Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,417 --> 00:00:48,825
Mabushii hizashi wo se ni hashiridasu machi no naka
2
00:00:49,143 --> 00:00:55,305
Tatakareta itsumo no youni kata wo
3
00:00:55,917 --> 00:01:02,049
Kimi ni muchuu na koto ni wake nante nai no ni
4
00:01:02,621 --> 00:01:07,768
Sono ude wa karamu koto wa nai
5
00:01:07,967 --> 00:01:14,298
Itsu no ma ni ka hitomi ubawareta hajimatta
6
00:01:14,761 --> 00:01:20,695
Hanasanai yuruganai Crazy for You
7
00:01:21,274 --> 00:01:27,953
Kimi ga suki da to sakebitai ashita wo kaete miyou
8
00:01:28,301 --> 00:01:34,698
Kooritsuite'ku toki wo buchi kowa shitai
9
00:01:34,814 --> 00:01:41,877
Kimi ga suki da to sakebitai yuuki de fumidasou
10
00:01:42,243 --> 00:01:49,312
Kono atsui omoi wo uketomete hoshii
11
00:02:17,500 --> 00:02:18,200
Good morning.
12
00:02:22,137 --> 00:02:23,700
Yo Hanamichi!
13
00:02:27,400 --> 00:02:30,300
He is still feeling down, isn't he?
14
00:02:31,200 --> 00:02:33,999
He is always like this the day after a game.
15
00:02:34,000 --> 00:02:35,799
That's only normal for Sakuragi.
16
00:02:35,800 --> 00:02:39,100
I heard you got kicked out of the game again yesterday, Sakuragi.
17
00:02:41,270 --> 00:02:43,399
Because you dunked the basketball on someone's head,
18
00:02:43,400 --> 00:02:45,300
you were kicked out of the game.
19
00:02:46,300 --> 00:02:48,900
You are just like a wild animal.
20
00:02:51,700 --> 00:02:52,536
Just as I thought,
21
00:02:52,800 --> 00:02:54,709
you're definitely better off fighting.
22
00:02:57,100 --> 00:02:58,033
How about it, Sakuragi?
23
00:02:58,214 --> 00:02:59,201
It's not too late yet.
24
00:02:59,550 --> 00:03:01,100
Why don't you join me, Aota's Judo Club...?
25
00:03:07,400 --> 00:03:08,700
Everybody here!
26
00:03:09,180 --> 00:03:10,497
Listen carefully!
27
00:03:11,205 --> 00:03:12,868
I, the genius Sakuragi Hanamichi,
28
00:03:13,016 --> 00:03:15,386
will lead the basketball team to become division champs!
29
00:03:15,544 --> 00:03:18,700
No wait, I will lead the basketball team to become the national champions!
30
00:03:26,600 --> 00:03:29,800
National Champions, Sakuragi Hanamichi!
31
00:03:56,300 --> 00:03:58,742
If we can defeat Tsukubu's team, we will be in the top 8.
32
00:03:59,047 --> 00:04:02,600
And the opponent after that decides whether we can enter the playoffs is Shoyo.
33
00:04:03,679 --> 00:04:07,000
But, I didn't think our last year would be against Godai.
34
00:04:07,705 --> 00:04:09,829
I guess this is what they call fate, right Akagi?
35
00:04:10,800 --> 00:04:11,500
Yeah.
36
00:04:23,300 --> 00:04:23,773
Kogure?
37
00:04:27,400 --> 00:04:28,700
What is it, Sakuragi?
38
00:04:28,994 --> 00:04:33,300
Teach me how to not get kicked out of the game and score more than Rukawa, Megane-kun.
39
00:04:38,400 --> 00:04:40,332
How am I suppose to answer that?
40
00:04:41,300 --> 00:04:42,700
It takes a lot of work, Sakuragi.
41
00:04:44,664 --> 00:04:45,355
Cheapass.
42
00:04:46,700 --> 00:04:47,355
Sakuragi.
43
00:04:49,189 --> 00:04:51,300
Don't tell Gori, okay?
44
00:04:57,821 --> 00:04:59,299
Hey, good work.
45
00:04:59,300 --> 00:05:01,842
Let's go eat some ramen before going home, Hanamichi.
46
00:05:04,000 --> 00:05:08,100
I, the genius, got kicked out of the game 3 times without scoring any points.
47
00:05:08,845 --> 00:05:09,500
How?
48
00:05:10,300 --> 00:05:11,600
Hey Hanamichi!
49
00:05:25,239 --> 00:05:27,379
It was bad, yesterday.
50
00:05:29,514 --> 00:05:30,600
That fool.
51
00:05:37,021 --> 00:05:39,200
But you should try and understand Sakuragi's feeling, Akagi.
52
00:05:40,022 --> 00:05:42,200
He's serious about this.
53
00:05:51,052 --> 00:05:52,700
Wow, so big!
54
00:05:53,477 --> 00:05:53,987
Godai.
55
00:05:59,519 --> 00:06:01,429
What the, calling me out this early in the morning!?
56
00:06:01,500 --> 00:06:03,496
I haven't even had breakfast yet.
57
00:06:03,600 --> 00:06:06,212
It's not everyday that we came to just cheer you up.
58
00:06:06,213 --> 00:06:07,381
You should thank us instead.
59
00:06:07,500 --> 00:06:11,592
If Hanamichi doesn't perform like he used to, then it'll become very boring.
60
00:06:11,959 --> 00:06:14,988
Work hard and continue to break the record of getting kicked out without scoring
61
00:06:15,558 --> 00:06:18,340
Idiots, geniuses don't need cheering up!
62
00:06:18,548 --> 00:06:20,012
And as for you guys...!
63
00:06:20,013 --> 00:06:21,500
It's not for us, look...
64
00:06:41,910 --> 00:06:44,100
Ha... Ha... Haruko-san...
65
00:06:44,900 --> 00:06:50,930
I think Haruko-chan would be very happy if you work hard on basketball.
66
00:06:53,900 --> 00:06:56,600
It was I that brought Sakuragi-kun into the basketball team.
67
00:06:57,102 --> 00:06:58,979
So I don't think I picked the wrong person.
68
00:06:59,480 --> 00:07:00,300
Work hard!
69
00:07:01,100 --> 00:07:05,400
Damn, Haruko-san puts so much faith in me.
70
00:07:05,900 --> 00:07:07,333
If this continues, how will I face her?
71
00:07:11,420 --> 00:07:13,148
Wait! Hanamichi!
72
00:07:15,300 --> 00:07:17,900
How's Tsukubu, Captain Godai?
73
00:07:18,300 --> 00:07:21,156
For this match, we have spent a years worth of preparation.
74
00:07:21,200 --> 00:07:23,100
The goal is to try to get into the national Playoffs.
75
00:07:24,076 --> 00:07:26,101
You'll have to beat us first.
76
00:07:26,249 --> 00:07:27,600
So arrogant...
77
00:07:29,800 --> 00:07:31,300
I won't be easy to defeat, Akagi.
78
00:07:42,612 --> 00:07:46,100
Well anyway, we're all from the Kitamura middle school.
79
00:07:46,600 --> 00:07:48,000
We will all play a great game,
80
00:07:48,296 --> 00:07:48,806
right?
81
00:07:51,800 --> 00:07:53,200
I watched your game last weak.
82
00:07:53,600 --> 00:07:56,199
Your teamwork is awesome.
83
00:07:56,355 --> 00:07:58,600
But there's something wrong with one member of the team.
84
00:08:01,173 --> 00:08:03,724
A trouble maker? Our team seems to have one of those as well.
85
00:08:04,330 --> 00:08:07,800
Kogure, how can give you away Shohoku's weakness so easily to the enemy?!
86
00:08:08,286 --> 00:08:10,299
Everyone knows about him already.
87
00:08:10,300 --> 00:08:12,942
That's why we can't let more people know.
88
00:08:13,100 --> 00:08:15,199
The "red hair dude's head dunk" is well known already, it's hard even if we try to cover it up.
89
00:08:15,242 --> 00:08:19,489
But this problem player will be Tsukubu's key point.
90
00:08:27,008 --> 00:08:29,000
Idiot, that's dangerous!
91
00:08:36,000 --> 00:08:38,325
Stop, I want to go home!
92
00:08:38,342 --> 00:08:39,500
Wait, Hanamichi!
93
00:08:39,501 --> 00:08:40,415
Let go of me, punk!
94
00:08:40,416 --> 00:08:41,700
Calm down, Hanamichi!
95
00:08:57,800 --> 00:08:58,702
Awesome!
96
00:09:02,300 --> 00:09:04,400
Umm, do you play basketball?
97
00:09:06,761 --> 00:09:07,500
Uh?
98
00:09:09,800 --> 00:09:12,000
Who is that punk?!
99
00:09:20,700 --> 00:09:22,900
We'll see you at the match, Godai.
100
00:09:23,551 --> 00:09:25,200
I will definitely defeat you.
101
00:09:26,064 --> 00:09:27,100
Sorry Akagi.
102
00:09:27,706 --> 00:09:30,100
We will be the ones going to the national Playoffs.
103
00:09:41,540 --> 00:09:44,100
I didn't think Godai would say such a thing.
104
00:09:45,300 --> 00:09:47,512
He hasn't the type to be so arrogant in front of people.
105
00:09:56,900 --> 00:09:59,400
I'm going to leave... or I'll be late.
106
00:10:02,600 --> 00:10:03,200
Um?
107
00:10:13,900 --> 00:10:15,897
So cute, she's the type I like.
108
00:10:22,346 --> 00:10:25,899
You punk! Stop acting so cool in front of Haruko-san!
109
00:10:25,900 --> 00:10:29,100
What!? Haruko? Her name is Haruko-san?
110
00:10:30,100 --> 00:10:31,299
Did you see that?
111
00:10:31,300 --> 00:10:34,637
This is the first time I've seen someone withstand Hanamichi's headbutt and still stand.
112
00:10:34,800 --> 00:10:37,300
And what's your relationship with Haruko-chan?!
113
00:10:40,422 --> 00:10:42,600
Stop calling her "Haruko-chan" with so full of passion!
114
00:10:43,714 --> 00:10:44,883
That's my own free will!
115
00:10:52,657 --> 00:10:55,200
I, Sakuragi Hanamichi and Haruko-san...
116
00:10:56,500 --> 00:10:58,726
are... are going out!
117
00:10:59,500 --> 00:11:00,300
What!?
118
00:11:02,800 --> 00:11:03,800
Give up already.
119
00:11:05,200 --> 00:11:07,000
I said it so bluntly without thinking.
120
00:11:07,300 --> 00:11:09,900
But, it'll become true eventually.
121
00:11:12,300 --> 00:11:15,300
Sakuragi... Sakuragi Hanamicih?
122
00:11:16,600 --> 00:11:19,787
You're Shohoku's head-dunking punk!
123
00:11:22,200 --> 00:11:24,361
I'm Tsukubu basketball team's freshman
124
00:11:25,015 --> 00:11:26,414
Rango Koichiro!
125
00:11:26,800 --> 00:11:27,951
What, Tsukubu?
126
00:11:28,400 --> 00:11:31,107
Good timing, let's settle this now. Red head!
127
00:11:32,227 --> 00:11:35,400
Challenging me, you've got guts!
128
00:11:35,802 --> 00:11:40,658
Ok, in this upcoming game if we, Tsukubu, win Haruko-chan will be mine.
129
00:11:41,000 --> 00:11:43,906
If we lose I'll give up immediately!
130
00:11:44,363 --> 00:11:45,532
Then it's settled!
131
00:11:46,759 --> 00:11:49,557
I started playing basketball to attract girls.
132
00:11:49,600 --> 00:11:51,960
But up until now I haven't produced any results.
133
00:11:52,285 --> 00:11:57,454
But this will be a good chance to try even harder in the game!
134
00:11:59,199 --> 00:12:00,829
Don't even think about it you idiot.
135
00:12:01,400 --> 00:12:04,900
Do you think you can beat Shohoku under, the genius, Sakuragi Hanamichi's leadership?
136
00:12:18,900 --> 00:12:21,206
Is Hanamichi alright?
137
00:12:21,321 --> 00:12:23,543
That guy's shot seems pretty good.
138
00:12:23,707 --> 00:12:26,489
It's a game betting on Haruko-chan.
139
00:12:26,587 --> 00:12:28,654
This game definitely can't be missed.
140
00:12:31,700 --> 00:12:32,500
Rango.
141
00:12:33,229 --> 00:12:36,700
I, genius basketball player Sakuragi Hanamichi, will definitely defeat you!
142
00:12:37,849 --> 00:12:38,900
Free shot!
143
00:12:43,984 --> 00:12:45,500
I can already see tomorrow's results.
144
00:12:46,646 --> 00:12:48,522
You can't even got one shot in.
145
00:12:48,868 --> 00:12:49,954
No one is going to depend on you to score.
146
00:12:50,300 --> 00:12:51,666
What?!
147
00:12:52,125 --> 00:12:55,088
I expect to get a whole lot of rebounds.
148
00:12:55,300 --> 00:12:56,401
Rebounds?!
149
00:12:57,976 --> 00:13:00,700
He who controls the rebounds, controls the game.
150
00:13:01,200 --> 00:13:01,900
That's right.
151
00:13:02,692 --> 00:13:07,283
Even basketball's home America's NBA doesn't treat people who score a lot more specially.
152
00:13:07,688 --> 00:13:11,000
A very good rebounder will be looked upon as well.
153
00:13:12,400 --> 00:13:15,363
If you can't score, just try and get the rebound.
154
00:13:16,100 --> 00:13:18,891
All you have to do is just that for now.
155
00:13:31,500 --> 00:13:36,299
156
00:13:36,300 --> 00:13:38,000
157
00:13:38,800 --> 00:13:40,000
Look at that!
158
00:13:40,300 --> 00:13:41,400
It's Kainan's Maki.
159
00:13:41,921 --> 00:13:44,209
Shoyo's Fujima and Hanagata are here too!
160
00:13:44,700 --> 00:13:45,800
And over there is Ryonan!
161
00:13:47,000 --> 00:13:50,327
Even if this is the fourth match, a lot of people came to see this game.
162
00:13:51,212 --> 00:13:54,734
Uozumi-san, most people came to see Sakuragi-san, right?
163
00:13:57,344 --> 00:14:00,400
Look like it's time for Sakuragi-san to use his full capabilities.
164
00:14:00,902 --> 00:14:02,600
I think this game will be interesting.
165
00:14:03,600 --> 00:14:06,441
Rukawa! Rukawa!
166
00:14:06,600 --> 00:14:09,625
L.O.V.E. Rukawa!
167
00:14:11,200 --> 00:14:13,543
They always seem to be trying so hard.
168
00:14:14,397 --> 00:14:20,698
Tsukubu! Tsukubu!
169
00:14:28,800 --> 00:14:34,262
Rukawa! Rukawa! L.O.V.E. Rukawa!
170
00:14:35,201 --> 00:14:37,932
In their past three games Shohoku scored over 100 points in each.
171
00:14:38,015 --> 00:14:41,323
What will Tsukubu do against the rising Shohoku?
172
00:14:41,700 --> 00:14:44,800
Also the match between the coaches is something that will catch the people's attention.
173
00:14:46,400 --> 00:14:47,300
Kawasaki senpai,
174
00:14:47,731 --> 00:14:49,460
you are a coach finally.
175
00:14:49,558 --> 00:14:53,328
About going against your old teacher Anzai-sensei, how do you feel about that?
176
00:14:54,100 --> 00:14:57,280
We haven't seen each other in so long and you've already started to interview me?
177
00:14:57,500 --> 00:15:01,300
I feel that this match will have interesting results.
178
00:15:01,700 --> 00:15:03,300
Kainan and Shoyo.
179
00:15:03,530 --> 00:15:04,386
Then there is Ryonan.
180
00:15:04,853 --> 00:15:06,911
Who will be the one to face the three big teams?
181
00:15:07,000 --> 00:15:09,200
Is it uprising Shohoku?
182
00:15:09,500 --> 00:15:13,000
Or is it one of last year's top 8 teams, Tsukubu?
183
00:15:13,800 --> 00:15:16,427
I've been a manager for college basketball for four years.
184
00:15:16,800 --> 00:15:19,000
I don't think I'll be wrong.
185
00:15:19,600 --> 00:15:22,800
I didn't think the novice Sanaiku became a professional sports news reporter.
186
00:15:23,600 --> 00:15:27,839
Senpai, the game is about the start. How do you feel?
187
00:15:33,400 --> 00:15:34,900
Of course very excited.
188
00:15:36,200 --> 00:15:37,400
You seem to have a lot of confidence.
189
00:15:38,264 --> 00:15:42,017
I love it when the players are so into the game.
190
00:15:42,983 --> 00:15:47,000
Every time I see a different player shining their brightest and playing their best,
191
00:15:47,300 --> 00:15:49,600
I get very excited myself.
192
00:15:50,200 --> 00:15:52,278
It's even better if we win.
193
00:15:57,100 --> 00:15:58,600
Kawasaki-senpai hasn't changed a bit.
194
00:16:06,100 --> 00:16:07,764
Everybody, welcome.
195
00:16:08,200 --> 00:16:11,900
The match of Shohoku vs. Tsukubu is about to begin.
196
00:16:14,100 --> 00:16:15,000
Well, let's go!
197
00:16:15,400 --> 00:16:16,000
Yeah!
198
00:16:17,000 --> 00:16:18,299
Everyone, be on alert!
199
00:16:18,300 --> 00:16:18,800
Yeah!
200
00:16:20,300 --> 00:16:21,499
What�s happened Sakuragi?
201
00:16:21,681 --> 00:16:23,835
Idiot, are you only a bench warmer!?
202
00:16:23,900 --> 00:16:25,497
Then we can't compete!
203
00:16:25,900 --> 00:16:29,700
Well, that's better anyway. Haruko-san is nearly mine.
204
00:16:31,500 --> 00:16:34,099
Pops, why don't you let me be a starter?
205
00:16:34,432 --> 00:16:36,012
It's not because you're not up to it, right?
206
00:16:37,656 --> 00:16:39,796
Even if you went on, you would just get kicked out!
207
00:16:40,000 --> 00:16:42,099
Starter, you aren't worthy of that!
208
00:16:42,100 --> 00:16:43,199
Ayako-san...
209
00:16:43,200 --> 00:16:46,984
Sakuragi, just sit there quietly and see my great performance.
210
00:16:49,300 --> 00:16:51,700
You there, hurry and step into the center.
211
00:16:53,057 --> 00:16:55,400
This guy is Tsukubu's center?
212
00:17:00,300 --> 00:17:01,200
He's evenly matched!
213
00:17:01,500 --> 00:17:02,699
Against Akagi-san!
214
00:17:02,700 --> 00:17:04,900
That number 15 is a freshman!
215
00:17:05,200 --> 00:17:06,200
Rango!
216
00:17:12,284 --> 00:17:12,910
Move!
217
00:17:18,100 --> 00:17:19,699
Move out out out of my way!
218
00:17:19,700 --> 00:17:20,500
Don't get too cocky, punk!
219
00:17:32,593 --> 00:17:33,037
They're fast!
220
00:17:33,798 --> 00:17:35,279
That kind of passing and dribbling is skillful.
221
00:17:35,538 --> 00:17:37,700
Easily got by Ryota and Rukawa.
222
00:17:38,221 --> 00:17:40,295
Even though Tsukubu has many short players,
223
00:17:40,600 --> 00:17:43,200
their speed is top notch and the rhythm in their attack is smooth!
224
00:17:43,800 --> 00:17:45,600
They are a good team.
225
00:17:50,400 --> 00:17:51,400
Anzai-sensei...
226
00:17:57,800 --> 00:17:59,166
Tsukubu!
227
00:17:59,660 --> 00:18:01,405
Let's go! Let's go!
228
00:18:11,446 --> 00:18:12,697
Hello, Anzai-sensei.
229
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
It's been a while.
230
00:18:15,700 --> 00:18:17,500
Long time no see, Kawasaki-kun.
231
00:18:17,697 --> 00:18:18,553
Wait, my mistake...
232
00:18:18,900 --> 00:18:22,100
We should call you Coach Kawasaki now.
233
00:18:22,400 --> 00:18:24,299
I finally got through these 3 years.
234
00:18:24,300 --> 00:18:25,550
Even though my coaching is very bad.
235
00:18:27,600 --> 00:18:30,788
Kawasaki-kun, you'll become a great coach.
236
00:18:31,900 --> 00:18:33,000
Anzai-sensei!
237
00:18:39,700 --> 00:18:42,375
Coach, how long are you going to stand there?
238
00:18:42,376 --> 00:18:43,518
We're not going to wait anymore!
239
00:18:46,000 --> 00:18:48,800
Sorry to bother you, I'll be going now!
240
00:18:49,200 --> 00:18:50,700
Hey, wait a minute!
241
00:19:17,100 --> 00:19:19,399
I've already won Haruko-chan's heart!
242
00:19:19,519 --> 00:19:21,643
What the hell are you guys doing, Gori!?
243
00:19:21,902 --> 00:19:24,026
You guys better stop him!
244
00:19:24,600 --> 00:19:26,000
Come on pass! Come on!
245
00:19:26,400 --> 00:19:27,500
Number 15, Ok!
246
00:19:27,800 --> 00:19:28,500
I'm only kidding.
247
00:19:30,840 --> 00:19:31,614
Alright!
248
00:19:32,600 --> 00:19:34,200
Tsukubu has taken control of the game.
249
00:19:34,600 --> 00:19:38,200
When Shohoku pays attention to the new star center,
250
00:19:38,500 --> 00:19:40,600
Godai's three point shots can go into full effect.
251
00:19:41,300 --> 00:19:44,300
But you can't just leave number 15 open.
252
00:19:44,700 --> 00:19:47,100
We have to slow down Tsukubu's pace somehow!
253
00:19:48,900 --> 00:19:49,852
Sakuragi-kun.
254
00:19:50,700 --> 00:19:51,800
Member change.
255
00:19:53,100 --> 00:19:55,500
Rango, I'll defeat you once and for all!
256
00:19:56,803 --> 00:19:58,900
Remember your job, Sakuragi.
257
00:19:59,300 --> 00:20:03,817
How can that Gori use such attitude with me, genius Sakuragi Hanamichi?
258
00:20:04,048 --> 00:20:05,941
And you don't have to say it, because I already know.
259
00:20:06,700 --> 00:20:10,148
He who controls the rebounds, controls the game.
260
00:20:11,400 --> 00:20:12,090
Sakuragi!
261
00:20:16,400 --> 00:20:19,299
Rango Koichiro at his best!
262
00:20:19,573 --> 00:20:23,968
Haruko-chan, when the game is over I'll pick you up immediately! Just wait a little longer!
263
00:20:25,800 --> 00:20:28,100
That guy keeps saying Haruko this Haruko that.
264
00:20:28,600 --> 00:20:29,400
Do you know that guy?
265
00:20:30,200 --> 00:20:30,800
No.
266
00:20:33,010 --> 00:20:34,311
Alright!
267
00:20:36,500 --> 00:20:37,200
Fast break!
268
00:20:41,400 --> 00:20:42,300
I'll stop him!
269
00:20:42,600 --> 00:20:43,386
Look out Rukawa!
270
00:20:45,300 --> 00:20:46,900
Rukawa-san!
271
00:20:47,300 --> 00:20:49,345
It's all because I got the rebound!
272
00:20:49,600 --> 00:20:51,115
Don't think you're all that!
273
00:20:51,200 --> 00:20:53,178
Rukawa don't be so cocky!
274
00:20:55,300 --> 00:20:56,700
Both are morons...
275
00:20:57,381 --> 00:20:58,484
It's very clear that you're the idiot!
276
00:20:58,700 --> 00:21:00,579
No, you're the idiot!
277
00:21:02,000 --> 00:21:04,046
Rukawa has finally gotten into pace.
278
00:21:04,300 --> 00:21:07,200
Rukawa is still the most reliable under such circumstances.
279
00:21:07,700 --> 00:21:10,834
Uozumi-san, at first it seemed that Tsukubu play a one-side game,
280
00:21:11,196 --> 00:21:14,340
But as Rukawa plays harder, Shohoku seems like it can easily take it back.
281
00:21:14,742 --> 00:21:17,799
But if they can't stop Godai's three point shots,
282
00:21:17,936 --> 00:21:20,000
then Shohoku will have a difficult time winning.
283
00:21:26,539 --> 00:21:29,008
It's only the first half and we're up by 12 points.
284
00:21:29,071 --> 00:21:31,145
That's right. It looks like we have a chance to win!
285
00:21:31,573 --> 00:21:32,182
Yeah!
286
00:21:32,784 --> 00:21:34,430
But don't let down your guard.
287
00:21:34,874 --> 00:21:38,529
Akagi, Miyagi and Mitsui have not used their skills yet.
288
00:21:38,964 --> 00:21:40,000
And don't forget about Rukawa.
289
00:21:40,300 --> 00:21:42,300
Yeah, his skills and speed are superb.
290
00:21:42,790 --> 00:21:45,588
If not, he wouldn't be known as the super rookie by the outside world.
291
00:21:45,863 --> 00:21:46,999
Wait a minute!
292
00:21:47,212 --> 00:21:51,410
How can you guys forget who the real super rookie is?
293
00:21:51,716 --> 00:21:53,299
Rukawa is nothing!
294
00:21:53,371 --> 00:21:55,500
I can take him on easily!
295
00:21:56,120 --> 00:21:57,355
And Sakuragi isn't even worth it.
296
00:22:00,091 --> 00:22:02,800
Rango seems to be very into the game today.
297
00:22:03,235 --> 00:22:07,646
You're always slacking off during practice, and now you're trying.
298
00:22:08,406 --> 00:22:10,800
It's because you're showing off for a girl isn't it?
299
00:22:11,212 --> 00:22:15,673
But you'll get rejected anyways and it will return to normal.
300
00:22:16,563 --> 00:22:20,234
This time it's different. I'm sure I'll succeed.
301
00:22:23,700 --> 00:22:25,800
If he can play for real.
302
00:22:26,500 --> 00:22:28,000
Then what's his limit?
303
00:22:28,800 --> 00:22:30,863
It's a very important match for Rango.
304
00:22:32,100 --> 00:22:34,100
Alright! Everybody keep up the pace in the second half!
305
00:22:34,491 --> 00:22:35,166
Yeah!
306
00:22:45,850 --> 00:22:46,212
Mitsui,
307
00:22:46,969 --> 00:22:48,631
you'll get Godai.
308
00:22:49,189 --> 00:22:51,395
You have to stop his three pointers no matter what.
309
00:22:52,222 --> 00:22:54,559
What about that freshman center?
310
00:22:55,114 --> 00:22:56,020
I'll take care of him.
311
00:22:56,700 --> 00:22:57,600
And Sakuragi,
312
00:22:58,671 --> 00:23:01,585
all you have to do is get the rebounds, understand?
313
00:23:02,500 --> 00:23:07,091
Damn, rebound, rebound, it's so annoying!
314
00:23:08,216 --> 00:23:11,100
Alright! Everyone, we have to win this game!
315
00:23:11,163 --> 00:23:12,035
Yeah!
316
00:23:17,595 --> 00:23:18,253
This guy...
317
00:23:29,700 --> 00:23:30,600
No wonder.
318
00:23:31,141 --> 00:23:33,900
He can't play the same way he did in the first half.
319
00:23:41,300 --> 00:23:42,070
Damn, no good!
320
00:23:50,700 --> 00:23:51,900
Nice shot, Godai!
321
00:23:55,100 --> 00:24:00,400
Even though it's the second half, Tsukubu seems to be strong in stamina.
322
00:24:02,300 --> 00:24:04,100
What are you guys doing?!
323
00:24:06,500 --> 00:24:08,199
Ok, it's up to us to attack now!
324
00:24:08,279 --> 00:24:10,649
Even if what Gori said is right.
325
00:24:11,000 --> 00:24:14,700
Whenever I get them the rebound, they give it to Rukawa, so he can show off.
326
00:24:15,129 --> 00:24:18,600
And Rango, that punk has also taken shots and scored.
327
00:24:19,228 --> 00:24:22,400
Looks like I have to try doing that.
328
00:24:24,260 --> 00:24:24,787
It's mine!
329
00:24:25,231 --> 00:24:26,351
What a nice jump!
330
00:24:28,163 --> 00:24:29,100
I'll handle it!
331
00:24:31,833 --> 00:24:33,400
Offensive charging.
332
00:24:33,800 --> 00:24:35,399
Damn!
333
00:24:35,484 --> 00:24:37,000
You have kept us waiting Hanamichi!
334
00:24:37,364 --> 00:24:38,300
It's just as we thought!
335
00:24:39,709 --> 00:24:42,400
Hanamichi, were you about to dunk?
336
00:24:42,659 --> 00:24:43,498
Oops!
337
00:24:44,300 --> 00:24:46,900
How many times do I have to tell you, idiot?!
338
00:24:47,302 --> 00:24:49,100
Don't try to take shots!
339
00:24:50,049 --> 00:24:51,500
G... Gori...
340
00:24:52,700 --> 00:24:53,300
Sakuragi.
341
00:24:53,984 --> 00:24:55,500
A three point shooter
342
00:24:56,200 --> 00:25:00,329
does not want to see a good rebounder on the other team under the basket.
343
00:25:01,400 --> 00:25:03,000
If you can get every rebound,
344
00:25:03,400 --> 00:25:06,000
you'll prevent Godai's three pointers.
345
00:25:06,599 --> 00:25:07,520
Mit-chin...
346
00:25:15,293 --> 00:25:18,200
If you don't want to win this game, then get out of here!
347
00:25:18,888 --> 00:25:21,000
Damn you! Rukawa!
348
00:25:22,080 --> 00:25:25,600
Stop talking nonsense, who said I didn't want to win.
349
00:25:26,000 --> 00:25:28,774
I must win this game no matter what.
350
00:25:34,552 --> 00:25:36,576
OK, I got it!
351
00:25:39,814 --> 00:25:40,600
Sakuragi!
352
00:25:43,864 --> 00:25:44,967
Back on defense!
353
00:25:46,200 --> 00:25:47,904
Fast! They've already started running.
354
00:25:48,600 --> 00:25:49,418
Ryo-chin!
355
00:26:05,600 --> 00:26:06,370
Rebound!
356
00:26:18,300 --> 00:26:21,934
Great! Finally, the Gorilla Dunk!
357
00:26:22,300 --> 00:26:23,499
Wow, unbelievable.
358
00:26:23,500 --> 00:26:25,099
It's Haruko's brother, what can you expect.
359
00:26:25,274 --> 00:26:28,099
And Sakuragi-kun's rebound was very good!
360
00:26:28,188 --> 00:26:30,400
Work hard, Sakuragi-kun, Shohoku!
361
00:26:34,600 --> 00:26:37,300
So height is Shohoku's weapon.
362
00:26:38,200 --> 00:26:39,600
Go in while passing!
363
00:26:43,900 --> 00:26:45,700
Come on, no matter which way you come,
364
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
I'll take that ball away.
365
00:26:59,500 --> 00:27:00,100
Stop him!
366
00:27:02,100 --> 00:27:03,375
Rukawa-kun!
367
00:27:05,800 --> 00:27:07,828
Shohoku has started to counter attack!
368
00:27:10,406 --> 00:27:13,126
Stupid, how can you save that kind of ball?
369
00:27:13,192 --> 00:27:14,700
Sakuragi, don't give up!
370
00:27:23,336 --> 00:27:25,000
Ok, it's our turn now!
371
00:27:25,300 --> 00:27:27,099
Nice play Sakuragi!
372
00:27:27,100 --> 00:27:30,000
Come on, Shohoku, Shohoku!
373
00:27:32,900 --> 00:27:34,483
Under the basket is my world!
374
00:27:37,400 --> 00:27:39,279
Sakuragi, I'll win definitely!
375
00:27:39,550 --> 00:27:40,883
You golden-hair monkey!
376
00:27:46,600 --> 00:27:48,500
What... What's happening?!
377
00:27:49,700 --> 00:27:52,299
It's Sakuragi's special move, the hun-hun defense tactic!
378
00:27:52,300 --> 00:27:54,600
Good job Sakuragi Hanamichi!
379
00:28:12,800 --> 00:28:14,000
Such a clean shot.
380
00:28:14,300 --> 00:28:16,600
Mitsui-san is a professional three point shooter.
381
00:28:18,800 --> 00:28:20,800
The game has changed course.
382
00:28:21,300 --> 00:28:26,857
To Tsukubu, that guy with the red hair, the number 10's rebounds are a big threat.
383
00:28:27,000 --> 00:28:27,786
Rebound!
384
00:28:28,900 --> 00:28:30,728
That number 10 got it again!
385
00:28:30,900 --> 00:28:32,600
Good job, red hair guy!
386
00:28:33,190 --> 00:28:35,906
Awesome! Awesome, awesome Sakuragi-kun!
387
00:28:45,000 --> 00:28:46,227
We have to do something quick.
388
00:28:46,951 --> 00:28:47,823
But what?
389
00:28:49,800 --> 00:28:52,700
Rukawa huh... well, never mind him.
390
00:28:53,431 --> 00:28:57,283
Besides I'm a genius player. Scoring will be an easy task.
391
00:28:57,800 --> 00:28:59,730
The heavens have been good to me.
392
00:28:59,731 --> 00:29:02,232
You can�t even compare, golden hair monkey.
393
00:29:04,000 --> 00:29:05,300
Shut up Sakuragi!
394
00:29:09,400 --> 00:29:11,300
Time out, Tsukubu.
395
00:29:13,021 --> 00:29:15,178
I didn't notice Shohoku tied the game already.
396
00:29:15,400 --> 00:29:17,600
Tsukubu's three pointers aren't effective enough.
397
00:29:18,163 --> 00:29:21,600
And Shohoku's number 10, Sakuragi plays better and better.
398
00:29:22,377 --> 00:29:23,900
Akagi and Sakuragi.
399
00:29:24,337 --> 00:29:28,831
With them around, they can control the balls in the air against the short players of Tsukubu.
400
00:29:32,500 --> 00:29:35,200
Damn, I thought we could keep up the pace.
401
00:29:35,500 --> 00:29:37,199
But that number 10's rebounds,
402
00:29:37,200 --> 00:29:40,200
somehow increased the rate in which Rukawa and Mitsui score.
403
00:29:41,898 --> 00:29:43,000
It's only a tie game!
404
00:29:43,400 --> 00:29:44,799
The real game has yet to begin!
405
00:29:44,800 --> 00:29:45,600
Yes!
406
00:29:47,000 --> 00:29:48,099
If it's only Akagi,
407
00:29:48,100 --> 00:29:50,800
then Rango can handle him, however...
408
00:29:51,200 --> 00:29:54,300
Our ignorance of player 10 is our biggest mistake.
409
00:29:55,272 --> 00:29:57,500
Alright, everyone keep attacking!
410
00:29:57,584 --> 00:29:58,276
Yeah!
411
00:29:58,802 --> 00:30:00,728
Good job, Sakuragi Hanamichi.
412
00:30:00,800 --> 00:30:02,398
Of course, Ayako-san.
413
00:30:03,629 --> 00:30:07,000
It's good to have such spirit, just don't foul out Hanamichi.
414
00:30:07,400 --> 00:30:09,100
Getting kicked out of the game every time is a shame.
415
00:30:10,000 --> 00:30:11,070
Ryo-chin...
416
00:30:11,400 --> 00:30:13,199
But if we worry about fouls all the time,
417
00:30:13,200 --> 00:30:15,100
then Sakuragi can't show his true skill.
418
00:30:15,245 --> 00:30:17,900
Heh, Megane-kun, saying what's in my heart.
419
00:30:18,591 --> 00:30:21,439
A foul and good skills are a thin line apart.
420
00:30:21,658 --> 00:30:24,499
If I'm afraid to get kicked out all the time, then how can I be a good player?
421
00:30:24,646 --> 00:30:27,800
Idiot! Don't get kicked out no matter what!
422
00:30:31,600 --> 00:30:33,300
Playing against Shohoku's infinite stamina,
423
00:30:33,986 --> 00:30:36,143
the deterioration of our team
424
00:30:36,800 --> 00:30:38,900
is happening faster then I imagined.
425
00:30:40,169 --> 00:30:42,000
You guys have been really great today.
426
00:30:42,600 --> 00:30:46,000
In the remaining time, everyone try their hardest and play a memorable game.
427
00:30:46,738 --> 00:30:48,900
We can't just play a memorable game.
428
00:30:49,400 --> 00:30:50,800
We have to win definitely.
429
00:30:51,600 --> 00:30:54,700
Sensei, why don't you tell us to play to win?
430
00:30:55,000 --> 00:30:59,851
Didn't you teach us that no matter what, we shouldn't give up, sensei?
431
00:31:02,247 --> 00:31:04,781
For us seniors, this is our last summer.
432
00:31:05,341 --> 00:31:08,000
We want to get into the National Playoffs with you sensei.
433
00:31:09,263 --> 00:31:10,185
You're right Godai.
434
00:31:11,369 --> 00:31:13,200
If we gave up, there would be no reason to continue.
435
00:31:14,600 --> 00:31:15,784
Of course!
436
00:31:17,700 --> 00:31:19,400
Tsukubu will definitely win!
437
00:31:20,164 --> 00:31:21,003
Good, let's go!
438
00:31:21,316 --> 00:31:21,958
Yeah!
439
00:31:23,000 --> 00:31:23,900
Haruko-san.
440
00:31:26,429 --> 00:31:31,700
Alright, I have to win this game no matter what!
441
00:31:32,100 --> 00:31:34,393
Captain, pass, pass, pass!
442
00:31:41,400 --> 00:31:42,100
Sakuragi!
443
00:31:43,400 --> 00:31:45,000
Mit-chin, pass!
444
00:31:45,831 --> 00:31:49,600
Hey, how dare you steal my hard worked rebound!
445
00:31:59,000 --> 00:32:00,499
This is the fourth foul.
446
00:32:00,500 --> 00:32:02,500
One more foul and you'll get kicked out, Sakuragi.
447
00:32:03,800 --> 00:32:04,800
I understand.
448
00:32:06,800 --> 00:32:08,000
I can't stand him.
449
00:32:13,500 --> 00:32:16,300
In order for Tsukubu to take the lead,
450
00:32:16,900 --> 00:32:18,200
this play will be the key point.
451
00:32:18,600 --> 00:32:20,000
I have to get a shot in this time.
452
00:32:23,200 --> 00:32:24,000
Akagi.
453
00:32:30,065 --> 00:32:33,900
I don't have the natural talent that Akagi has.
454
00:32:35,130 --> 00:32:36,099
Even if I got into Tsukubu,
455
00:32:36,283 --> 00:32:38,100
I'm one of the worst players.
456
00:32:38,867 --> 00:32:40,447
I was going to give up basketball.
457
00:32:52,300 --> 00:32:53,100
Kawasaki-sensei.
458
00:32:54,999 --> 00:32:58,900
Godai, the way you shoot, the mobility is way better than anyone else.
459
00:33:00,000 --> 00:33:01,300
You should improve on that.
460
00:33:14,700 --> 00:33:15,700
From that day on,
461
00:33:16,100 --> 00:33:18,600
I kept on practicing three point shots.
462
00:33:34,700 --> 00:33:36,000
If the possibility exists,
463
00:33:36,635 --> 00:33:38,200
don't give up hope.
464
00:33:39,300 --> 00:33:41,200
To give up is to lose everything.
465
00:33:42,500 --> 00:33:44,900
Just some advice, that my basketball teacher gave me.
466
00:33:51,100 --> 00:33:54,600
I swear that I'll master three point shots
467
00:33:55,200 --> 00:33:58,500
and bring Kawasaki-sensei into the National Playoffs.
468
00:34:19,479 --> 00:34:20,253
Rebound!
469
00:34:20,549 --> 00:34:21,700
Rango rebound!
470
00:34:23,200 --> 00:34:25,195
Damn, move out of the way!
471
00:34:29,100 --> 00:34:30,449
It's mine!
472
00:34:34,000 --> 00:34:36,000
I have to get this point in!
473
00:34:42,100 --> 00:34:42,800
Get away!
474
00:34:50,955 --> 00:34:53,000
Intentional foul, white number 4!
475
00:34:54,115 --> 00:34:55,100
Are you okay, Hanamichi?
476
00:34:55,700 --> 00:34:56,669
Hey, don't sleep!
477
00:34:58,100 --> 00:34:58,800
Wake up!
478
00:34:59,646 --> 00:35:00,404
I didn't do it on purpose.
479
00:35:00,568 --> 00:35:02,214
That guy fell on purpose
480
00:35:02,494 --> 00:35:03,800
Number 4, move back!
481
00:35:04,106 --> 00:35:06,345
Such a little thing is considered as an intentional foul?
482
00:35:06,700 --> 00:35:08,249
S... Stop Godai!
483
00:35:09,000 --> 00:35:10,600
Ref what are you doing?!
484
00:35:11,936 --> 00:35:12,710
Godai-san!
485
00:35:12,792 --> 00:35:14,010
Wait, Godai!
486
00:35:18,000 --> 00:35:18,700
You're kicked out!
487
00:35:24,800 --> 00:35:26,812
Kicked out? Me?
488
00:35:27,600 --> 00:35:28,300
Godai...
489
00:35:29,500 --> 00:35:30,100
Godai...
490
00:35:33,600 --> 00:35:35,400
Are you okay, Hanamichi?
491
00:35:40,606 --> 00:35:43,000
This little scratch is nothing.
492
00:35:43,841 --> 00:35:45,273
Tsukubu's captain...
493
00:35:45,421 --> 00:35:46,228
Was kicked out?
494
00:35:47,200 --> 00:35:49,200
Disqualifying foul...
495
00:35:50,500 --> 00:35:51,600
Is when the player
496
00:35:52,000 --> 00:35:53,766
commits some foul with bad intention
497
00:35:54,200 --> 00:35:55,800
and gets kicked out automatically.
498
00:35:57,778 --> 00:35:58,300
Godai...
499
00:36:02,300 --> 00:36:03,000
Captain...
500
00:36:12,700 --> 00:36:14,231
Everybody let's play well for Godai!
501
00:36:14,379 --> 00:36:14,890
Okay!
502
00:36:15,400 --> 00:36:16,600
We definitely can't lose!
503
00:36:17,000 --> 00:36:17,700
Rukawa!
504
00:36:32,600 --> 00:36:33,800
It's not over yet!
505
00:36:35,400 --> 00:36:37,096
The battle has yet to begin!
506
00:36:39,348 --> 00:36:40,566
Alright?!
507
00:36:41,208 --> 00:36:43,892
That's right, let's not give up, let's get a shot in first!
508
00:36:44,300 --> 00:36:46,942
Go in slowly, and pass while advancing!
509
00:36:47,300 --> 00:36:50,463
Good job Rango, don't be too hasty!
510
00:36:51,700 --> 00:36:52,900
Get a shot in!
511
00:36:53,658 --> 00:36:55,321
One point! One point!
512
00:36:55,500 --> 00:36:59,915
One point! One point!...
513
00:37:10,270 --> 00:37:11,768
Tsukubu will win!
514
00:37:44,900 --> 00:37:46,250
Great block!
515
00:37:46,251 --> 00:37:48,500
Yes, we have a huge lead!
516
00:37:49,625 --> 00:37:52,473
Good job Shohoku, that's right!
517
00:37:53,800 --> 00:37:54,500
Damn!
518
00:38:02,196 --> 00:38:02,887
Sakuragi,
519
00:38:03,628 --> 00:38:05,684
see how it's like to kicked out
520
00:38:05,685 --> 00:38:07,000
and what kind of results it brings.
521
00:38:07,600 --> 00:38:10,300
You can't use your feelings to do something foolish!
522
00:38:11,150 --> 00:38:12,600
Basketball isn't such a child's game.
523
00:38:13,300 --> 00:38:15,732
No matter the reason, you can't get kicked out.
524
00:38:16,400 --> 00:38:19,820
You are the team's major support.
525
00:38:22,623 --> 00:38:25,100
Alright, I won't get kicked out
526
00:38:25,500 --> 00:38:28,000
and I'll get all the rebounds.
527
00:38:35,700 --> 00:38:37,300
That number 10
528
00:38:37,800 --> 00:38:39,300
will probably do something incredible.
529
00:38:40,200 --> 00:38:41,681
This is awesome!
530
00:38:41,900 --> 00:38:42,900
What is it Hikoichi?
531
00:38:44,200 --> 00:38:45,251
Look over here please!
532
00:38:45,600 --> 00:38:47,778
Sakuragi-san has already gotten 22 rebounds.
533
00:38:48,000 --> 00:38:50,800
And the high school record for rebounds in one game is also 22.
534
00:38:51,200 --> 00:38:53,899
In other ways, Sakuragi-san has already tied that record.
535
00:38:53,900 --> 00:38:57,300
One more rebound and he'll break the record!
536
00:38:57,900 --> 00:39:00,111
One more rebound and he'll break the record?!
537
00:39:00,177 --> 00:39:01,769
That red hair dude in Shohoku?
538
00:39:02,400 --> 00:39:03,615
A new record?
539
00:39:03,900 --> 00:39:05,903
Sakuragi-kun work harder!
540
00:39:06,100 --> 00:39:07,700
Don't worry, Haruko-san.
541
00:39:08,243 --> 00:39:09,873
Please watch this genius perform.
542
00:39:10,071 --> 00:39:13,890
I will get the new record in history.
543
00:39:15,500 --> 00:39:19,399
Congratulations Sakuragi Hanamichi for making the new record.
544
00:39:19,400 --> 00:39:22,864
Hanamichi-kun, congratulations!
545
00:39:28,263 --> 00:39:28,971
Well...
546
00:39:29,300 --> 00:39:32,372
One more! One more!
547
00:39:32,513 --> 00:39:36,085
Good job Hanamichi, one more and you'll break the record!
548
00:39:36,101 --> 00:39:39,851
No it's not that... One more foul, and he gets kicked out!
549
00:39:39,918 --> 00:39:41,350
You guys...
550
00:39:52,600 --> 00:39:53,800
Nice shot, Rukawa.
551
00:39:54,525 --> 00:39:58,212
Rukawa you bum, do you want to prevent me from breaking the new record?!
552
00:39:59,000 --> 00:39:59,900
Stupid!
553
00:40:04,783 --> 00:40:07,812
One more time! One more time!
554
00:40:07,968 --> 00:40:10,816
Rukawa! Rukawa!
555
00:40:27,472 --> 00:40:31,500
He who controls the rebounds, controls the game!
556
00:40:34,855 --> 00:40:37,143
Sakuragi-san made the new record!
557
00:40:37,209 --> 00:40:38,599
You did it, good job!
558
00:40:38,751 --> 00:40:40,599
Sakuragi-kun, awesome!
559
00:40:40,687 --> 00:40:43,024
Good job, Sakuragi!
560
00:40:44,200 --> 00:40:46,100
Charging, red number 10.
561
00:40:46,670 --> 00:40:47,300
Kicked out!
562
00:40:53,300 --> 00:40:55,354
And everyone had so much hope...
563
00:40:55,453 --> 00:40:58,200
Since that was a foul, the rebound doesn't count.
564
00:40:58,800 --> 00:41:00,200
So the record has not been beaten.
565
00:41:00,737 --> 00:41:01,799
Yes!
566
00:41:01,909 --> 00:41:03,772
The fourth time he's gotten kicked out of the game!
567
00:41:03,773 --> 00:41:06,300
Just as we thought Hanamichi!
568
00:41:06,600 --> 00:41:10,871
He might as well break some other record.
569
00:41:12,700 --> 00:41:14,357
I failed again...
570
00:41:14,722 --> 00:41:15,810
You idiot!
571
00:41:16,043 --> 00:41:17,873
To think I just warn you nicely!
572
00:41:18,400 --> 00:41:19,000
Idiot...
573
00:41:31,700 --> 00:41:33,999
Yes we have become one of the top 8 teams!
574
00:41:34,000 --> 00:41:35,200
A lot of hopes this year!
575
00:41:37,100 --> 00:41:38,100
Alright!
576
00:41:41,500 --> 00:41:44,400
Shohoku definitely has skills.
577
00:41:48,100 --> 00:41:50,300
I can't face Haruko-san anymore.
578
00:41:50,664 --> 00:41:53,300
What's wrong, Sakuragi Hanamichi?
579
00:41:54,000 --> 00:41:55,400
Can't you hear the cheers?
580
00:41:56,900 --> 00:42:02,331
Sakuragi! Sakuragi! Sakuragi!
581
00:42:02,332 --> 00:42:04,693
Good job, Shohoku's Sakuragi!
582
00:42:05,400 --> 00:42:07,424
It's awesome that you tied the record!
583
00:42:07,425 --> 00:42:09,354
Super rebound king Sakuragi!
584
00:42:57,358 --> 00:43:04,556
daitokai ni boku wa mou hitori de
585
00:43:06,595 --> 00:43:13,575
nagesuterareta akikan no you da
586
00:43:13,781 --> 00:43:22,638
tagai no subete wo shiritsukusu made ga
587
00:43:23,062 --> 00:43:31,351
ai naraba isso towa ni nemurou ka...
588
00:43:31,720 --> 00:43:41,350
sekai ga owaru made wa hanareru koto mo nai
589
00:43:41,605 --> 00:43:49,992
sou negatte-ita ikusen no yoru to
590
00:43:50,268 --> 00:43:59,749
modoranai toki dake ga naze kagayaite wa
591
00:43:59,971 --> 00:44:08,345
yatsurekitta kokoro made mo kowasu...
592
00:44:08,704 --> 00:44:25,252
hakanaki omoi... kono tragedy night...
593
00:44:18,256 --> 00:44:25,252
kono tragedy night...
42976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof