Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,228 --> 00:00:05,456
I had the perfect life,
until i was in a coma for six years.
2
00:00:05,497 --> 00:00:10,556
Then I woke up and found my fiancée
merried to an other man.
3
00:00:11,160 --> 00:00:14,799
They're raising my son.
Everything has changed
4
00:00:15,598 --> 00:00:17,048
including me.
5
00:00:17,207 --> 00:00:21,823
One touch and I can see things...
Things that happened, things that will happen.
6
00:00:22,274 --> 00:00:24,214
You should see what I see...
7
00:01:29,904 --> 00:01:31,133
Can you hear that ?
8
00:01:32,135 --> 00:01:34,986
That's the
HD TV you guy sold me.
9
00:01:35,715 --> 00:01:39,072
If I knew why it was making that
sound I wouldn't need to talk to you guys, right ?
10
00:01:41,503 --> 00:01:43,076
I'll call you back okay ?
11
00:01:58,207 --> 00:01:58,959
Hello ?
12
00:02:09,636 --> 00:02:10,587
Who are you ?
13
00:02:14,979 --> 00:02:16,738
What the hell are you
doing in my house ?
14
00:03:23,657 --> 00:03:26,451
Mornin' Mister S.
Hope we didn't wake ya ?
15
00:03:27,144 --> 00:03:28,483
How much longer, Hector ?
16
00:03:28,518 --> 00:03:30,324
I'd guess another week.
Two tops !
17
00:03:30,359 --> 00:03:31,674
Two more weeks ?
18
00:03:31,698 --> 00:03:35,443
You're looking at sanding and refinishing
two thousand square feet of custom flooring.
19
00:03:35,983 --> 00:03:38,496
The good news is, whoever
laid the original hardwood...
20
00:03:38,529 --> 00:03:40,020
really knew
what he was doing.
21
00:03:40,208 --> 00:03:41,605
My father.
22
00:03:42,638 --> 00:03:45,092
He was quite a craftsman
so I've been told.
23
00:03:45,128 --> 00:03:48,361
From the looks of it, he must have cut
and installed each board by hand.
24
00:03:48,608 --> 00:03:50,557
You don't see this kind
of work anymore.
25
00:03:51,602 --> 00:03:53,574
Great, now I'm getting a cold.
26
00:03:53,797 --> 00:03:56,404
No cold... dust.
It's all over the house.
27
00:03:56,956 --> 00:03:58,196
Oh, that reminds me,
28
00:03:58,242 --> 00:04:00,544
have you decided what
you want to do with the office ?
29
00:04:05,987 --> 00:04:08,460
It doesn't look like anyone's
been in here for years.
30
00:04:08,507 --> 00:04:09,810
Almost thirty.
31
00:04:10,356 --> 00:04:12,176
This was my father's private office.
32
00:04:12,640 --> 00:04:13,737
His sanctuary.
33
00:04:15,710 --> 00:04:17,295
You let me know what you decide.
34
00:04:55,712 --> 00:04:56,545
Daddy ?
35
00:04:56,569 --> 00:04:58,062
You run along now Johnny.
36
00:04:58,097 --> 00:04:59,847
Daddy's got
things he needs to do.
37
00:05:18,572 --> 00:05:19,335
Dad ?
38
00:06:38,652 --> 00:06:40,202
This thing must weigh a ton.
39
00:06:40,531 --> 00:06:41,940
Where we supposed
to put it anyway ?
40
00:06:41,961 --> 00:06:43,887
I'm gonna put it in the garage
until someone can pick it up.
41
00:06:43,888 --> 00:06:45,049
I thought this was
your father's desk ?
42
00:06:45,084 --> 00:06:46,317
Are you gonna help me, or not ?
43
00:06:46,341 --> 00:06:48,619
Alright, but if I get a hernia,
you owe me...
44
00:06:48,830 --> 00:06:49,711
big time.
45
00:06:49,746 --> 00:06:53,361
On three.
One, two, three... lift !
46
00:06:55,492 --> 00:06:56,231
That's heavy.
47
00:06:56,267 --> 00:06:57,652
I told ya' it was too damn heavy.
48
00:06:57,687 --> 00:07:00,280
I'll have some of the workers,
maybe they'll give me some help.
49
00:07:01,665 --> 00:07:03,708
Are you alright man ?
You seem a little stressed.
50
00:07:04,788 --> 00:07:06,608
I haven't been sleeping
very well lately.
51
00:07:07,090 --> 00:07:09,225
Y'ever have any weird dreams ?
Like nightmares ?
52
00:07:09,248 --> 00:07:11,326
Everybody has bad dreams.
53
00:07:11,350 --> 00:07:13,980
It's the brain's way of processing the
stuff we don't want to deal with.
54
00:07:14,027 --> 00:07:14,761
Right.
55
00:07:16,334 --> 00:07:18,389
Help me out some of these
boxes in the garage.
56
00:07:18,431 --> 00:07:20,075
What is all this stuff anyway ?
57
00:07:20,110 --> 00:07:22,975
I'm not sure exactly. Most of it
belonged to my father.
58
00:07:23,985 --> 00:07:26,545
These things belonged to your father
and you've never looked at them ?
59
00:07:26,580 --> 00:07:27,989
He died when I was a kid.
60
00:07:28,036 --> 00:07:29,161
I barely remember the man.
61
00:07:30,629 --> 00:07:31,591
Hey, family photos !
62
00:07:31,627 --> 00:07:32,742
I don't want you to look at that.
63
00:07:32,871 --> 00:07:34,492
Check out.
64
00:07:36,250 --> 00:07:37,565
Mini-Johnny !
65
00:07:39,608 --> 00:07:40,418
Whoua !
66
00:07:40,994 --> 00:07:42,215
Is that your mom ?
67
00:07:42,250 --> 00:07:43,319
That's her.
68
00:07:43,495 --> 00:07:44,728
She was beautiful.
69
00:07:45,174 --> 00:07:46,301
Yeah, she was.
70
00:07:46,551 --> 00:07:48,300
Who's the guy scowling
in the corner ?
71
00:07:49,756 --> 00:07:51,365
He's in almost every picture.
72
00:07:52,692 --> 00:07:53,901
That's my father.
73
00:07:54,030 --> 00:07:54,785
Oh.
74
00:07:55,220 --> 00:07:56,511
Oh, man. My bad.
75
00:07:56,547 --> 00:07:57,615
No, it's alright.
76
00:07:59,623 --> 00:08:02,053
That's weird. It's like
he's there, but he's not.
77
00:08:02,241 --> 00:08:04,382
It's almost as if he was
afraid to get too close.
78
00:08:05,521 --> 00:08:06,437
Yeah well...
79
00:08:07,200 --> 00:08:09,279
It's hard to know what's goin' on
in somebody else's head.
80
00:08:09,314 --> 00:08:10,934
Especially when you
never knew the guy.
81
00:08:14,177 --> 00:08:15,433
How may I be a service ?
82
00:08:15,457 --> 00:08:17,958
Gene I was cleaning out
my father's private office...
83
00:08:18,005 --> 00:08:19,602
and I found some things.
84
00:08:19,660 --> 00:08:21,504
I'm sure he'd want the
ministry to have them.
85
00:08:23,780 --> 00:08:25,834
I don't know what to say.
This is...
86
00:08:26,245 --> 00:08:27,643
profoundly generous.
87
00:08:27,666 --> 00:08:30,731
It's mostly old photographs.
Actually, you're in quite a few of them.
88
00:08:31,095 --> 00:08:31,917
Am I ?
89
00:08:34,505 --> 00:08:36,642
Is there something particuliar
in your mind Johnny ?
90
00:08:36,665 --> 00:08:38,203
I know this sounds strange, but...
91
00:08:40,247 --> 00:08:42,548
I've been really thinking
a lot about my father lately.
92
00:08:43,499 --> 00:08:46,662
You know, it's just that i'm
around my age that my father was...
93
00:08:46,838 --> 00:08:47,977
when he died.
94
00:08:48,083 --> 00:08:50,419
And here I am Gene,
a grown man...
95
00:08:50,642 --> 00:08:52,216
and I have no memory of him.
96
00:08:52,779 --> 00:08:54,979
Your father was
a cherished friend.
97
00:08:55,191 --> 00:08:58,807
His death was so untimely,
it was tragic.
98
00:08:59,441 --> 00:09:00,780
Was he happy Gene ?
99
00:09:01,249 --> 00:09:03,339
Because I gotta tell ya,
when I look at these photographs...
100
00:09:03,439 --> 00:09:06,562
I don't see a doting husband
or a loving father.
101
00:09:06,609 --> 00:09:08,006
I see something else.
102
00:09:08,041 --> 00:09:09,474
I see something...
103
00:09:10,801 --> 00:09:12,174
Something familiar.
104
00:09:12,221 --> 00:09:15,448
Herb was as all
accomplished men are...
105
00:09:16,516 --> 00:09:17,655
complex...
106
00:09:17,819 --> 00:09:18,982
unpredictable.
107
00:09:19,393 --> 00:09:21,330
But you must
believe one thing John.
108
00:09:22,105 --> 00:09:24,914
He loved you very much
and he loved your mother.
109
00:09:25,243 --> 00:09:28,625
And in the end, isn't that all you
really need to know ?
110
00:09:30,339 --> 00:09:30,926
No.
111
00:09:32,206 --> 00:09:33,754
I've been having nightmares...
112
00:09:33,977 --> 00:09:36,161
Really disturbong visions Gene.
113
00:09:36,407 --> 00:09:37,875
I feel like...
114
00:09:38,168 --> 00:09:39,718
like I'm losing control.
115
00:09:54,433 --> 00:09:55,455
What's this ?
116
00:09:55,819 --> 00:09:57,756
The phone number
of a trusted friend.
117
00:09:57,791 --> 00:10:01,443
He's a doctor who specializes
in matters such as these.
118
00:10:01,490 --> 00:10:03,028
You think I need a shrink ?
119
00:10:03,063 --> 00:10:05,726
I assure you,
it's completely confidential.
120
00:10:05,761 --> 00:10:07,628
I need to deal with this myself...
121
00:10:08,995 --> 00:10:10,340
in my own way.
122
00:10:28,044 --> 00:10:28,936
Welcome home.
123
00:10:46,681 --> 00:10:48,314
You have to let me out of here...
124
00:10:48,384 --> 00:10:50,180
before it's too late !
125
00:10:50,227 --> 00:10:52,599
Before they all die !
126
00:10:59,987 --> 00:11:00,656
Dad ?
127
00:11:02,171 --> 00:11:03,333
Is that you ?
128
00:11:18,961 --> 00:11:19,689
Gene...
129
00:11:20,499 --> 00:11:21,485
it's John.
130
00:11:31,685 --> 00:11:32,695
Mister Smith ?
131
00:11:32,730 --> 00:11:33,704
That's right.
132
00:11:33,740 --> 00:11:35,137
The doctor will be right with you.
133
00:11:35,160 --> 00:11:36,158
Okay. Thank you.
134
00:11:49,738 --> 00:11:50,548
Hello.
135
00:11:51,170 --> 00:11:52,696
I didn't see you when I came in.
136
00:11:52,802 --> 00:11:53,953
Are you here alone ?
137
00:11:56,466 --> 00:11:58,556
It's a very pretty doll
you have there.
138
00:11:58,591 --> 00:11:59,601
What's her name ?
139
00:12:02,149 --> 00:12:03,523
Mister Smith ?
140
00:12:03,840 --> 00:12:04,732
John.
141
00:12:04,756 --> 00:12:06,036
Won't you come in, John ?
142
00:12:15,883 --> 00:12:18,103
Randolph Jenson, have a seat.
143
00:12:28,768 --> 00:12:30,154
I don't really know why I'm here.
144
00:12:30,318 --> 00:12:32,303
I'm not a big believer
in this sort of thing.
145
00:12:32,390 --> 00:12:33,528
You mean talking ?
146
00:12:33,564 --> 00:12:36,018
I just think people give up on
themselves too fast.
147
00:12:36,041 --> 00:12:39,141
That they're too quick to dump their
troubles onto somebody else's door step.
148
00:12:39,164 --> 00:12:40,162
But not you ?
149
00:12:40,198 --> 00:12:44,012
No, I just don't think we can expect someone
else to solve our problems. No offense.
150
00:12:44,047 --> 00:12:45,597
None taken.
151
00:12:46,207 --> 00:12:47,839
I just find it interesting.
152
00:12:47,875 --> 00:12:48,579
What Doc ?
153
00:12:48,917 --> 00:12:51,395
The duality of your reasoning...
154
00:12:51,770 --> 00:12:54,518
Being both a skeptic
and a psychic.
155
00:12:55,328 --> 00:12:57,465
Gene Purdy told me
you might be calling.
156
00:12:57,533 --> 00:12:58,707
What else did he tell you ?
157
00:12:58,742 --> 00:13:01,866
He said you were a young
man of unique vision.
158
00:13:01,901 --> 00:13:03,874
And that he believed
that you were suffering.
159
00:13:06,211 --> 00:13:07,667
I've been having these dreams...
160
00:13:08,454 --> 00:13:09,746
There're nightmares actually.
161
00:13:09,769 --> 00:13:10,544
About ?
162
00:13:10,579 --> 00:13:11,918
I'm not sure exactly.
163
00:13:12,188 --> 00:13:14,431
It's like I'm walking
through a cloud of dust.
164
00:13:14,607 --> 00:13:17,247
I'm not really sure where I am
or what's happening around me.
165
00:13:17,305 --> 00:13:18,479
Are you alone ?
166
00:13:18,515 --> 00:13:20,687
No. Men and women, children.
167
00:13:21,027 --> 00:13:22,589
They're all covered in dust.
168
00:13:22,624 --> 00:13:24,680
I can somehow
sense their pain.
169
00:13:24,915 --> 00:13:26,770
This going to sound
crazy to you.
170
00:13:26,817 --> 00:13:28,168
Crazy is a label.
171
00:13:28,532 --> 00:13:30,798
A brand name.
Like Chevy or Chrysler.
172
00:13:30,833 --> 00:13:33,358
I'm more interested in the
mechanics of your subconscious.
173
00:13:33,394 --> 00:13:35,531
Can't you just tell me what it
all means and send me a bill ?
174
00:13:35,567 --> 00:13:38,925
Textbook explanations aren't
what you came looking for.
175
00:13:39,488 --> 00:13:40,944
I belive there's
something else.
176
00:13:40,968 --> 00:13:42,753
Something that
you're scared of.
177
00:13:43,173 --> 00:13:44,523
Something about
yourself.
178
00:13:49,317 --> 00:13:51,642
Doc I'm sorry... this is...
this is a mistake.
179
00:13:51,736 --> 00:13:55,516
Ignoring the truth doesn't
make it a lie, Mister Smith.
180
00:14:00,248 --> 00:14:01,424
Good-bye, Mister Smith.
181
00:14:02,293 --> 00:14:03,185
Good-bye.
182
00:14:05,545 --> 00:14:06,731
Did she leave already ?
183
00:14:06,767 --> 00:14:07,659
Excuse me ?
184
00:14:07,694 --> 00:14:08,457
The little girl.
185
00:14:08,481 --> 00:14:09,303
Little girl ?
186
00:14:09,338 --> 00:14:11,346
She was just sitting right here
at the end of the couch.
187
00:14:11,393 --> 00:14:12,708
She was holding a rag doll.
188
00:14:12,743 --> 00:14:14,422
I just assumed she was
here to see the doctor.
189
00:14:14,455 --> 00:14:17,555
You must be mistaken. Doctor
Jenson doesn't treat children.
190
00:14:17,590 --> 00:14:19,974
He hasn't for nearly thirty years.
191
00:14:52,343 --> 00:14:53,835
Look at me go.
192
00:15:05,526 --> 00:15:06,312
Daddy ?
193
00:15:10,094 --> 00:15:11,256
They can't see.
194
00:15:11,538 --> 00:15:13,064
They can't even understand.
195
00:15:15,330 --> 00:15:17,115
What are you doing, Daddy ?
196
00:15:20,062 --> 00:15:21,466
I can't explain,
197
00:15:21,583 --> 00:15:23,568
maybe you'll understand someday.
198
00:15:24,096 --> 00:15:25,481
I pray you will.
199
00:15:26,832 --> 00:15:28,135
You have to go now.
200
00:15:28,156 --> 00:15:29,871
But I don't want to leave you.
201
00:15:29,906 --> 00:15:32,513
We'll be together again.
202
00:15:33,886 --> 00:15:34,978
I promise.
203
00:15:37,669 --> 00:15:38,526
Go.
204
00:15:42,154 --> 00:15:43,035
Johnny ?
205
00:15:44,902 --> 00:15:45,935
Our secret.
206
00:16:20,108 --> 00:16:21,517
This is impossible.
207
00:17:02,075 --> 00:17:05,222
Mr. Smith ?
Did you forget something ?
208
00:17:05,257 --> 00:17:06,307
Uh, yes I did. My... wallet.
209
00:17:06,477 --> 00:17:07,874
I haven't seen it.
210
00:17:08,544 --> 00:17:10,258
Maybe it slipped down
the side of the couch.
211
00:17:10,305 --> 00:17:12,665
That's alright. I'll just take a
quick look and i'll be on my way.
212
00:17:12,700 --> 00:17:13,757
Very well.
213
00:17:26,885 --> 00:17:29,116
We made some real progress,
didn't we Ally ?
214
00:17:29,221 --> 00:17:31,147
We'll see you next week, Doctor.
215
00:17:31,183 --> 00:17:32,416
- Of course.
- Let's go.
216
00:17:32,462 --> 00:17:33,695
Good day.
217
00:17:34,095 --> 00:17:35,868
I'll be right with you, Mr. Smith.
218
00:17:36,196 --> 00:17:36,877
What ?
219
00:17:37,157 --> 00:17:38,096
Thank you, Doctor.
220
00:17:41,501 --> 00:17:43,380
Looks like somebody got lost.
221
00:18:07,590 --> 00:18:08,389
Dad ?
222
00:18:15,058 --> 00:18:17,172
It is my hope that he continues...
223
00:18:18,319 --> 00:18:20,257
Why didn't you tell me
about my father ?
224
00:18:20,527 --> 00:18:23,533
Mr. Smith ? I'm not at liberty
to discuss my patients.
225
00:18:23,566 --> 00:18:24,716
I have a right to know.
226
00:18:24,775 --> 00:18:27,934
And your father has a right to
have his privacy protected.
227
00:18:27,969 --> 00:18:29,519
Even behind the curtain of death.
228
00:18:29,566 --> 00:18:32,945
I'm going to find out what's
happening here, I promise you !
229
00:18:33,274 --> 00:18:34,718
Tread lightly, Mister Smith,
230
00:18:35,434 --> 00:18:37,395
You may not like what you uncover.
231
00:18:38,100 --> 00:18:40,659
John, you've got to understand,
there's nothing I can do...
232
00:18:40,695 --> 00:18:42,825
Walt, something bad
happened to my father.
233
00:18:42,860 --> 00:18:44,504
Something this guy
Jenson knows about.
234
00:18:44,539 --> 00:18:46,441
We've been down
this road, Johnny.
235
00:18:46,476 --> 00:18:49,294
What about his files ? Maybe
you could confiscate them, right ?
236
00:18:49,327 --> 00:18:50,442
On what grounds ?
237
00:18:50,513 --> 00:18:53,530
A doctor can not disclose personal
information about his patients,
238
00:18:53,577 --> 00:18:55,943
past or present.
That's the law. John...
239
00:18:56,014 --> 00:18:56,818
Alright.
240
00:18:56,853 --> 00:18:57,593
John ?
241
00:18:59,008 --> 00:18:59,982
What did he say ?
242
00:19:00,652 --> 00:19:02,683
He says he can't force
Jenson to tell me anything.
243
00:19:03,336 --> 00:19:04,838
It's all connected to this.
244
00:19:04,885 --> 00:19:09,723
I still don't get why your father would hide some
little girl's doll underneath the floor in his office ?
245
00:19:09,821 --> 00:19:10,555
Maybe...
246
00:19:11,496 --> 00:19:12,424
Our secret.
247
00:19:14,078 --> 00:19:15,534
Maybe he left it for me.
248
00:19:15,675 --> 00:19:18,258
But why do i find it now
after all these years ?
249
00:19:21,675 --> 00:19:22,825
Damn dust !
250
00:19:23,729 --> 00:19:24,868
It's the house !
251
00:19:25,385 --> 00:19:25,984
What ?
252
00:19:26,183 --> 00:19:28,788
Think about it. All the sanding,
the dust in the air,
253
00:19:28,835 --> 00:19:31,794
the floors laid by
your father's own hands...
254
00:19:31,818 --> 00:19:34,313
It's unleashed a hailstorm
of psychic energy.
255
00:19:34,354 --> 00:19:35,457
Psychic memories.
256
00:19:35,487 --> 00:19:37,236
Connecting me directly
to my father.
257
00:19:37,260 --> 00:19:38,669
For what reason ?
258
00:19:45,279 --> 00:19:46,970
Maybe he's trying
to tell me something.
259
00:19:47,464 --> 00:19:49,965
You know, something nobody else
was willing to talk about.
260
00:19:50,000 --> 00:19:51,820
Not Purdy.
Not this guy Jenson.
261
00:19:53,877 --> 00:19:54,920
Not even my mother.
262
00:19:55,204 --> 00:19:55,974
Bruce...
263
00:19:57,465 --> 00:19:59,884
Maybe my father is trying to
reach me through my Dead Zone.
264
00:19:59,931 --> 00:20:01,727
But i will tell you
one thing for sure,
265
00:20:01,891 --> 00:20:03,873
it's going to take
more than visions
266
00:20:04,120 --> 00:20:06,503
and nightmares to figure
out what's going on.
267
00:21:27,345 --> 00:21:28,771
you don't understand,
268
00:21:28,806 --> 00:21:30,010
it's real !
269
00:21:30,039 --> 00:21:31,660
They're all going to die !
270
00:21:31,695 --> 00:21:35,510
You have to warn them ! Before
it's too late... You have to warn them !
271
00:21:36,531 --> 00:21:38,504
Wnat are you... What..
272
00:21:40,805 --> 00:21:43,387
Tell them i'm not crazy.
273
00:21:47,321 --> 00:21:49,514
Don't move, Mr. Smith !
274
00:21:50,078 --> 00:21:51,933
I don't want to shoot you.
275
00:21:54,188 --> 00:21:56,712
I came back here for some papers.
That's how i caught him.
276
00:21:56,747 --> 00:21:58,569
You've got a permit
for that gun there ?
277
00:21:58,604 --> 00:21:59,626
Yes i do.
278
00:21:59,861 --> 00:22:00,812
Here you go.
279
00:22:01,234 --> 00:22:03,935
I understand that you're a personal
friend of Johnny Smith ?
280
00:22:03,970 --> 00:22:04,874
I know him.
281
00:22:05,318 --> 00:22:07,467
You got something on
your mind, Doc ?
282
00:22:07,808 --> 00:22:10,919
I'd recommend a
seventy-two-hour psych watch.
283
00:22:10,943 --> 00:22:12,598
John isn't crazy, okay.
284
00:22:12,622 --> 00:22:15,127
If he broke into your place, i'm
sure he had a damn good reason.
285
00:22:15,185 --> 00:22:17,164
Which brings us to
the hundred dollar question.
286
00:22:17,504 --> 00:22:19,089
Are you gonna press charges ?
287
00:22:19,125 --> 00:22:22,260
Not if you'll take personal
responsibility for his future actions.
288
00:22:24,936 --> 00:22:26,227
You have my word.
289
00:22:37,208 --> 00:22:39,098
You got something
you want to talk about ?
290
00:22:39,121 --> 00:22:40,143
You wouldn't understand.
291
00:22:40,178 --> 00:22:41,075
Well, why don't you try me...
292
00:22:41,122 --> 00:22:45,660
considering I just put my reputation and
my career on the line to get you released.
293
00:22:45,672 --> 00:22:47,480
You ever hear of a place
called Brockmore ?
294
00:22:47,598 --> 00:22:50,640
Yes it's an abandoned psych
hospital up in North County.
295
00:22:50,687 --> 00:22:53,141
Private school bought it
about ten years ago. Why ?
296
00:22:53,164 --> 00:22:54,738
That's where they sent my father.
297
00:22:55,242 --> 00:22:57,109
That's where they took him
so I wouldn't know.
298
00:22:57,152 --> 00:22:58,678
You would'nt know what ?
299
00:22:58,866 --> 00:22:59,876
That he was insane.
300
00:23:00,992 --> 00:23:03,892
I saw it, Walt. The way
my mother looked at him...
301
00:23:04,979 --> 00:23:07,116
the fear and pity
in her eyes.
302
00:23:07,163 --> 00:23:09,547
The same way people look at me
when they realize who I am.
303
00:23:10,357 --> 00:23:11,728
I have to go there.
304
00:23:11,778 --> 00:23:13,151
To see for myself.
305
00:23:15,251 --> 00:23:16,801
It's the only way I'll
ever know for sure.
306
00:23:19,478 --> 00:23:20,157
Alright.
307
00:23:21,777 --> 00:23:23,139
Put your seat belt on.
308
00:23:26,962 --> 00:23:29,252
We purchased the building
from the State in '95.
309
00:23:29,285 --> 00:23:31,861
We enroll seventy special
needs students,
310
00:23:31,895 --> 00:23:34,313
most of them from
underprivileged families.
311
00:23:34,450 --> 00:23:36,697
What do you know about the
place that was here before ?
312
00:23:36,948 --> 00:23:37,632
Brockmore ?
313
00:23:38,031 --> 00:23:39,834
State run mental
health facility.
314
00:23:39,959 --> 00:23:41,989
Closed down in '79.
315
00:23:42,023 --> 00:23:44,145
Victim of fiscal reform.
316
00:23:44,361 --> 00:23:46,095
What happened to the patients
when it closed down ?
317
00:23:46,129 --> 00:23:49,037
Way I understand it,
the doors flew open and
318
00:23:49,311 --> 00:23:50,809
most of them
walked away.
319
00:23:50,832 --> 00:23:54,379
It's hard to imagine that this place
was a psychiatric hospital before.
320
00:23:55,200 --> 00:23:57,025
Brockmore was never a hospital...
321
00:23:57,173 --> 00:23:59,682
it was a storage facility
for human suffering.
322
00:24:00,583 --> 00:24:02,020
If you'll follow me...
323
00:24:35,164 --> 00:24:36,099
John ?
324
00:24:37,502 --> 00:24:38,243
John ?
325
00:24:38,505 --> 00:24:39,386
You coming or what ?
326
00:24:39,444 --> 00:24:40,568
Yeah, right behind you.
327
00:24:43,331 --> 00:24:47,051
We're slated to begin renovations this summer.
Until then, the east wing's sealed off.
328
00:24:47,837 --> 00:24:49,798
Are you sure this is
what you want to see ?
329
00:24:49,845 --> 00:24:51,419
This is perfect. Thank you.
330
00:25:00,843 --> 00:25:02,815
You're sure this is what
you want to do, John ?
331
00:25:03,215 --> 00:25:04,800
I have no choice.
332
00:25:04,905 --> 00:25:06,772
I have to find out
what happened.
333
00:25:08,926 --> 00:25:09,807
This way.
334
00:25:34,024 --> 00:25:35,762
Are you hearing
the voices now, Herb ?
335
00:25:35,785 --> 00:25:38,509
They're not voices. I told you
that a hundred times !
336
00:25:38,533 --> 00:25:40,071
Then how do you explain it ?
337
00:25:40,394 --> 00:25:42,425
These things
you claim to know...
338
00:25:42,461 --> 00:25:44,584
things that couldn't
possibly be real.
339
00:25:44,936 --> 00:25:48,118
It's not important.
You just need to stop it
340
00:25:48,423 --> 00:25:49,891
and make it go away !
341
00:25:49,938 --> 00:25:51,723
Prepare the isolation room.
342
00:25:53,389 --> 00:25:54,164
No...
343
00:25:54,827 --> 00:25:58,438
We have to do something... We have
to stop them before it's too late !
344
00:25:58,461 --> 00:26:02,251
You can't save everyone, Mister
Smith. No matter how hard you try.
345
00:26:02,300 --> 00:26:03,122
No !
346
00:26:04,202 --> 00:26:04,906
No !
347
00:26:05,223 --> 00:26:07,501
Three-hundred milligrams of chlorpromazine
and put him in restraints.
348
00:26:07,525 --> 00:26:10,012
Doctor ? I've worked with this
patient. He's not usually violent.
349
00:26:10,047 --> 00:26:11,761
It's for his own protection.
350
00:26:12,031 --> 00:26:13,851
Everything's going to be okay.
351
00:26:13,898 --> 00:26:15,495
You have my word...
352
00:26:17,357 --> 00:26:18,766
You have my word...
353
00:26:21,384 --> 00:26:22,617
There was a nurse.
354
00:26:22,723 --> 00:26:24,003
My father trusted her.
355
00:26:38,442 --> 00:26:39,410
Anything ?
356
00:26:40,150 --> 00:26:43,238
Lydia Davis.
1409 Walnut Terrace.
357
00:26:44,483 --> 00:26:45,669
I need to talk to her.
358
00:26:46,502 --> 00:26:48,240
I don't think she's
gonna be much help...
359
00:26:50,119 --> 00:26:52,843
You say your father was
one of Mom's patients ?
360
00:26:52,878 --> 00:26:56,154
Yes, many years ago. I'm trying to
find out exactly what happened to him
361
00:26:56,189 --> 00:26:57,809
and I thought your
mother might be one help.
362
00:26:58,256 --> 00:27:00,083
I'm afraid you might be
disappointed.
363
00:27:00,588 --> 00:27:02,126
Why, because of her memory ?
364
00:27:02,231 --> 00:27:06,564
It's gotten worse the past few months.
Doctors call it progressive senile dementia.
365
00:27:06,611 --> 00:27:07,527
Alzheimer's.
366
00:27:07,562 --> 00:27:11,164
Similar. Mom can remember
things, just not clearly.
367
00:27:11,188 --> 00:27:16,465
She get's confused, like she might think
you're me or somebody else from her past.
368
00:27:16,512 --> 00:27:18,720
She was a nurse for
nearly fifty years.
369
00:27:19,524 --> 00:27:21,744
If she's able to help, she will.
370
00:27:35,859 --> 00:27:37,062
Mrs. Davis ?
371
00:27:37,227 --> 00:27:38,436
Nurse Davis ?
372
00:27:38,571 --> 00:27:39,602
Honey,
373
00:27:40,198 --> 00:27:41,663
where have you been ?
374
00:27:42,239 --> 00:27:43,706
I'm so sorry.
375
00:27:44,141 --> 00:27:45,092
I'm late.
376
00:27:45,233 --> 00:27:48,027
I already gave
the children their bath.
377
00:27:48,274 --> 00:27:50,811
Those babies want
to wear me out.
378
00:27:55,343 --> 00:27:56,529
Are you alright ?
379
00:27:56,564 --> 00:27:58,945
It's so dark in there.
380
00:27:59,239 --> 00:28:00,765
I get so scared...
381
00:28:02,750 --> 00:28:05,321
Can you hold my hand ?
382
00:28:35,226 --> 00:28:37,222
Nobody believes me.
383
00:28:37,716 --> 00:28:38,479
You...
384
00:28:38,920 --> 00:28:40,810
You have to make
them understand...
385
00:28:40,898 --> 00:28:42,906
You have to make
them understand...
386
00:28:43,679 --> 00:28:44,982
Close your eyes.
387
00:28:45,182 --> 00:28:46,591
Try to relax.
388
00:28:47,072 --> 00:28:48,740
The air's so thick...
389
00:28:50,196 --> 00:28:51,323
they can't breathe.
390
00:28:52,520 --> 00:28:53,739
They're scared...
391
00:28:54,966 --> 00:28:56,580
We have to pray for their...
392
00:28:56,733 --> 00:28:58,048
for their souls.
393
00:28:58,917 --> 00:29:00,103
All of them.
394
00:29:08,397 --> 00:29:09,407
Mrs. Davis ?
395
00:29:09,594 --> 00:29:10,832
I have to go now.
396
00:29:10,867 --> 00:29:13,473
Make sure you
wash those hands.
397
00:29:16,468 --> 00:29:17,560
Yes, ma'am..
398
00:29:18,969 --> 00:29:20,329
I'll do that...
399
00:29:23,487 --> 00:29:25,131
What do you
want me to see ?!
400
00:29:33,374 --> 00:29:34,748
No !
401
00:29:35,875 --> 00:29:37,496
Help !
402
00:29:46,223 --> 00:29:48,066
Forgive me, Jesus,
403
00:29:49,933 --> 00:29:51,610
I don't understand...
404
00:29:55,614 --> 00:29:57,128
Don't be afraid,
405
00:29:59,465 --> 00:30:01,059
I'm not going to hurt you...
406
00:30:01,975 --> 00:30:04,299
Lord, forgive me
for the things I do.
407
00:30:07,528 --> 00:30:08,844
Mommy, daddy !
408
00:30:22,875 --> 00:30:23,662
Purdy...
409
00:30:30,302 --> 00:30:32,154
You'll start to
answer my questions.
410
00:30:32,847 --> 00:30:34,021
I don't understand.
411
00:30:34,970 --> 00:30:35,663
Gene...
412
00:30:36,555 --> 00:30:40,371
My father broke into a house
and terrorized a little girl.
413
00:30:40,418 --> 00:30:42,952
You took him there.
And I want to know why ?!
414
00:30:50,643 --> 00:30:51,909
When you were born...
415
00:30:52,238 --> 00:30:54,668
it was the happiest time
in your parents' lives.
416
00:30:54,692 --> 00:30:56,946
All their dreams came true.
417
00:30:56,981 --> 00:31:01,191
And then, sometime around your
seventh birthday, something changed.
418
00:31:01,222 --> 00:31:01,868
Changed ?
419
00:31:02,271 --> 00:31:02,985
How ?
420
00:31:03,020 --> 00:31:07,776
Oh, he came to me. He was
confused. No, despondent.
421
00:31:07,858 --> 00:31:08,562
Why ?
422
00:31:08,597 --> 00:31:10,300
He wouldn't tell me initially.
423
00:31:10,335 --> 00:31:12,035
I pressed him
on the subject...
424
00:31:12,552 --> 00:31:15,182
and he finally
admitted to me...
425
00:31:15,957 --> 00:31:18,070
that he'd been seeing things...
426
00:31:18,117 --> 00:31:20,959
things that sometime
weren't really there.
427
00:31:21,170 --> 00:31:23,377
That's when I introduced
him to Dr Jenson.
428
00:31:23,542 --> 00:31:25,221
The same doctor you sent me to.
429
00:31:25,432 --> 00:31:29,765
I was hoping that you will discover
what I could not tell you.
430
00:31:30,122 --> 00:31:32,245
Couldn't ?
Or wouldn't, Gene ?
431
00:31:32,292 --> 00:31:35,309
You have to understand, John,
I made a solemn promise to your father.
432
00:31:35,356 --> 00:31:36,906
What kind of promise ?
433
00:31:37,024 --> 00:31:40,496
He was terrified that you'd remember him
as the tortured soul he'd become,
434
00:31:40,532 --> 00:31:42,739
not as the righteous
man he truly was.
435
00:31:42,950 --> 00:31:45,451
Did you think that
stalking a little girl,
436
00:31:45,686 --> 00:31:48,889
Ally, do you think that it was
the actions of a righteous man ?
437
00:31:48,924 --> 00:31:50,633
Herb didn't know what
was happening to him...
438
00:31:50,668 --> 00:31:54,314
he just felt himself slipping
deeper and deeper in the chaos.
439
00:31:54,355 --> 00:31:58,491
For whatever reason, he assumed that she
held the key to whatever was haunting him.
440
00:31:58,515 --> 00:32:00,534
So you just went along
to offer moral support ?
441
00:32:00,581 --> 00:32:03,282
Your father asked me to come.
442
00:32:03,669 --> 00:32:06,972
He was very afraid he might do
something he would regret.
443
00:32:07,125 --> 00:32:08,111
To the girl ?
444
00:32:08,147 --> 00:32:09,227
To himself.
445
00:32:13,630 --> 00:32:14,886
You turned your back on him.
446
00:32:14,933 --> 00:32:18,696
Then, you and my mother
sent him off to die...
447
00:32:18,955 --> 00:32:20,305
in that crazy house.
448
00:32:20,340 --> 00:32:22,794
We took the only option...
449
00:32:23,023 --> 00:32:25,630
that was open to us
after he started having...
450
00:32:25,827 --> 00:32:27,119
Having what ?
451
00:32:27,154 --> 00:32:27,753
John...
452
00:32:27,800 --> 00:32:29,643
No, you answer my question !
453
00:32:29,678 --> 00:32:32,027
Was my father like me ?!
454
00:32:32,367 --> 00:32:33,764
Quite the opposite.
455
00:32:33,805 --> 00:32:36,268
Heaven was bestowed
on you a divine responsibility.
456
00:32:36,304 --> 00:32:39,474
What happened to your father
was nothing born of God.
457
00:32:44,868 --> 00:32:46,371
What was the girl's last name ?
458
00:32:50,398 --> 00:32:51,901
I'll find her for myself...
459
00:32:52,418 --> 00:32:53,829
with or without you.
460
00:32:54,146 --> 00:32:57,081
And when I do, you better
drop to your knees...
461
00:32:57,128 --> 00:32:58,878
and pray it's not too late.
462
00:33:21,113 --> 00:33:21,888
Ally ?
463
00:33:22,334 --> 00:33:23,341
Ally Potter ?
464
00:33:25,384 --> 00:33:27,310
Nobody's called me
that since I was...
465
00:33:28,367 --> 00:33:29,611
Sorry, do I know you ?
466
00:33:29,658 --> 00:33:31,854
Not exactly.
I grew up in Cleaves Mills.
467
00:33:34,589 --> 00:33:36,679
I'm actually late for a meeting.
468
00:33:36,961 --> 00:33:39,460
Please, Ally... that's really
important that you and i speak.
469
00:33:39,507 --> 00:33:40,916
Why ?
Who are you ?
470
00:33:41,385 --> 00:33:42,642
My name is Johnny Smith...
471
00:33:44,485 --> 00:33:46,150
Herbert Smith was my father.
472
00:33:46,796 --> 00:33:47,923
What do you want ?
473
00:33:49,156 --> 00:33:50,577
This is awkward.
474
00:33:51,305 --> 00:33:52,808
What my father did
to you was wrong...
475
00:33:52,841 --> 00:33:54,427
but I think he had a good reason.
476
00:33:55,248 --> 00:33:57,726
Something that compelled
him to find you.
477
00:33:57,761 --> 00:34:01,670
I have actually put all that behind me.
And I suggest you do the same...
478
00:34:02,293 --> 00:34:04,171
Will you please just
take a look at this ?
479
00:34:09,186 --> 00:34:10,513
Where did you find that ?
480
00:34:10,548 --> 00:34:13,179
Under the floor,
in my father's private office.
481
00:34:48,511 --> 00:34:49,485
Ally, wait !
482
00:35:00,727 --> 00:35:01,913
Oh my god !
483
00:35:05,165 --> 00:35:05,952
Bannerman...
484
00:35:05,997 --> 00:35:07,429
Walt... it's a building !
485
00:35:07,570 --> 00:35:08,286
John ?
486
00:35:08,310 --> 00:35:12,325
The visions, the nightmares I know what they mean
now. It's a building collapse. She's an architect.
487
00:35:12,361 --> 00:35:14,674
John, I can barely hear you.
Is something wrong ?
488
00:35:14,732 --> 00:35:16,319
Walt, what's that sound ?
489
00:35:16,366 --> 00:35:17,986
It's a Dixieland band.
490
00:35:18,021 --> 00:35:20,558
They just finish renovating
the new Bangor cultural center.
491
00:35:20,581 --> 00:35:24,019
Today is the dedication, they asked
us help out with crowd control.
492
00:35:24,054 --> 00:35:25,346
Johnny, you still there ?
493
00:35:25,381 --> 00:35:26,226
Hello ?
494
00:35:41,314 --> 00:35:42,840
Hey, you guys still workin' ?
495
00:35:42,887 --> 00:35:43,873
Are you kiddin' ?
496
00:35:44,026 --> 00:35:45,764
Gas lines are still being tested.
497
00:35:48,417 --> 00:35:49,227
Walt.
498
00:35:49,885 --> 00:35:51,294
You have to stop the dedication.
499
00:35:51,364 --> 00:35:54,981
Get everybody out. The building is going to
collapse. Walt, the visions, the nightmares,
500
00:35:55,368 --> 00:35:57,811
they're all connected to a doll
my father came in contact with.
501
00:35:57,843 --> 00:35:59,252
He thought
he was losing his mind.
502
00:35:59,287 --> 00:36:00,567
You sure about that ?
503
00:36:07,331 --> 00:36:08,540
She must be inside.
504
00:36:08,575 --> 00:36:09,315
Who ?
505
00:36:09,350 --> 00:36:11,687
Ally Potter.
She redesigned the building.
506
00:36:11,722 --> 00:36:13,706
It was her doll that
was buried under the floor.
507
00:36:13,730 --> 00:36:15,865
Hey Boss, we got a big problem.
508
00:36:15,912 --> 00:36:17,978
We're losing pressure
in the main feeder line...
509
00:36:20,843 --> 00:36:22,334
Hey, you can't touch that.
510
00:36:22,379 --> 00:36:24,211
No, no no, that's
alright, let him go.
511
00:37:01,257 --> 00:37:02,349
Gas.
512
00:37:44,789 --> 00:37:46,903
There's a gas leak. It's gonna blow...
get everybody out of here !
513
00:37:46,904 --> 00:37:47,748
John, where are you going ?
514
00:37:47,830 --> 00:37:48,864
Gotta find Ally !
515
00:37:49,521 --> 00:37:51,189
We gotta get these
guys out of here !
516
00:37:51,271 --> 00:37:54,347
Everybody, go over here. Get
these guys. You guys, i'm sorry.
517
00:37:54,394 --> 00:37:57,693
This building is going to go. You gotta go.
This Way. Go this way, go hide over here.
518
00:37:57,787 --> 00:38:00,462
Everybody got to go. Back this
way. The building is going down.
519
00:38:00,508 --> 00:38:03,256
Let's go, everybody move
this way. Go, go, go, go.
520
00:38:03,280 --> 00:38:06,262
Everybody get underneath this thing over
here. Hide on the other side of the street.
521
00:38:10,619 --> 00:38:11,804
Alli no !
522
00:38:12,192 --> 00:38:14,059
- Stay away from me.
- There is a gas leak, come on !
523
00:38:44,895 --> 00:38:46,339
Did your friend make it out ?
524
00:38:46,750 --> 00:38:47,772
I don't know.
525
00:39:03,423 --> 00:39:04,515
How's Allison ?
526
00:39:04,562 --> 00:39:05,584
She's fine.
527
00:39:05,713 --> 00:39:06,934
Nobody else got hurt ?
528
00:39:06,969 --> 00:39:07,908
Not a soul.
529
00:39:08,531 --> 00:39:09,458
Hum, that's good.
530
00:39:10,574 --> 00:39:12,887
Johnny, about our last
conversation...
531
00:39:12,934 --> 00:39:14,951
Gene, just forget about it.
532
00:39:15,221 --> 00:39:18,392
You know what ? Actually, I admire
you for keeping your promise.
533
00:39:18,427 --> 00:39:20,153
There's not much
integrity left in the world.
534
00:39:21,182 --> 00:39:23,888
I just can't get my mind
quite wrapped around it though.
535
00:39:23,953 --> 00:39:26,683
If my father did see
that building collapse...
536
00:39:27,000 --> 00:39:30,828
it would mean he was...
he'd have.. you know...
537
00:39:30,852 --> 00:39:33,212
Does it really matter anymore ?
538
00:39:33,681 --> 00:39:37,357
It's what's in your heart that's
important. And your father...
539
00:39:37,556 --> 00:39:40,163
carried you in his
until the very end.
540
00:39:42,765 --> 00:39:45,443
Oh, I was looking through
some of the material...
541
00:39:45,478 --> 00:39:48,542
that you left in my office.
You may have overlooked this.
542
00:39:50,689 --> 00:39:51,358
Thanks.
543
00:39:51,616 --> 00:39:53,155
I'll check in on you later.
544
00:39:54,223 --> 00:39:55,339
God bless you.
545
00:40:32,158 --> 00:40:32,905
Johnny.
546
00:40:33,410 --> 00:40:35,571
You shouldn't be
in here, son.
547
00:40:35,717 --> 00:40:37,584
I saw the people, Daddy.
548
00:40:37,619 --> 00:40:39,546
- What people ?
- In the building.
549
00:40:39,593 --> 00:40:42,529
She told me that
they're all going to die.
550
00:40:42,681 --> 00:40:45,558
That there would be
a big explosion.
551
00:40:50,686 --> 00:40:52,036
Who told you ?
552
00:40:56,251 --> 00:40:59,190
We can't let them die,
can we Daddy ?
553
00:41:02,653 --> 00:41:04,098
Can we... ?
554
00:42:00,000 --> 00:42:10,000
Translate By Ronanasplit, Cpt_Lolo, Cedr_c
Synchro By Kiff - www.forom.com
37691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof