Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,120 --> 00:00:41,120
Diederich...
2
00:00:43,800 --> 00:00:45,800
Diederich...
3
00:00:54,560 --> 00:00:56,360
DOOR OPENS
Millie?
4
00:00:56,400 --> 00:00:58,200
WHISPERS: Pass, friend.
5
00:00:58,240 --> 00:01:00,840
Jean will have the vapours
if she catches you out here.
6
00:01:00,880 --> 00:01:03,960
Jean doesn't scare me.
She scares me.
7
00:01:04,000 --> 00:01:07,680
Those personnel reassignments we
just got- how were they encrypted?
8
00:01:07,720 --> 00:01:10,040
The last batch? Ultra. Why?
9
00:01:11,280 --> 00:01:13,280
Diederich...
10
00:01:14,320 --> 00:01:16,400
Spill the beans, Susan.
What's going on?
11
00:01:19,440 --> 00:01:21,240
Why aren't you girls working?
12
00:01:21,280 --> 00:01:23,880
Sorry, Miss McBrian,
but there's a German Oberleutnant
13
00:01:23,920 --> 00:01:26,000
whose orders were part of the Ultra
intercept
14
00:01:26,040 --> 00:01:28,040
and Susan thinks it's important.
15
00:01:28,080 --> 00:01:30,080
Don't you, Susan?
16
00:01:30,120 --> 00:01:31,800
Well?
17
00:01:31,840 --> 00:01:34,920
I've seen him before. He's skipping
about all over the place.
18
00:01:34,960 --> 00:01:37,320
Maybe he's Hitler's nephew
on a sightseeing tour.
19
00:01:37,360 --> 00:01:41,120
Why use Ultra encryption
on personnel reassignments?
20
00:01:41,160 --> 00:01:43,320
Go on.
21
00:01:43,360 --> 00:01:45,280
Lucy, he's Oberleutnant
Dieter von Diederich.
22
00:01:45,320 --> 00:01:47,360
Any other assignments?
23
00:01:49,080 --> 00:01:52,880
Oberleutnant von Diederich,
7th January, reassignment.
24
00:01:52,920 --> 00:01:56,800
Berlin Central to 25th Infantry
Division, effective immediately.
25
00:01:56,840 --> 00:01:59,800
Oberleutnant von Diederich,
12th March, reassignment,
26
00:01:59,840 --> 00:02:01,800
Clausewitz, effective immediately.
27
00:02:01,840 --> 00:02:04,360
Oberleutnant von Diederich,
24th March,
28
00:02:04,400 --> 00:02:06,120
battalion transfer order,
29
00:02:06,160 --> 00:02:09,800
702nd Static Infantry Division,
effective immediately.
30
00:02:09,840 --> 00:02:12,320
Oberleutnant von Diederich,
3rd May, reassignment...
31
00:02:12,360 --> 00:02:15,280
All right. Even Hitler's nephew
doesn't get around that much.
32
00:02:15,320 --> 00:02:17,560
Transferred to Clausewitz.
Where is that?
33
00:02:17,600 --> 00:02:20,440
Nowhere. There are no
German towns called Clausewitz.
34
00:02:20,480 --> 00:02:24,240
Maybe it's a person, not a place.
It's also a tank division.
35
00:02:24,280 --> 00:02:26,760
He was transferred from infantry
to tanks and back again,
36
00:02:26,800 --> 00:02:28,840
which is as daft as someone
leading the show jumping
37
00:02:28,880 --> 00:02:30,960
because they're good at hockey.
38
00:02:31,000 --> 00:02:32,400
So who is he?
39
00:02:33,440 --> 00:02:35,480
I don't think he exists.
40
00:02:37,000 --> 00:02:38,960
I think he's a code
within the cipher.
41
00:02:39,000 --> 00:02:41,880
Code for battle orders, you mean?
Perhaps.
42
00:02:45,080 --> 00:02:47,040
Take it to the house.
43
00:02:47,080 --> 00:02:49,240
But I don't think...
You do think it's real, don't you?
44
00:02:49,280 --> 00:02:51,280
You don't think it's a coincidence?
45
00:02:51,320 --> 00:02:52,840
Oh, yes, I...
46
00:02:52,880 --> 00:02:54,280
Well, off you go, then.
47
00:03:05,360 --> 00:03:07,360
MUSIC: I Know What
You're Putting Down
48
00:03:19,320 --> 00:03:21,120
You've been ages! What happened?
49
00:03:21,160 --> 00:03:23,560
We had a bet you'd been
court-martialled and shot.
50
00:03:24,560 --> 00:03:25,640
Well?
51
00:03:25,680 --> 00:03:28,840
We were right.
It is a troop deployment code.
52
00:03:28,880 --> 00:03:32,160
The battalion numbers indicate
different geographical zones
53
00:03:32,200 --> 00:03:35,480
and Diederich is
the order to deploy.
54
00:03:36,920 --> 00:03:39,760
So now we know where the German
Army's going to be in three days.
55
00:03:39,800 --> 00:03:42,080
My cousin's in North Africa.
56
00:03:42,120 --> 00:03:43,280
This could...
57
00:03:43,320 --> 00:03:45,400
Yes. It'll make a difference.
58
00:03:51,280 --> 00:03:53,280
Well done all of you, I'm sure.
59
00:03:53,320 --> 00:03:56,760
Now, get back to your digs,
get some sleep.
60
00:03:56,800 --> 00:03:59,040
Shift starts in seven hours.
61
00:03:59,080 --> 00:04:01,080
Goodnight.
62
00:04:06,720 --> 00:04:09,680
You know the map they
have up at the house?Hmm.
63
00:04:09,720 --> 00:04:11,720
With the markers for the armies?
64
00:04:11,760 --> 00:04:14,720
All those troops are on
the move now because of us.
65
00:04:15,760 --> 00:04:18,320
Not bad for a few
ordinary girls in a tin hut.
66
00:04:18,360 --> 00:04:19,840
SHE LAUGHS
67
00:04:21,520 --> 00:04:23,000
Why are you laughing?
68
00:04:23,040 --> 00:04:24,360
"Ordinary girls".
69
00:04:24,400 --> 00:04:27,080
You couldn't be
ordinary if you tried.
70
00:04:28,120 --> 00:04:31,000
When this is over,
won't we have to be ordinary?
71
00:04:31,040 --> 00:04:32,960
I won't let you.
72
00:04:35,080 --> 00:04:37,080
Now, shut up and go to sleep.
73
00:05:55,440 --> 00:05:57,440
CLOCK CHIMES
74
00:06:50,280 --> 00:06:52,280
Mummy! We're home!
75
00:07:02,240 --> 00:07:05,960
And then Mummy says, "it's time for
lunch, everyone. Come inside".
76
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Lunch at school was horrible.
77
00:07:08,040 --> 00:07:10,040
Gosh, I'm sure it wasn't that bad.
78
00:07:10,080 --> 00:07:11,920
It was spam fritters and tapioca.
79
00:07:11,960 --> 00:07:13,440
Snotty gobbles.
80
00:07:13,480 --> 00:07:14,480
Eurgh!
81
00:07:35,600 --> 00:07:37,120
"I am going to have a lie down."
82
00:07:37,160 --> 00:07:39,120
"I've also got a sandwich
if you'd like it."
83
00:07:39,160 --> 00:07:42,400
NEWSREADER ON WIRELESS:This is BBC
Home Service News at four o'clock
84
00:07:42,440 --> 00:07:45,000
And this is Alvar Lidell reading it.
85
00:07:45,040 --> 00:07:47,320
Police have found the
body of a fourth woman
86
00:07:47,360 --> 00:07:49,760
on waste ground in
north-east London.
87
00:07:49,800 --> 00:07:51,520
The woman, who has
not yet been named
88
00:07:51,560 --> 00:07:54,920
was discovered near Warwick Green
and appears to be another victim
89
00:07:54,960 --> 00:07:58,360
Of the killer of Jane Hart,
Patricia Harris and Sophie Trent.
90
00:07:58,400 --> 00:08:01,240
A spokesman for Scotland Yard said
that there were
91
00:08:01,280 --> 00:08:03,080
many similarities in the cases
92
00:08:03,120 --> 00:08:06,360
and that they were extending
their manhunt throughout the city
93
00:08:06,400 --> 00:08:08,640
Mummy?Warwick Green?
That can't be right.
94
00:08:08,680 --> 00:08:10,680
Mummy? Can we go and play outside?
95
00:08:11,720 --> 00:08:13,720
Yes, of course you can.
96
00:08:16,160 --> 00:08:18,160
Stay near the house, though.
97
00:08:36,600 --> 00:08:38,080
WHISPERS: Gap in the pattern.
98
00:08:41,240 --> 00:08:42,400
Missed one.
99
00:08:46,480 --> 00:08:48,280
Can we leave the table, please?
100
00:08:48,320 --> 00:08:50,320
Yes, of course you can.
101
00:08:52,320 --> 00:08:53,920
CHILDREN GIGGLE
102
00:08:53,960 --> 00:08:55,360
How was work?
103
00:08:55,400 --> 00:08:56,960
Gruelling.
104
00:08:57,000 --> 00:08:58,840
Stephens is reorganising
the department,
105
00:08:58,880 --> 00:09:01,120
so everyone's on
their best behaviour.
106
00:09:01,160 --> 00:09:03,480
A lot of fuss and
bother over nothing much.
107
00:09:03,520 --> 00:09:04,920
Darling...
108
00:09:06,000 --> 00:09:09,120
..you know the Deputy
Commissioner, don't you?
109
00:09:09,160 --> 00:09:10,840
Wainwright?Hmm.
110
00:09:10,880 --> 00:09:13,200
Hmm, I served with him
in the Royal Artillery.
111
00:09:13,240 --> 00:09:16,840
I don't know him exactly. Erm...why?
112
00:09:16,880 --> 00:09:18,880
It's a funny thing, really.
113
00:09:18,920 --> 00:09:22,440
You know I'm good with puzzles and
brain-teasers, that sort of thing?
114
00:09:22,480 --> 00:09:25,080
I know you're the very devil
with the cryptic crossword.
115
00:09:25,120 --> 00:09:27,840
And you know that these
poor girls they've found?
116
00:09:27,880 --> 00:09:30,080
Oh, sweetheart,
why on earth are you thinking
117
00:09:30,120 --> 00:09:31,640
about all that horrible stuff?
118
00:09:31,680 --> 00:09:32,960
Oh, I don't know.
119
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
I do know, really.
120
00:09:35,040 --> 00:09:38,800
The first girl, Jane Hart,
she was a shop girl in Soames.
121
00:09:38,840 --> 00:09:40,120
Right. You remember her?
122
00:09:40,160 --> 00:09:42,080
She must have served
me a dozen times.
123
00:09:42,120 --> 00:09:45,240
She was there and now she's gone.
There but for the grace of God...
124
00:09:45,280 --> 00:09:46,880
Ah...Susan. Don't be silly.
125
00:09:48,040 --> 00:09:50,120
Look.
126
00:09:50,160 --> 00:09:51,640
These girls...
127
00:09:51,680 --> 00:09:53,680
..from what the papers say, they...
128
00:09:54,720 --> 00:09:57,120
..they weren't our type, not at all.
129
00:09:58,280 --> 00:09:59,440
Out on their own at night.
130
00:09:59,480 --> 00:10:01,400
I know, but I couldn't
help thinking about her.
131
00:10:01,440 --> 00:10:03,960
Now I think there might be
something the police aren't seeing.
132
00:10:04,000 --> 00:10:06,160
I think there might be
another girl, a fifth girl,
133
00:10:06,200 --> 00:10:07,680
but they haven't found her yet
134
00:10:07,720 --> 00:10:09,680
because they don't
know she's missing.
135
00:10:12,640 --> 00:10:14,640
You know I'm good with patterns.
136
00:10:18,200 --> 00:10:21,560
You really think that just
by listening to the wireless,
137
00:10:21,600 --> 00:10:24,920
you can tell the police
where to look for a murder victim?
138
00:10:24,960 --> 00:10:26,120
Oh, yes.
139
00:10:45,480 --> 00:10:47,280
Timothy.Sir.
140
00:10:47,320 --> 00:10:49,480
Good to see you.
Nice to see you too.
141
00:10:49,520 --> 00:10:51,680
Erm...this is my wife.
Pleased to meet you.
142
00:10:51,720 --> 00:10:53,280
Come.
143
00:10:56,520 --> 00:10:58,800
Do come in.
144
00:10:58,840 --> 00:11:02,240
Now, er...Timothy says
you may be able to help us.
145
00:11:02,280 --> 00:11:03,640
Well, I hope so.
146
00:11:06,400 --> 00:11:07,720
Er...may I?
147
00:11:07,760 --> 00:11:09,760
Of course.
148
00:11:09,800 --> 00:11:12,840
Your first girl was
found here, Jane Hart,
149
00:11:12,880 --> 00:11:16,520
in an Anderson shelter
behind a disused terrace.
150
00:11:16,560 --> 00:11:17,640
Yes.
151
00:11:17,680 --> 00:11:20,800
Patricia Harris was found here,
also Anderson shelter,
152
00:11:20,840 --> 00:11:22,320
this time on waste ground.
153
00:11:22,360 --> 00:11:27,160
Er...Sophie Trent here, this time
in a cellar of a disused building.
154
00:11:27,200 --> 00:11:28,480
Yes.Now, your fourth girl...
155
00:11:28,520 --> 00:11:30,360
..I'm afraid we can't
release her name yet.
156
00:11:30,400 --> 00:11:32,000
It doesn't matter. Warwick Green.
157
00:11:32,040 --> 00:11:33,880
She'd made a journey that day,
hadn't she?
158
00:11:33,920 --> 00:11:37,480
Well, she wasn't taken from
her house, Mrs Gray, so, yes.
159
00:11:37,520 --> 00:11:40,640
None of them were
found near their homes.
160
00:11:40,680 --> 00:11:42,040
So the man you're looking for
161
00:11:42,080 --> 00:11:43,960
doesn't go
searching these women out.
162
00:11:44,000 --> 00:11:46,160
He waits for them to come to him.
163
00:11:46,200 --> 00:11:48,640
That means the locations
where they're found
164
00:11:48,680 --> 00:11:52,160
describe a pattern that's defined
by the killer, not the victims.
165
00:11:52,200 --> 00:11:54,000
I'm not sure I follow.
166
00:11:54,040 --> 00:11:56,320
I think we've probably
taken enough of your time.
167
00:11:56,360 --> 00:11:58,040
I really should be getting to work.
168
00:11:58,080 --> 00:12:00,080
Yes, of course,
Timothy, won't keep you.
169
00:12:00,120 --> 00:12:02,760
Has the Inspector a few minutes,
to go over the rest of the pattern?
170
00:12:02,800 --> 00:12:05,840
Darling...No, I'm sure I
can spare another ten minutes.
171
00:12:05,880 --> 00:12:08,000
Oh, well, that's...
That's very good of you.
172
00:12:08,040 --> 00:12:09,880
Erm...I hope it
turns out to be useful.
173
00:12:11,560 --> 00:12:15,240
It's er...good to see you
looking so well, Timothy.
174
00:12:15,280 --> 00:12:17,280
Thank you, sir.
175
00:12:18,760 --> 00:12:20,760
NERVOUS LAUGH
176
00:12:20,800 --> 00:12:24,400
So...a pattern, eh?Yes.
177
00:12:24,440 --> 00:12:26,360
What sort of a pattern?
178
00:12:26,400 --> 00:12:28,400
Erm...
179
00:12:29,400 --> 00:12:31,640
Imagine you're
deploying merchant vessels
180
00:12:31,680 --> 00:12:33,640
to take supplies
outbound from Dover.
181
00:12:33,680 --> 00:12:35,560
Let's say these are your ships.
182
00:12:35,600 --> 00:12:39,240
Now, you hear a
Mayday signal from...
183
00:12:39,280 --> 00:12:43,240
..these...three.
184
00:12:43,280 --> 00:12:45,040
That should tell you two things.
185
00:12:46,080 --> 00:12:48,440
Well, it tells me I've
got a U-boat under my desk.
186
00:12:48,480 --> 00:12:50,280
CHUCKLES
WEAKLY: Yes.
187
00:12:50,320 --> 00:12:54,680
And it tells me that this vessel
was either very lucky indeed
188
00:12:54,720 --> 00:12:58,040
or it went down
without a Mayday call.
189
00:12:58,080 --> 00:13:01,160
Yes! But no-one's going to know for
sure unless they go and check.
190
00:13:01,200 --> 00:13:02,880
I see.
191
00:13:02,920 --> 00:13:05,640
I-I think you have a gap in
your list of murder victims.
192
00:13:05,680 --> 00:13:07,880
Someone who, as it were,
went down without managing
193
00:13:07,920 --> 00:13:10,280
to make a distress call.
194
00:13:10,320 --> 00:13:13,240
That would even out the time
difference between victims.
195
00:13:13,280 --> 00:13:15,280
Exactly.
196
00:13:19,840 --> 00:13:22,520
Timothy says you worked for the
Foreign Office during the war.
197
00:13:22,560 --> 00:13:24,880
Yes. Clerical work.
198
00:13:24,920 --> 00:13:29,160
Mrs Gray, I'm not going to ask you
to breach the Official Secrets Act
199
00:13:29,200 --> 00:13:31,760
right here in Scotland Yard,
but, er...
200
00:13:31,800 --> 00:13:34,040
..it wasn't clerical work, was it?
201
00:13:35,680 --> 00:13:37,680
And your husband doesn't know?
202
00:13:41,960 --> 00:13:43,960
This girl you think we've missed.
203
00:13:44,000 --> 00:13:45,600
How do we find her?
204
00:13:45,640 --> 00:13:47,320
You look at the
other variable - location.
205
00:13:47,360 --> 00:13:49,720
So, excuse me, sorry...
206
00:13:49,760 --> 00:13:51,600
..it's not a straight
line like the U-boat,
207
00:13:51,640 --> 00:13:54,720
but let's say it's a spiral,
he's circling out from somewhere.
208
00:13:54,760 --> 00:13:56,640
So we track back and we
look for the centre,
209
00:13:56,680 --> 00:13:58,000
which would be here, in Soho.
210
00:13:58,040 --> 00:14:01,680
That suggests the gap you're looking
for would be somewhere around here.
211
00:14:01,720 --> 00:14:04,280
Why would he be leaving a
pattern for us to follow?
212
00:14:04,320 --> 00:14:06,120
He doesn't realise he's doing it.
213
00:14:06,160 --> 00:14:08,800
People make patterns all
the time but don't notice.
214
00:14:08,840 --> 00:14:11,160
I'm sure you walk to work
on one side of the street
215
00:14:11,200 --> 00:14:12,520
and walk home on the other.
216
00:14:12,560 --> 00:14:14,440
Perhaps you think
it's faster that way.
217
00:14:14,480 --> 00:14:16,200
He's doing exactly the same thing.
218
00:14:16,240 --> 00:14:18,800
He's trying to cover his
tracks by moving around,
219
00:14:18,840 --> 00:14:22,000
but in actual fact, he's making
the pattern clearer and clearer,
220
00:14:22,040 --> 00:14:23,960
if you know how to look for it.
221
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Right.
222
00:14:29,040 --> 00:14:30,040
Thank you.
223
00:14:37,240 --> 00:14:40,280
Those hedges and down
through those railway tunnels.
224
00:14:40,320 --> 00:14:43,240
Jamie, onto the ridge
and all this stuff here.
225
00:15:04,040 --> 00:15:06,040
Here you go.Thank you.
226
00:15:21,520 --> 00:15:23,280
Anything?Nothing, Sarge.
227
00:15:23,320 --> 00:15:25,120
Boys?
228
00:15:28,520 --> 00:15:30,120
HE SIGHS
229
00:15:31,680 --> 00:15:33,680
Let's do it again.
230
00:15:34,840 --> 00:15:37,120
Check up there. All the way along.
231
00:15:54,920 --> 00:15:57,280
They telephoned and
said you were still here.
232
00:15:57,320 --> 00:15:59,080
Yes, sorry it's taking so long.
233
00:15:59,120 --> 00:16:01,040
They're looking for
the body, you see.
234
00:16:02,640 --> 00:16:04,200
Right.
235
00:16:06,600 --> 00:16:09,640
The children are with Mrs Johnson.
236
00:16:10,680 --> 00:16:11,680
So...
237
00:16:14,240 --> 00:16:17,640
..they think there
might be something in it?
238
00:16:17,680 --> 00:16:19,880
Mm.
239
00:16:28,800 --> 00:16:30,800
Got something here.
240
00:16:38,320 --> 00:16:40,840
Bloody hell, Barry!
241
00:16:40,880 --> 00:16:43,520
I know!All right, lads,
that's enough!
242
00:16:44,800 --> 00:16:46,680
Sarge, I found it.
