Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,600 --> 00:00:10,800
Yes, sir.
I'll give it to her now.
2
00:00:10,840 --> 00:00:12,560
Oh, thank you.Yes, definitely.
3
00:00:13,680 --> 00:00:16,160
It could take a year
to crack this from scratch.
4
00:00:23,960 --> 00:00:25,360
Anything at all?
5
00:00:25,400 --> 00:00:26,840
Still nothing.
6
00:00:29,280 --> 00:00:31,240
Look, it's not our end.
7
00:00:31,280 --> 00:00:34,560
The only explanation is the Germans
have changed their machines.
8
00:00:34,600 --> 00:00:35,960
If they've changed their machines,
9
00:00:36,000 --> 00:00:37,880
we may as well
give up and go home.
10
00:00:39,040 --> 00:00:40,600
God knows, we could use the sleep.
11
00:00:40,640 --> 00:00:41,920
It's been two days.
12
00:00:41,960 --> 00:00:43,240
In hut four, I've got girls
13
00:00:43,280 --> 00:00:45,600
twiddling their thumbs
waiting for decrypts.
14
00:00:45,640 --> 00:00:47,720
They're getting very
twitchy about the house.
15
00:00:47,760 --> 00:00:49,520
Let's go back to a data
set from last week.
16
00:00:49,560 --> 00:00:51,680
Run that, see what we get.
17
00:00:51,720 --> 00:00:53,720
At least then we can eliminate...
Wait!
18
00:00:54,720 --> 00:00:56,360
I think I've got it.
19
00:00:56,400 --> 00:00:58,680
What?
They haven't changed the machines.
20
00:00:58,720 --> 00:01:00,240
They've changed the code.
21
00:01:02,520 --> 00:01:05,120
Does anybody else count the
letters in the message header?
22
00:01:05,160 --> 00:01:06,440
Why would anyone do that?
23
00:01:06,480 --> 00:01:09,120
It's three characters
longer than is used to be.
24
00:01:09,160 --> 00:01:11,200
I think they've changed
their encoding system.
25
00:01:11,240 --> 00:01:13,600
Moved three indicator
characters out of the code
26
00:01:13,640 --> 00:01:15,960
and into the message header.
To what purpose?
27
00:01:16,000 --> 00:01:17,880
It's easier for the operators.
28
00:01:17,920 --> 00:01:20,040
They've been using the
system for two years now
29
00:01:20,080 --> 00:01:21,360
and think it's unbreakable.
30
00:01:21,400 --> 00:01:23,040
They're getting sloppy.
31
00:01:23,080 --> 00:01:26,360
Those three characters
are throwing everything off.
32
00:01:26,400 --> 00:01:27,960
We just need to...
33
00:01:39,240 --> 00:01:40,720
That should do it.
34
00:01:40,760 --> 00:01:43,360
It can't be that simple.Why not?
35
00:01:43,400 --> 00:01:45,480
You can build the most
complicated machine
36
00:01:45,520 --> 00:01:47,680
but it will still be run by people.
37
00:01:47,720 --> 00:01:49,840
People have short cuts.
Try it, please.
38
00:02:13,760 --> 00:02:15,480
Coming clear now.Yes.
39
00:02:17,680 --> 00:02:20,080
Are you sure you shouldn't
be working in hut four?
40
00:02:20,120 --> 00:02:22,320
Oh, I don't know.
I prefer machines, really.
41
00:02:22,360 --> 00:02:24,960
Well, If you ever change your
mind...
42
00:02:25,000 --> 00:02:26,520
Right. Nicely done, Miss Merren.
43
00:02:26,560 --> 00:02:28,200
Will you come up
to the house with me?
44
00:02:29,640 --> 00:02:31,320
Carry on, everyone, please.
45
00:02:34,120 --> 00:02:36,080
How on earth did you spot that?
46
00:02:36,120 --> 00:02:37,680
Do you always count the letters?
47
00:02:37,720 --> 00:02:40,400
Only when the other
options don't work.
48
00:02:40,440 --> 00:02:42,200
I'm impressed.
49
00:02:43,200 --> 00:02:45,040
I'm always impressed.
50
00:02:46,200 --> 00:02:47,920
Hang on.
51
00:02:50,040 --> 00:02:51,160
Oh, uh...
52
00:02:55,760 --> 00:02:57,720
I don't really need
you at the house.
53
00:02:57,760 --> 00:02:59,680
I've had some news.
54
00:02:59,720 --> 00:03:02,120
They're posting me
to another department.
55
00:03:02,160 --> 00:03:04,440
Where?I don't know.
56
00:03:04,480 --> 00:03:07,200
Came through suddenly.
I have to leave tonight.
57
00:03:08,400 --> 00:03:10,320
I'm sorry.
58
00:03:11,320 --> 00:03:13,000
At least we've had
this time together.
59
00:03:13,040 --> 00:03:14,960
It's all right.
60
00:03:15,000 --> 00:03:16,720
I understand.
61
00:03:21,920 --> 00:03:24,320
Well, goodbye, then, I suppose.
62
00:03:37,760 --> 00:03:39,360
Goodbye.
63
00:04:06,760 --> 00:04:08,720
Police, please.
64
00:04:11,720 --> 00:04:14,360
I'm afraid something
awful has happened.
65
00:05:04,120 --> 00:05:05,880
Morning, Miss McBride.
66
00:05:55,400 --> 00:05:58,080
Is she expecting you?Oh, uh, yes.
67
00:05:58,120 --> 00:05:59,720
Follow me, please.
68
00:06:14,000 --> 00:06:16,560
Finished?
For the moment, yes.
69
00:06:16,600 --> 00:06:18,360
There's someone else to see you.
70
00:06:28,080 --> 00:06:29,560
Hello, Alice.
71
00:06:30,880 --> 00:06:32,920
I hope it's all right that I came.
72
00:06:32,960 --> 00:06:35,200
You never answered
any of my letters.
73
00:06:37,080 --> 00:06:38,800
Sit down.
74
00:06:38,840 --> 00:06:40,360
Let me know when you're finished.
75
00:06:40,400 --> 00:06:41,960
No more than half an hour.
76
00:06:49,080 --> 00:06:51,240
How are you?
77
00:06:51,280 --> 00:06:54,000
Are you all right?
78
00:06:54,040 --> 00:06:55,440
Are you...
79
00:06:57,040 --> 00:06:59,800
Are you comfortable?
You shouldn't be here.
80
00:06:59,840 --> 00:07:00,920
Why did you come?
81
00:07:00,960 --> 00:07:02,760
Well, because I heard you
were in trouble.
82
00:07:02,800 --> 00:07:04,840
Well, I suppose I am.
83
00:07:04,880 --> 00:07:07,480
And I wanted to know if there was
anything I could do to help.
84
00:07:07,520 --> 00:07:08,840
No, thank you.
85
00:07:09,960 --> 00:07:12,160
Alice...You really should go.
86
00:07:14,920 --> 00:07:16,920
Will you tell me what happened?
87
00:07:17,920 --> 00:07:19,240
Did he...
88
00:07:21,960 --> 00:07:24,040
Did he do something to you?
89
00:07:24,080 --> 00:07:25,360
Did he hurt you?
90
00:07:27,720 --> 00:07:30,600
Whatever happened, I'm not here
to judge, I just want to help.
91
00:07:30,640 --> 00:07:32,720
There's really nothing you can do.
92
00:07:35,400 --> 00:07:37,720
SHOUTING
93
00:07:40,720 --> 00:07:42,920
Visitors out! Visitors out!
ALARM RINGS
94
00:07:58,960 --> 00:08:00,520
I'll get you!
95
00:08:04,720 --> 00:08:06,520
Excuse me.
96
00:08:07,840 --> 00:08:10,000
You're defending Alice Merren.
97
00:08:10,040 --> 00:08:12,560
That's right. Are you family?
98
00:08:12,600 --> 00:08:14,600
A former colleague.
99
00:08:14,640 --> 00:08:16,920
Colleague? From where?
100
00:08:18,680 --> 00:08:22,160
Miss Merren seems to not want
to talk about things either.
101
00:08:22,200 --> 00:08:26,440
Which leaves me with very little
material on which to base a defence.
102
00:08:26,480 --> 00:08:28,880
What happens
if she offers no defence?
103
00:08:28,920 --> 00:08:31,000
It will be a very short trial.
104
00:08:31,040 --> 00:08:33,480
15 minutes should do it, I expect.
105
00:08:33,520 --> 00:08:35,400
And then what?
106
00:08:35,440 --> 00:08:37,120
She'll be hanged.
107
00:08:37,160 --> 00:08:39,240
It's a capital case.
108
00:08:39,280 --> 00:08:41,200
The evidence is very clear.
109
00:08:42,160 --> 00:08:43,680
If she wants to live,
110
00:08:43,720 --> 00:08:47,160
she has to say something to
mitigate the circumstances.
111
00:08:47,200 --> 00:08:49,040
Anything at all.
112
00:08:49,080 --> 00:08:51,800
If you're really her friend,
tell her that.
113
00:09:17,320 --> 00:09:18,880
Someone to see you out front.
114
00:09:18,920 --> 00:09:21,160
I can't,
it's not my lunch break yet.
115
00:09:21,200 --> 00:09:24,000
Are you finished with those?
Another ten minutes.
116
00:09:24,040 --> 00:09:25,560
When you're done, you can pop out.
117
00:09:25,600 --> 00:09:28,040
Anyone asks, you went on an
errand for me. All right?
118
00:09:28,080 --> 00:09:29,800
All right.
119
00:09:35,440 --> 00:09:37,040
I can't. I'm sorry.
120
00:09:37,080 --> 00:09:40,000
If they caught me taking files
out of work, I'd lose my job.
121
00:09:40,040 --> 00:09:42,160
You don't have to take them out,
do you?
122
00:09:42,200 --> 00:09:43,560
You could look at them.
123
00:09:43,600 --> 00:09:46,480
Recite them back to me
and copy them down later.
124
00:09:47,480 --> 00:09:50,200
Why do you want to know?
Alice Merren.
125
00:09:50,240 --> 00:09:51,920
I suppose you never met her.
126
00:09:51,960 --> 00:09:54,400
She was in the machine hut.
At Bletchley?
127
00:09:55,600 --> 00:09:57,400
I went to see her.
128
00:09:57,440 --> 00:10:00,840
It was a very strange conversation.
129
00:10:00,880 --> 00:10:03,040
Maybe I'm wrong, maybe
I'm missing something obvious.
130
00:10:03,080 --> 00:10:06,080
But I get the feeling
that she's hiding something.
131
00:10:06,120 --> 00:10:07,360
Something important.
132
00:10:07,400 --> 00:10:09,760
And that makes me think,
if you're in so much trouble
133
00:10:09,800 --> 00:10:11,200
that you're going to be hanged,
134
00:10:11,240 --> 00:10:13,080
what on earth would be so important
135
00:10:13,120 --> 00:10:16,320
that you would still
keep it a secret?
136
00:10:17,920 --> 00:10:19,680
Please, Lucy.
137
00:10:22,080 --> 00:10:24,080
All right.
138
00:10:24,120 --> 00:10:25,440
Just like that?
139
00:10:25,480 --> 00:10:27,760
Just like that.
140
00:10:27,800 --> 00:10:29,120
Thank you.
141
00:10:30,680 --> 00:10:32,200
I'd better get back.
142
00:10:32,240 --> 00:10:34,200
Scotland Yard?
143
00:10:34,240 --> 00:10:35,720
Good for you.
144
00:10:47,040 --> 00:10:48,560
SHE SPEAKS GERMAN
145
00:10:56,560 --> 00:10:58,160
Good morning, ladies.
146
00:11:02,920 --> 00:11:04,560
It happens all the time.
147
00:11:04,600 --> 00:11:08,080
The worst thing is thinking of
them as clients and not the enemy.
148
00:11:09,120 --> 00:11:10,480
I get a lot of compliments.
149
00:11:10,520 --> 00:11:13,000
"Your translation is excellent,
Fraulein.
150
00:11:13,040 --> 00:11:16,680
"It will really help us
secure this contract."
151
00:11:16,720 --> 00:11:19,520
I want to say it
also helped us beat you, pal.
152
00:11:19,560 --> 00:11:22,080
I'm sure half of them were Nazis.
153
00:11:22,120 --> 00:11:24,600
But the pay is good and needs must.
154
00:11:24,640 --> 00:11:26,600
We live in a different world.
155
00:11:26,640 --> 00:11:30,320
German as friends,
Russians as enemies.
156
00:11:30,360 --> 00:11:32,360
I suppose we'll just have
to make our peace with it.
157
00:11:32,400 --> 00:11:33,960
I suppose.
158
00:11:34,000 --> 00:11:36,720
So, social call?
159
00:11:37,840 --> 00:11:40,000
Partly.
160
00:11:40,040 --> 00:11:42,040
Ah, yes.
161
00:11:42,080 --> 00:11:43,680
I did wonder.
162
00:11:45,360 --> 00:11:49,360
We have 300 girls
boarding and 90 day girls.
163
00:11:49,400 --> 00:11:51,880
Yes, very good.
164
00:11:51,920 --> 00:11:54,080
How old are these girls?
165
00:11:54,120 --> 00:11:55,600
14.
166
00:11:55,640 --> 00:11:58,080
Do they do anything
beyond basic arithmetic?
167
00:11:58,120 --> 00:12:00,000
Calculus? Logic?
168
00:12:00,040 --> 00:12:03,480
Some of our girls do study maths
to Ordinary level.
169
00:12:03,520 --> 00:12:05,040
We have a specialist tutor.
170
00:12:06,560 --> 00:12:08,320
We find that arts and languages
171
00:12:08,360 --> 00:12:11,280
are a better fit
for most of our girls.
172
00:12:11,320 --> 00:12:14,000
Some of these have
been marked incorrectly.
173
00:12:24,400 --> 00:12:25,720
Hello, Jean.
174
00:12:28,280 --> 00:12:30,000
I've been waiting here for ages.
175
00:12:30,040 --> 00:12:32,120
Since when did you start
locking your front door?
176
00:12:32,160 --> 00:12:33,480
Since last year.
177
00:12:34,760 --> 00:12:36,120
Coming in?
178
00:12:38,960 --> 00:12:41,080
I'm only asking you to take a look.
179
00:12:41,120 --> 00:12:43,960
To satisfy my curiosity,
if you will.
180
00:12:45,000 --> 00:12:48,720
Jean, it's lovely to see you.
181
00:12:48,760 --> 00:12:51,160
It wouldn't be
like last time, Susan.
182
00:12:51,200 --> 00:12:52,800
It's just reading some newspapers
183
00:12:52,840 --> 00:12:54,920
and looking at
some files, that's all.
184
00:12:54,960 --> 00:12:57,440
And if I'm right
and there's something amiss here,
185
00:12:57,480 --> 00:12:59,760
I'll send it to
Alice's defence counsel
186
00:12:59,800 --> 00:13:01,080
and he can handle it.
187
00:13:01,120 --> 00:13:04,560
If I'm wrong, we'll walk away
and let justice take its course.
188
00:13:05,640 --> 00:13:07,720
Nobody's coming to any harm.
189
00:13:07,760 --> 00:13:09,920
I still dream about it, you know.
190
00:13:11,440 --> 00:13:13,200
Dreams where the house comes down.
191
00:13:15,080 --> 00:13:18,000
We're trapped in the rubble
in the dark. I can't move.
192
00:13:21,240 --> 00:13:23,400
Well...
193
00:13:23,440 --> 00:13:26,600
..I'll leave these here,
just in case.
194
00:13:29,920 --> 00:13:31,440
Goodbye, Susan.
195
00:13:41,960 --> 00:13:45,080
Sam, Mummy said no ball
in the house!
196
00:14:05,880 --> 00:14:08,280
Just like old times. More or less.
197
00:14:09,600 --> 00:14:11,200
Thank you for humouring me.
198
00:14:33,400 --> 00:14:34,920
Lucy.
199
00:14:34,960 --> 00:14:37,920
Alice Merren came to Richards'
house on Thursday the 12th.
200
00:14:37,960 --> 00:14:39,520
She shot him in the chest twice.
201
00:14:39,560 --> 00:14:41,360
Her fingerprints
were found on the gun
202
00:14:41,400 --> 00:14:43,800
and on the telephone she
used to call the police.
203
00:14:43,840 --> 00:14:46,080
There were signs of a struggle.
Lovers' quarrel?
204
00:14:46,120 --> 00:14:47,960
That's what the
prosecution are going to say.
205
00:14:48,000 --> 00:14:49,040
Well, Richards was married.
206
00:14:49,080 --> 00:14:51,360
Thursday evenings were
his wife's bridge game.
207
00:14:51,400 --> 00:14:54,000
One of the neighbours told to the
police that she'd seen a woman
208
00:14:54,040 --> 00:14:55,320
in a green coat and a headscarf
209
00:14:55,360 --> 00:14:58,160
visiting the house
a couple of times over a few months.
210
00:14:58,200 --> 00:14:59,880
Thank God for nosy neighbours!
211
00:14:59,920 --> 00:15:02,560
They found a green coat
at Alice's house.
212
00:15:03,600 --> 00:15:05,680
They were lovers at Bletchley.
213
00:15:05,720 --> 00:15:07,280
How do you know?
214
00:15:08,280 --> 00:15:09,560
Things seen.
215
00:15:10,600 --> 00:15:14,680
Jean, everything you're saying,
and everything Lucy's got,
216
00:15:14,720 --> 00:15:15,760
if this was a vector plot,
217
00:15:15,800 --> 00:15:18,160
they'd all be flat lines
pointing in the same direction.
218
00:15:18,200 --> 00:15:20,480
Here is no code to crack.
This is the sort of case the police
219
00:15:20,520 --> 00:15:23,320
can solve perfectly well, and it
looks like they're doing just that.
220
00:15:23,360 --> 00:15:25,400
Alice hasn't denied
any of this, has she?
221
00:15:25,440 --> 00:15:27,240
But she hasn't confessed either.
222
00:15:30,240 --> 00:15:31,800
Contents of Richards' pockets.
223
00:15:31,840 --> 00:15:34,520
One pocket handkerchief,
one set of keys, one leather wallet
224
00:15:34,560 --> 00:15:36,360
containing two pounds,
four shillings.
225
00:15:36,400 --> 00:15:39,000
One florist receipt in the amount
two shillings and sixpence,
226
00:15:39,040 --> 00:15:40,080
dated 12th of February.
227
00:15:40,120 --> 00:15:41,960
One identity card for
Newgate Laboratories,
228
00:15:42,000 --> 00:15:43,880
and a book of second-class stamps.
229
00:15:44,960 --> 00:15:46,200
All right.
230
00:15:46,240 --> 00:15:48,840
If you cross-correlate those
items with police inventories
231
00:15:48,880 --> 00:15:51,200
for Alice's flat
and Richards' house...
232
00:15:51,240 --> 00:15:52,560
Why?
233
00:15:54,440 --> 00:15:57,120
I just think something doesn't fit.
234
00:15:57,160 --> 00:15:58,680
He bought flowers.
235
00:15:58,720 --> 00:16:00,120
Men do that sometimes.
236
00:16:00,160 --> 00:16:02,200
He got a receipt.
237
00:16:02,240 --> 00:16:05,640
According to the inventory, there
were no flowers listed at his house.
238
00:16:05,680 --> 00:16:07,400
There wouldn't be.
239
00:16:07,440 --> 00:16:11,080
You don't get a receipt if
you're carrying a bunch away.
240
00:16:11,120 --> 00:16:13,400
Only if you're having
a bunch delivered.
241
00:16:13,440 --> 00:16:15,600
Would have been a big
bunch for two shillings.
242
00:16:15,640 --> 00:16:17,480
That would have proved
the romantic connection.
243
00:16:17,520 --> 00:16:18,960
The police would not
have missed that.
244
00:16:19,000 --> 00:16:20,920
They weren't for his
wife or his lover.
245
00:16:20,960 --> 00:16:22,920
Who did he send the flowers to?
246
00:16:24,520 --> 00:16:26,720
Susan.
247
00:16:26,760 --> 00:16:28,080
Thank you.
248
00:16:44,440 --> 00:16:46,720
Goodnight, sweetheart.
Goodnight, Daddy.
249
00:16:46,760 --> 00:16:48,520
Night, Sams. Sleep well.
250
00:16:48,560 --> 00:16:49,880
Night, Daddy.
251
00:16:52,320 --> 00:16:54,800
So how was Hallgrave House?
252
00:16:54,840 --> 00:16:57,080
It was all right.Hmm.
253
00:16:57,120 --> 00:17:01,760
Same as Colebrooks, same as
St Augustus, same as Hollydale.
254
00:17:01,800 --> 00:17:05,160
Have you ever considered your
standards might be a little high?
255
00:17:05,200 --> 00:17:07,160
I just think if
we're sending them away...
256
00:17:07,200 --> 00:17:08,640
We're not sending them away.
257
00:17:08,680 --> 00:17:10,440
It's just boarding school.
258
00:17:10,480 --> 00:17:11,560
It's not home.
259
00:17:13,600 --> 00:17:14,920
No.
260
00:17:16,080 --> 00:17:19,600
I just want to make sure that,
wherever they go...
261
00:17:19,640 --> 00:17:21,840
..it's as good as I can make it.
262
00:17:21,880 --> 00:17:25,640
I know. And you will.
263
00:17:25,680 --> 00:17:26,960
Um...
264
00:17:29,080 --> 00:17:33,080
Steadman came to see me today.
265
00:17:33,120 --> 00:17:34,640
Is it what you thought?
266
00:17:34,680 --> 00:17:38,960
Not exactly. It is a promotion.
But it's not Home Office.
267
00:17:39,000 --> 00:17:41,840
I'm sorry, darling.
It's rather better than that.
268
00:17:41,880 --> 00:17:44,440
It's a Foreign Office posting.
269
00:17:46,520 --> 00:17:48,920
What...
What would that mean exactly?
270
00:17:50,080 --> 00:17:51,920
Greater seniority.
271
00:17:51,960 --> 00:17:53,720
Rather more money.
272
00:17:55,120 --> 00:17:57,440
And a shot at doing
something a little more
273
00:17:57,480 --> 00:18:00,160
engaging than vehicle licensing.
274
00:18:00,200 --> 00:18:02,120
That's not quite what I meant.
275
00:18:02,160 --> 00:18:05,040
It's a two-year
posting to begin with.
276
00:18:05,080 --> 00:18:08,120
Abroad.Yes, of course.
277
00:18:08,160 --> 00:18:09,640
Where?
278
00:18:09,680 --> 00:18:11,760
They haven't made
the formal offer yet.
279
00:18:15,080 --> 00:18:16,080
Look...
280
00:18:17,360 --> 00:18:19,720
..I won't do anything
that you don't want me to.
281
00:18:22,240 --> 00:18:24,720
But this could be my chance,
I think.
282
00:18:35,400 --> 00:18:38,160
Hello. Excuse me.
283
00:18:38,200 --> 00:18:40,480
These were supposed to be
delivered to a friend of mine.
284
00:18:40,520 --> 00:18:42,360
But I don't think
they ever reached her.
285
00:18:42,400 --> 00:18:44,400
We'd have heard if that happened.
286
00:18:44,440 --> 00:18:47,480
Well, I would just like to be sure.
287
00:18:47,520 --> 00:18:49,560
You have to sign
if they're delivered.
288
00:18:49,600 --> 00:18:51,800
So we'd know.
289
00:18:51,840 --> 00:18:54,880
If you could just check. It was
for a special occasion, you see.
290
00:18:56,360 --> 00:18:58,240
What name was it?Richards.
291
00:19:00,520 --> 00:19:02,680
Won't be a moment.
292
00:19:02,720 --> 00:19:04,200
Here's the receipt.
293
00:19:06,760 --> 00:19:08,840
No, they were
delivered as requested.
294
00:19:08,880 --> 00:19:12,480
That's strange. Perhaps they were
delivered to the wrong address.
295
00:19:12,520 --> 00:19:15,480
17C Marnham Terrace.
296
00:19:15,520 --> 00:19:17,000
No, no. That's right.
297
00:19:17,040 --> 00:19:18,640
Oh, and the card?
298
00:19:20,200 --> 00:19:22,840
"Happy birthday."
Just as requested.
299
00:19:22,880 --> 00:19:24,840
That's super. Thank you.
300
00:19:28,120 --> 00:19:31,200
They were sent to Marnham Terrace.
That's only a few stops from here.
301
00:19:31,240 --> 00:19:33,920
It must be a woman.
You don't send a man flowers.
302
00:19:33,960 --> 00:19:38,040
And a woman he knows well
enough to know her birthday.
303
00:19:38,080 --> 00:19:40,840
17C.
That's going to be the top floor.
304
00:19:40,880 --> 00:19:43,920
Makes her not well off.
Or too young to be well off.
305
00:19:43,960 --> 00:19:45,720
He could have been having
more than one affair.
306
00:19:47,880 --> 00:19:50,000
Someone's coming out. Walk on.
307
00:19:51,280 --> 00:19:54,200
Green coat and a headscarf.
That's what the neighbour said.
308
00:19:55,520 --> 00:19:57,080
It's a blue coat.
309
00:19:59,120 --> 00:20:02,640
It was night-time.
The street lamps would have been on.
310
00:20:02,680 --> 00:20:04,400
Blue coat, yellow light.
311
00:20:04,440 --> 00:20:06,880
It would look green,
like the WAAF uniforms.
312
00:20:09,400 --> 00:20:10,680
Come on.
313
00:20:16,800 --> 00:20:18,440
The court is ready for you.
314
00:20:30,240 --> 00:20:33,000
JUDGE:Silence! Silence!
315
00:20:37,800 --> 00:20:40,840
Look at you,
all smart and professional.
316
00:20:40,880 --> 00:20:42,160
Scotland Yard's finest.
317
00:20:42,200 --> 00:20:44,640
Finest clerical support officer,
maybe.
318
00:20:44,680 --> 00:20:47,480
Is Susan coming?I left a
message with Timothy, but...
319
00:20:48,680 --> 00:20:51,920
Tell us about the girl.
Her name is Elizabeth Lancaster.
320
00:20:51,960 --> 00:20:53,240
She's 17 years old.
321
00:20:53,280 --> 00:20:55,200
She moved down from
Yorkshire about a year ago,
322
00:20:55,240 --> 00:20:56,560
which is when she took the flat.
323
00:20:56,600 --> 00:20:59,040
She works in Mayfair
at J Moran and Co.
324
00:20:59,080 --> 00:21:01,240
I couldn't find out anything else,
there's nothing.
325
00:21:01,280 --> 00:21:03,160
If Richards was seeing this girl
326
00:21:03,200 --> 00:21:05,320
as well as Alice,
and Alice found out,
327
00:21:05,360 --> 00:21:07,360
she could have killed
him out of jealousy.
328
00:21:10,120 --> 00:21:13,160
They found Alice guilty.
It was on the wireless news.
329
00:21:14,440 --> 00:21:16,720
She didn't say a word. Nothing.
330
00:21:16,760 --> 00:21:19,040
We need to find out all we can
331
00:21:19,080 --> 00:21:21,440
about this
Elizabeth Lancaster character.
332
00:21:21,480 --> 00:21:23,600
We could try taking
a look at her flat.
333
00:21:23,640 --> 00:21:25,400
Isn't that breaking and entering?
334
00:21:25,440 --> 00:21:29,040
Sorry, weren't we supposed
just to be looking at papers?
335
00:21:29,080 --> 00:21:32,120
She was one of my girls.
You all were.
336
00:21:32,160 --> 00:21:34,520
She'll hang unless
somebody does something.
337
00:21:37,920 --> 00:21:39,640
Are you coming or not?
338
00:21:59,760 --> 00:22:01,560
Hurry up. She'll be back soon.
339
00:22:01,600 --> 00:22:03,360
Don't rattle your cage, Jean.
340
00:22:03,400 --> 00:22:06,880
Don't push so hard. Ben told me
you feel for them one by one.
341
00:22:06,920 --> 00:22:09,560
Then pop them up and
keep the file tense.
342
00:22:12,320 --> 00:22:14,880
Jesus.I should report you.
343
00:22:14,920 --> 00:22:17,200
That's amazing. Who's Ben?
344
00:22:17,240 --> 00:22:18,720
Just someone at work.
345
00:22:26,600 --> 00:22:28,080
WHISPERS: What are we looking for?
346
00:22:28,120 --> 00:22:29,520
I don't know. Anything at all.
347
00:22:55,200 --> 00:22:56,720
I found something.
348
00:23:05,600 --> 00:23:07,720
John Richards.
349
00:23:07,760 --> 00:23:11,480
These are war files,
military documents.
350
00:23:11,520 --> 00:23:13,520
1944.
351
00:23:13,560 --> 00:23:15,240
Requisitioning dockets.
352
00:23:15,280 --> 00:23:18,760
Inter-departmental memoranda.
353
00:23:18,800 --> 00:23:21,920
These are duty detail
breakdown from the machine huts.
354
00:23:21,960 --> 00:23:23,680
So she was stealing from him.
355
00:23:23,720 --> 00:23:26,440
Maybe she was going to sell them
to the Russians or something.
356
00:23:26,480 --> 00:23:28,640
This isn't top secret missile plans.
357
00:23:28,680 --> 00:23:32,360
It's orders for an extra set
of valves from...nine years ago.
358
00:23:32,400 --> 00:23:34,040
Without clearance,
she could still be arrested
359
00:23:34,080 --> 00:23:35,200
for just looking at this.
360
00:23:35,240 --> 00:23:37,400
You think she didn't
know what they were?
361
00:23:37,440 --> 00:23:40,320
This is a girl who numbers Paradise
Lost amongst her bedtime reading?
362
00:23:40,360 --> 00:23:41,720
She's no idiot.
363
00:23:41,760 --> 00:23:44,160
Maybe there's more.
Let's keep looking.
364
00:23:51,480 --> 00:23:52,920
I've already looked there.
365
00:24:01,480 --> 00:24:03,320
You crafty devil!
366
00:24:03,360 --> 00:24:06,000
Or did Ben teach you
where to hide things too?
367
00:24:15,720 --> 00:24:19,160
What's taking you so long?
You're supposed to be on lookout!
368
00:24:19,200 --> 00:24:21,160
Newspaper clippings. Is that it?
369
00:24:21,200 --> 00:24:23,240
There's more here than you think.
370
00:24:23,280 --> 00:24:25,480
Listen, "The accident
occurred on Salisbury Plain
371
00:24:25,520 --> 00:24:27,000
"in the early hours
of Tuesday morning.
372
00:24:27,040 --> 00:24:30,320
"A truck carrying chemical waste
collided with another vehicle.
373
00:24:30,360 --> 00:24:33,080
"The driver in the truck,
a corporal in the British Army,
374
00:24:33,120 --> 00:24:35,560
"was pronounced dead at
the scene of the accident.
375
00:24:35,600 --> 00:24:37,520
"Military personnel who
attended the chemical spill
376
00:24:37,560 --> 00:24:40,160
"have been treated
for fume inhalation."
377
00:24:40,200 --> 00:24:42,320
Why did she hide these so carefully
378
00:24:42,360 --> 00:24:44,680
and then stuff the
secret military documents
379
00:24:44,720 --> 00:24:46,240
down the back of the cupboard?
380
00:24:46,280 --> 00:24:47,960
Why hide these at all?
381
00:24:48,000 --> 00:24:50,760
Strange story for a
girl to be fixated on.
382
00:24:50,800 --> 00:24:52,200
I don't think she was.
383
00:24:52,240 --> 00:24:53,800
This is Richards' address.
384
00:24:53,840 --> 00:24:55,120
These were his.
385
00:24:55,160 --> 00:24:57,200
She's seeing him regularly,
on the quiet.
386
00:24:57,240 --> 00:24:58,480
An affair probably.
387
00:24:58,520 --> 00:25:00,360
She's stealing from him,
secret material
388
00:25:00,400 --> 00:25:01,720
that she has no business with.
389
00:25:01,760 --> 00:25:04,000
He finds out, he confronts her.
There's a struggle.
390
00:25:04,040 --> 00:25:05,640
He ends up dead.
391
00:25:25,280 --> 00:25:27,160
Let's get out of here.
392
00:25:36,400 --> 00:25:38,600
Let's go and find this Elizabeth.
393
00:25:56,440 --> 00:25:57,720
Visitor.
394
00:26:16,600 --> 00:26:18,720
I thought we had an understanding.
395
00:26:18,760 --> 00:26:20,400
Well, you know me.
396
00:26:20,440 --> 00:26:22,520
I'm never happy
leaving things half-finished.
397
00:26:22,560 --> 00:26:25,440
You've read the papers.
You're too late.
398
00:26:25,480 --> 00:26:28,120
You didn't kill John Richards,
did you?
399
00:26:30,400 --> 00:26:33,520
Alice, what's going on?
400
00:26:33,560 --> 00:26:36,400
You were such a bright young thing.
401
00:26:36,440 --> 00:26:39,760
You obviously liked him.
Loved him, for all I know.
402
00:26:39,800 --> 00:26:41,400
And now he's dead. And...
403
00:26:41,440 --> 00:26:43,760
The way things are looking,
you're going to hang for that.
404
00:26:43,800 --> 00:26:46,480
You understand this, don't you?
Of course I understand it.
405
00:26:46,520 --> 00:26:48,640
So why won't you tell me the truth?
406
00:26:52,880 --> 00:26:56,800
A woman called Elizabeth Lancaster
killed John, didn't she?
407
00:26:58,040 --> 00:27:00,040
We found her.
408
00:27:00,080 --> 00:27:01,800
Jean, for God's sake.
409
00:27:01,840 --> 00:27:03,600
We know that she was
stealing from him.
410
00:27:03,640 --> 00:27:06,240
And we know...Jean, stop it.
411
00:27:08,120 --> 00:27:10,000
You have no idea...
412
00:27:11,200 --> 00:27:12,880
You have to stop this.
413
00:27:12,920 --> 00:27:14,520
Leave her alone.Alice!
414
00:27:14,560 --> 00:27:16,120
Leave her alone.
415
00:27:16,160 --> 00:27:18,640
She killed the man you loved.
I know.
416
00:27:18,680 --> 00:27:19,960
What?
417
00:27:22,240 --> 00:27:24,280
I know what she did.
418
00:27:26,000 --> 00:27:28,520
And you'd hang in her place?
419
00:27:29,600 --> 00:27:32,800
What leverage has she got over you?
Please, go now.
420
00:27:34,360 --> 00:27:37,040
It's finished.
There's nothing for you to do.
421
00:27:37,080 --> 00:27:39,880
Alice, why are you protecting her?
Finished. Goodbye, Jean.
422
00:27:50,600 --> 00:27:53,160
Good evening, Mr Jardine.
Good evening.
423
00:28:08,320 --> 00:28:10,320
Elizabeth?
424
00:28:10,360 --> 00:28:12,480
Elizabeth, is that you?
425
00:28:12,520 --> 00:28:13,840
Elizabeth, wait!
426
00:28:15,160 --> 00:28:16,480
Look out!
427
00:28:21,440 --> 00:28:22,520
Ah!
428
00:28:27,200 --> 00:28:29,320
Are you OK?I'm fine.
429
00:28:29,360 --> 00:28:32,480
Jesus.
That was deliberate, wasn't it?!
430
00:28:32,520 --> 00:28:34,560
Where is she?
431
00:28:34,600 --> 00:28:36,280
We've got to find her.
432
00:28:46,200 --> 00:28:48,560
Stay by the door.
Don't let her run for it.
433
00:29:04,760 --> 00:29:06,960
Someone was looking for something.
434
00:29:07,000 --> 00:29:09,040
Someone didn't find it.
435
00:29:10,400 --> 00:29:11,680
I...
436
00:29:13,040 --> 00:29:15,280
I...I...
437
00:29:15,320 --> 00:29:17,480
..I need to go.
438
00:29:17,520 --> 00:29:20,240
I...Timothy...I'm sorry.
439
00:29:37,120 --> 00:29:39,960
Long day?Not half.
440
00:29:41,360 --> 00:29:43,640
What did you make of Hazeldean?
441
00:29:43,680 --> 00:29:45,080
What?
442
00:29:45,120 --> 00:29:47,000
Weren't you going
to look around today?
443
00:29:48,560 --> 00:29:50,160
Oh, gosh, I completely forgot.
444
00:29:50,200 --> 00:29:52,440
I met Millie. We got chatting.Ah.
445
00:29:53,880 --> 00:29:57,000
Better give them a ring tomorrow.
Say you were stricken down.
446
00:29:57,040 --> 00:29:58,720
Yes.
447
00:29:58,760 --> 00:30:01,040
They're going to
need an answer,
448
00:30:01,080 --> 00:30:04,200
one way or another,
about this job.
449
00:30:04,240 --> 00:30:07,800
Have you given it any thought?
Of course.
450
00:30:07,840 --> 00:30:09,440
I mean, I am.
451
00:30:14,200 --> 00:30:17,120
It seems like an awfully big change.
452
00:30:17,160 --> 00:30:19,320
I've checked her work
and she's not gone back.
453
00:30:19,360 --> 00:30:22,360
Which isn't entirely surprising.
She must be scared half to death.
454
00:30:24,120 --> 00:30:26,560
Alice has just been sentenced.
455
00:30:26,600 --> 00:30:29,880
Date of execution
is still to be set.
456
00:30:29,920 --> 00:30:33,320
Any sign of Elizabeth?
She's vanished.
457
00:30:33,360 --> 00:30:35,000
I've got Alice's address.
458
00:30:35,040 --> 00:30:36,480
I don't know what we'll find there,
459
00:30:36,520 --> 00:30:38,280
but we're running out
of time and options.
460
00:30:53,360 --> 00:30:57,320
Alice knew that Elizabeth
killed him right from the start.
461
00:30:57,360 --> 00:30:59,880
And she's still
willing to hang for it?
462
00:31:05,360 --> 00:31:06,760
This is the stop.
463
00:31:19,840 --> 00:31:22,120
This is it. Number 23.
464
00:31:22,160 --> 00:31:23,720
Try the back.
465
00:31:36,960 --> 00:31:38,800
Where's Lucy when you need her?
466
00:31:38,840 --> 00:31:41,320
We could try a window.
We can't just break in.
467
00:31:41,360 --> 00:31:43,920
Who are you and
why are you following me?
468
00:31:43,960 --> 00:31:47,240
All right,
let's all calm down, shall we?
469
00:31:47,280 --> 00:31:49,400
Are you working
for that Merren bitch?
470
00:31:49,440 --> 00:31:51,760
I beg your pardon?Don't pretend!
471
00:31:51,800 --> 00:31:54,200
The bitch in prison.
Are you working for her?
472
00:31:54,240 --> 00:31:56,240
Oh, my God.
473
00:31:56,280 --> 00:31:59,080
No, listen, you've got
the wrong end of the stick.
474
00:31:59,120 --> 00:32:00,840
We're trying to
help our friend.
475
00:32:00,880 --> 00:32:02,640
You tried to kill me.
No, not us.
476
00:32:02,680 --> 00:32:05,000
Think about it. Remember the fact
that we weren't in that car.
477
00:32:05,040 --> 00:32:06,880
We've got it wrong.What?
478
00:32:07,920 --> 00:32:09,800
Greater love hath
no man than this,
479
00:32:09,840 --> 00:32:11,800
than a man lay down
his life for his friends.
480
00:32:11,840 --> 00:32:14,720
Except they weren't friends.
What's she talking about?
481
00:32:14,760 --> 00:32:17,640
1936. They're young, they're in
love. Except they're not married.
482
00:32:17,680 --> 00:32:20,120
Who the hell are you people?
483
00:32:20,160 --> 00:32:22,160
Friends of your mother's.
484
00:32:22,200 --> 00:32:24,440
Who?Alice.
485
00:32:24,480 --> 00:32:26,320
Alice Merren. She's your mother.
486
00:32:28,520 --> 00:32:30,640
No.
487
00:32:30,680 --> 00:32:33,360
No.Elizabeth, wait!
488
00:32:35,160 --> 00:32:36,640
Get away from me!It's all right.
489
00:32:36,680 --> 00:32:39,160
It's all right.Get away from me!
It's all right.
490
00:32:39,200 --> 00:32:42,080
Someone tried to kill me.
I know. Not us.
491
00:32:42,120 --> 00:32:44,320
Well who, then?We don't know.
492
00:32:46,840 --> 00:32:49,600
She can't be my mother.
493
00:32:49,640 --> 00:32:51,320
She can't be.
494
00:32:58,400 --> 00:33:02,480
Janet and Anthony Lancaster adopted
a two-month-old baby girl Elizabeth,
495
00:33:02,520 --> 00:33:06,560
no surname, on April 16th 1936.
496
00:33:06,600 --> 00:33:09,920
I cross-checked the hospital birth
records for two months before that.
497
00:33:09,960 --> 00:33:12,000
There's an interesting
pattern of missing files,
498
00:33:12,040 --> 00:33:14,520
as if someone was trying
to cover their tracks.
499
00:33:14,560 --> 00:33:19,040
Typical Bletchley training.
She gave her name as Alice Green.
500
00:33:19,080 --> 00:33:20,760
Elizabeth must have
realised she was adopted
501
00:33:20,800 --> 00:33:22,480
and went looking for her parents.
502
00:33:22,520 --> 00:33:25,200
Can't find the mother because
she's hidden herself too well.
503
00:33:25,240 --> 00:33:27,520
So she finds the father.
504
00:33:27,560 --> 00:33:29,640
Thanks, Lucy.
505
00:33:29,680 --> 00:33:31,560
She can stay here for now.
506
00:33:38,920 --> 00:33:40,400
I'm sorry, Miss McBride.
507
00:33:40,440 --> 00:33:43,640
But as I've already said,
my client has expressly stated
508
00:33:43,680 --> 00:33:46,880
she will entertain no
more visits from you.
509
00:33:46,920 --> 00:33:49,800
She doesn't want to see you.
510
00:33:49,840 --> 00:33:51,360
I think she wants to be alone
511
00:33:51,400 --> 00:33:53,520
to make her peace
with what's coming.
512
00:33:53,560 --> 00:33:55,520
You should respect that.
513
00:33:55,560 --> 00:33:57,560
Could you give her a message?
514
00:33:57,600 --> 00:33:59,800
What?Could you say...
515
00:33:59,840 --> 00:34:01,880
..14, hut four.
516
00:34:01,920 --> 00:34:04,480
14, hut four? That's it?
517
00:34:04,520 --> 00:34:06,080
Yes, she'll understand.
518
00:34:09,680 --> 00:34:12,200
14?Error code. Code 14.
519
00:34:12,240 --> 00:34:15,080
Corruption in data set.
Re-do calculation from start.
520
00:34:16,160 --> 00:34:18,200
Fingers crossed she still remembers.
521
00:35:03,720 --> 00:35:06,360
Timothy's been offered a job abroad.
522
00:35:06,400 --> 00:35:08,880
Says it's up to me
whether he takes it or not.
523
00:35:09,880 --> 00:35:12,560
Go to some far-off place.
524
00:35:13,760 --> 00:35:15,960
Exciting, important.
525
00:35:17,480 --> 00:35:20,040
"A chance for a new beginning."
I don't know what he means.
526
00:35:20,080 --> 00:35:21,400
Really?
527
00:35:22,960 --> 00:35:25,600
He's not thick, you know.
He must realise something.
528
00:35:26,880 --> 00:35:30,880
Ever since Crowley,
there's been a secret between you.
529
00:35:30,920 --> 00:35:32,600
There's always been
a secret between us.
530
00:35:32,640 --> 00:35:35,600
Yes, but that was an
official secret, if you like.
531
00:35:35,640 --> 00:35:37,120
You had to keep it.
532
00:35:37,160 --> 00:35:39,800
This one is of your own making.
533
00:35:40,960 --> 00:35:42,400
You know that.
534
00:35:42,440 --> 00:35:45,840
And I imagine he feels it.
535
00:35:45,880 --> 00:35:48,920
Of course he wants a new beginning.
He wants his wife back.
536
00:35:48,960 --> 00:35:50,680
I haven't gone anywhere.
537
00:35:53,960 --> 00:35:56,800
Susan!It's what we planned,
you and I.
538
00:35:58,400 --> 00:36:00,680
Going abroad, travelling.
539
00:36:00,720 --> 00:36:02,680
I wanted to.
540
00:36:02,720 --> 00:36:05,040
I was so ready to.
541
00:36:05,080 --> 00:36:06,480
And then...
542
00:36:06,520 --> 00:36:08,360
What happened happened.
543
00:36:09,720 --> 00:36:11,440
You don't regret it, do you?
544
00:36:12,960 --> 00:36:15,440
Not usually. Just...
545
00:36:15,480 --> 00:36:19,960
Part of me, I always felt
that I'm running after you.
546
00:36:21,840 --> 00:36:24,080
Trying to catch the train.Girls!
547
00:36:28,520 --> 00:36:29,800
Thank you.
548
00:36:40,280 --> 00:36:42,360
Miss Merren would
like to talk to you.
549
00:37:00,440 --> 00:37:01,520
So...
550
00:37:02,880 --> 00:37:04,800
What have I got wrong?
551
00:37:04,840 --> 00:37:07,080
You thought you were
protecting your daughter.
552
00:37:07,120 --> 00:37:08,240
That's it, isn't it?
553
00:37:08,280 --> 00:37:10,240
Elizabeth is your daughter.
554
00:37:10,280 --> 00:37:11,640
Yes.
555
00:37:11,680 --> 00:37:13,680
And John Richards, her father.
556
00:37:13,720 --> 00:37:15,840
You've been busy.
557
00:37:15,880 --> 00:37:17,840
Tell us what happened that night.
558
00:37:19,240 --> 00:37:22,480
You know what happened.
I want to hear it from you.
559
00:37:22,520 --> 00:37:25,320
Why?I want to know
where you went wrong.
560
00:37:26,920 --> 00:37:28,320
Alice, please tell us.
561
00:37:28,360 --> 00:37:31,680
Why were you even
there that night?
562
00:37:31,720 --> 00:37:34,200
John called me.
563
00:37:34,240 --> 00:37:38,280
I hadn't heard from him in years.
It was very unexpected.
564
00:37:39,280 --> 00:37:41,960
He told me that Lizzie
had found him. That...
565
00:37:42,000 --> 00:37:44,240
..they'd been in
touch regularly.
566
00:37:45,200 --> 00:37:47,320
How did she seem?
567
00:37:47,360 --> 00:37:49,840
He said she was...
568
00:37:49,880 --> 00:37:53,560
..erratic, I suppose.
Confused about her past.
569
00:37:53,600 --> 00:37:55,720
Angry about being abandoned.
570
00:37:55,760 --> 00:37:57,560
But also keen to reconcile,
571
00:37:57,600 --> 00:38:00,360
to make an effort to
pursue who she really was.
572
00:38:00,400 --> 00:38:02,120
I think that's how he put it.
573
00:38:04,080 --> 00:38:05,680
He wanted me to meet her.
574
00:38:07,000 --> 00:38:08,600
I went to the house.
575
00:38:09,600 --> 00:38:13,200
She was supposed to be there.
Instead...
576
00:38:13,240 --> 00:38:15,200
Instead, you found him dead.Yes.
577
00:38:15,240 --> 00:38:18,160
And you assumed
that Lizzie had killed him.
578
00:38:18,200 --> 00:38:20,600
I'm prepared for all this, you know.
579
00:38:21,960 --> 00:38:25,640
We abandoned our child because
I was young and foolish
580
00:38:25,680 --> 00:38:28,400
and not prepared
to face the shame.
581
00:38:28,440 --> 00:38:29,720
He was engaged to someone else.
582
00:38:29,760 --> 00:38:32,480
Someone...suitable.
583
00:38:32,520 --> 00:38:34,200
His family, you know.
584
00:38:34,240 --> 00:38:37,560
No matter how bright I was, I was
still a shopkeeper's daughter.
585
00:38:37,600 --> 00:38:39,320
How am I to blame her for hating us?
586
00:38:39,360 --> 00:38:41,000
You see, there's the error.
587
00:38:41,040 --> 00:38:44,080
Will you stop being so blood
patronising and say what you mean?
588
00:38:45,040 --> 00:38:47,400
Lizzie didn't kill John.
589
00:38:47,440 --> 00:38:49,600
There were secret military
documents hidden in her flat.
590
00:38:49,640 --> 00:38:51,800
Hidden not very well.
Meant to be found.
591
00:38:51,840 --> 00:38:53,800
She was supposed to take the blame.
592
00:38:55,040 --> 00:38:56,960
Hang for Richards' death.
593
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
Then you showed up
at the crime scene.
594
00:38:59,040 --> 00:39:00,320
Put your prints on the gun,
595
00:39:00,360 --> 00:39:02,240
called the police,
took her place.
596
00:39:03,480 --> 00:39:06,560
The thing is, whoever's
out there wants her dead.
597
00:39:06,600 --> 00:39:08,480
And meanwhile,
you're going to hang
598
00:39:08,520 --> 00:39:12,080
for something your
daughter didn't actually do.
599
00:39:15,200 --> 00:39:17,800
There's still time.No, there isn't.
600
00:39:18,960 --> 00:39:20,800
There was a deadline for the appeal.
601
00:39:22,000 --> 00:39:25,200
It's just gone. I told them...
602
00:39:25,240 --> 00:39:26,560
..no appeal.
603
00:39:28,640 --> 00:39:30,240
What have I done?!
604
00:39:42,320 --> 00:39:43,920
She won't answer.
605
00:39:46,920 --> 00:39:50,080
Lizzie? Lizzie, it's us.
606
00:39:57,720 --> 00:40:00,080
What is it?
Someone tried to get in.
607
00:40:00,120 --> 00:40:02,440
Sweetheart, there are always noises.
608
00:40:02,480 --> 00:40:04,360
It's like Piccadilly Circus
sometimes.
609
00:40:04,400 --> 00:40:07,880
No, someone was there.
Someone's after me.
610
00:40:21,360 --> 00:40:23,160
No-one will bother you here.
611
00:40:56,640 --> 00:40:58,920
You're the ones who robbed my flat.
612
00:40:58,960 --> 00:41:01,920
Technically, I suppose.
613
00:41:01,960 --> 00:41:04,240
But we were very neat.
We left it tidy.
614
00:41:04,280 --> 00:41:06,520
Whoever turned it over came later.
615
00:41:06,560 --> 00:41:09,760
They were after the same things
though. The newspaper clippings.
616
00:41:09,800 --> 00:41:11,560
And these.
617
00:41:15,040 --> 00:41:17,160
I've never seen
these before in my life.
618
00:41:17,200 --> 00:41:19,440
They were down the back
of the kitchen cupboard.
619
00:41:19,480 --> 00:41:22,080
They're not mine.
They were planted.
620
00:41:22,120 --> 00:41:25,960
What about these, these clippings.
Why do you have these?
621
00:41:26,000 --> 00:41:28,200
He gave them to me.Why?
622
00:41:29,160 --> 00:41:31,560
Don't know.That's a bit strange.
623
00:41:31,600 --> 00:41:33,760
Giving you newspaper clippings.
624
00:41:33,800 --> 00:41:35,600
He must have said something.
625
00:41:38,960 --> 00:41:40,640
What did he say?
626
00:41:41,840 --> 00:41:44,440
Lizzie, please.
627
00:41:45,440 --> 00:41:48,120
He said they were important.
These clippings?
628
00:41:48,160 --> 00:41:50,120
He said they were vital.
629
00:41:50,160 --> 00:41:51,520
Did he say why?
630
00:41:53,680 --> 00:41:55,640
What is it you're not telling us?
631
00:41:55,680 --> 00:41:57,760
We understand he was your father.
632
00:41:57,800 --> 00:42:00,840
But this could really help.
633
00:42:02,720 --> 00:42:04,920
He said he had blood on his hands.
634
00:42:05,920 --> 00:42:08,160
He told me to keep
them somewhere safe.
635
00:42:08,200 --> 00:42:09,520
Secret.
636
00:42:09,560 --> 00:42:12,200
He frightened me. I was scared.
It wasn't like him.
637
00:42:12,240 --> 00:42:13,760
Dear God.
638
00:42:13,800 --> 00:42:14,800
What?
639
00:42:16,240 --> 00:42:21,320
Why plant stolen documents
in Lizzie's flat?
640
00:42:21,360 --> 00:42:24,360
To implicate her in the murder.
She was already implicated.
641
00:42:24,400 --> 00:42:26,240
To make the case watertight, then.
642
00:42:26,280 --> 00:42:29,960
A 17-year-old girl would take
jewellery, money, from a house.
643
00:42:30,000 --> 00:42:32,640
But military documents?
Think, what do they do?
644
00:42:35,120 --> 00:42:37,240
They breach the
Official Secrets Act.
645
00:42:37,280 --> 00:42:38,560
And what does that mean?
646
00:42:38,600 --> 00:42:40,640
The trial will be held
under military jurisdiction.
647
00:42:40,680 --> 00:42:41,920
Exactly.
648
00:42:41,960 --> 00:42:44,280
Except Lizzie wasn't arrested.
Alice saw to that.
649
00:42:44,320 --> 00:42:46,560
But you see the connection.
The army.
650
00:42:46,600 --> 00:42:47,880
Every step of the way.
651
00:42:47,920 --> 00:42:49,480
The case would never
have seen the light of day
652
00:42:49,520 --> 00:42:50,880
if Lizzie had been the
one taken in for it.
653
00:42:50,920 --> 00:42:53,440
It would have been referred
directly to a military court.
654
00:42:53,480 --> 00:42:55,760
Richards was a chemist.
He was following a story.
655
00:42:55,800 --> 00:42:58,000
He was obsessed with it. Why?
656
00:42:58,040 --> 00:43:00,880
He'd seen something in these
reports that meant something to him
657
00:43:00,920 --> 00:43:02,920
and not to anyone else.
658
00:43:04,520 --> 00:43:07,760
This crash story,
it feels like a cover-up.
659
00:43:07,800 --> 00:43:09,120
A fake.
660
00:43:11,120 --> 00:43:13,600
Something happened
on Salisbury Plain.
661
00:43:13,640 --> 00:43:15,440
Richards found out.
662
00:43:16,880 --> 00:43:19,720
They killed him to keep him quiet.
663
00:43:19,760 --> 00:43:22,880
By they, you mean...The army.
664
00:43:22,920 --> 00:43:25,680
If you're right,
they didn't just kill Richards.
665
00:43:25,720 --> 00:43:27,040
They also tried to kill a girl
666
00:43:27,080 --> 00:43:29,600
who's done nothing more
than speak to her father.
667
00:43:31,280 --> 00:43:33,560
What the hell have you got us into?
668
00:44:02,240 --> 00:44:04,080
There's no improvement.
669
00:44:04,120 --> 00:44:06,240
Not with any of them?
670
00:44:06,280 --> 00:44:08,120
There are severe
respiratory complications.
671
00:44:08,160 --> 00:44:10,480
The tissues of their lungs are...
672
00:44:12,600 --> 00:44:14,720
..well, corroded.
673
00:44:14,760 --> 00:44:17,560
I don't know they'll survive.
674
00:44:17,600 --> 00:44:21,600
Look, if they die, what shall I
say is the cause of death?
675
00:44:21,640 --> 00:44:24,440
Chemical burns, fume inhalation.
676
00:44:24,480 --> 00:44:26,680
After all,
that's the truth, isn't it?
677
00:44:27,880 --> 00:44:29,680
You'll have to excuse
me now, Doctor.
678
00:44:29,720 --> 00:44:33,120
I have some
rather pressing business.
679
00:44:50,400 --> 00:44:52,320
Tell me what you've got.
680
00:44:52,360 --> 00:44:53,960
Anything is better than just
waiting.
681
00:44:54,000 --> 00:44:56,280
Mummy,
if Daddy goes abroad,
682
00:44:56,320 --> 00:44:58,640
does that mean Sam and I come too?
683
00:45:05,000 --> 00:45:08,440
I'm sorry, your services
are no longer required.
684
00:45:08,480 --> 00:45:10,720
She's gone.
685
00:45:10,760 --> 00:45:14,000
There are four of you.
Where's your friend?
50082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof