All language subtitles for Sleep.with.Me.S01E03.S1E003.Send.Noods.1080p_spa

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:08,802 --> 00:01:11,004 ¡Harry! ¿Como has estado? 2 00:01:11,070 --> 00:01:12,405 Estoy bien. 3 00:01:12,472 --> 00:01:14,374 Belle, ¿verdad? 4 00:01:14,908 --> 00:01:16,176 Luna. Es Luna. 5 00:01:16,242 --> 00:01:16,976 - ¿Luna? - Sí. 6 00:01:17,043 --> 00:01:19,646 Lo siento, tengo mala vista. 7 00:01:19,946 --> 00:01:21,381 ¿Ella come carne? 8 00:01:22,515 --> 00:01:24,350 Oh, eh... 9 00:01:24,417 --> 00:01:25,418 Sí. 10 00:01:25,485 --> 00:01:26,386 Tuve que preguntar. 11 00:01:26,453 --> 00:01:28,888 La última solo comía verduras, ¿verdad? 12 00:01:29,456 --> 00:01:31,558 Muy bien, déjame tomar tu pedido. 13 00:01:31,624 --> 00:01:32,826 Gracias. 14 00:01:38,665 --> 00:01:40,900 ¿De quién estaba hablando? 15 00:01:43,503 --> 00:01:44,437 Mi ex. 16 00:01:47,807 --> 00:01:49,108 - ¿Cuándo...? - Entonces, ¿qué...? 17 00:01:50,610 --> 00:01:52,078 - Tú... - Solo iba a preguntar... 18 00:01:52,479 --> 00:01:53,613 Tú primero. 19 00:01:53,680 --> 00:01:56,783 Eh... lo siento... 20 00:01:56,850 --> 00:01:58,485 Olvidé lo que iba a decir. 21 00:01:59,919 --> 00:02:01,454 Lo siento. 22 00:02:06,092 --> 00:02:07,293 Lo siento. 23 00:02:11,931 --> 00:02:12,832 Lo sé. 24 00:02:13,199 --> 00:02:15,235 Finjamos que nos conocemos 25 00:02:15,301 --> 00:02:17,136 desde hace mucho tiempo. 26 00:02:17,203 --> 00:02:17,971 ¿Sí? 27 00:02:18,037 --> 00:02:19,005 Está bien. 28 00:02:33,887 --> 00:02:36,089 Entonces... 29 00:02:36,155 --> 00:02:38,057 ¿Por qué se separaron? 30 00:02:41,060 --> 00:02:42,195 ¿Qué? 31 00:02:43,897 --> 00:02:45,131 ¿Qué? 32 00:02:45,498 --> 00:02:46,633 ¿Qué? 33 00:02:47,233 --> 00:02:48,468 Bueno, dijiste... 34 00:02:48,535 --> 00:02:49,769 Me dijiste que fingiera... 35 00:02:49,836 --> 00:02:50,970 - No, no, no. - No importa. 36 00:02:51,037 --> 00:02:51,971 Olvídalo. 37 00:02:52,038 --> 00:02:53,239 Lo siento, pregunté. 38 00:02:53,306 --> 00:02:55,608 - Solo estaba... - Está bien, yo empecé. 39 00:02:55,675 --> 00:02:57,277 Uhm... 40 00:02:57,343 --> 00:02:58,845 Está bien. 41 00:02:58,912 --> 00:02:59,646 Lo siento. 42 00:02:59,712 --> 00:03:00,880 Bueno. 43 00:03:01,548 --> 00:03:03,149 ¿Cómo digo esto? 44 00:03:06,586 --> 00:03:09,255 Era perfecta en teoría. 45 00:03:10,857 --> 00:03:14,661 Pero siempre había algo que no encajaba. 46 00:03:18,932 --> 00:03:20,833 O sea... 47 00:03:20,900 --> 00:03:21,968 ¿Cómo qué? 48 00:03:22,035 --> 00:03:25,238 Uhm... 49 00:03:27,073 --> 00:03:30,043 No podía averiguar 50 00:03:30,109 --> 00:03:34,113 si sus sentimientos por mí eran reales. 51 00:03:41,020 --> 00:03:42,989 Perdón por preguntar. 52 00:03:43,056 --> 00:03:44,090 Está bien. 53 00:03:46,059 --> 00:03:47,527 Gracias. 54 00:03:48,227 --> 00:03:49,262 Bien. 55 00:03:54,634 --> 00:03:55,768 ¿Salsa? 56 00:03:56,069 --> 00:03:57,103 Gracias. 57 00:04:10,049 --> 00:04:12,485 Hoy aprendí algo en el trabajo. 58 00:04:12,952 --> 00:04:15,121 Si quieres que tu sopa se enfríe más rápido, 59 00:04:15,188 --> 00:04:17,223 sólo tienes que añadirle un poco de agua. 60 00:04:18,224 --> 00:04:20,293 Es más rápido así. 61 00:04:20,960 --> 00:04:22,562 No tienes que desperdiciar tu energía 62 00:04:22,629 --> 00:04:23,730 soplando la sopa. 63 00:04:24,163 --> 00:04:25,632 Puedes hacer esto. 64 00:04:30,470 --> 00:04:31,671 Está bien. 65 00:04:32,338 --> 00:04:35,675 ¿Sabías que ponerle agua a tu sopa 66 00:04:35,742 --> 00:04:37,577 hace que pierda su sabor? 67 00:04:38,111 --> 00:04:39,078 Supongo. 68 00:04:39,946 --> 00:04:41,080 La ciencia, es que... 69 00:04:41,147 --> 00:04:42,415 Soy una... 70 00:04:43,449 --> 00:04:45,451 Escritora de libros de texto de ciencia. 71 00:04:45,518 --> 00:04:46,753 Así que... 72 00:04:46,819 --> 00:04:48,087 Está bien. 73 00:04:48,655 --> 00:04:50,823 Señorita Proyecto de Ciencia, es suficiente. 74 00:04:51,257 --> 00:04:53,626 Es hora de probar los mejores fideos de tu vida. 75 00:04:53,993 --> 00:04:55,128 - Come. - Está bien. 76 00:04:55,528 --> 00:04:56,629 - Salsa. - Sí. 77 00:04:57,130 --> 00:04:58,131 ¿Los mejores? 78 00:05:00,600 --> 00:05:01,467 Está bien. 79 00:05:04,303 --> 00:05:05,571 Mmmm. 80 00:05:06,539 --> 00:05:07,707 Bien. 81 00:05:09,142 --> 00:05:09,876 Está bueno. 82 00:05:09,942 --> 00:05:11,778 - ¿Sí? - Sí. 83 00:05:14,113 --> 00:05:15,882 Dios mío, es tan delicioso. 84 00:05:23,356 --> 00:05:24,390 Oye. 85 00:05:24,657 --> 00:05:25,625 ¿Por qué no vas más despacio? 86 00:05:25,692 --> 00:05:27,660 Todavía está caliente. Ya me quemé. 87 00:05:34,133 --> 00:05:35,301 Qué rico. 88 00:05:36,502 --> 00:05:39,672 Lo siento, tienes algo en tu... 89 00:05:42,375 --> 00:05:43,543 Aquí. 90 00:05:47,580 --> 00:05:48,848 Lo siento. 91 00:05:59,158 --> 00:06:01,661 Sabes que esto no cuenta como una cita, ¿verdad? 92 00:06:04,530 --> 00:06:06,499 Mmmm. 93 00:06:06,566 --> 00:06:09,068 Bueno, ¿quién dijo que esto era una cita? 94 00:06:09,569 --> 00:06:10,436 ¿No lo es? 95 00:06:10,870 --> 00:06:12,071 No, me refiero... 96 00:06:12,839 --> 00:06:14,173 Lo siento. 97 00:06:15,508 --> 00:06:18,077 Lo siento, no quise decir eso. 98 00:06:20,546 --> 00:06:21,781 Está bien, me rindo. 99 00:06:22,181 --> 00:06:24,751 ¿Qué cuenta como una cita, entonces? 100 00:06:25,752 --> 00:06:26,719 Cena. 101 00:06:29,555 --> 00:06:30,356 Pero... 102 00:06:31,724 --> 00:06:33,526 Tienes que pedírmelo. 103 00:06:33,593 --> 00:06:35,328 Está bien. 104 00:06:36,763 --> 00:06:37,897 Está bien. 105 00:06:37,964 --> 00:06:39,232 Sí. 106 00:06:43,236 --> 00:06:44,270 Oye. 107 00:06:45,705 --> 00:06:46,806 ¿Harry? 108 00:06:46,873 --> 00:06:48,074 Oye, Harry. 109 00:06:48,141 --> 00:06:49,375 - ¿Sí? - Ehm... 110 00:06:50,576 --> 00:06:52,912 ¿Quieres tener una cita conmigo? 111 00:06:58,084 --> 00:06:58,885 ¿Sí? 112 00:07:17,800 --> 00:07:20,900 (Sleep With Me) (Episodio 3) 113 00:07:43,796 --> 00:07:45,431 Es un placer que nos acompañes hoy. 114 00:07:45,498 --> 00:07:48,534 Sé que te levantas tarde. 115 00:07:49,535 --> 00:07:50,803 Te ves cansada. 116 00:07:52,638 --> 00:07:54,340 Estoy cansada. Pero, 117 00:07:54,941 --> 00:07:56,142 estoy feliz de estar aquí. 118 00:07:56,843 --> 00:08:00,246 Sabes, reduje mi consumo de café 119 00:08:00,313 --> 00:08:02,081 y me ayudó a dormir por la noche. 120 00:08:02,148 --> 00:08:04,317 No tomo cafeína después de la 1 p. m. 121 00:08:04,383 --> 00:08:06,385 ¿Has probado eso? 122 00:08:12,725 --> 00:08:15,962 Ya sabes, Luna. Eres realmente buena en esto. 123 00:08:16,028 --> 00:08:22,001 Tomando ideas realmente complejas y simplificándolas 124 00:08:22,068 --> 00:08:28,407 en algo que un estudiante de secundaria pueda entender. 125 00:08:32,044 --> 00:08:33,179 ¿Gracias? 126 00:08:33,980 --> 00:08:37,350 Sabes, tenemos un puesto vacante. 127 00:08:38,184 --> 00:08:41,387 Mejor sueldo, más permisos. Pero... 128 00:08:42,255 --> 00:08:46,525 Vas a tener que empezar a esforzarte más. 129 00:08:48,828 --> 00:08:50,529 ¿Esforzarme más? 130 00:08:50,596 --> 00:08:52,531 Es un puesto de oficina. 131 00:08:52,598 --> 00:08:56,602 De 9 am a 5 pm, tienes que estar aquí. 132 00:09:01,173 --> 00:09:03,709 ¿De nueve a cinco? 133 00:09:03,776 --> 00:09:06,145 Lo siento, pero ¿hay otra opción? 134 00:09:06,212 --> 00:09:08,881 - Incluso puedo trabajar más horas. - Luna. 135 00:09:10,616 --> 00:09:12,752 He pasado por esa fase. 136 00:09:13,286 --> 00:09:16,022 Te conozco desde que me arriesgué contigo. 137 00:09:17,390 --> 00:09:20,226 Contratándote incluso sin un título universitario. 138 00:09:20,293 --> 00:09:22,261 Y ese riesgo dio sus frutos. 139 00:09:23,596 --> 00:09:25,698 Pero no te estás volviendo más joven. 140 00:09:25,765 --> 00:09:28,868 No puedes ir de fiesta todas las noches. 141 00:09:29,635 --> 00:09:32,171 La verdad no voy a fiestas. 142 00:09:32,238 --> 00:09:34,040 Como digas. 143 00:09:34,106 --> 00:09:35,841 Siempre has sido buena en tu trabajo. 144 00:09:35,908 --> 00:09:37,176 Así que me parece bien. 145 00:09:37,243 --> 00:09:41,380 Solo digo que tienes potencial. 146 00:09:41,981 --> 00:09:44,483 Solo necesitas esforzarte más. 147 00:09:44,951 --> 00:09:46,652 Necesitas trabajar más duro. 148 00:09:46,719 --> 00:09:50,323 De todos modos, no es necesario que decidas de inmediato. 149 00:09:50,389 --> 00:09:52,591 Solo piensa en ello. 150 00:10:11,243 --> 00:10:12,244 Harry. 151 00:10:12,511 --> 00:10:13,579 Jefe. 152 00:10:13,646 --> 00:10:14,380 Oye. 153 00:10:14,447 --> 00:10:15,548 ¿Cómo estás? 154 00:10:15,614 --> 00:10:16,649 Estoy bien. ¿Y tú? 155 00:10:16,983 --> 00:10:18,851 Bien. Eh... 156 00:10:18,918 --> 00:10:20,586 Tengo algo que decirte. 157 00:10:21,487 --> 00:10:23,089 Ha sido duro estos días. 158 00:10:23,756 --> 00:10:27,593 Estoy seguro de que sabes que la estación cerrará pronto. 159 00:10:30,129 --> 00:10:32,999 Jefe, ¿no hay posibilidad de salvarla? 160 00:10:34,100 --> 00:10:35,835 Es poco probable. 161 00:10:36,302 --> 00:10:38,871 Ya no tenemos anunciantes. 162 00:10:39,338 --> 00:10:41,107 Es difícil seguir el ritmo. 163 00:10:44,276 --> 00:10:45,878 Jefe... 164 00:10:45,945 --> 00:10:47,480 Esta estación es un icono. 165 00:10:47,546 --> 00:10:48,981 Es una institución. 166 00:10:49,048 --> 00:10:50,349 ¿Qué va a...? 167 00:10:52,785 --> 00:10:56,155 Voy a cuidar de mis nietos ahora. 168 00:10:57,023 --> 00:10:59,525 Eres tú por quien estoy preocupado. 169 00:11:00,126 --> 00:11:01,660 Estoy bien, jefe. 170 00:11:02,161 --> 00:11:03,462 No te preocupes. 171 00:11:24,884 --> 00:11:27,753 Es difícil decir adiós a los amigos 172 00:11:27,820 --> 00:11:30,523 que has conocido desde hace mucho tiempo. 173 00:11:30,589 --> 00:11:34,460 Siempre me agradeces por estar aquí 174 00:11:34,527 --> 00:11:36,295 en las noches que no puedes dormir, 175 00:11:36,362 --> 00:11:39,865 o cuando estás aburrido, o solo. 176 00:11:39,932 --> 00:11:44,937 Pero debería ser yo quien te lo agradezca. 177 00:11:45,004 --> 00:11:47,173 Porque siempre te quedaste conmigo. 178 00:11:47,239 --> 00:11:52,578 Gracias por todas las historias, las risas, las lágrimas, 179 00:11:52,645 --> 00:11:56,348 y las canciones que experimentamos juntos. 180 00:11:56,415 --> 00:11:59,452 Esto ha sido Sleep With Me. 181 00:11:59,518 --> 00:12:00,553 ¡Buenas noches! 182 00:12:13,099 --> 00:12:14,400 Listo. 183 00:12:15,701 --> 00:12:16,235 Mira. 184 00:12:16,302 --> 00:12:17,470 Perfecto. 185 00:12:18,871 --> 00:12:21,273 Pero no es que esta cita sea importante, ¿verdad? 186 00:12:24,944 --> 00:12:26,912 - Harry. - ¿Sí? 187 00:12:27,213 --> 00:12:29,215 Estoy feliz de que seas feliz. 188 00:12:31,917 --> 00:12:35,454 Porque eso significa que 189 00:12:35,521 --> 00:12:37,223 ya no estarás deprimida. 190 00:12:39,992 --> 00:12:43,229 Dile adiós a tu mesada la próxima semana. 191 00:12:43,462 --> 00:12:45,331 ¿Puedes relajarte? 192 00:12:45,998 --> 00:12:52,004 Estar estresada antes de una cita no se ve bien. 193 00:12:52,071 --> 00:12:52,705 Está bien. 194 00:12:52,771 --> 00:12:54,607 ¿Cuándo te convertiste en un experto en citas? 195 00:12:55,141 --> 00:12:56,809 No soy un experto. 196 00:12:57,276 --> 00:12:58,410 Ya no. 197 00:13:01,847 --> 00:13:03,249 Suelta la sopa. 198 00:13:03,649 --> 00:13:05,417 ¿Qué pasó con Whammy? 199 00:13:07,987 --> 00:13:09,355 Bien... 200 00:13:11,157 --> 00:13:12,858 Dejó de responder. 201 00:13:12,925 --> 00:13:13,826 ¿Eh? 202 00:13:14,793 --> 00:13:15,961 ¿Estás bien? 203 00:13:16,962 --> 00:13:17,863 Por supuesto. 204 00:13:17,930 --> 00:13:19,298 Él se lo pierde. 205 00:13:20,432 --> 00:13:22,768 De todos modos, solo me concentraré en mis estudios. 206 00:13:23,602 --> 00:13:24,170 Wow. 207 00:13:25,037 --> 00:13:26,305 Está bien. 208 00:13:28,007 --> 00:13:29,275 Te ves bien. 209 00:13:30,009 --> 00:13:31,544 ¿No es mejor llevar el pelo recogido? 210 00:13:31,610 --> 00:13:33,245 Se verá bien, ¿verdad? 211 00:13:33,312 --> 00:13:34,413 - Está bien. - De acuerdo. 212 00:13:34,480 --> 00:13:35,814 Lo haré. 213 00:13:35,881 --> 00:13:37,082 ¿Así? 214 00:13:37,149 --> 00:13:37,917 Sí. 215 00:13:37,983 --> 00:13:39,785 - Se ve bien en ti. - Hazlo bonito. 216 00:13:41,453 --> 00:13:42,321 Espera. 217 00:13:42,721 --> 00:13:43,289 Eso. 218 00:15:00,633 --> 00:15:02,067 La respuesta es la letra B. 219 00:15:03,235 --> 00:15:05,271 Cuando los gatos caen desde más de seis pisos, 220 00:15:05,337 --> 00:15:08,374 sus espinas dorsales se contorsionan para prepararse para el impacto. 221 00:15:08,941 --> 00:15:11,210 Por eso siempre caen de pie. 222 00:15:12,578 --> 00:15:14,079 Increíble, ¿verdad? 223 00:15:14,813 --> 00:15:16,615 Está bien, espera. 224 00:15:16,982 --> 00:15:18,050 ¿Cómo sabes esto? 225 00:15:26,058 --> 00:15:26,959 ¿Como me veo? 226 00:15:32,298 --> 00:15:35,367 ¡Preciosa! ¡Asombrosa! 227 00:15:35,434 --> 00:15:37,770 Wow. Estoy impresionada. 228 00:15:37,836 --> 00:15:39,138 ¿Quieres salir conmigo en cambio? 229 00:15:40,339 --> 00:15:42,074 ¡Te ves bien en negro! 230 00:15:42,308 --> 00:15:43,509 Necesito verte bien. 231 00:15:44,376 --> 00:15:45,644 Da un giro. 232 00:15:45,711 --> 00:15:48,147 Déjame ver. 233 00:15:48,213 --> 00:15:49,648 Déjame verte completa. 234 00:15:49,715 --> 00:15:50,649 Vamos. 235 00:15:50,716 --> 00:15:51,684 Solo un giro. 236 00:15:51,750 --> 00:15:55,721 Eso es lo que digo. Asombroso. 237 00:15:56,155 --> 00:16:00,159 Harry va a enloquecer cuando te vea. 238 00:16:03,829 --> 00:16:05,864 ¿Vas a llevar esos? 239 00:16:07,733 --> 00:16:09,601 Dámelo. 240 00:16:09,668 --> 00:16:10,903 De acuerdo. 241 00:16:11,203 --> 00:16:12,137 Luna. 242 00:16:12,204 --> 00:16:13,105 No te pongas nerviosa. 243 00:16:13,172 --> 00:16:13,706 Está bien. 244 00:16:13,772 --> 00:16:14,707 ¿Sí? Respira. 245 00:16:14,773 --> 00:16:16,175 Respira. Disfruta. 246 00:16:16,241 --> 00:16:17,609 ¿De acuerdo? Diviértete. 247 00:16:17,676 --> 00:16:18,711 No seas tú misma. 248 00:16:20,112 --> 00:16:20,879 Solo bromeo. 249 00:16:20,946 --> 00:16:22,147 - Está bien. - ¿De acuerdo? 250 00:16:22,214 --> 00:16:23,949 Vamos. 251 00:16:24,016 --> 00:16:25,050 ¡Vamos! 252 00:16:25,117 --> 00:16:26,552 Todavía tengo trabajo que hacer. 253 00:16:26,618 --> 00:16:27,219 Está bien. 254 00:16:27,286 --> 00:16:28,520 Continúa. 255 00:16:37,996 --> 00:16:39,665 Es mi primera vez aquí. 256 00:16:40,199 --> 00:16:41,533 Igual para mí. 257 00:16:43,369 --> 00:16:44,536 Estás linda. 258 00:16:48,474 --> 00:16:50,275 Y el lugar es lindo. 259 00:16:50,342 --> 00:16:53,011 También escuché que la comida es buena. 260 00:16:53,078 --> 00:16:55,314 Oh Dios, estoy diciendo "lindo" demasiado. 261 00:16:56,048 --> 00:16:59,017 Tienes que evitar que hable 262 00:16:59,084 --> 00:17:01,987 porque tiendo a seguir hablando hasta que alguien me detiene. 263 00:17:02,054 --> 00:17:03,455 ¿Estás nerviosa? 264 00:17:03,522 --> 00:17:04,289 Lo siento. 265 00:17:04,356 --> 00:17:06,091 No te pongas nerviosa, solo soy yo. 266 00:17:06,992 --> 00:17:07,826 Comamos. 267 00:17:07,893 --> 00:17:08,761 Está bien. 268 00:17:09,428 --> 00:17:10,362 ¿Harry? 269 00:17:10,763 --> 00:17:12,097 Estás aquí. 270 00:17:13,399 --> 00:17:16,402 Pensé que odiabas este lugar. 271 00:17:17,236 --> 00:17:19,371 Yo no dije eso. 272 00:17:20,005 --> 00:17:21,240 Está bien. 273 00:17:22,207 --> 00:17:23,842 ¿No te gusta aquí? 274 00:17:24,209 --> 00:17:26,044 No es apto para personas con discapacidad. 275 00:17:26,111 --> 00:17:27,246 ¿No te das cuenta? 276 00:17:27,679 --> 00:17:31,517 Las rampas son demasiado empinadas y hay mucha gente. 277 00:17:32,551 --> 00:17:33,385 Cierto. 278 00:17:34,553 --> 00:17:35,387 Belle. 279 00:17:35,454 --> 00:17:36,588 Ella es Belle. 280 00:17:38,690 --> 00:17:39,558 Luna. 281 00:17:39,625 --> 00:17:40,626 Hola Luna. 282 00:17:40,692 --> 00:17:42,127 Encantada de conocerte. 283 00:17:42,194 --> 00:17:44,196 Harry, si quieres que hable con el gerente 284 00:17:44,263 --> 00:17:45,397 sobre la rampa, 285 00:17:45,464 --> 00:17:47,666 - estoy allí, ¿de acuerdo? - Sí. 286 00:17:47,733 --> 00:17:49,001 Y deberías probar las vieiras, 287 00:17:49,067 --> 00:17:50,402 sé que son tus favoritas. 288 00:17:51,403 --> 00:17:52,471 Sí. 289 00:17:52,538 --> 00:17:55,174 ¿Has pensado en mi oferta? 290 00:17:55,240 --> 00:17:56,508 Realmente necesitamos tu ayuda. 291 00:17:56,575 --> 00:17:58,410 Hablemos de ello en otro momento. 292 00:17:58,477 --> 00:17:59,077 ¿Sí? 293 00:17:59,144 --> 00:18:00,979 - ¿Está bien? - Está bien. 294 00:18:01,046 --> 00:18:02,414 ¡Adiós! 295 00:18:04,716 --> 00:18:05,751 - Lo siento. - Ehm... 296 00:18:08,420 --> 00:18:11,323 Lo siento, no lo sabía. 297 00:18:11,390 --> 00:18:16,228 Deberías haberme dicho que no te gustaba estar aquí... 298 00:18:17,429 --> 00:18:18,864 No pensé en... 299 00:18:18,931 --> 00:18:21,233 Lo siento. Lo siento mucho. Quizás la próxima vez... 300 00:18:21,300 --> 00:18:22,701 Está bien, estoy bien. 301 00:18:22,768 --> 00:18:24,436 Sí, pero aun así... 302 00:18:24,503 --> 00:18:26,038 Lo siento mucho. 303 00:18:26,104 --> 00:18:27,539 No me di cuenta de que... 304 00:18:27,606 --> 00:18:28,040 Oye. 305 00:18:28,106 --> 00:18:29,107 Sí, es difícil. 306 00:18:29,174 --> 00:18:30,843 Al menos ahora lo sabes. 307 00:18:30,909 --> 00:18:32,377 Para la próxima, ¿no? 308 00:18:32,444 --> 00:18:33,345 Sí. 309 00:18:33,412 --> 00:18:34,213 Está bien. 310 00:18:34,279 --> 00:18:35,948 Lo siento de nuevo. 311 00:18:36,348 --> 00:18:37,416 Ordenemos. 312 00:18:37,483 --> 00:18:38,350 Lo siento, señora. 313 00:18:38,417 --> 00:18:39,785 ¿Puedes ser más cuidadoso? 314 00:18:40,786 --> 00:18:42,020 Oye, está bien. 315 00:18:42,254 --> 00:18:43,689 También lo hizo hace un tiempo. 316 00:18:44,089 --> 00:18:45,624 No fue a propósito, 317 00:18:49,761 --> 00:18:50,963 No tienes que preocuparte por mi 318 00:18:51,029 --> 00:18:53,365 todo el tiempo, ¿de acuerdo? 319 00:18:54,700 --> 00:18:56,535 Sí. Bueno... 320 00:18:57,936 --> 00:19:01,173 Se vuelve solitario cuando nadie se preocupa por ti. 321 00:19:02,374 --> 00:19:06,044 Estoy segura de que mucha gente se preocupa por ti. 322 00:19:06,545 --> 00:19:07,713 Supongo. 323 00:19:08,614 --> 00:19:10,682 En un sentido abstracto. 324 00:19:11,617 --> 00:19:12,718 Pero, es diferente cuando alguien 325 00:19:12,784 --> 00:19:15,954 se preocupa por ti de verdad. 326 00:19:16,722 --> 00:19:18,790 No retroactivamente. 327 00:19:19,458 --> 00:19:21,660 Ni como una obligación. 328 00:19:23,228 --> 00:19:24,930 Si sabes a lo que me refiero. 329 00:19:27,332 --> 00:19:29,234 Bueno, a partir de hoy, 330 00:19:30,469 --> 00:19:32,638 seré yo quien se preocupe por ti. 331 00:19:33,939 --> 00:19:35,440 24/7. 332 00:19:36,775 --> 00:19:38,076 ¿Es un trato? 333 00:19:39,945 --> 00:19:40,979 Trato. 334 00:21:04,262 --> 00:21:06,198 Quiero hacer algo. 335 00:21:08,500 --> 00:21:09,835 Acércate. 20798

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.