243
00:16:46,720 --> 00:16:49,840
Sorry, Barry, this is evidence.
244
00:16:51,200 --> 00:16:53,440
All right, boys,
that's it for today.
245
00:16:55,280 --> 00:16:57,560
DOOR OPENS
246
00:16:57,600 --> 00:16:59,160
MEN LAUGH
247
00:17:04,280 --> 00:17:07,520
I'm sorry, Mrs Gray.
My men searched the area.
248
00:17:07,560 --> 00:17:09,720
There's nothing there,
nothing at all.
249
00:17:12,040 --> 00:17:14,480
You're sure? I mean, I...
250
00:17:14,520 --> 00:17:16,040
We're quite certain.
251
00:17:17,800 --> 00:17:20,240
I'll show you out.
252
00:17:20,280 --> 00:17:23,760
I feel awful for wasting your time.
Oh, not at all.
253
00:17:32,080 --> 00:17:34,080
Take care. Bye.
254
00:17:35,920 --> 00:17:37,920
JOVIAL CHATTER
255
00:17:53,120 --> 00:17:55,120
WHISPERS: There must
be something I missed.
256
00:17:56,480 --> 00:17:58,280
The pattern is there.
257
00:17:58,320 --> 00:18:00,000
Maybe I was wrong about
it being a spiral,
258
00:18:00,040 --> 00:18:02,000
maybe it's concentric
circles and he's moving...
259
00:18:02,040 --> 00:18:03,160
Oh, Susan.
260
00:18:03,200 --> 00:18:05,440
I'm just saying...Stop it!
261
00:18:07,880 --> 00:18:11,040
Look, I tried. We tried.
262
00:18:11,080 --> 00:18:12,200
Yes!
263
00:18:13,600 --> 00:18:15,680
Look, I...
264
00:18:15,720 --> 00:18:18,520
You know they're
reorganising the department.
265
00:18:19,520 --> 00:18:23,400
Well, Transport's
coming up in the world,
266
00:18:23,440 --> 00:18:26,680
and I may very well see my
way clear to a promotion.
267
00:18:29,080 --> 00:18:31,080
It's just...
268
00:18:33,280 --> 00:18:35,280
Anyone can make a mistake, Susan.
269
00:18:38,400 --> 00:18:41,040
But let's just leave
it at that, shall we?
270
00:18:45,120 --> 00:18:46,680
Yes.
271
00:18:48,680 --> 00:18:50,680
Of course.
272
00:18:59,720 --> 00:19:02,360
I'll buy you a new book of puzzles.
273
00:19:03,800 --> 00:19:06,840
I'll buy you the
hardest puzzles I can find.
274
00:19:39,800 --> 00:19:41,320
SHE SIGHS
275
00:20:11,120 --> 00:20:12,400
Ow!
276
00:20:39,640 --> 00:20:41,640
MUSIC: Buzz Me Baby
277
00:20:41,680 --> 00:20:43,680
Coming!
278
00:20:45,160 --> 00:20:47,160
Who is it?
279
00:20:47,200 --> 00:20:49,200
It's Susan.
280
00:20:49,240 --> 00:20:51,240
Susan who?
281
00:20:56,880 --> 00:20:58,560
Hello.
282
00:20:59,880 --> 00:21:01,720
Bloody hell.
283
00:21:09,240 --> 00:21:13,480
Thanks, Frank.
All right, darling.
284
00:21:17,360 --> 00:21:19,680
You stopped sending the postcards.
285
00:21:21,720 --> 00:21:24,680
What was the point?
You weren't coming.
286
00:21:30,360 --> 00:21:32,880
The last one was from Africa.
Where else did you go?
287
00:21:32,920 --> 00:21:35,040
All the places we talked about.
288
00:21:35,080 --> 00:21:37,000
Was it how we thought?
289
00:21:37,040 --> 00:21:39,760
A big adventure, you mean?Mm.
290
00:21:41,040 --> 00:21:42,880
Yes.
291
00:21:42,920 --> 00:21:44,840
Yes, it was.
292
00:21:46,280 --> 00:21:48,440
Until the money ran out.
293
00:21:48,480 --> 00:21:50,440
It wasn't such
an adventure after that.
294
00:21:58,280 --> 00:22:00,000
So what's his name?
295
00:22:00,040 --> 00:22:01,560
Timothy.
296
00:22:01,600 --> 00:22:04,760
He works for the
Department of Transport.
297
00:22:07,160 --> 00:22:08,560
He's nice, actually.
298
00:22:08,600 --> 00:22:09,720
You'd like him.
299
00:22:13,280 --> 00:22:15,280
We think he might get a promotion.
300
00:22:16,840 --> 00:22:18,840
So you met Timothy
and you fell pregnant.
301
00:22:21,720 --> 00:22:24,600
There you go.
Your own big adventure.
302
00:22:24,640 --> 00:22:27,200
Yes, we have a girl and a boy.
Claire and Sam. You?
303
00:22:27,240 --> 00:22:29,480
No! No...
304
00:22:34,760 --> 00:22:36,320
That must keep you busy.
305
00:22:36,360 --> 00:22:38,360
Yes, it does, rather.
306
00:22:38,400 --> 00:22:41,040
Balancing the books,
making the meat last the week,
307
00:22:41,080 --> 00:22:43,080
keeping the house clean...
308
00:22:45,840 --> 00:22:48,800
..cooking...
Why are you here, Susan?
309
00:22:48,840 --> 00:22:51,880
So they looked and they
didn't find anything.No.
310
00:22:51,920 --> 00:22:54,720
I bet you felt like a fool.
311
00:22:54,760 --> 00:22:57,160
All right,
but we're gonna need help.
312
00:22:57,200 --> 00:22:59,520
Why? I thought if it's just
something I'm missing,
313
00:22:59,560 --> 00:23:01,400
then you and
I could look at the pattern...
314
00:23:01,440 --> 00:23:03,560
Oh, Susan, if this pattern
of yours was easy to find,
315
00:23:03,600 --> 00:23:04,960
you'd have found it by now.
316
00:23:05,000 --> 00:23:08,400
Suppose you're right and this man
is leaving some sort of a trail,
317
00:23:08,440 --> 00:23:11,520
then this is going to come
down to geography and data.
318
00:23:11,560 --> 00:23:13,080
So...you're good with patterns,
319
00:23:13,120 --> 00:23:14,800
I'm all right with maps,
that's a start.
320
00:23:14,840 --> 00:23:16,480
But there's going to
be a ton of data
321
00:23:16,520 --> 00:23:18,480
and how will you know
what's relevant and what isn't?
322
00:23:18,520 --> 00:23:20,240
You need someone who
can remember it all.
323
00:23:20,280 --> 00:23:22,680
And that means Lucy.
324
00:23:22,720 --> 00:23:24,520
And you know what else?
325
00:23:24,560 --> 00:23:26,720
You have to get that
data in the first place.
326
00:23:26,760 --> 00:23:30,000
Records, documents, files,
probably restricted files at that.
327
00:23:30,040 --> 00:23:31,840
Jean?
328
00:23:47,840 --> 00:23:50,680
Dear, you've picked up
four copies of the same book.
329
00:23:50,720 --> 00:23:53,640
It's not going to make it
four times better, you know.
330
00:23:56,560 --> 00:23:58,920
Susan Havers?
331
00:23:58,960 --> 00:24:01,400
Isn't this a coincidence?
332
00:24:04,000 --> 00:24:06,320
Or maybe not.
333
00:24:06,360 --> 00:24:08,800
Hello, Jean.
334
00:24:08,840 --> 00:24:10,840
KNOCKING
335
00:24:10,880 --> 00:24:13,160
About time too, I've
been waiting half a day.
336
00:24:16,640 --> 00:24:18,200
What?
337
00:24:19,640 --> 00:24:22,680
Some ladies for you. If it's the
WI, you can tell them to piss off
338
00:24:22,720 --> 00:24:25,160
and stick their nose
into someone else's cake sale.
339
00:24:30,920 --> 00:24:32,920
Oh, my goodness!
340
00:24:32,960 --> 00:24:34,960
It's been years!
341
00:24:35,000 --> 00:24:36,720
How are you, Lucy?
342
00:24:36,760 --> 00:24:39,160
I'm well I'm really well.
I can't believe this.
343
00:24:39,200 --> 00:24:41,200
I'd invite you in, but, erm...
344
00:24:41,240 --> 00:24:43,120
Oh, no, no, no, no, don't worry.
345
00:24:43,160 --> 00:24:45,480
We need your help, actually.
346
00:24:45,520 --> 00:24:48,040
My help? With what?
347
00:24:49,040 --> 00:24:50,880
TIMOTHY:Phil and lit club, is it?
348
00:24:50,920 --> 00:24:53,440
You all read the same
book and chat about it?
349
00:24:53,480 --> 00:24:55,640
More or less.
350
00:24:55,680 --> 00:24:57,440
We used to do it in the war,
351
00:24:57,480 --> 00:25:01,640
so when Susan and I bumped into one
another, we thought, "Why not?"
352
00:25:01,680 --> 00:25:04,720
I'll bet the moment I'm out the
door, Dickens doesn't get a look-in
353
00:25:04,760 --> 00:25:07,560
and you'll spend the morning
gossiping about old times.
354
00:25:07,600 --> 00:25:09,680
KNOWING LAUGH
He may be on to us, Susan.
355
00:25:09,720 --> 00:25:12,200
Off with you now, dear.Yes, yes.
356
00:25:17,080 --> 00:25:18,880
It's good to see you smiling.
357
00:25:18,920 --> 00:25:21,480
You should have
done something like this earlier.
358
00:25:21,520 --> 00:25:23,920
You're right.Bye.
359
00:25:28,160 --> 00:25:30,760
I remember A Christmas Carol
on the wireless,
360
00:25:30,800 --> 00:25:32,880
but I don't think
I've read this one.
361
00:25:32,920 --> 00:25:35,720
I don't think we're actually
here to read the book, Lucy.
362
00:25:35,760 --> 00:25:37,560
Are we?
363
00:25:40,200 --> 00:25:42,800
Mummy, we're home.
364
00:25:42,840 --> 00:25:44,960
Perhaps he'll leave a
clue or make a mistake
365
00:25:45,000 --> 00:25:47,920
but how many more girls will
die before the police catch him?
366
00:25:47,960 --> 00:25:49,200
We can do better.
367
00:25:49,240 --> 00:25:50,760
He's making a pattern,
368
00:25:50,800 --> 00:25:53,440
he doesn't even
realise he's doing it.
369
00:25:53,480 --> 00:25:56,200
If we can crack it, we'll be able
to see what his next move will be.
370
00:25:56,240 --> 00:25:59,240
Just like knowing where the German
Army will be in three days' time.
371
00:25:59,280 --> 00:26:00,760
If we get ahead of him,
372
00:26:00,800 --> 00:26:03,400
we can stop him
before he kills again.
373
00:26:03,440 --> 00:26:05,880
How, exactly?
Well, just like we used to.
374
00:26:05,920 --> 00:26:09,200
Treat the killings like a code,
keep at it till we break it.
375
00:26:09,240 --> 00:26:12,440
If Susan's right, perhaps we are
the only people to find his pattern.
376
00:26:12,480 --> 00:26:14,800
I know you feel
strongly about this, girls,
377
00:26:14,840 --> 00:26:16,800
but it's really not our place.
378
00:26:16,840 --> 00:26:19,480
And what if we do find it?
We take it to the police?
379
00:26:19,520 --> 00:26:21,840
No, I tried that.
Then what's the point?
380
00:26:21,880 --> 00:26:24,200
Well, perhaps we can do more.
381
00:26:24,240 --> 00:26:25,600
What do you mean?
382
00:26:25,640 --> 00:26:28,200
Perhaps we could...find him.
383
00:26:29,520 --> 00:26:31,720
What?
384
00:26:31,760 --> 00:26:33,760
Isn't that dangerous?
385
00:26:33,800 --> 00:26:36,760
I'm sorry, Susan, but I'll say
it again. This is not our place.
386
00:26:36,800 --> 00:26:39,520
Well, perhaps this isn't
our place either, Jean!
387
00:26:39,560 --> 00:26:43,520
Sitting around in our cosy front
rooms while the police do nothing!
388
00:26:43,560 --> 00:26:45,080
We could be useful again.
389
00:26:45,120 --> 00:26:48,000
What do you mean, "useful again"?
Are you saying we're not useful now?
390
00:26:48,040 --> 00:26:51,440
Oh, come on, Jean! We used
to make a difference, every day.
391
00:26:51,480 --> 00:26:53,480
We saved lives, we fought!
392
00:26:53,520 --> 00:26:56,480
I mean, not like the men,
obviously, but we did our bit.
393
00:26:56,520 --> 00:26:59,120
That was the war. This is different.
394
00:26:59,160 --> 00:27:00,960
We're still the same, aren't we?
395
00:27:01,000 --> 00:27:02,840
So says the housewife
with two children
396
00:27:02,880 --> 00:27:05,240
and a husband up for a promotion.
Don't be so silly.
397
00:27:05,280 --> 00:27:07,240
If we're so silly,
why do you need us?
398
00:27:10,800 --> 00:27:11,800
Well...
399
00:27:12,960 --> 00:27:15,240
..it's been lovely seeing you all.
400
00:27:15,280 --> 00:27:18,280
Please, Jean...I'm sorry,
but I really do have to be going.
401
00:27:19,280 --> 00:27:21,280
No, you don't understand.
402
00:27:21,320 --> 00:27:24,160
It looks random, but it isn't.
He's working to a timetable.
403
00:27:24,200 --> 00:27:26,560
Any day now, he'll take
some other poor girl.
404
00:27:26,600 --> 00:27:28,240
Best leave it to the police.
405
00:27:30,200 --> 00:27:32,600
Lucy...
406
00:27:32,640 --> 00:27:36,240
Some girl is going to die
because you won't bloody listen!
407
00:27:36,280 --> 00:27:37,720
Aren't you staying?
408
00:27:37,760 --> 00:27:40,080
Look, I'll come and see
you next week, I promise.
409
00:27:49,760 --> 00:27:51,280
This is lovely.
410
00:27:51,320 --> 00:27:52,520
Better than a restaurant.
411
00:27:52,560 --> 00:27:54,360
Well, you deserve it, darling.
412
00:27:54,400 --> 00:27:56,000
Congratulations.
413
00:27:56,040 --> 00:27:57,680
To the new head of...
414
00:27:58,720 --> 00:28:00,520
..what was it again?
415
00:28:00,560 --> 00:28:04,760
The new supervisor of Vehicle
Licensing and his lovely wife.
416
00:28:04,800 --> 00:28:06,800
Well done.
417
00:28:07,800 --> 00:28:09,800
Mm.Mm.
418
00:28:09,840 --> 00:28:12,320
Oh, I forgot to ask about your club.
419
00:28:12,360 --> 00:28:14,600
Did you actually manage
any phil and lit?
420
00:28:14,640 --> 00:28:17,600
Oh, no, you were right.
It was mostly just gossip.
421
00:28:17,640 --> 00:28:19,640
I knew as much.
422
00:28:21,240 --> 00:28:23,240
Darling?Mm?
423
00:28:24,920 --> 00:28:26,000
Do you like your job?
424
00:28:28,760 --> 00:28:30,320
Well, it's a good job.
425
00:28:31,320 --> 00:28:35,640
I suppose it's not all that
exciting, but...it's important.
426
00:28:36,920 --> 00:28:39,680
And I think perhaps
I've had my fair share
427
00:28:39,720 --> 00:28:41,920
of excitement for one lifetime.
428
00:28:41,960 --> 00:28:43,960
Hmm.
429
00:29:18,400 --> 00:29:20,480
Morning.Good morning, Sarah.
430
00:29:28,840 --> 00:29:30,840
GROANS
431
00:29:30,880 --> 00:29:34,320
MUFFLED SCREAMS
432
00:29:43,720 --> 00:29:45,920
GASPS FRANTICALLY
433
00:30:07,120 --> 00:30:12,840
PIERCING SCREAMS
434
00:30:17,760 --> 00:30:19,840
SCREAMING CONTINUES
435
00:30:33,920 --> 00:30:36,480
CUSTOMER:No, that's it for today,
actually, thanks.
436
00:30:36,520 --> 00:30:39,160
SHOP WORKER:Have a nice day.
CUSTOMER:See you soon.
437
00:30:42,280 --> 00:30:44,360
Anything else, madam?No.
438
00:31:19,160 --> 00:31:20,720
You were right.
439
00:31:20,760 --> 00:31:23,920
We didn't listen and now
another girl's gone missing.
440
00:31:23,960 --> 00:31:26,880
God willing that she's still
alive and can be found in time.
441
00:31:26,920 --> 00:31:28,960
Yes, but I was wrong.
I'm an amateur.
442
00:31:29,000 --> 00:31:30,360
I saw a connection that wasn't there
443
00:31:30,400 --> 00:31:32,360
and convinced myself
it meant something.
444
00:31:32,400 --> 00:31:35,920
Because you've been working from
newspaper and wireless reports.
445
00:31:35,960 --> 00:31:38,400
But they're only repeating
what the police tell them
446
00:31:38,440 --> 00:31:40,120
and they won't tell them everything.
447
00:31:40,160 --> 00:31:42,240
Why wouldn't they
tell them everything?
448
00:31:42,280 --> 00:31:44,120
Because some of it will be too dull.
449
00:31:44,160 --> 00:31:46,720
But the dull details
are often the vital ones.
450
00:31:46,760 --> 00:31:48,640
And some of it's
going to be too awful.
451
00:31:48,680 --> 00:31:52,600
Indeed. We need to find out exactly
what happened to those girls.
452
00:31:59,200 --> 00:32:00,400
Thank you for this.
453
00:32:06,960 --> 00:32:09,440
Let's go before
Dorothy changes her mind.
454
00:32:31,360 --> 00:32:33,480
So...there we have it.
455
00:32:34,480 --> 00:32:37,240
All the information.
456
00:32:37,280 --> 00:32:40,600
What does
"postmortem penetration" mean?
457
00:32:44,000 --> 00:32:47,240
It means they weren't
raped and then murdered.
458
00:32:47,280 --> 00:32:49,960
They were murdered and then raped.
459
00:32:50,000 --> 00:32:51,680
All of them?
460
00:32:51,720 --> 00:32:52,960
We don't have Jane Hart's file,
461
00:32:53,000 --> 00:32:56,080
because they did the autopsy at
St Anne's, but these three, yes.
462
00:32:56,120 --> 00:32:58,480
Why were all the others
taken to the Royal General?
463
00:32:58,520 --> 00:33:00,960
I suppose by then,
they knew they were connected.
464
00:33:01,000 --> 00:33:03,720
But Jane Hart was the first.Mm.
465
00:33:03,760 --> 00:33:06,360
Well, we really need to
see that file too, Jean.
466
00:33:06,400 --> 00:33:10,040
Getting across town at
rush hour will take a while.
467
00:33:10,080 --> 00:33:13,720
Use the Goblin.Sorry, dear?
468
00:33:13,760 --> 00:33:15,560
Gospel Oak and Barking Line.
469
00:33:15,600 --> 00:33:18,360
You'll have to hurry,
the trains only go at 20 past.
470
00:33:20,040 --> 00:33:22,040
Wait. Hold on a minute.
471
00:33:23,320 --> 00:33:24,840
They were all making journeys.
472
00:33:24,880 --> 00:33:27,440
They were all going
somewhere or coming back.
473
00:33:27,480 --> 00:33:29,280
Yes. What does that mean?
474
00:33:29,320 --> 00:33:31,520
I said it myself.
He's working to a timetable.
475
00:33:31,560 --> 00:33:32,840
He's working to a pattern.
476
00:33:34,480 --> 00:33:36,320
So were they.
477
00:33:36,360 --> 00:33:38,360
The railways.
478
00:33:38,400 --> 00:33:40,480
That's how he's finding them.
479
00:33:54,080 --> 00:33:56,000
What's this?
480
00:33:56,040 --> 00:33:57,920
I'm going to go see my mum.
481
00:33:57,960 --> 00:33:59,680
What's wrong with her this time?
482
00:33:59,720 --> 00:34:01,560
There's casserole in the oven.
483
00:34:01,600 --> 00:34:03,720
That's something, I suppose.
484
00:34:18,000 --> 00:34:21,520
I can do a double shift
at the weekend to make up,
485
00:34:21,560 --> 00:34:23,400
but I just can't do today.
486
00:34:23,440 --> 00:34:25,160
It's just one shift.
487
00:34:25,200 --> 00:34:26,520
Please.
488
00:34:26,560 --> 00:34:28,200
Well, I'm sure we
can work something out.
489
00:34:28,240 --> 00:34:30,400
I mean, I do
something for you and er...
490
00:34:31,640 --> 00:34:33,560
..you can do something for me.
491
00:34:35,920 --> 00:34:37,480
Never mind.
492
00:34:37,520 --> 00:34:40,880
Oh, you think you can find another
that easy, do you?
493
00:34:40,920 --> 00:34:43,080
There's an awful lot of girls
out there, darling,
494
00:34:43,120 --> 00:34:44,800
not enough jobs to go around.
495
00:34:44,840 --> 00:34:49,640
Perhaps, darling, but none of them
are going to be desperate enough for
a job to want to screw you.
496
00:34:51,160 --> 00:34:52,520
They all made train journeys.
497
00:34:52,560 --> 00:34:55,120
Not the same journey -
not even the same line.
498
00:34:55,160 --> 00:34:58,240
I thought they must all be passing
through his area. But that's not it.
499
00:34:58,280 --> 00:35:00,680
He is on a train too.
500
00:35:00,720 --> 00:35:03,120
A train compartment. It's perfect.
501
00:35:03,160 --> 00:35:05,040
It's private.
502
00:35:05,080 --> 00:35:07,120
A man can talk to a woman
and it's not unseemly.
503
00:35:07,160 --> 00:35:09,120
All right, he talks to them.
But how does he get them
504
00:35:09,160 --> 00:35:11,720
off the train and back to
wherever it is he takes them?
505
00:35:11,760 --> 00:35:14,600
He can't just cart them off,
screaming through the rush-hour.
506
00:35:14,640 --> 00:35:16,720
They'd have to trust
him and go willingly.
507
00:35:16,760 --> 00:35:18,920
But why on earth would they do that?
508
00:35:18,960 --> 00:35:22,360
Got it all, Lucy?
Everything memorised?Mm-hm.
509
00:35:22,400 --> 00:35:25,760
All right. How many points
of connection are there
510
00:35:25,800 --> 00:35:28,320
between the routes the
different girls took?
511
00:35:28,360 --> 00:35:29,720
46.
512
00:35:29,760 --> 00:35:32,200
Gosh, he's not taking 46
trains, he's taking one.
513
00:35:33,760 --> 00:35:34,920
Millie? Lipstick.
514
00:35:38,720 --> 00:35:41,320
Lucy, can you mark them up?
Each journey, please.
515
00:35:41,360 --> 00:35:43,120
We're not looking at the lines.
516
00:35:43,160 --> 00:35:45,600
We're looking at where they cross,
what they intersect with.
517
00:35:45,640 --> 00:35:49,240
That's where he is.
He's in the gaps.
518
00:35:50,240 --> 00:35:52,680
Susan, it doesn't work. It can't.
519
00:35:52,720 --> 00:35:56,120
You've got three sets
of overland train routes here,
520
00:35:56,160 --> 00:35:58,080
and all right,
they connect to each other.
521
00:35:58,120 --> 00:36:00,720
But Emily Dixon didn't
take an overland train.
522
00:36:00,760 --> 00:36:04,200
She took the tube from
Clapham Common to Turnpike Lane.
523
00:36:04,240 --> 00:36:05,880
What was her route?
524
00:36:05,920 --> 00:36:08,280
Clapham Common,
Northern line to St Pancras,
525
00:36:08,320 --> 00:36:10,840
change to Piccadilly line,
through to Turnpike Lane.
526
00:36:10,880 --> 00:36:12,800
No connection at all.
527
00:36:12,840 --> 00:36:15,200
It has to connect.
We're missing something.
528
00:36:16,960 --> 00:36:20,960
Lucy, she disappeared
on the 1st. Anything?
529
00:36:21,920 --> 00:36:24,960
1st of May, Northern line,
no faults or delays reported.
530
00:36:25,000 --> 00:36:27,320
1st of May, Piccadilly line...
531
00:36:29,120 --> 00:36:30,240
Lucy?
532
00:36:30,280 --> 00:36:31,280
Er...
533
00:36:32,800 --> 00:36:34,800
They closed it.
534
00:36:34,840 --> 00:36:36,520
Here.
535
00:36:36,560 --> 00:36:38,880
There was a points failure
the day Emily disappeared.
536
00:36:38,920 --> 00:36:40,520
They closed the line for two hours.
537
00:36:40,560 --> 00:36:43,000
So she arrives at St Pancras,
goes to take the Piccadilly line
538
00:36:43,040 --> 00:36:45,120
but can't because it's shut,
so what does she do?
539
00:36:45,160 --> 00:36:48,240
She comes up to the surface.
At St Pancras Station.
540
00:36:48,280 --> 00:36:50,760
And he's right there.
Waiting for her?
541
00:36:52,040 --> 00:36:54,000
No.
542
00:36:54,040 --> 00:36:56,000
Waiting for his train.
543
00:36:56,040 --> 00:36:59,640
She would have been
there at...six o'clock.
544
00:36:59,680 --> 00:37:02,800
We've got 46 points of connection
between the girls' routes.
545
00:37:02,840 --> 00:37:05,080
But how many are left
if they all have to connect
546
00:37:05,120 --> 00:37:08,160
to St Pancras station around
six o'clock on the 1st May?
547
00:37:08,200 --> 00:37:10,200
None of these.Yeah, not this one.
548
00:37:11,760 --> 00:37:13,760
Not that one either.
549
00:37:15,200 --> 00:37:17,200
There it is.
550
00:37:18,720 --> 00:37:20,720
That's it. There's only one.
551
00:37:20,760 --> 00:37:23,360
The 6.15 slow train from
St Pancras to Barking.
552
00:37:24,360 --> 00:37:25,680
It's five o'clock.
553
00:37:25,720 --> 00:37:27,640
Claire and Sam
can have tea next door.
554
00:37:27,680 --> 00:37:29,200
Timothy's not due home till seven.
555
00:37:29,240 --> 00:37:31,120
Why don't we go
and see for ourselves?
556
00:37:46,760 --> 00:37:49,840
TANNOY:The train on platform
five is about to depart.
557
00:37:54,720 --> 00:37:56,240
Why do men do it?
558
00:37:56,280 --> 00:37:58,200
What?Kill women.
559
00:37:58,240 --> 00:38:01,120
Women kill too, you know.
560
00:38:01,160 --> 00:38:04,400
Not like this. Only men do this.
561
00:38:07,480 --> 00:38:10,360
He takes the 6.15 slow train.
562
00:38:10,400 --> 00:38:12,200
Lots of people getting on and off
563
00:38:12,240 --> 00:38:15,360
as they travel different
routes on other lines.
564
00:38:15,400 --> 00:38:17,320
Lots of chances to meet someone.
565
00:38:17,360 --> 00:38:20,440
Follow them if he wants to.
Maybe change trains if he needs to.
566
00:38:20,480 --> 00:38:23,640
So he meets her, he talks to her.
Why does she trust him?
567
00:38:25,280 --> 00:38:29,640
He's someone important, respectable,
a businessman.
568
00:38:29,680 --> 00:38:31,240
He's wearing a suit.
569
00:38:31,280 --> 00:38:33,480
Would you go off with
a businessman you'd just met?
570
00:38:33,520 --> 00:38:34,880
No!
571
00:38:34,920 --> 00:38:36,760
Maybe he threatens her.
Maybe he's got a knife.
572
00:38:36,800 --> 00:38:40,080
Look at all these people.
Someone would see.
573
00:38:40,120 --> 00:38:42,320
One of the girls
would have shouted out.
574
00:38:42,360 --> 00:38:44,120
Nobody saw anything.
575
00:39:00,040 --> 00:39:02,040
He's invisible.
576
00:39:05,280 --> 00:39:08,680
Here we are.
Oh, sorry it's such a tip.
577
00:39:08,720 --> 00:39:10,680
It's lovely. Don't worry.
578
00:39:12,320 --> 00:39:14,400
Er...right.
579
00:39:15,520 --> 00:39:18,480
First things first,
we need to find Mary Lawrence.
580
00:39:18,520 --> 00:39:21,400
All right. If the killer is a
railway guard or a ticket inspector,
581
00:39:21,440 --> 00:39:23,960
then his schedule connected
to her journey somewhere.
582
00:39:24,000 --> 00:39:25,920
Not just Mary Lawrence,
all the girls.
583
00:39:25,960 --> 00:39:28,640
Every time he takes a victim,
he makes the pattern clearer.
584
00:39:28,680 --> 00:39:32,000
We need the points of connection
for all the shifts, all the routes
585
00:39:32,040 --> 00:39:35,120
and keep the 6.15
slow train as a constant.
586
00:39:45,040 --> 00:39:47,320
Do you need to get to work?
587
00:39:47,360 --> 00:39:48,720
Not tonight.
588
00:40:15,200 --> 00:40:16,920
Well, I've got one. Millie?
589
00:40:19,640 --> 00:40:21,440
Just one. Upton Park.
590
00:40:21,480 --> 00:40:22,920
Upton Park.
591
00:40:24,680 --> 00:40:26,680
So where is she now?
592
00:40:26,720 --> 00:40:28,720
Bombsites, ruins, rubble.
593
00:40:28,760 --> 00:40:30,760
We need to go and look for her.
594
00:40:36,080 --> 00:40:38,080
DISTANT SOUND OF TRAIN
595
00:40:41,960 --> 00:40:44,280
How much longer are we
going to keep doing this?
596
00:40:53,360 --> 00:40:56,080
Look for doors, cellars,
anything underground.
597
00:40:56,120 --> 00:40:59,640
Dear, we are, there's nothing here
and I've laddered my stockings.
598
00:41:00,880 --> 00:41:03,160
Sh, Jean.Jean?
599
00:41:16,160 --> 00:41:18,160
DOOR CREAKS
600
00:41:25,040 --> 00:41:27,040
JEAN:What was this place?
601
00:41:37,000 --> 00:41:39,000
SQUEALING, SCREAMS
602
00:41:39,040 --> 00:41:41,040
SIGHS IN RELIEF
603
00:41:50,920 --> 00:41:52,920
MILLIE:Oh, dear Christ...
604
00:41:54,040 --> 00:41:56,040
SUSAN:Mary Lawrence.
605
00:41:56,080 --> 00:41:57,760
God have mercy.
606
00:41:57,800 --> 00:41:59,920
Lucy, are you seeing this?
607
00:41:59,960 --> 00:42:02,320
I don't want to.
608
00:42:02,360 --> 00:42:04,360
Please.
609
00:42:09,520 --> 00:42:12,240
We have to remember all this.
610
00:42:15,320 --> 00:42:18,280
We got her.
611
00:42:22,040 --> 00:42:24,040
Please, can we leave?
612
00:42:38,120 --> 00:42:40,680
Lucy, are you all right?
613
00:42:40,720 --> 00:42:44,040
She's dead! We were too...
We were too late.
614
00:42:44,080 --> 00:42:46,400
Oh, sweetheart,
we were always going to be too late.
615
00:42:46,440 --> 00:42:48,040
Then what was the point?
616
00:42:48,080 --> 00:42:50,040
Why did we have to come
here and see her like that
617
00:42:50,080 --> 00:42:52,240
if we couldn't even help her?
What was the point of it?
618
00:42:52,280 --> 00:42:54,120
Lucy...She's just like us.
619
00:42:54,160 --> 00:42:57,640
She's just like us,
and he killed her...
620
00:42:59,160 --> 00:43:01,480
Lucy, I'm so sorry.
621
00:43:02,840 --> 00:43:04,840
I didn't think it would be so...
622
00:43:04,880 --> 00:43:07,600
What did you think it
would be like, Susan?
623
00:43:07,640 --> 00:43:09,840
Did you see the cigarette
butts on the floor in there?
624
00:43:09,880 --> 00:43:11,400
What does it matter?
625
00:43:11,440 --> 00:43:13,480
It matters because it
means he took his time in there!
626
00:43:13,520 --> 00:43:15,560
It matters because
it's so bloody casual!
627
00:43:15,600 --> 00:43:17,440
He's not worried. He's not afraid.
628
00:43:17,480 --> 00:43:19,600
He knows bloody well
he's gonna get away with it.
629
00:43:19,640 --> 00:43:21,760
So when he's finished,
he stops for a smoke,
630
00:43:21,800 --> 00:43:23,120
for God's sake.
631
00:43:25,960 --> 00:43:28,560
So what do we do now?
632
00:43:29,720 --> 00:43:32,400
Call the police, leave it at that?
633
00:43:32,440 --> 00:43:35,120
Forget it, go home,
pretend it never happened?
634
00:43:39,800 --> 00:43:43,040
I can't do that. Not any more.
635
00:43:43,080 --> 00:43:45,840
No, neither can I.
636
00:44:07,200 --> 00:44:09,200
You were right.
637
00:44:10,440 --> 00:44:12,440
They're never going to find him.
638
00:44:13,840 --> 00:44:16,600
No.
639
00:44:19,280 --> 00:44:21,440
We are.
640
00:44:27,120 --> 00:44:30,000
Angela, when I was a
Special Operations Executive,
641
00:44:30,040 --> 00:44:31,440
there were rumours...
642
00:44:31,480 --> 00:44:32,960
What kind of rumours?
643
00:44:33,000 --> 00:44:35,000
Maybe he's making it look
like other people did it,
644
00:44:35,040 --> 00:44:36,800
placing false evidence
at the crime scenes,
645
00:44:36,840 --> 00:44:38,280
things that point to someone else.
646
00:44:38,320 --> 00:44:40,560
You need to understand the
psychology of your target.
647
00:44:40,600 --> 00:44:44,080
What drives him, what makes him
tick. Try and get inside his head.
648
00:44:44,120 --> 00:44:46,680
They choose to go with him
because he has something they want.
649
00:44:46,720 --> 00:44:49,240
What if we give him
what he's looking for.
650
00:44:49,280 --> 00:44:50,960
We made an arrest this afternoon.
651
00:44:51,000 --> 00:44:52,920
What?I have to say
it's thanks to you.
652
00:44:54,680 --> 00:44:56,920
She's not here!Well, what do I do?
653
00:44:56,960 --> 00:44:58,120
Call the police now!
654
00:44:58,160 --> 00:44:59,520
Lucy!
48697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof