All language subtitles for Sløborn.S02E04.1080p.BluRay.DD+5.1.x264-SbR_track4_[eng]

SLOW BURN

Stay with Zoe.

I'm still asleep.

Lobo?

Nope, the little curly-haired one.

Hatice?

That's the one.

Hello, we are survivors
without contact to the outside world.

If there's anyone out there, please reply!

Hello Nightingale, can you hear me?

If you can hear this, please reply!

- So?
- Nothing.

For three days.

The hospital in Husum?

Nothing.

- The attack?
- There could be any number of reasons.

Get home quickly.

Evelin wants to make an early start.

Okay,

best of luck.

Hello, we are survivors
without contact to the outside world.

If you hear this, please reply!

Best if you tie them both to these posts.
That'll make it easier for the bull.

I don't think we can hold him by ourselves.

But if they don't get pregnant,
we won't have any milk.

I'm coming in a moment.
Then we can all do it together.

CROP ROTATION

THE NEW BOOK OF RURAL LIVING

It has just become unbearably awful.

Getting up early every morning.

Lights out every night.

Working all day every day, no free time.

Disgusting stuff to eat.
And if you don't kiss her arse,

you get disrespected.

I get it, it's hard for her
to try and look after us all,

and "what's done in spring is crucial

to surviving in winter",
but she's overdoing it!

Acting like some prison
warden or something.

You coming?

- Help unload?
- Sure.

When we're done here.

What's that shit for?

To drop onto Freja.

Damn!

Is Cora still licking her boots?

Dude, she's past that.
She's acting like some chief of police.

But Keith and Lobo have also changed.

Lobo? You're kidding?

Yes.

On their best behaviour recently.

I don't know what's going on.

Freja?

Stress non-stop.

It's dog eat dog.

Devid sometimes argues with Freja,
but the others mostly keep quiet.

Became like prison.

That's why I left.

Who did that?

Not me.

Don't know.

That was stupid.

I'm telling you.

- Things really escalated last week.
- You reckon that others will take off, too?

I think those that are still there
are gonna stay put.

Perhaps we should root out the evil

and take the old bitch out.

Right, tea break's done.

- To work, girls!
- Sure, baby.

28TH DAY WITHOUT ELECTRICITY

21 WEEKS SINCE EVACUATION

How are things?

This is the first time that I actually
think I might survive this shit.

So, I think I can cope on my own.

You really shouldn't keep

climbing that ladder in your state.

Pregnant is not a "state".

How far along are you?

Seven months.

Still.

38.6°C. That's okay.

I mean it. I am ready.

So I can take this away?

Not that ready.

Are you done?

You said no feedback.

Right.

No feedback.

Get well soon, I need the next installment.

No deadlines.

- They only cause writer's block.
- What's Antikalypso about?

The witness is back.

Cool!

Yes.

He has...

He has seen the end of the world
and is now grieving

the huge cultural loss
and pondering the question

of what remains of us
when our civilisation falls.

What works remain relevant
to a subsequent world?

What bits of our cultures survive?
What makes us human?

What happens to our values?

Are we the carriers of ideals
for humankind's future

or do they die with us?

You think

that's how it is?

That the world has ended
and we'll follow shortly?

Rubbish, it's just a novel sweetheart!

A nod to expressionism.

Peter, I expressly forbade that!

You must go together,
for the feral dogs, if nothing else.

- They run off when I shoot.
- The rules are the rules, okay?

It's best if you only go out when
Herm and I are with you, okay?

I'm off, alright?

Sure, best of luck!

Thanks, see you!

Are you going to find a boat today?

We will, one day!

All done?

No, but Alex is already playing.

Okay.

Where are you off to?

Frieders have a jetty
we haven't checked yet.

- Why do I always have to drive?
- You have to learn.

I can hardly drive myself to the birth.

Come...

Come here, please!

Hatice?!

HATICE?!

- I don't think she'll be coming.
- Why?

She wasn't at breakfast either.

You should have reported that immediately!

Doesn't matter.

Listen!

This was not some harmless prank.

This was a cowardly attack.

Whoever it was is challenging me.

They want to humiliate and destroy.

Destroy all that we are
trying to create here.

I cannot allow that.

You should not allow it.

What are you saying?

I will find the culprit.

And I need you to understand

that I have no choice.

I am now going to talk to
each of you individually.

Of course you have nothing
to do with this. I know that.

But this is more serious than it looks.

My gun has been stolen.

What?

One of them has my weapon.

I cannot keep discipline on my own.

You also have to check on each other.

You have to establish ground rules
and stick to them.

We can only do this together.

Do you understand?

Yes, sure thing.

Do you have any idea who it was?

The gun?

That too.

I don't know.

Nor the bucket.

But I think...

Well?

Solveig is the one who nicks the food.

Okay.

Thank you.

Then we'll interrogate her first.

Solveig!

Sit down.

Freja, do you need me?

Yes.

I'd like to have you here.
Close the door.

I have nothing to do with it.

Be honest.

Do you want to leave, too?

Like Zoe and Hatice?

Want to live in a house
with a dealer and a thief?

Restart your whole criminal career?

I wasn't intending to. No.

But you think it's okay to steal?

And to betray the group?

And to hoard things for yourself?

No.

Did you know what Hatice was planning?

No.

Don't lie to me. It's despicable.

- I'm not lying.
- You're a thief.

- No.
- You're a thief and a parasite in this group.

I am disappointed in you, Solveig, think!

How long can a small group like ours
afford a parasite in its midst?

Turn left up there.

The wankers haven't been there yet.

Alright.

We're supposed to do all those in one day?

Those and the two parallel streets.

We need more people!

Keith?

How do you know that it wasn't Hatice?

Or Jan, or Ella?

The trap wasn't set
until we were all outside.

Keith,

you're a sensible and decent guy.

I always thought your sentence
was too harsh.

For some juvenile stupidities
on the internet.

I think you know exactly
what's at stake here.

Are you really telling me

that none of you noticed
that bucket being hung up there?

Hurry up and load!

Hey, can you give me a hand?

Shit that's heavy!

Hey, watch it!

Shit, this is hard labour!

Without the freezers we might
as well leave behind the food.

Fuck it, I thought this
would be easier than with Freja.

I don't mind the work,

and I am glad to have firm rules.

For real.

You feel partly responsible
for Mikko's death.

Yes.

And that's why I would not
be part of such crap again.

You're the boss.

What about Devid?

What about him?

He's respected.

Does he respect the group?

Or me?

You miserable bitch!

I didn't think it was funny.
I would have tried to stop it.

It was stupid.

Not least because you are clearly
very close to loosing it yourself.

You just can't resist, can you?

You don't think much of me, right?

You think Magnus
would have stood for this?

Your way of constantly
undermining my authority?

Magnus

would not have pointed a gun at Ella.

I'm sorry about that.

I can take criticism.

But?

- What "but"?
- Isn't there one?

Between you and I,

I don't want to lose more people.

But things will have to change
if we want a shot at making this work.

I'd appreciate your support.

We don't have to be opponents, hm?

You're running this into a wall.

I know you mean well, but...

Hippie vibes and dictatorship doesn't mix.

Hey, the competition is
arriving tomorrow night.

I wonder what happened to them all.

No good thinking about it.

I even miss the arseholes.

Me and Yvonne...

She knows that I have a crush on her.

I think she didn't mind.

Of course she didn't.

I miss her, too.

I'll never see her again, right?

My brothers and I,

we write letters to our parents.

I started it for the little ones, but...

I really believed in it, you know?

And just lately...

It feels as though we

were writing to the dead...

See, no good thinking about it.

I dreamt of Yvonne the other night.
Perhaps that means something.

What happened in the dream?

We're here.

What's your urgency in
getting to the mainland?

You're doing okay here, right?

There's something wrong with the baby.

I probably won't survive the birth.

- Not without help, in any case.
- The hospital in Husum?

Exactly.

We've lost contact with Nightingale
and I'm scared.

Maybe nobody's left there.
But I don't have a choice.

As soon as Nikolai is well enough
to look after the boys, I am crossing.

And I'll come with you.

Can't let you cross the sea by yourself.

Thanks Herm.

You're better, right?

You have to bury him.

I know.

Lukas?

Lukas?!

- Where is Lukas?
- No idea.

Lukas?

Lukas?!

Lukas?! Open the door, Lukas!

You're not allowed to lock it!

Lukas! Lukas! Lukas, open this door!

Get the big hammer!

From the garage.

She never sent them.

What's that about, Cora? Cut the crap!

From now on we're working
on the principle of effort.

No one needs to starve,

but there'll be no reward
for seditious behaviour either.

Seditious behaviour?

- Solveig knows what she's done.
- You did the bucket thing?

- She thinks I steal food.
- I saw you!

It's okay, Cora.

The new rules apply from now on,

not retrospectively.

What counts as seditious?
Has anyone defined that?

Leave it, Devid.
It'll only lead to trouble.

I just ask so I don't miss anything.

You think you can blatantly
flap your mouth and provoke.

I warned you.

- Cut it out, or else--
- Else what?

What?

You're gonna shoot me?

Your behaviour is threatening the peace

and cohesion of this group. Words matter!

- Ah, words like "seditious"?
- Enough already!

You'll soon learn to stop causing trouble
for no reason.

- Solveig got her dessert, didn't she?
- How very generous.

Not another word!

You will learn to keep your mouth shut!

Another word out of you
and you'll spend the night in the stable.

What a bunch of unfair crap!
That's not what Magnus taught us.

Congratulations Solveig.

You've just volunteered for potato peeling.

Seriously? You mean that?

Somebody stole my weapon.

Whoever it was

can leave it outside my room.

Then we'll forget about it.

Are mum and dad...

...dead?

No way.

Then why hasn't Evelin
sent the letters off?

There could be any number of reasons.

She lied to us.

Sometimes they don't tell the
smallest ones the whole truth.

To protect them,
because the truth is complicated.

We should send the letters off ourselves.

Good idea, let's do that.

Right now?

You're joking.

I took lessons a year ago. I can surf.

And it's only half an hour to the mainland.
If the wind is right.

WINDSURFING SCHOOL

But I can't surf.

So you share my board,

or I pull you. Or we paddle.

That'd take hours.
And we might drift out to the open sea.

Okay.

Both on one board and I sail it.

The Lütichs always had
a boat in their garage.

We should check there first.

Yes.

There goes the neighbourhood.

Did you know they were on the island?

Yes. Come on.

Who else is still here?

You, your brothers, uncle Niki,

a big family in Südallee,
but they all caught the bug.

And Jan Fisker and that group.

One adult and eight juveniles.

Are they dangerous to us?

More and more every day.

Herm!

Somebody has armed themselves heavily.

Ella, did you see that?

Guys!

There's a bar here!

- What do you want?
- A break?

Breaks

are for those who work hard.

- I'll tell Freja.
- Fine.

After you've done your work.

Does that look as though it's done?

That's better.

What?

To think I once thought
you were okay, Cora.

- How can you be such a power-hungry bitch?
- Power-hungry?

You're the ones
destroying everything!

Freja is doing all she can and you...
pour shit and piss all over her!

It's time that some rules
were enforced round here.

The rules you keep changing every day?
Like the "no violence" rule?

Freja!

FREJA!

Devid has disregarded your orders.

He talked.

I'm coming.

- It's emptied at 5:30pm.
- You can't rely on that, Lukas.

But it will be emptied at some point,
that's 100% sure.

Gran would have said a prayer now.

Dear god,

please let mum and dad be well

and let the postman come soon
and bring them their letters.

And let other people be well, too.

And let the stupid pigeon flu come to an end.

- Amen.
- Amen.

You had to push it, didn't you.

It's his own choice.

Lobo, Keith.

Devid is spending the night in the stable.
Chain him up over there.

But be careful.

I bet it was him who stole the gun.

Enough!

Just bear it!

Sleep on it.

Tomorrow we will all do better.

Is that what they taught you
at university?

Don't you see what this has come to?

Just look at yourselves!

This is some
"Lord of the Flies" shit here!

Freja,

you don't know what you're doing!

You've lost the plot completely!
You've lost it!

Is that why you stole my weapon?

Yes.

Yes, it is.

Where?
Where is it?

WHERE?

Okay.

If that's your decision...

You can go look for him tomorrow

in whatever ditch he ends up in.
I don't want to see him here ever again.

You fancy Lobo, right?

We should go and get him.

Dear old third, forth, fifth chance!

Tada!

Great idea.

This has to turn into a real party here.

With all the trimmings,
we'll invite all the others.

Right here.

Tomorrow, Pavillion.

Yes!

What is that?

Get closer!

Shit! Shit!

Stop that thing somehow, quickly!

Quickly!

Is he still alive?

Yes, yes.

Okay.

Okay, slowly.

Careful now, pick him up.

Okay, have you got him?

Thank you.

I'm Devid.

Evelin.

So...

What happened?

There was a bit of trouble
with my roommates.

That's what happens in the apocalypse,

everyone loses it.

That's normal.

I hope not.

Hey guys, stop it now.

Nikolai, can you hear me?

Loud and clear.

Uncle Niki's on the mend.

I have to get to the hospital.

My pregnancy needs medical attention.

I was going to wait a few more days

so Nikolai could look after you
and I'd surf with Herm to the mainland.

- No, you can't--
- But that's not gonna work.

Things on Sløborn are escalating.

Devid was chained to a tractor

and dragged across a field.

Sløborn is no place for us anymore.

We're all going.

And we're not coming back.

At least not until this is all over.

When do you want to leave?

Time is running out.

The pirates have nearly done
the whole city.

Who knows if they'll be back
after their next raid.

What do the pirates have to do with it?

We're stealing their ship and
taking it to the mainland.

All of us.