All language subtitles for The Divorce Insurance S01E08 (Awafim.tv)

[theme music playing]

ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
AND PLACES ARE FICTITIOUS

FILMING OF CHILD ACTORS DONE
UNDER BROADCASTING GUIDELINES

[pensive music playing]

[sighs]

[sighs]

[sighs]

EPISODE 8

Are you here to grab something, or…

I'm actually not here to get anything.

So, why are you here then?

[sighs] I came to apologize.

Ms. Kang, take a seat.

[Ki-jun sighs]

[clears throat]

I was simply concerned that you might have
been upset because of me.

That look you had earlier.
I couldn't stop thinking about it.

I was just…

looking for answers, you know?

[sighs]

Why was I so upset?

It's only work,
so why did it affect me like that?

If it had been Mr. An or Ah-young

instead of you, would I have felt

the same way?

[gasps]

It's because it was you.

[romantic K-pop playing]

I can't be "zone" after all.

Actually,

I don't want to.

[phone chimes]

Ah. [clears throat]

Well, that's…

[gasps, pants]

[sighs]

[coughing]

-Uh…
-[Ki-jun clears throat]

It's nice decor, don't you think?

[chuckling] Oh, yeah.

-Oh, shoot. I better get going. It's late.
-Oh, yeah.

No. Stay where you are.
It's really cold out.

Okay, sure.

[Han-deul chuckles]

-Good night then, Ms. Kang.
-Good night.

[sighs]

[door closes]

MOM - MAKE TIME TO ATTEND
OUR FAMILY GATHERING

[sighs]

[elevator dings]

Oh. Are you… going out?

[chuckles]

Uh, what… what are you
doing here this late?

Oh. [gasps] I have
to check something. Let's go up.

Oh, wait.

Right now, I'm not living here.

-Hmm?
-Um…

Let's talk outside.

[cool jazz playing on speakers]

House swapping?

Mm-hmm.

So, you said you had
to check on something here?

You and Ms. Kang. You're dating?

For how long?

[chuckles]

We're not dating.

Ah.

You're just swapping houses, that's it?

Hmm.

[doorbell chiming]

Maybe he forgot something?

[knocks on door]

Wasn't expecting you to…

Oh.

-[Han-deul] Oh…
-[playful music playing]

Uh… [chuckles]

Oh, thanks.

You swapped your places with each other?

Uh, yeah.

Yet Ki-jun's stuff is all still here.

Just swapping places for now, you know?

We're not moving or anything.

Mmm.

What's going on?

-[stammers]
-Oh, I'm sorry. [chuckles]

But I wonder,
is that something that coworkers do?

Oh, well, Mr. Noh kindly suggested

-we swap places for my benefit.
-Oh.

A kind gesture?

Yeah. I still live at the place
I was living in with my ex-husband.

Then, perhaps, you two are…

The two of us?

Hmm…

We're the square root of the number two.

Ah.

An irrational number.

It's a number that cannot be expressed
as a ratio of two integers.

Not desirable for investors.

A non-recurring decimal
which has no patterns.

It's geometrical, and yet

it never ends.

And that's where the error occurs.

It's really just an approximation,
not a value.

Well said.

And yet the actual value only intends
to identify what the error was.

The goal
of an approximation is to minimize it.

[sighs]

And there it is.

The reason we're not together.

But you knew that already.

I just wanted confirmation and I got it.

Mm-hmm.

I think we know that ship has sailed.

Okay.

I have to agree, yes.
The green yarn's run out.

Hmm?

Never mind.

So, why the wine then? You didn't bring
that for the two of us to share, did you?

Mm-hmm. You're correct.
It's for someone else.

See you later.

[chuckles]

[door opens, closes]

So, was there a financial deal
you two agreed on?

Huh? Oh, not at all. No.

We just swapped our places, that's it.

And we were both very clear that
that's all there is to it.

Why do you wanna know?

The thing is Ki-jun doesn't
normally show kindness for no reason.

[playful music playing]

-Is that so?
-[Jeon-man] Yes.

It's just people see him
as the complete opposite

because of his three divorces.

I guess people will have their prejudices.

But he didn't do it out of carelessness.
It's the responsibility he carries.

It's his deep fear of ruining someone
else's happiness which is his burden.

Or worse, to cause them misery.

I think he lost something in pursuing
this standard, so of course he's guarded.

He's aware of it all,
I know that for sure.

Look at that.

Anyway, welcome here.

-You guys really are best friends.
-[chuckles] Yeah.

Oh.

-[gasps] Oh, no. Wait. It's very hot.
-Mm-mmm.

Are you okay?

[Jeon-man chuckles]

[gulps]

[chuckling] I think I'd better go.
Okay, sleep well.

Oh, this here's for you.
It's a welcome gift.

-Here.
-[gasps] Oh.

-Okay.
-That's very sweet.

-Enjoy it.
-Thank you so much.

-Take care.
-Thanks. I'll see you later.

[door opens, closes]

I can't be "zone" after all.

Actually,

I don't want to.

[chuckles]

You scared me. Good God.

Can you tell me why you're
just standing there as if you are a ghost?

I'm starving. Bring me something to eat.

Oh.

[sad music playing]

-[Seon-hee sighs]
-[Young-kyu] Good grief, you're slow.

Hurry! Quit dragging your feet.

It's hard. You go on.

[sighing]

Mmm.

Oh. [chuckles]

What a nice surprise.

It's nice to see you.

Were you visiting Ki-jun?

Yeah. And what about you?

Well, let's just say

there was something I had
to take care of. Mmm.

Did you take care of everything then?

Absolutely.

That's good to hear.

You want to have a drink together?

Ah, except I didn't give you
24 hours notice.

-Oh, no.
-[flirtatious music playing]

I'm here anytime
to share a drink with you.

Hearing you say that,
I feel like a weight's been lifted.

Let's go?

[Young-kyu sighs, clears throat]

[grunting]

[sighs]

[slurps]

[sighs] The soup's too salty.

This is bland like cardboard.

Are you even listening?

Yes, I hear you.

Then say something already. [scoffs]

Well, we're about to get a divorce.

[somber music playing]

And from now on,
you will need to make your own food.

Please always chew before you swallow.

God, that woman.
She's at it again, all right.

[sighs]

One apron.

Two aprons.

Three aprons.

[sighs]

Four aprons.

Five aprons.

Six aprons.

Seven aprons.

Eight aprons.

[sighing]

[phone buzzes]

[sentimental music playing]

ACTUARY NOH KI-JUN
ARE YOU SLEEPING?

NOT YET, I JUST GOT IN BED

MR. AN WAS…

ACTUARY NOH KI-JUN

Hello there.

I hope I didn't wake you?

[Han-deul] Oh, not at all.

So, what's going on?

Well, I just wondered… I hope
that the bed is actually comfortable?

Yes, very much so.

[chuckles]

[stammers]

-You see…
-You see…

[Ki-jun clears throat]

You go first.

Uh, you know the talk
we had regarding Ms. Woo?

You had the feeling
that you were a coward.

I just think I'm
at least as much of a coward as you.

Why do you say that, Han-deul?

I tend to avoid things
that are difficult to face head-on,

and I just put on blinders.
The truth can be hard.

The same goes for Ms. Woo's case.

I suppose I just wanted
to sweep it under the rug

to avoid the worry and the pain.

Those feelings are normal.

All we can really do is be
genuine about them, I think.

And that's all that really matters.

So, um…

When you said you didn't think
you could be "zone" after all…

were you saying that we've moved closer
to number four than number three now?

Because I would prefer number four.

[romantic music playing]

Likewise.

Uh… I'll try to reduce
the margin of error from here on out.

"The margin of error"?
How will you do that?

Oh, by gathering additional information

in this curious case of Kang Han-deul.

[chuckles softly]

Did you drop the phone?

You worded that like a real actuary.
Well done, sir.

Yeah.

So, what kind of spread would you like
on your toast tomorrow?

[Ki-jun] Hmm, whatever you're having.

[sighs] Don't you think they
should just date?

They're really acting
like a couple of kids.

It's 'cause they're no longer kids
that they're being cautious.

You think so?

I think I had a lot of confusion.

I needed to be certain
and so I kept asking myself.

What exactly?

Like, "What are these
emotions that are still lingering inside?"

But it turns out it wasn't regret.

Rather it was spite.

[hopeful music playing]

Yeah, I get what you're saying.

I'm being serious.

Hold on a minute. Is it because I'm
your boss that you're so nice?

Do you really think I'd be
this good at cozying up to you?

No, actually.

Not at all.

Could you hang on to this?

I want to save it for us to drink later.

Shall we go now?

I'd like to play this first.

Oh.

[romantic K-pop playing]

Noh, An. You two are going
to be tailing the husband, all right?

-Yes, sir.
-Ms. Kang and Ms. Joh.

You two will be meeting up
with Ms. Woo again.

She might give us something we can use.

-Yes, sir.
-[Ah-young] Wait.

I'm actually meeting with

-one of our partners so…
-Okay.

I'll just meet with her on my own.

Yeah, that works. You take care of it.

This is our task. We're all doing
what we can for a great product.

Yeah? So, everyone,
let's believe in ourselves.

Say it. I can do it!

I can do it!

I am strong!

I am strong!

I exist. That alone gives me
true strength and power.

I will…

Great.

Okay. Let's go and do our jobs.

-[Ah-young] Okay.
-Okay.

-Good luck.
-Best of luck.

[Ah-young] Good luck.

-Han-deul.
-Hmm?

In order for us to be successful,
Dr. Park would have to have an affair.

Don't you think that's kind of strange?

You're right. It's a little strange.

Still, we've got to remember we're not
orchestrating anything to achieve that.

But should it turn out to be

more than a suspicion,
divorce should be the answer.

What if he's faithful?

Then he would have fulfilled
his bare minimum duties,

and we'd have
to talk Ms. Woo out of the divorce.

To start over again
after a divorce when you're that age

has to be hard, right?

Although, marriage isn't really
about giving only the bare minimum effort.

For sure.

And yet,
so many couples can't even do that.

[clears throat] Let's make a deal. If he
really is cheating, let's forget all this.

Forget our priorities. It's whatever.

We're gonna help her get a divorce.

It's a deal. [chuckles]

I hear you. Now calm down.

-We're gonna be great.
-Mm-hmm.

Okay, I'll see you later then.

Yeah, see you later.

Oh… Hello, Ms. Woo?

Ma'am?

Hello, ma'am!

We've met recently, remember?
We spoke about a policy for insurance.

Ah! We talked about insurance!

Exactly.

What luck running into you!

So, what is it
that brings you to this area?

Oh, uh, you see…

There's a favor I need to ask of you.

VICE PRESIDENT
JEONG JEONG-CHI

-[sighs]
-[phone dialing]

[line ringing]

-[call connects]
-Where are you, sir?

[Jeong-chi] Huh? What do you mean where?

I stepped out for a lunch appointment.
Why, what is it?

It's the approval for the China branch.

I expected it to go faster.

Well, no news is good news.

[Na-rae] Should we
at least monitor the progress?

Uh, we'll talk about it later.
After lunch.

[Na-rae] Yes, sir. I'll see you then.

Okay. Well, enjoy your lunch.

-[call disconnects]
-[chuckles]

Well, then, let's carry on?

[intriguing music playing]

Oh.

[cool jazz playing on speakers]

Warm tea will do you good.

Oh, well,
I'm lucky you represent the insurance.

Did you already eat today?

Yes, I did.

[chuckles]

I'm glad I ran into you
but you should've called.

I could have picked you up, you know?

Well, if I had waited…

I thought I'd forget that
I wanted to come here.

Would you mind telling me
why you wanted to talk?

The actual reason…

I want to get a divorce…

[Jeon-man] Do you really think
he's having an affair?

It's the most likely scenario.

Male infidelity is a big factor
with geriatric divorces.

And plus, we spotted something.
And Mr. Na did too.

Yeah, the man has
more energy than a young guy.

Let's go inside.

[grunts]

[sighs]

[tense jazz music playing]

[exclaims] Abort. Abort! Abort!

-[Young-kyu] Oh, sure. Okay.
-Shit!

[grunting]

Hey, Jeon-man. What the hell?

Ow, damn it.

-Hey. Hey, look. He's heading out.
-He should be at work right now.

[gasps] That's weird.
Yeah, that's what he did last time.

There's definitely something going on.

-What are you doing? Follow him!
-I can't, you're on my seat!

-Of course. Love the cushioning, man.
-I know. Comfortable, right?

And what if we catch him in the act?

So, what do you even say?
"Could you stop that, sir"?

I have no idea. Let's just see.

[Jeon-man] Safety first.

[choking]

[strained] Let go. I'll do it.
Let go, I'll do it.

Geez, that didn't do anything.

Please can you buy a new car?

[sighs]

Why did he cheat and complicate
the work we have to do?

[intriguing music playing]

Wait a minute.

[sighs]

SO-JEONG - PRINCESS - MA'AM

[chuckles]

So predictable.

[chuckling] God, it's really
such a pain. I mean,

you need to dig through
a bunch of nonsense. Come on.

PARTNER COMPANY CONTRACT

Right.

I can't be certain
that I'm safe on my end.

[sighs]

SO-JEONG- SHALL WE GO
ON A TRIP DURING THE HOLIDAY?

IS THERE ANYWHERE YOU WANT TO GO?

Well, let's see.

Jeju…

THREE-DAY HEALING EXPERIENCE
ON JEJU ISLAND

[phone buzzes]

WHAT DID YOU DO THIS TIME?
I'M BUSY, SO TELL ME RIGHT NOW

I DIDN'T DO ANYTHING WRONG.
WHAT ABOUT JEJU ISLAND?

WE CAN CHAT WHILE WALKING THE OLLE TRAIL

[phone buzzes]

I'M ON JEJU ISLAND RIGHT NOW

No. Shoot!

HONEY, I'M SORRY, IT SLIPPED MY MIND

ARE YOU ON THE ROAD RIGHT NOW?

[breathing shakily]

ARE YOU ON THE ROAD RIGHT NOW?

[sighs]

What?

Why isn't she reading it?

[groans]

[groans]

You're so stupid.

God, you idiot. What have you done?

[electropop music playing on device]

["Habanera" playing on device]

[sucks teeth]

[sighs] I was hoping we could
just wing it, but that's pretty hard.

Well, what age are we talking?

Um, I think the oldest couple would be
in their 70s.

Then waltzing could suit them.

-Waltzing?
-Mm-hmm.

It's quite easy for seniors to learn.

One, two, three. One, two, three.

It's a special rhythm and it makes
most people feel good and relaxed.

-[Ah-young] Hmm.
-Oh, you want to try it out?

No, I don't feel like it. [sighs]

[sighs]

-[Ah-young] Hmm?
-My hand's not as hard.

[sentimental music playing]

You'll get a cramp.
I've got a very heavy head.

Is it as heavy as the conundrum
that weighs on your mind though?

[sighs]

I don't know if I
still believe that happiness is real.

They all say
that marriage will double your happiness,

but doing this work
only confirms that is not true.

You know what?

No, what?

Whenever I mention
that I am single by choice to anyone,

they're always very quick to put me down,
saying I'll be alone

and miserable for the rest
of my life and I'm just wrong.

Well, that's rude.

Yeah, but then I'm not able
to let their silly opinions go 'cause…

[chuckles]

…it scares me not to find happiness.

[sighs]

Do we need to find happiness though?

I thought dancing was
the only way I could be happy.

Then I figured out that wasn't
really true.

Harvesting the land,
being of service to the village,

and getting to know you better

has shown me
how valuable other emotions are as well.

[Ah-young clears throat]

[sniffles]

Hmm?

Having someone you can vent to
when things aren't going that well.

And someone who will take your side
when your boss puts you down.

The first person to call an ambulance
when you've been hurt or you need help.

How's that sound?

[Ah-young clears throat]

-You're a natural.
-Huh?

I mean, the way you flirt
like you were born with it.

I bet you even flirt with the old ladies.

[both chuckle]

Don't fall for me.

I don't know how to do that.

You can teach me if you know how.

Cheese.

-Ugh, you're so cheesy, seriously.
-What do you mean?

[screams]

[romantic K-pop playing]

I think…

that love is meant to be silly.

[comical music playing]

[sighs] Ah, doctor,
can you tell us where you're going?

-I mean, how far is he planning to go?
-[Jeon-man] Just keep going.

LEFT TURN SIGNAL
PEDESTRIAN SIGNAL

Wait, what? Whoa! Why'd he
suddenly swerve to the right?

Whoa! Stop!

-[Ki-jun] Why did he do that?
-[tires screech]

-Oh, geez.
-Dang it, he suddenly went over.

-Hey, hey, hey!
-[Jeon-man] Huh?

There he goes. There he goes.

-Staying close.
-Let's go, let's go.

[doorbell rings]

-Hello, Madame Choi. [chuckles] Yes.
-Oh, you're here.

-Hey.
-Huh?

Well, you're here early.

I was looking forward to it.

-[chuckles] Please come in.
-Thanks.

-[Ki-jun] Huh?
-[Jeon-man gasps]

Huh.

Oh, shoot.

So the man appears to be cheating.

[Ki-jun] Hmm.

What's taking him so long?

Shall we go in?

[intriguing music playing]

[Jeon-man sighs]

[grunting]

Hey, what are you doing?

[Jeon-man] Oh. Ah, damn it.

We can't go ahead and barge in there.

[gasps]

-[Choi] Oh, my goodness.
-What?

Don't let them see you.

[Choi] Sure you're
not gonna hurt your back?

[Young-kyu chuckles] I'll be fine.
All right. This is nothing.

Oh, darn it.

-[Choi] Please don't overdo it.
-[Young-kyu grunting] One…

-See anything?
-It's a blind spot.

-[Choi] Careful.
-[Young-kyu grunting]

-[furniture clatters]
-[Young-kyu screams] Oh, God!

-[Young-kyu groaning] Oh, my back.
-What?

-[Ki-jun] Go, go, go.
-[Choi] Oh, no.

-[gasps] Oh, God! No!
-[Choi] Are you okay, sir?

-All you all right?
-Are you okay?

[Ki-jun] Let me help you up.

[groans] Oh, no. My sewing machine.
It seems fine.

Thank you, gentlemen. Thank you. [sighs]

But, uh…

who are you?

-Well, thank you.
-Here you go.

-Have some tea.
-[both] Thank you, ma'am.

-[Choi] There you are.
-Oh, thank you so much.

I apologize for inconveniencing you.
I'm sorry, Madam Choi.

Oh, there's no reason to.
You're a valued customer, sir.

It took a few tries
to find you the right pieces.

-That's why it took longer.
-Yes, yes.

-Well, then. I'll leave you to it.
-[all] Thank you.

Weren't you convinced he was cheating?

How was I supposed to know
he was buying a sewing machine?

Let me get this straight.
You're both from an insurance company?

Yes, that's correct.

We're from the company that, yeah,
uh, your wife took out a policy with.

That darn woman took out
another stupid policy?

[comical music playing]

Okay then.

Why is it my business
what insurance she bought now?

Well… Uh…

My wife, is she… What happened to her?

Oh, no, she's all right.
That's not why we came here.

It's not?

So, my wife's all right then?

Ah, yes, of course. We're not here
to tell you anything like that.

You're not? Then did you almost give me
a goddamn heart attack, huh?

[both] So sorry, sir.

[sighs]

Never mind. What on earth did she sign
to make you two come to see me then?

Well, uh, I think you'd do
a better job explaining it.

No, feel free to go ahead.

But you developed this insurance.

-I developed?
-It's better if you--

What did my wife sign up for?
What is it now?

[both mumble] Divorce insurance.

What? I couldn't hear you.
Can you please repeat that?

It's called divorce, um, insurance.

Divorce insurance? Come on.

[sighs]

[crying] That woman…
Has she lost her mind?

Why is she doing this to me?

Getting divorce insurance?

How could she do something like that?

I just…

Doctor An, I advised against this,
as you remember,

because it just doesn't work.
You wanted to create

this useless insurance policy…

Do you recall who it was who
convinced me of this? You were.

[Han-deul] That's why you
wanna get divorced?

[somber classical music playing]

But surely that's not true.
Why would you think that?

You know, I'm just worried
that I'm a huge burden to my husband.

I understand, but even if you're…

He's still so youthful,
and I'm not, as you're aware.

I just think that he…
he should carry on alone.

Listen, ma'am…

My husband is doing really well
now at this point, true.

Yet he had a difficult life
as a younger man.

He grew up poor and he had
to provide for his whole family.

You can't imagine the struggles he faced.

And now that he's finally lifted himself
out of the depths,

I can't be the reason
he gets dragged back down.

But you shouldn't have to endure all this.

[Seon-hee] Listen,
I understand you're still young,

and so maybe you're unable to hear me.

But the truth is,

not all who choose to divorce
do it 'cause they hate each other.

I want to take care of this,

as long as I still have my wits about me.

So, from my heart, Insurance Lady,

please make sure

to give the insurance payout
to my husband.

When three months have passed,
would you please do that for us?

I'm sorry, Ms. Woo.

That just doesn't make sense to me.

Why, if the payment is meant to be yours?

Would your husband get it all?
I won't do it.

You'd show kindness toward an old lady.

[sniffles]

Listen. Ma'am, if you get a divorce,

you and your husband will not be
a family any longer.

You will have to live separately,

and you will be estranged from each other,
in every possible way.

When either of you needs
to go to the hospital,

you're no longer each other's guardians.

If you happen to have an emergency,

you're not gonna be each other's contact
any longer. You know that?

[sniffles]

[Han-deul] You might be leaving him
for the sake of your family,

yet doing that will leave
both of you alone.

Do you understand now?

[Young-kyu] My wife,
Seon-hee, has dementia.

Ah. Now I understand.

As a doctor,

how could I not have seen this?

Of course.

Seon-hee searched
for her old sewing machine

ever since she first started
to get disoriented.

I should've found it much sooner.

It's taken me…

over 50 years, a long time.

[melancholy music playing]

[sighs]

[sighs] I said I'd find it for her
once I had succeeded in becoming a doctor.

She'd sold her late mother's possessions
so I could continue my education.

-[sighs]
-You see, this…

is the debt I owe to Seon-hee.

Is it too late now…

to repay my debt to her?

-No, not at all.
-No, sir, not at all.

I don't think so.

[Young-kyu] I was hoping
to finally do right by her…

[clears throat]
…so I wrote everything down here.

Oh…

OPTIONS FOR NEW HOME

THINGS TO DO FOR SEON-HEE

[sighs]

Well, sir, it's not too late
to do these things for her.

[stammers] The machine,
you found it. Y-You did, sir.

[cathartic music playing]

As you age, it's one thing after another.

[chuckles]
The thought of moving is daunting.

There's a place I've had in mind.
The thing is… [chuckles]

…I hardly have time to do much
of anything after clinic hours.

-And what about your kids? Where are they?
-[Jeon-man] Mmm.

[sighs] They're all in the States.

-Ah, I see.
-[sighs]

[scoffs] Geez.

You know, our place is
like an antique shop.

There are more things to throw away
than hold on to.

It seems crazy to move at this old age.
I don't even know where to start.

Well, there are companies
for that, you know?

These people are true experts
at all of that, sir.

-[Young-kyu sighs]
-So, you--

-It's crucial to have expertise.
-Mm-hmm. [coughs]

-Now show me you've got it.
-Oh.

All I've done was be mean to her.

Ah, you're starting to cry again, sir.
Here, take this.

[sobbing, sniffling]

Listen, could I perhaps ask
a little favor from you young gents?

[playful music playing]

Huh?

-What are you thinking, sir?
-You need strong hands, I guess?

Oh, of course, no problem.
We will help, for sure.

Yes, you can count on us,
for sure. Of course.

When you say, "us"…

Is this fellow…

Oh, not at all!
Dr. An's an expert in moving.

-Yeah. Yeah.
-He is.

-He's an expert of experts, yeah.
-Yeah!

-There really is no one better.
-Yeah.

-I'd love to help you move everything.
-Oh, yeah.

What? So, Ms. Woo has dementia?

-Really?
-Yeah.

He said she's only been
showing signs recently.

She said that's the reason
why she wants to have the divorce.

She feels like a burden to her husband.

[groans]

She was saying she took out
the divorce insurance,

as well as filing the divorce papers,
while she still had clarity.

She said she was struggling
to stick to it during her episodes,

and that she couldn't decide.

Also, Ms. Woo's husband
wasn't having an affair.

He was driving around
looking for her belongings.

Huh? How do you mean, "her belongings"?

She used to have this sewing machine
that she sold

because she was helping him
with his tuition.

And apparently, as soon as the dementia
started, she began looking for it.

God, geez.

Absolutely heart-wrenching, isn't it?

It's just way sadder
than even The Gift of the Magi.

So, we've learned that
Ms. Woo's husband didn't cheat after all.

Exactly.

[sighs] What's more is he never even
wanted to file for divorce.

He submitted the papers simply because
his wife wouldn't stop asking him to.

So, if we met Dr. Park right away,
this would all be resolved?

Huh?

Oh, wait a minute.

Nam Chang-hee, that punk.
He's gonna get it!

-Hey.
-No, sir.

Hey, come on, let go!

-Stop him. Don't let go.
-Let go!

Calm down, sir.

-Please let's not get too worked up, sir.
-I said let go! Where is he?

All right then,

have we done it? Have we succeeded now?

Actually, we're uh… [sighs]

…not there yet.

-Not there yet?
-[Ki-jun] No.

You just said they're not
getting divorced, right?

Well… Uh…

There's a real challenge awaiting us now.

A challenge?

[Verdi's Requiem "Dies irae" playing]

[joints cracking]

I can't believe it. We're actually gonna
help these people move.

Actually, we're helping to make
a great Insurance product. Aren't we?

-Well…
-[Ki-jun clears throat]

All right. [claps]

Here we go!

[upbeat music playing]

[groans]

Okay, this looks…

[groans] So much dust.

Dr. Park, what about this washing machine?

That thing? Throw it away.

-Okay.
-Really don't know how to thank you, son.

Oh, don't worry about that. Just go
to work and leave everything to us.

And your new place will be
ready for you afterwards.

-Thank you so much. [chuckles]
-Oh.

-And, Ms. Woo.
-Hmm?

All you need to do today is
go to your singing class

and be worry free. We've got this.

I'm very grateful to you, Insurance Lady.
[chuckles]

Off you go, now.

[Ki-jun] You've done your time. Bye-bye!

[both coughing]

You're just bringing more dust in.
What're you doing?

-All this needs to go, right?
-All of it goes.

Hold on, Dr. Park. I need more
acupuncture. It's my lower back.

Come by the clinic again.
I'll give you a stronger treatment.

-I'll do that.
-[Han-deul] Have a good day, you two.

Hey, I asked Woong-sik to join us too.
We could use some more hands, right?

Woong-sik at your service!

-[vocalizing]
-[Dae-bok] Where'd this guy come from?

[K-pop song playing]

[Ah-young chuckles]

Please, put that down and help us move.

[groans] Oh, that hurt.

[Jeon-man] Get moving, old man!
Everyone else is--

Hey, hey! That's not how we talk
to our team leader, okay?

-Sir, I'm very sorry.
-It's the old man's back. It hurts.

God, how am I gonna move this?

-Let's do this this way?
-[Han-deul] Oh!

-Let's lift it together.
-[straining] Oh. Okay.

-Okay, yeah.
-Thank you, Ms. Kang. Thank you.

-Careful behind you.
-Got it. Thanks.

Let me help you. Here.

I can do it myself.
I think you should just sweep the floors.

-Let's do it together.
-[Ah-young] Hey!

-All right, now. I got this. [grunts]
-[Jeon-man] I'll take that.

-Here.
-[Ah-young] You got this!

-[Jeon-man strains]
-[Ki-jun] Why is this so heavy?

[Ah-young exclaims]

-[Ki-jun grunts] What happened?
-Whoa.

-Be careful.
-[Ki-jun] Easy, guys.

Okay, you're good to go.

[Ah-young] Ah.

[Han-deul] Huh?

It's a hotel bedding set.

Looks new to me. Wow.

It does.

-Looks expensive too.
-It feels a bit out of place in here.

Don't you think? With all of
this really old furniture in here.

Old family home are often

a treasure trove
of valuable things, I think.

Your right. Just like at my mother's.

She says I'm the oldest
piece of baggage in there,

and once I'm married,

I'll be out of the house, and it
will feel like a weight has been lifted.

[scoffs] She's unbelievable.

[coughs]

Hey. Are we throwing out
this here as well?

-What is it?
-Uh…

-What are these?
-We went through Ms. Woo's drawers

and found these things there.

Have a look, sir.

HOW TO COOK RICE

HOW TO MAKE KIMCHI FRIED RICE
HOW TO MAKE KIMCHI STEW

[sentimental music playing]

HOW TO MAKE SEASONED BEAN SPROUTS

HOW TO MAKE BRAISED BLACK BEANS

HOW TO MAKE OXTAIL SOUP

What is all this?

WEDDING ANNIVERSARY
MONEY GIFT FROM YOUNGER SON

40TH WEDDING ANNIVERSARY
MONEY GIFT FROM HUSBAND

MONEY GIFT FROM ELDEST SON
WHEN HE BROUGHT DAUGHTER-IN-LAW

MONEY GIFT FROM YOUNGER SON
FOR GETTING A JOB

MONEY GIFT FROM SON AND WIFE
SENT FROM THE U.S. ON HOLIDAY

[breathing shakily]

MONEY GIFT FROM HUSBAND ON 60TH
USE TO PUT ME IN A NURSING HOME

Oh, that woman.
She never spent any of this.

The foolish lady.

Oh, God.

Oh, God. [sobbing continues]

[device beeps]

What is this place?

What do you think?

Our new home, of course.

[gasps] Our home?

[chuckles]

Hold on, hold on.

It's right down here.

-Down here?
-It is.

-Seriously? [gasps]
-[chuckling]

It's been very difficult
climbing the stairs.

Now it'll be easy to get around.

Yeah, it'll be great for my wheelchair.

Of course. I mean, I'll be the one
who has to push it, right?

-[chuckling]
-You can do it. You're strong. [chuckles]

All right, let's go inside.

-[gasps]
-It's this way, here.

This is the place.

Let's see it.

WOO SEON-HEE
PARK YOUNG-KYU

[electronic lock chimes]

[gasps]

What do you think?

[sighs] It should be
much easier to clean here.

-Where's the kitchen?
-Oh, of course.

Uh, this way, here.

Here it is, the kitchen.

Wow. It's so modern.

Oh, and how it opens up. It's gorgeous!

Such a nice view here.

-[chuckles]
-[sighs]

Oh, but I've no idea how to use
all these appliances, you know?

Don't be silly. We'll learn together.

[chuckles] Come here.

Come on.

[sighs]

[grunts]

-But where did you…
-I think this is yours.

[sobbing] Of course!

I was so worried. I thought
I would never see it again.

[gasps]

-Here. I want to try it out.
-[chuckles]

[Seon-hee sighing]

[sighs]

Just continue and keep focusing
on what you're doing.

I don't want you to be worried, you know?

-But it's hard, isn't it?
-Sure, but what about your studies?

I'm motivated by watching you work
the way you do.

[chuckles] It makes me feel
like a doctor's wife already, you know?

[chuckles] And it feels good.

-[chuckles]
-[sighs]

Sweetheart.

I'm pretty sure
my mother will be okay with it.

But make it big,
so you can pay it all back.

With interest, of course.

[both chuckle]

It's a deal.
I will get it all back to you.

And I'll ensure
you will enjoy the finer things.

Pinky swear.

[Young-kyu] Mmm.

Careful, dear. You've got
to watch your hands.

Oh, don't worry. I could do this
with my eyes closed.

There you go.
A walk in the park. [chuckles]

-Allow me.
-What do you want an apron for? [gasps]

[gasps] What are you doing?

How strange to see a man wear an apron!

[both chuckle]

You know what they say.
People change right before they die.

But I'm sure that you will live forever.

Even if that's the case,
just don't go somewhere else.

Okay? Just stay here.

A family shares both the good
and bad times with the person who…

used to be a stranger.

[sniffs, chuckles] I do want that.

You know, if one of us falls down,
the other calls an ambulance.

And don't let me lie there.

Don't you leave me behind either,
you old fool.

Stay right where you are, my dear.

-Oh, what is it now?
-[clears throat, chuckles]

[gasps] Oh, goodness.

["The Story of a Couple
in Their 60s" playing]

HOW TO MAKE KIMCHI FRIED RICE
HOW TO MAKE KIMCHI STEW

WOO SEON-HEE
PARK YOUNG-KYU

[dramatic music plays]

Yeah.

-Yeah!
-[all cheering, laughing]

APPLICATION FORM

[all sighing, laughing]

Surveilling somebody, helping them move?

What a crazy journey.

-Well, at least there wasn't a tiger.
-Ms. Kang and I did see a real tiger.

-Very true.
-I know.

-[Dae-bok chuckling]
-[stomach gurgling]

Huh?

All right, I think this time we deserve
a real feast with a lot of meat.

-Call Woong-sik, too!
-Are you serious?

Sir, let's have tenderloin.

-[chanting] Tenderloin! Tenderloin!
-Let's have ribs! Ribs! Ribs!

-Tenderloin, I like!
-It's all meat,

-so whatever you want is fine.
-[all laughing, cheering]

Yeah! It's done!

-[sighs]
-You know we saw one for real?

Yeah, I know.

[upbeat electropop music playing]

Wow, this looks great.

-Yeah!
-[Ah-young] I'm starving!

Finally! A wonderful success for us, hmm?

Now, let's make a toast
to us going go, go, go!

-On to the next one!
-[all] Go, go, go!

To great communication, tons of luck,

-and most of all, success!
-[all] Success!

-[Ah-young] Cheers.
-Let us stride farther!

For our country, for our family
and also for us!

[all] For us!

You should wear your jeans,
because youth is in your genes!

We did it! We're the best!

-Seriously.
-Come on!

-[Han-deul, Ah-young] Cheers!
-All right, three cheers.

-Cheers, Mr. Na, cheers.
-All right, cheers. We made it.

Bottoms up.

-[Woong-sik sighs]
-[Ah-young groans]

[sighs] Noh Ki-jun.

See, you've scored another success.
Well done.

Gosh, you're adorable. [chuckles]

Here, sir. Let me pour you one more.

This thing is too little. I need more.

-Just give me the real deal.
-[chuckles]

-Yes, I'm mixing everything!
-I think you should slow down.

[muffled] Just a second.
What about Ms. Jeon?

Ms. Jeon? She should be here very soon.

-She had some business to finish.
-[Ki-jun] Oh, I see.

[Ah-young] Cheers, Mr. Na.
We couldn't have done it without you.

[Dae-bok] Okay!

Mmm. Just how I like it.

-Mmm. Mm-hmm.
-[Dae-bok sighing]

There you go. All cooked.

-Mmm.
-Hey, eat up, eat up. It's so good.

-[clears throat]
-[Ah-young] Wow.

Don't you take that.

You only eat tenderloin.

I'm adaptable.

-[Ki-jun] Huh.
-[Ah-young] Should we order

one more serving of the jumbo ribs
and another skirt steak as well?

-Yeah. Order, order.
-Ah, order as much as you want,

not just one serving.

-[chuckles]
-[Han-deul] Take your time. Eat slowly.

Got it.

For you.

-Oh.
-You can't deal because I've had

a little more to eat than you?

Okay, here. Dig in.

It's more about everybody having
a chance to grill.

Oh, I'll get it. I'll get it.

Sorry. I should've grilled more
from the start.

-He's really good at that.
-Yeah, I really am.

Well, thank you.

[slurring] Everyone! Now,
what are we doing for round two?

What about karaoke?

-[Woong-sik, Ah-young] Let's go!
-All right!

I should go and belt out a good song.

-What should I sing?
-"Shintobuli"!

-"Shintobuli" it is!
-[Dae-bok] Did you know I scored 100

-when I sang that last time?
-What is your deal?

[Ah-young] Let's go right now.
Come on. Hurry up.

How about we go to a bowling alley?

You all have a lot of time
on your hands it looks like.

-Oh!
-[Ah-young] Ms. Jeon!

We're glad you're here Ms. Jeon.
Here, take a seat.

Could you just set up this up
for another guest?

You can… Wait…
Here, you can just have my seat.

Let's wrap up the team dinner for tonight.

Everyone should head home.

What?

If it's 'cause we ordered
too many serving of tenderloin…

[whispers] …we'll split the bill.

-That's 20,000 won each, I guess.
-Collect 20,000 from each of us.

That's not it.

[tense music playing]

Our task force has been dissolved.

As of today.

[romantic K-pop playing]

SPECIAL THANKS TO
PARK YOUNG-KYU AND CHA MI-KYEONG

FOR THEIR GUEST APPEARANCES

[audit team lead]
We're from the audit team.

We've discovered a data leak
on Ms. Kang Han-deul's computer.

-What?
-[Ah-young] Han-deul leaking data?

That makes no sense at all.

If you all have time for things like this,
I'll return you to your respective teams.

[Ki-jun] So, you're saying we should
just let things take their course?

The fate of our divorce insurance
and the task force depends on it.

[yells]

[Jeong-chi] I wonder if the task
force members even know

about the schemes that
our esteemed director Jeon

has been orchestrating behind the scenes.

I really hope your choice won't end up
leading us to a worse outcome.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today