك (مايك)‬

‫- كيف حالك (مو)؟‬ ‫- بخير، ألديك كل ما تريد؟‬

‫أعدّ لك الطاهي طعاماً خاصاً‬ ‫والراقصات سيذهلنك، وحسابك جيّد‬

‫أعطِ فيشاً لكل من في الغرفة‬ ‫ليلعبوا على حساب الكازينو‬

‫- هل حسابي جيّد كفاية لشراء حصتك؟‬ ‫- شراء حصتي؟‬

‫بالكازينو والفندق،‬ ‫تريد عائلة (كورليوني) شراء حصّتك‬

‫تريد عائلة (كورليوني) شراء حصتي؟‬ ‫لا، أنا سأشتري حصّتكم وليس العكس‬

‫الكازينو الذي تملكه يخسر‬ ‫المال، ربما بإمكاننا القيام بعمل أفضل‬

‫- هل تعتقد أنّني أختلس المال، (مايك)؟‬ ‫- لست محظوظاً‬

‫أنتم الإيطاليين تضحكونني‬

‫أسديت إليكم خدمة واستقبلت‬ ‫(فريدي) عندما كنتم تعانون وقتاً عصيباً‬

‫ثمّ تحاولون رميي خارجاً‬

‫مهلاً، استقبلت (فريدي) لأنّ عائلة‬ ‫(كورليوني) كانت تمدّ الكازينو برأس المال‬

‫ولأنّ عائلة (موليناري)‬ ‫على الساحل ضمنت سلامته‬

‫الآن نحن نتكلّم‬ ‫عن الأعمال، فليكن كلامنا عن الأعمال‬

‫أجل، لنتكلّم عن الأعمال‬ ‫(مايك)، أوّلاً لقد انتهى أمركم‬

‫لم تعد عائلة (كورليوني) تتمتع بقوّة كبيرة‬

‫العرّاب مريض، صحيح؟ و(بارزيني)‬ ‫والعائلات الأخرى تطردكم من (نيويورك)‬

‫ماذا يجري هنا برأيك؟ هل تعتقد أنّ بإمكانك‬ ‫المجيء إلى فندقي والاستيلاء عليه؟‬

‫لقد كلّمت (بارزيني) ويمكنني‬ ‫عقد صفقة معه والاحتفاظ بفندقي‬

‫ألهذا صفعت أخي علناً؟‬

‫لم يكن ذلك مهماً‬ ‫(مايك)، لم يقصد (مو) شيئاً بذلك‬

‫بالتأكيد يفقد السيطرة‬ ‫على أعصابه من وقتٍ لآخر‬

‫لكنني و(مو) صديقان‬ ‫جيّدان، أليس كذلك (مو)؟‬

‫لديّ عمل أديره، وأضطرّ أحياناً‬ ‫إلى اللجوء للقسوة لجعله يسير جيّداً‬

‫حصل شجار صغير،‬ ‫بيني وبين (فريدي) فكان عليّ تأديبه‬

‫أدّبتَ أخي؟‬

‫كان يعاشر النادلات‬ ‫كل اثنتين دفعة واحدة!‬

‫لم يكن اللاعبون‬ ‫يحصلون على شراب على موائدهم‬

‫ما مشكلتك؟‬

‫سأغادر إلى (نيويورك) غداً، فكّر في سعر‬

‫هل تعرف من أكون؟ أنا (مو غرين)، صنعت‬ ‫نفسي بنفسي عندما كنت لا تزال ولداً‬

‫مهلاً، (مو)، لديّ فكرة‬

‫(توم) أنت المستشار‬ ‫ويمكنك مكالمة الدون، يمكنك شرح...‬

‫مهلاً قليلاً، أصبح الدون شبه متقاعد‬

‫و(مايك) هو المسؤول الآن‬ ‫عن أعمال العائلة‬

‫إذا كان لديك ما‬ ‫تريد قوله، فقله لـ(مايكل)‬

‫(مايك)، لا يجوز أن تأتي إلى‬ ‫(لاس فيغاس) وتكلّم رجل كـ(مو غرين) هكذا‬

‫(فريدو)، أنت أخي الكبير وأحبّك‬

‫لكن إيّاك أن تنحاز مجدّداً‬ ‫إلى أحد ضدّ العائلة، أبداً‬

‫عليّ رؤية أبي وجماعته‬ ‫لذا تناولي العشاء بدوني‬

‫(مايكل)‬

‫سنخرج في عطلة الأسبوع هذه‬

‫سنذهب إلى المدينة،‬ ‫سنشاهد عرضاً ونتناول العشاء، أعدك‬

‫(مايكل)، تريد أختك أن تسألك أمراً‬

‫- لتسألني‬ ‫- لا، تخاف أن تسألك‬

‫تريدك (كوني)‬ ‫و(كارلو) أن تكون عرّاب ابنهما‬

‫- سنرى‬ ‫- هل ستقبل؟‬

‫دعيني أفكّر في الأمر، سنرى، هيّا‬

‫إذاً، لن يتحرّك (بارزيني) ضدّك أولاً‬

‫سيدبّر اجتماعاً مع شخص تثق به كليّاً‬

‫ويضمن سلامتك‬

‫وفي ذلك الاجتماع سيتمّ اغتيالك‬

‫أحبّ شرب النبيذ أكثر من الماضي‬

‫بأيّة حال أنا أشرب أكثر‬

‫إنّه مفيد لك أبي‬

‫لا أعرف، هل أنت‬ ‫سعيد مع زوجتك وولديك؟‬

‫- سعيد جدّاً‬ ‫- هذا جيّد‬

‫آمل ألاّ تمانع ذكري‬ ‫الدائم لمسألة (بارزيني)‬

‫لا، على الإطلاق‬

‫إنّها عادة قديمة‬

‫أمضيت حياتي‬ ‫محاولاً ألاّ أكون مهملاً‬

‫النساء والأولاد يمكنهم أن‬ ‫يكونوا مهملين، أما الرجال فلا‬

‫- كيف ابنك؟‬ ‫- إنّه جيّد‬

‫يزداد شبهاً بك يوماً بعد يوم‬

‫إنّه أذكى منّي، عمره ٣ سنوات‬ ‫ويمكنه قراءة القصص المصورة‬

‫يقرأ القصص المصوّرة‬

‫تدبّر عامل هاتف ليراقب كلّ‬ ‫الاتصالات الخارجة والواردة إلى هنا‬

‫- سبق أن فعلت أبي‬ ‫- قد يكون أيّاً كان‬

‫- أبي، لقد اهتممت بذلك‬ ‫- صحيح، لقد نسيت‬

‫ما الأمر؟ ما الذي يزعجك؟‬

‫سأهتمّ بالأمر، قلت لك‬ ‫إنّ بإمكاني الاهتمام بالأمر وسأفعل‬

‫عرفت أنّ (سانتينو) سيمرّ بكلّ هذا‬

‫و(فريدو)... كان (فريدو)...‬

‫لكنني لم أرد هذا لك قط‬

‫عملت طوال حياتي‬ ‫ولا أعتذر عن ذلك، للاهتمام بعائلتي‬

‫ورفضت أن أكون دمية‬ ‫يحرّك خيوطها ذوو الشأن أولئك‬

‫لستُ أعتذر، هذه هي حياتي‬ ‫ولكن اعتقدت‬

‫أنّه عندما يحين وقتك،‬ ‫ستكون أنت من تحرّك الخيوط‬

‫السيناتور (كورليوني)‬

‫الحاكم (كورليوني) أو ما شابه‬

‫صاحب شأن آخر‬

‫لم يكن الوقت كافياً (مايكل)‬

‫سنحقّق ذلك أبي، سنحقّق ذلك‬

‫أصغِ إليّ، أيّاً كان من يقصدك‬ ‫بشأن اجتماع (بارزيني) فهو الخائن‬

‫لا تنسَ ذلك‬

‫هل يمكنني حملها، أرجوك؟‬ ‫سأهتمّ به...‬

‫- هل يمكنني ريّ هذه؟‬ ‫- أجل، هيّا‬

‫هنا، كن حذراً أنت تريقه‬

‫(أنتوني) تعال إلى هنا، تعال‬

‫هكذا، أحسنت، سنضعها هناك‬

‫تعال، سأريك‬ ‫شيئاً، تعال قف هناك‬

‫أعطني برتقالة‬

‫لا‬

‫هذه حيلة جديدة‬

‫اركض إلى هناك‬

‫أين أنت؟‬

‫انخفض‬

‫(مايك)، هل يمكنني مكالمتك قليلاً؟‬

‫يريد (بارزيني) تدبير اجتماع‬ ‫يقول إننا نستطيع تسوية كلّ مشاكلنا‬

‫- هل كلّمته؟‬ ‫- أجل‬

‫يمكنني تدبير الأمن،‬ ‫سيكون في منطقتي، اتفقنا؟‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫هل تعرف كيف سينالون منك؟‬

‫سيدبّرون اجتماعاً في (بروكلين)‬ ‫في منطقة (تيسيو) حيث سأكون بأمان‬

‫لطالما اعتقدت أنّه‬ ‫سيكون (كليمنزا) وليس (تيسيو)‬

‫إنها خطوة ذكية،‬ ‫ولطالما كان (تيسيو) أذكى‬

‫لكنني سأنتظر، إلى ما بعد العمادة‬

‫قرّرت أن أكون عرّاب طفل (كوني)‬

‫وبعدها سأجتمع بدون (بارزيني)‬

‫و(تاتاليا) ورؤساء العائلات الخمس كلّهم‬

‫(مايكل)، هل تؤمن بالرب‬ ‫العظيم خالق السماوات والأرض؟‬

‫نعم‬

‫"هل تؤمن بالسيّد المسيح؟"‬

‫"نعم"‬

‫"هل تؤمن بالروح القدس‬ ‫وبالكنيسة الكاثوليكية المقدسة؟"‬

‫"نعم"‬

‫(مايكل فرانسيس ريزي) هل تنكر الشيطان؟‬

‫أنكره‬

‫وجميع أعماله؟‬

‫أنكرها‬

‫- وجميع مظاهره؟‬ ‫- أنكرها‬

‫- (مايكل ريزي)، هل تقبل المعموديّة؟‬ ‫- أجل‬

‫باسم الآب والابن والروح القدس‬

‫(مايكل ريزي) اذهب‬ ‫بسلام وبرعاية الرب، آمين‬

‫(كارلو)، لا يمكنك الذهاب إلى‬ ‫(لاس فيغاس)، طرأ أمر وسيرحل الجميع بدوننا‬

‫(مايك)، هذه أوّل عطلة لنا معاً‬

‫(كوني) أرجوك، ماذا تريدني أن أفعل؟‬

‫عد إلى المنزل‬ ‫وانتظر اتصالاً مني، الأمر مهم‬

‫حسناً‬

‫سأتأخّر يومين وحسب‬

‫نحن في طريقنا إلى (بروكلين)‬

‫آمل أن يحصل لنا‬ ‫(مايكل) على صفقة جيّدة الليلة‬

‫بالتأكيد سيفعل‬

‫(سال)، (توم)، يقول‬ ‫الرئيس إنّه سيحضر بسيارة أخرى‬

‫وأن تسبقاه أنتما الاثنين‬

‫تباً، لا يمكنه فعل ذلك،‬ ‫فهو يفسد كل تدابيري‬

‫- هذا ما قاله‬ ‫- لا يمكنني الذهاب أيضاً، (سال)‬

‫قل لـ(مايك) إنّ الأمر كان يتعلّق‬ ‫بالأعمال وحسب، لطالما أعجبني‬

‫- إنّه يفهم ذلك‬ ‫- عذراً، (سال)‬

‫(توم) هل يمكنك تخليصي؟‬ ‫كرمىً للأيام الخوالي‬

‫لا يمكنني فعل ذلك (سالي)‬

‫عليك دفع ثمن مقتل (سانتينو) يا (كارلو)‬

‫(مايك)، لقد أسأت فهم كل ذلك‬

‫أوقعت بـ(سوني)‬ ‫لحساب جماعة (بارزيني)‬

‫وتلك المهزلة التي لعبتها مع أختي‬

‫هل اعتقدت أنّ بإمكانك‬ ‫خداع فرد من آل (كورليوني)‬

‫(مايك) أنا بريء، أقسم بحياة‬ ‫الأولاد، أرجوك (مايك)، لا تفعل هذا بي‬

‫اجلس‬

‫(مايك) أرجوك، لا تفعل هذا بي‬

‫مات (بارزيني)‬

‫وكذلك (فيليب تاتاليا)‬

‫و(مو غرين) و(ستراتشي) و(كونيو)‬

‫اليوم أصفّي كل حسابات العائلة،‬ ‫لذا لا تقل لي إنّك بريء، (كارلو)‬

‫اعترف بما فعلت‬

‫أحضر له شراباً‬

‫هيا، لا تخف (كارلو)،‬ ‫هل تعتقد أنني قد أجعل أختي أرملة؟‬

‫أنا عرّاب ابنك يا (كارلو)‬

‫هيّا، اشرب ذلك، اشربه‬

‫لا، (كارلو) أصبحت‬ ‫خارج أعمال العائلة، هذا عقابك‬

‫انتهى أمرك،‬ ‫سأسفّرك إلى (لاس فيغاس)‬

‫(توم)‬

‫أريدك أن تبقى هناك، أفهمت؟‬

‫لكن لا تقل لي إنّك بريء‬

‫لأنّ ذلك يهين ذكائي ويغضبني جداً‬

‫من طلب منك ذلك؟‬

‫(تاتاليا) أم (بارزيني)؟‬

‫كان (بارزيني)‬

‫جيّد‬

‫ثمة سيارة تنتظرك‬ ‫في الخارج لتوصلك إلى المطار‬

‫سأتّصل بزوجتك، وأخبرها‬ ‫على متن أيّة رحلة ستسافر‬

‫- (مايك)‬ ‫- اذهب، اغرب عن وجهي‬

‫مرحباً (كارلو)‬

‫أمي، أرجوك‬

‫- (مايكل)‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫أين هو؟ (مايكل)؟‬

‫(مايكل)! أيّها الحقير السافل‬ ‫لقد قتلتَ زوجي‬

‫انتظرت حتى موت أبي‬ ‫كي لا يتمكّن أحد من ردعك وقتلته‬

‫لمته على مقتل (سوني)‬ ‫لطالما فعلت، وكذلك الجميع‬

‫لكنّك لم تفكّر فيّ قط،‬ ‫لم تهتمّ بأمري قط‬

‫- ماذا سأفعل الآن؟‬ ‫- (كوني)‬

‫لماذا أبقى (كارلو) معه؟‬

‫كان يعرف طوال الوقت أنّه سيقتله‬

‫ومع ذلك كنت عرّاب طفلنا،‬ ‫أيها الوغد المتحجّر القلب‬

‫هل تريدين أن تعرفي كم رجلاً‬ ‫قتل مع (كارلو)؟ اقرأي الصحف!‬

‫هذا زوجك! هذا زوجك!‬

‫- هيّا‬ ‫- لا، لا‬

‫خذها إلى فوق وأحضر لها طبيباً‬

‫إنّها هستيريّة‬

‫- هستيريّة‬ ‫- (مايكل)، هل هذا صحيح؟‬

‫لا تسأليني عن أعمالي، (كاي)‬

‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- لا تسأليني عن أعمالي‬

‫- لا‬ ‫- كفى!‬

‫حسناً، هذه المرّة فقط‬

‫هذه المرّة فقط سأسمح‬ ‫لك بالسؤال عن أعمالي‬

‫هل هذا صحيح؟‬

‫لا‬

‫أعتقد أنّنا كلينا‬ ‫نحتاج إلى شراب، هيّا‬

‫دون (كورليوني)‬

‫ترجمة: ريتا الهاشم‬