Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,681 --> 00:00:24,321
Don't be daft, "pirates".
2
00:00:24,481 --> 00:00:25,441
Pirates,
3
00:00:25,961 --> 00:00:28,961
thieves, burglars,
bandits, kidnappers.
4
00:00:32,841 --> 00:00:34,361
We've got to go. Dangerous--
5
00:00:34,521 --> 00:00:38,361
- Who are they, what do they want?
- Deadly. It's Tuesday again!
6
00:00:38,521 --> 00:00:41,521
- They come every week?
- Yes. Evening. Sleep at the hotel.
7
00:00:41,681 --> 00:00:46,681
Tuesday. Tuesday. Then they marauder
all over the island, all day long!
8
00:00:46,841 --> 00:00:48,081
They burgle houses?
9
00:00:48,241 --> 00:00:50,321
One after the other, street by street.
10
00:00:50,481 --> 00:00:53,481
And then they load their ship
and are off again.
11
00:00:53,721 --> 00:00:55,561
Wednesdays. Island to Island.
12
00:00:56,561 --> 00:00:59,201
- To return again the week after?
- Yes.
13
00:01:01,081 --> 00:01:04,241
Houses, shops, all of Sløborn.
14
00:01:04,841 --> 00:01:07,361
Do they enter all houses,
or only some?
15
00:01:07,521 --> 00:01:08,721
Do they know their way around?
16
00:01:08,881 --> 00:01:10,281
They do. Pretty sure.
17
00:01:12,481 --> 00:01:16,481
No police. No laws.
Survival of the fittest.
18
00:01:17,401 --> 00:01:20,441
Until they have looted
the whole island.
19
00:01:39,961 --> 00:01:43,041
Hey! Are you ever coming
down from there?
20
00:01:44,841 --> 00:01:45,841
I fixed dinner.
21
00:01:47,081 --> 00:01:48,081
Hope that's cool?
22
00:01:59,321 --> 00:02:02,681
How long have you been
walking around like this?
23
00:02:06,241 --> 00:02:08,961
Come with me to my place.
I could use the help.
24
00:02:09,121 --> 00:02:10,121
Too dangerous.
25
00:02:10,841 --> 00:02:12,161
What's too dangerous?
26
00:02:12,321 --> 00:02:13,281
You?
27
00:02:35,601 --> 00:02:38,641
The thing is... those
guys are dangerous.
28
00:02:39,881 --> 00:02:43,841
And you want to let me
cycle across the island by myself?
29
00:02:48,161 --> 00:02:51,201
I bet you know the
best rat runs around!
30
00:02:55,721 --> 00:02:57,321
I'll pay for protection.
31
00:03:39,881 --> 00:03:41,721
Shit man, I am done in!
32
00:03:43,001 --> 00:03:45,401
If Ella could see us now,
she'd die laughing.
33
00:03:46,241 --> 00:03:49,201
- I wonder where she got to?
- A nice hotel, wanna bet?
34
00:03:49,361 --> 00:03:50,961
She might come back, though.
35
00:03:51,121 --> 00:03:53,721
- Solitude's not for everyone.
- Ella will manage.
36
00:03:53,881 --> 00:03:57,841
We're the ones with a problem.
We're losing people. Okay, come on!
37
00:03:58,001 --> 00:03:59,801
Go!
38
00:04:15,561 --> 00:04:17,401
I know what you mean.
39
00:04:18,121 --> 00:04:22,121
This plan needs a critical mass
of people for it to work.
40
00:04:22,561 --> 00:04:26,481
It's about labour in relation
to profit and that.
41
00:04:26,721 --> 00:04:28,961
Ooh, look at Einstein!
42
00:04:29,401 --> 00:04:30,801
It's not only labour.
43
00:04:32,481 --> 00:04:34,321
Think about the cable trap.
44
00:04:35,441 --> 00:04:38,281
Someone on this island
is waging a war.
45
00:04:38,681 --> 00:04:40,521
We have to stick together.
46
00:04:56,001 --> 00:04:59,561
If we keep slaving away like this,
more people are gonna piss off.
47
00:04:59,721 --> 00:05:01,601
Freja takes us all for mules.
48
00:05:01,761 --> 00:05:02,721
Watch it!
49
00:05:03,081 --> 00:05:05,601
Eh, we'll never get this done today.
50
00:05:05,801 --> 00:05:09,241
- We'll take over after this one.
- We'll have to continue all night.
51
00:05:09,401 --> 00:05:12,801
I know, but if we want
to harvest in fall
52
00:05:12,961 --> 00:05:15,521
we'll need to hurry
to start on beds and fields.
53
00:05:15,681 --> 00:05:17,201
This is only the second cow.
54
00:05:17,361 --> 00:05:18,241
Oh no...
55
00:05:18,401 --> 00:05:20,761
There are eleven still in there.
56
00:05:23,281 --> 00:05:25,041
We're just done in, Freja.
57
00:05:40,201 --> 00:05:41,361
Bro, what's that?
58
00:05:42,521 --> 00:05:44,921
No, you dog! What's up?
59
00:05:48,041 --> 00:05:49,521
Hey, Swiss premium.
60
00:05:53,761 --> 00:05:55,401
Shall I tell you something?
61
00:05:55,561 --> 00:05:59,121
In seven weeks this project
"Second Chance" would be over.
62
00:05:59,281 --> 00:06:01,921
- Bye bye Sløborn.
- Instead we're starting from zero.
63
00:06:02,081 --> 00:06:03,361
I'd be back into remand.
64
00:06:03,521 --> 00:06:06,361
Not me! This thing here
is a week more than my sentence.
65
00:06:06,521 --> 00:06:08,321
Mine was over four weeks ago.
66
00:06:08,561 --> 00:06:09,561
What?
67
00:06:10,321 --> 00:06:14,081
Then why do the project?
If it's longer than your sentence.
68
00:06:14,241 --> 00:06:15,881
It sounded kinda good.
69
00:06:23,961 --> 00:06:25,321
What is up with you?
70
00:06:30,041 --> 00:06:31,321
I just don't believe it!
71
00:06:31,761 --> 00:06:34,521
Who took those things
out of the larder?
72
00:06:35,641 --> 00:06:37,241
That's unacceptable!
73
00:06:37,401 --> 00:06:39,601
Guys! We have a nutritional plan.
74
00:06:39,761 --> 00:06:40,961
We must be sensible!
75
00:06:41,121 --> 00:06:42,681
We worked bloody hard, okay?
76
00:06:44,001 --> 00:06:45,001
We all did.
77
00:06:45,361 --> 00:06:48,161
And then Cora and me
stood in the kitchen
78
00:06:48,321 --> 00:06:50,081
and made a soup over the open fire.
79
00:06:50,521 --> 00:06:52,481
And that's what we're gonna have, now.
80
00:06:59,801 --> 00:07:01,361
It was a tough day.
81
00:07:02,241 --> 00:07:04,521
This would help keep spirits up.
82
00:07:05,041 --> 00:07:07,441
Don't pretend this is
just a little hiccough
83
00:07:07,681 --> 00:07:09,321
and then it's back to normal.
84
00:07:09,481 --> 00:07:10,441
I get it, okay.
85
00:07:10,921 --> 00:07:12,761
But from now on everyone's in.
86
00:07:13,401 --> 00:07:14,841
Cora! Collect it all.
87
00:07:19,521 --> 00:07:20,521
You'll see.
88
00:07:21,161 --> 00:07:23,841
We'll get used to the new rules soon.
89
00:07:25,041 --> 00:07:26,041
Seriously?
90
00:07:30,681 --> 00:07:33,921
OUTSIDE
91
00:07:55,481 --> 00:07:56,641
Evelin is back.
92
00:07:57,441 --> 00:07:59,201
With the postman!
93
00:08:01,801 --> 00:08:03,281
What? What postman?
94
00:08:03,441 --> 00:08:04,881
I just saw him.
95
00:08:05,281 --> 00:08:06,841
There's no one there!
96
00:08:07,161 --> 00:08:10,561
They must be in the garage.
Evelyn and a yellow man.
97
00:08:11,721 --> 00:08:13,521
Postmen are more blue than yellow.
98
00:08:36,721 --> 00:08:39,321
- What's up with the car outside?
- It was uncle Niki.
99
00:08:39,481 --> 00:08:40,801
What for?
100
00:08:42,241 --> 00:08:43,241
Hey.
101
00:08:45,761 --> 00:08:49,121
- You know Herm, right?
- Have you come from the mainland?
102
00:08:54,721 --> 00:08:55,961
Are you hiding, too?
103
00:08:56,281 --> 00:08:58,081
Your dad must be going nuts!
104
00:08:59,041 --> 00:09:01,161
You can chat more later.
Herm needs a bath.
105
00:09:01,321 --> 00:09:02,721
We tidied and cleaned!
106
00:09:02,961 --> 00:09:04,761
I'll have a look later, okay?
107
00:09:07,481 --> 00:09:08,481
What is it?
108
00:09:11,481 --> 00:09:13,601
- He thought Herm was the postman.
- So?
109
00:09:13,961 --> 00:09:15,481
You don't get it, do you.
110
00:09:41,441 --> 00:09:43,361
Just relax. I'll be right back.
111
00:10:17,521 --> 00:10:21,721
If you want, I can cut your hair, too.
I do my brothers' all the time.
112
00:10:30,481 --> 00:10:31,841
Feels good, right?
113
00:10:37,801 --> 00:10:38,801
Herm?
114
00:10:39,801 --> 00:10:41,921
Do you know anything about....
115
00:10:42,801 --> 00:10:44,081
Do you know anything?
116
00:10:47,881 --> 00:10:48,881
All gone!
117
00:10:51,161 --> 00:10:52,121
Almost...
118
00:10:52,281 --> 00:10:55,041
You're alone?
What have you been doing?
119
00:10:55,201 --> 00:10:57,681
- Where were you?
- At home. At mine.
120
00:10:58,161 --> 00:11:00,001
When I get too hungry I go out.
121
00:11:00,281 --> 00:11:01,481
Where's your father?
122
00:11:14,521 --> 00:11:16,561
I'll fix something to eat.
123
00:11:46,281 --> 00:11:47,921
- Give me that gun!
- Let her go!
124
00:11:48,081 --> 00:11:49,881
- Give me the gun, or shoot!
- No!
125
00:12:02,041 --> 00:12:03,041
It's plastic.
126
00:12:58,241 --> 00:13:01,241
Okay, time to sleep.
Tomorrow's gonna be tough.
127
00:13:03,521 --> 00:13:06,121
We should be up with the sun.
128
00:13:08,721 --> 00:13:10,401
I'll give you "up with the sun".
129
00:13:43,161 --> 00:13:45,401
- What?
- You eat like Bud Spencer.
130
00:13:45,561 --> 00:13:47,721
You mean Terence Hill,
skinny as he is.
131
00:13:50,241 --> 00:13:52,561
Sorry. I am eating all your food.
132
00:13:52,961 --> 00:13:55,361
Rubbish, we have tons of grub.
133
00:13:56,761 --> 00:13:57,761
Lights off.
134
00:13:59,401 --> 00:14:01,441
Switch those lights off, now!
135
00:14:07,761 --> 00:14:08,761
We're not alone.
136
00:14:09,201 --> 00:14:10,921
- What do you mean?
- Nothing bad.
137
00:14:11,081 --> 00:14:13,641
- Some men have come onto the island.
- Pirates.
138
00:14:13,881 --> 00:14:14,881
- Wha...?
- No!
139
00:14:19,881 --> 00:14:22,161
But we're hiding, remember?
140
00:14:22,321 --> 00:14:24,121
Nobody's allowed to see us.
141
00:14:24,281 --> 00:14:26,001
That's what mum wanted.
142
00:14:28,081 --> 00:14:30,201
- What kind of men?
- We don't know.
143
00:14:30,361 --> 00:14:31,681
We just need to be careful.
144
00:14:32,681 --> 00:14:34,761
Is that why you brought
the weapons in?
145
00:14:53,801 --> 00:14:54,801
Yes?
146
00:15:00,201 --> 00:15:02,321
I just wanted to say...
147
00:15:05,041 --> 00:15:06,841
...the others have no idea
how hard this is.
148
00:15:07,881 --> 00:15:10,441
They're only stressing you and...
149
00:15:11,961 --> 00:15:13,521
you are breaking your back for us.
150
00:15:17,641 --> 00:15:18,641
Thank you.
151
00:15:20,761 --> 00:15:21,761
Come here.
152
00:15:35,161 --> 00:15:36,401
What a kerfuffle, eh?
153
00:15:49,601 --> 00:15:51,281
These strange men are dangerous,
154
00:15:52,361 --> 00:15:53,521
maybe very dangerous.
155
00:15:54,481 --> 00:15:56,521
We're safe here for tonight, but...
156
00:15:56,681 --> 00:15:59,161
after that... I must be
able to rely on you.
157
00:16:00,361 --> 00:16:01,561
You always lie anyway.
158
00:16:02,921 --> 00:16:04,121
What makes you say that?
159
00:16:06,201 --> 00:16:07,641
So you wanna shoot me?
160
00:16:07,921 --> 00:16:08,961
Shoot me dead?
161
00:16:09,561 --> 00:16:12,201
You swore that I only
had to aim at him.
162
00:16:12,361 --> 00:16:14,201
Not pull the trigger.
163
00:16:14,361 --> 00:16:15,921
Never pull the trigger.
164
00:16:20,361 --> 00:16:22,161
You saved our lives.
165
00:16:25,041 --> 00:16:30,641
And if you need to do it again, you
mustn't hesitate and must shoot again.
166
00:16:30,961 --> 00:16:32,761
No one is protecting us.
167
00:16:33,521 --> 00:16:34,521
No one.
168
00:16:35,681 --> 00:16:37,481
I need you!
169
00:16:37,841 --> 00:16:40,241
Okay, but stop telling stories.
170
00:16:40,601 --> 00:16:43,841
Tell me everything you know
about these "pirates".
171
00:17:18,121 --> 00:17:19,921
There used to be more lights.
172
00:17:21,081 --> 00:17:24,641
- But there are still a few.
- Fully automated power plants...
173
00:17:25,321 --> 00:17:28,081
Is that a question,
or do you know something?
174
00:17:28,241 --> 00:17:30,561
I'm not sure, would like to google it.
175
00:17:31,241 --> 00:17:33,361
If over there is just like here...
176
00:17:34,441 --> 00:17:36,241
If this is now what life is...
177
00:17:37,441 --> 00:17:41,561
then we are certainly the generation
least prepared to deal with it.
178
00:17:45,241 --> 00:17:47,041
That's your side.
179
00:18:17,201 --> 00:18:19,001
We need to find out.
180
00:18:22,041 --> 00:18:24,401
We need to know
what's still out there.
181
00:18:52,641 --> 00:18:56,241
I still don't know if you're getting
on my nerves here.
182
00:18:56,401 --> 00:18:57,361
That's okay.
183
00:18:58,081 --> 00:19:01,081
Try it, I had to keep it
warm for a while.
184
00:19:41,081 --> 00:19:42,361
Do you clean, too?
185
00:19:43,081 --> 00:19:44,081
Sure.
186
00:19:59,241 --> 00:20:01,321
Or we could just fuck.
187
00:20:04,641 --> 00:20:05,641
How old are you?
188
00:20:06,961 --> 00:20:08,641
How old do you want me to be?
189
00:20:11,281 --> 00:20:12,241
No bullshit.
190
00:20:13,481 --> 00:20:14,961
No bullshit, I'm twenty.
191
00:20:39,281 --> 00:20:40,561
Do you have a condom?
192
00:20:41,081 --> 00:20:42,081
Sure.
193
00:20:59,401 --> 00:21:00,401
FREJA!
194
00:21:02,961 --> 00:21:05,401
The supplies!
I locked them in there last night.
195
00:21:05,561 --> 00:21:07,241
And now someone has broken the lock
196
00:21:07,401 --> 00:21:08,841
and stolen a ton of our food.
197
00:21:23,961 --> 00:21:25,241
Who was it this time?
198
00:21:29,761 --> 00:21:30,761
Devid?
199
00:21:35,641 --> 00:21:36,641
Who did that?
200
00:21:38,241 --> 00:21:39,241
Guys!
201
00:21:39,801 --> 00:21:41,481
This is about survival.
202
00:21:42,961 --> 00:21:44,921
And you broke in!
203
00:21:45,081 --> 00:21:46,601
That is criminal bullshit!
204
00:21:47,161 --> 00:21:48,921
Don't you fucking get it?
205
00:21:49,081 --> 00:21:50,481
These rules,
206
00:21:50,641 --> 00:21:53,121
they're there to protect
each one of us.
207
00:21:54,881 --> 00:21:56,321
There can be no wiggle room.
208
00:21:56,481 --> 00:21:59,121
It's either with or against the group.
209
00:21:59,281 --> 00:22:00,401
With all that implies.
210
00:22:02,801 --> 00:22:04,161
Decide for yourselves!
211
00:22:18,881 --> 00:22:20,001
Keep it zipped Zoe.
212
00:22:51,561 --> 00:22:53,281
- Herm?
- The harbour authority.
213
00:22:53,441 --> 00:22:55,401
They have a powerful radio,
reaches far into the mainland.
214
00:22:55,561 --> 00:22:57,921
- If we supply the power...
- We have the generator.
215
00:23:00,321 --> 00:23:03,801
Yes, might work. Then we'd know
what's going on out there.
216
00:23:03,961 --> 00:23:06,081
We have to take care
of the strangers first.
217
00:23:06,241 --> 00:23:08,081
No, they'll be off soon anyway.
218
00:23:08,241 --> 00:23:09,561
What if they come here?
219
00:23:10,121 --> 00:23:14,921
Everyone knows that this is where the
Østergaard houses are, and the hotel.
220
00:23:17,361 --> 00:23:19,641
We told you about
these men last night.
221
00:23:19,801 --> 00:23:20,761
The pirates.
222
00:23:21,161 --> 00:23:24,801
Exactly. They are roaming the island
and breaking into houses.
223
00:23:24,961 --> 00:23:26,441
They might be dangerous.
224
00:23:27,161 --> 00:23:29,121
And they might turn up here.
225
00:23:29,281 --> 00:23:31,681
As far as we know,
they leave again tonight.
226
00:23:31,841 --> 00:23:35,041
But we want to make
sure that we're safe.
227
00:23:36,161 --> 00:23:38,881
So we're going to hide
in the meantime, okay?
228
00:24:33,161 --> 00:24:34,521
Stop! Not another step!
229
00:24:34,881 --> 00:24:35,881
What's up?
230
00:24:37,481 --> 00:24:38,481
I am in quarantine...
231
00:24:40,361 --> 00:24:41,921
I think I'm probably infected.
232
00:24:42,081 --> 00:24:44,081
- Who by?
- A guy in a supermarket.
233
00:24:44,241 --> 00:24:45,161
...I know.
234
00:24:45,321 --> 00:24:48,121
Anyhow, I had some
class A pigeon flu exposure.
235
00:24:48,601 --> 00:24:51,041
Do you need help?
Don't worry, I'm immune.
236
00:24:51,281 --> 00:24:54,361
But what about your brothers?
If you catch it? Best stay away!
237
00:24:54,521 --> 00:24:56,081
What are you up to?
238
00:24:56,321 --> 00:24:57,401
Who's the new guy?
239
00:24:57,721 --> 00:25:00,201
That's Herm, an old friend.
240
00:25:00,361 --> 00:25:01,441
That's uncle Niki?
241
00:25:01,601 --> 00:25:03,641
Yes. he's nuts. But okay.
242
00:25:04,481 --> 00:25:06,161
Death by pirates?
243
00:25:06,361 --> 00:25:11,641
That's far more legendary than
just dying of some crappy flu virus.
244
00:25:11,801 --> 00:25:13,321
I'd rather you could come along.
245
00:25:13,481 --> 00:25:15,201
Sure, but I'm afraid
246
00:25:16,281 --> 00:25:19,601
I have a chess date
with the grim reaper.
247
00:25:29,241 --> 00:25:30,681
They are heavily armed.
248
00:25:31,721 --> 00:25:33,401
Okay. Crap.
249
00:25:34,641 --> 00:25:35,641
Here.
250
00:25:45,561 --> 00:25:47,441
I'll take some of them with me.
251
00:25:49,081 --> 00:25:50,081
Good luck.
252
00:25:51,321 --> 00:25:52,321
You too.
253
00:26:20,441 --> 00:26:21,441
Jan?
254
00:26:48,681 --> 00:26:49,681
Jan?
255
00:27:17,881 --> 00:27:18,881
Let me have a go.
256
00:27:39,761 --> 00:27:42,401
- What's the plan?
- They're making headway.
257
00:27:43,241 --> 00:27:46,321
Two more visits and
they're on our doorstep.
258
00:27:47,881 --> 00:27:48,881
And then?
259
00:27:50,161 --> 00:27:52,561
I'll make it clear that
the pharmacy isn't open.
260
00:27:57,441 --> 00:28:02,601
- There'a at least 15 of them.
- Why would they risk a shoot-out?
261
00:28:07,361 --> 00:28:08,561
On principle?
262
00:28:09,921 --> 00:28:10,921
We'll see.
263
00:28:15,521 --> 00:28:17,121
What about our principles?
264
00:28:17,841 --> 00:28:19,801
That's our stuff in those houses.
265
00:28:22,841 --> 00:28:25,081
Don't you have anything to do?
266
00:28:25,241 --> 00:28:27,841
Like cleaning up that
mess in the kitchen?
267
00:29:04,121 --> 00:29:07,121
Back! Back!
No way through. Back, quickly!
268
00:29:09,081 --> 00:29:10,081
Go!
269
00:29:19,681 --> 00:29:22,081
There are some there, too.
Back! Quick!
270
00:29:30,721 --> 00:29:32,601
Turn left, in here!
271
00:29:50,881 --> 00:29:52,721
You said they weren't
on this block yet.
272
00:29:52,881 --> 00:29:54,401
- "Probably."
- We'll have to hide.
273
00:29:54,561 --> 00:29:56,081
All the houses are barricaded.
274
00:29:56,241 --> 00:29:57,161
Up there.
275
00:29:57,321 --> 00:30:00,081
Quick, quick, quick!
They're coming! Herm!
276
00:30:00,281 --> 00:30:01,281
Backpack off!
277
00:30:01,601 --> 00:30:03,761
I'm pregnant, not fragile, come on!
278
00:30:09,801 --> 00:30:12,281
Up you go. Up! Good!
279
00:30:13,361 --> 00:30:14,321
Alex, your turn.
280
00:30:14,481 --> 00:30:16,761
- The little ones first.
- Do as I say!
281
00:30:21,521 --> 00:30:22,521
Yes, great!
282
00:30:28,081 --> 00:30:29,081
Up!
283
00:30:30,321 --> 00:30:31,321
Backpack!
284
00:30:32,161 --> 00:30:33,161
Up!
285
00:30:34,281 --> 00:30:36,801
- Here!
- Push that away! Wait a sec.
286
00:30:40,121 --> 00:30:41,761
He told us to stay.
287
00:30:42,881 --> 00:30:43,881
Go!
288
00:30:51,281 --> 00:30:52,961
- Clean!
- Down!
289
00:31:21,561 --> 00:31:23,121
Have you got him?
290
00:31:51,441 --> 00:31:52,681
STOP! Everyone stop!
291
00:32:01,441 --> 00:32:03,241
Traps. All over the island.
292
00:32:05,441 --> 00:32:06,441
How did you know?
293
00:32:07,801 --> 00:32:09,001
Was that you?
294
00:32:12,841 --> 00:32:15,041
Okay, best if you go first.
295
00:32:16,161 --> 00:32:17,161
Come on!
296
00:32:22,081 --> 00:32:24,761
- Where are you headed anyway?
- Yours.
297
00:32:24,921 --> 00:32:25,921
What? No!
298
00:32:26,121 --> 00:32:27,241
Herm,
299
00:32:27,401 --> 00:32:28,401
don't take this personally,
300
00:32:28,561 --> 00:32:30,641
but your house isn't
going to be on their raiding list,
301
00:32:31,161 --> 00:32:32,841
and it is at the other
end of the island.
302
00:32:33,001 --> 00:32:35,241
No, no way.
That's not on, you hear me?
303
00:32:35,401 --> 00:32:36,921
We don't have any choice.
304
00:32:37,521 --> 00:32:39,321
That was too close earlier.
305
00:32:39,641 --> 00:32:41,681
I'll get into trouble with my dad.
306
00:32:43,121 --> 00:32:44,121
Too bad.
307
00:33:05,281 --> 00:33:07,601
Yucks, that's enough
to turn you vegan.
308
00:33:07,761 --> 00:33:08,721
Why not?
309
00:33:08,881 --> 00:33:10,361
If we're starting a new world,
310
00:33:10,521 --> 00:33:12,281
we don't have to repeat
the same old crap.
311
00:33:12,441 --> 00:33:13,841
That's what ruined us
in the first place.
312
00:33:14,001 --> 00:33:16,481
The problem isn't meat.
It's us humans.
313
00:33:16,641 --> 00:33:17,921
There are too many of us.
314
00:33:18,521 --> 00:33:19,521
Or there were.
315
00:33:20,641 --> 00:33:23,601
If this is an actual reboot,
then that problem is solved for now.
316
00:33:23,761 --> 00:33:24,761
Don't say that.
317
00:33:25,401 --> 00:33:27,201
- What?
- Don't say "reboot".
318
00:33:27,361 --> 00:33:29,441
I still want to be picked
up by my parents.
319
00:33:29,601 --> 00:33:31,841
I still want them
to turn up next week, okay?
320
00:33:32,601 --> 00:33:33,801
Has anyone seen Lobo?
321
00:33:34,321 --> 00:33:35,841
Not for about an hour.
322
00:33:36,321 --> 00:33:40,041
- Does anyone know anything?
- Maybe he decided "against the group"?
323
00:33:40,401 --> 00:33:41,761
Wouldn't be surprised.
324
00:33:44,361 --> 00:33:45,361
Come here you.
325
00:33:51,121 --> 00:33:53,121
You're undermining my authority.
326
00:33:53,481 --> 00:33:55,161
You oppose me. All the time.
327
00:33:55,601 --> 00:33:57,681
Do you want all this to fall apart?
328
00:33:58,281 --> 00:33:59,281
We've lost Ella,
329
00:33:59,881 --> 00:34:00,841
and now Lobo.
330
00:34:01,001 --> 00:34:02,961
Perhaps you should reconsider
your methods.
331
00:34:03,121 --> 00:34:05,281
I am doing everything for this group.
332
00:34:06,161 --> 00:34:09,721
All of this was made clear for this
project. You agreed to the rules.
333
00:34:09,881 --> 00:34:13,601
Otherwise you'd all be in prison
and not out in the fresh air!
334
00:34:14,241 --> 00:34:15,401
I am not your mate.
335
00:34:16,641 --> 00:34:18,521
I can't be your mate.
336
00:34:34,641 --> 00:34:36,001
Lobo!
337
00:34:43,321 --> 00:34:45,121
That should make things easier!
338
00:34:46,521 --> 00:34:49,441
Don't worry, I left a note.
339
00:34:54,041 --> 00:34:56,441
RESTRICTED AREA
RISK OF INFECTION
340
00:35:38,601 --> 00:35:41,321
LEAVE DAD ALONE!
341
00:35:55,921 --> 00:35:57,561
How many rooms are there?
342
00:35:58,241 --> 00:35:59,241
Enough.
343
00:36:00,041 --> 00:36:01,321
Enough for how many?
344
00:36:03,081 --> 00:36:04,081
How many are you?
345
00:36:20,641 --> 00:36:22,881
Those wankers out there,
they're a problem.
346
00:36:23,041 --> 00:36:24,881
Not in two weeks' time, but now.
347
00:36:25,041 --> 00:36:26,841
They'll pick the island
clean at some point.
348
00:36:27,001 --> 00:36:28,401
I have endless supplies.
349
00:36:28,561 --> 00:36:31,721
For a while, maybe, but not endless.
350
00:36:33,401 --> 00:36:36,641
- And it could get tight.
- I'll throw you out
351
00:36:37,041 --> 00:36:39,401
and they'll last twice as long.
352
00:36:39,561 --> 00:36:41,841
We should start our own thing.
353
00:36:42,001 --> 00:36:44,681
Once they're gone, we'll clear out
the houses they haven't been to.
354
00:36:44,841 --> 00:36:46,161
That's too much work.
355
00:36:47,281 --> 00:36:49,681
There are more of them
and they take weeks.
356
00:36:49,841 --> 00:36:50,881
With two of us it'll
take until winter.
357
00:36:51,041 --> 00:36:52,241
And if we had help?
358
00:36:53,121 --> 00:36:54,441
If your talking about your
mates on the farm,
359
00:36:54,601 --> 00:36:55,881
you're already more than enough.
360
00:36:56,641 --> 00:36:58,961
- More workers, more soldiers.
- Forget it.
361
00:37:00,361 --> 00:37:03,121
I'm no kindergarten teacher,
like my brother.
362
00:37:06,961 --> 00:37:08,441
No kindergarten teacher...
363
00:37:11,041 --> 00:37:12,121
...no social worker.
364
00:37:15,281 --> 00:37:16,481
But a king.
365
00:37:17,801 --> 00:37:19,921
Some of the girls are hot.
366
00:37:20,881 --> 00:37:22,841
And I'm not jealous.
367
00:37:42,521 --> 00:37:45,121
Don't touch anything.
368
00:38:01,281 --> 00:38:02,281
What do you want?
369
00:38:02,841 --> 00:38:07,121
It's within the realm of the possible
that I am infected.
370
00:38:08,761 --> 00:38:11,721
So? What do you want?
371
00:38:11,961 --> 00:38:13,921
I have no desire for an end
372
00:38:14,081 --> 00:38:16,561
with vomitting, whimpering
and spitting blood.
373
00:38:16,721 --> 00:38:20,681
I figured my swansong
should be more dignified.
374
00:38:20,841 --> 00:38:24,641
I bet you have
a golden alternative on offer.
375
00:38:24,801 --> 00:38:25,761
I am buying!
376
00:38:27,601 --> 00:38:28,601
Heroin?
377
00:38:28,841 --> 00:38:29,841
Yes.
378
00:38:30,401 --> 00:38:32,161
Just enough for a last hurrah.
379
00:38:34,361 --> 00:38:35,361
Buying...
380
00:38:35,961 --> 00:38:36,961
What with?
381
00:39:01,561 --> 00:39:04,121
I never told you.
382
00:39:04,321 --> 00:39:06,401
Herm says harbour control
have a radio
383
00:39:06,561 --> 00:39:07,801
that can reach the mainland.
384
00:39:07,961 --> 00:39:09,401
- Really?
- Yes.
385
00:39:10,801 --> 00:39:12,361
We're trying it out today.
386
00:39:13,321 --> 00:39:16,281
- Right Herm?
- Sure, that shouldn't be a problem.
387
00:39:17,641 --> 00:39:19,321
With the generator.
388
00:39:20,161 --> 00:39:22,121
We have enough room.
389
00:39:22,281 --> 00:39:23,761
You should move in with us.
390
00:39:23,921 --> 00:39:24,881
No.
391
00:39:25,721 --> 00:39:27,681
No, I can't leave dad on his own.
392
00:39:28,361 --> 00:39:30,761
...can't leave dad...
No no no no.
393
00:39:36,321 --> 00:39:40,121
Your dad's a grown up. He can look
after himself for a few days.
394
00:39:43,721 --> 00:39:46,881
How long are we still hiding for?
395
00:39:47,521 --> 00:39:50,601
It'll take a few more hours.
396
00:40:18,241 --> 00:40:20,081
Let's barbecue!
397
00:40:42,561 --> 00:40:44,921
Thanks. For the car.
398
00:40:45,081 --> 00:40:47,561
Dad doesn't mind.
399
00:40:49,241 --> 00:40:51,921
- Sure?
- Yes. He told me.
400
00:40:53,561 --> 00:40:56,441
I'm not going nuts or anything.
But--
401
00:40:57,921 --> 00:41:00,121
You'd better go.
He has mood swings.
402
00:41:00,281 --> 00:41:02,521
Herm! You have to come.
I need your help with the transmitter.
403
00:41:02,681 --> 00:41:03,641
Dad needs me too!
404
00:41:04,881 --> 00:41:05,881
Don't you...
405
00:41:07,201 --> 00:41:10,201
Don't you both want to know
what's on the mainland?
406
00:41:14,041 --> 00:41:19,121
.You'll bring me back?
- Yes.
407
00:41:21,721 --> 00:41:23,921
Okay, I'll ask him.
408
00:42:02,841 --> 00:42:04,721
Hey, what's with the outfit?
409
00:42:06,601 --> 00:42:09,641
- What's up? Are you back?
- Nope. I'm living with Jan.
410
00:42:09,801 --> 00:42:11,321
There's plenty of room.
411
00:42:12,241 --> 00:42:14,361
I've come to get you. And Hatice.
412
00:42:14,521 --> 00:42:16,241
And anyone who wants to come.
413
00:42:18,201 --> 00:42:19,721
I don't know if we should
give up on this.
414
00:42:19,881 --> 00:42:22,601
Dude. I am having the time of my life.
415
00:42:22,761 --> 00:42:25,841
Jan has supplies coming out of
his ears. Eletricity, drugs!
416
00:42:26,001 --> 00:42:29,041
We'll just party until
this crap is all over. Fuck this shit!
417
00:42:29,201 --> 00:42:30,161
You have power?
418
00:42:31,441 --> 00:42:32,441
Listen.
419
00:42:32,921 --> 00:42:35,401
I'll be waiting for you here.
Go get your things
420
00:42:35,561 --> 00:42:38,601
and test the waters with the others.
Especially Hatice and Lobo.
421
00:42:38,761 --> 00:42:41,081
And not a word to Cora the snitch.
422
00:42:43,681 --> 00:42:45,921
Thank you Jan, there's our run-away!
423
00:42:46,521 --> 00:42:47,481
Hey!
424
00:42:47,641 --> 00:42:50,121
Offer: You come with me and Jan.
425
00:42:50,441 --> 00:42:53,841
In return for light work
you get everything you need.
426
00:42:54,001 --> 00:42:56,801
A house at the beach,
supplies from all over town,
427
00:42:56,961 --> 00:42:57,921
music,
428
00:42:58,201 --> 00:42:59,201
electricity
429
00:42:59,721 --> 00:43:00,721
and drugs.
430
00:43:09,361 --> 00:43:12,841
- No one's going anywhere.
- What are you going to do about it?
431
00:43:16,401 --> 00:43:17,361
What the fuck?
432
00:43:17,521 --> 00:43:19,681
You all have no idea what she's done!
433
00:43:20,361 --> 00:43:23,321
- You won't take my eye out, Ella!
- Hey.
434
00:43:24,001 --> 00:43:25,521
We come in peace.
435
00:43:26,641 --> 00:43:28,601
Whoever wants to come is welcome.
436
00:43:29,921 --> 00:43:31,561
You think you'll manage?
437
00:43:31,921 --> 00:43:33,721
Consider why you are here!
438
00:43:34,441 --> 00:43:37,281
One of you used to hide
razor blades in apples!
439
00:43:37,441 --> 00:43:39,721
Another beat up grannies for likes.
440
00:43:40,921 --> 00:43:43,641
- I will not leave you on your own!
- Can you put your weapons down?
441
00:43:43,801 --> 00:43:45,001
Best get used to it.
442
00:43:45,761 --> 00:43:48,001
We're not the only ones with weapons.
443
00:43:48,321 --> 00:43:51,161
- So there are others?
- There were marauders here all day.
444
00:43:51,321 --> 00:43:53,961
- Did you try and talk to them?
- Those guys don't talk.
445
00:43:54,121 --> 00:43:55,081
How many?
446
00:43:55,441 --> 00:43:56,961
How did they get here?
447
00:44:05,961 --> 00:44:06,961
I am going now.
448
00:44:08,521 --> 00:44:10,641
This morning I asked you to decide.
449
00:44:11,481 --> 00:44:12,481
For the group,
450
00:44:12,921 --> 00:44:13,921
or against.
451
00:44:14,801 --> 00:44:15,921
So decide already!
452
00:44:22,881 --> 00:44:25,601
Freja doesn't deserve that.
This here can work.
453
00:44:25,761 --> 00:44:28,121
This isn't about Freja and her
feelings, but about us.
454
00:44:28,281 --> 00:44:29,961
Why should we break our backs here,
455
00:44:30,121 --> 00:44:31,241
if we can have all that
at Jan's for free.
456
00:44:31,401 --> 00:44:34,201
That'll be over one day.
You must know that!
457
00:44:34,361 --> 00:44:37,801
Nobody knows that. And today
was the shittiest day of my life!
458
00:44:37,961 --> 00:44:38,921
Cora is right.
459
00:44:40,001 --> 00:44:42,401
Sorry Ellla, but this
thing could work.
460
00:44:42,561 --> 00:44:45,441
Those looters make life
even more dangerous.
461
00:44:46,161 --> 00:44:47,761
We have to stick together.
462
00:44:47,921 --> 00:44:51,081
- You'd better come back to us!
- Forget it, kid!
463
00:44:52,561 --> 00:44:53,561
The offer stands.
464
00:44:55,761 --> 00:44:56,761
Have a think.
465
00:45:00,681 --> 00:45:01,921
I just don't get it,
466
00:45:02,841 --> 00:45:04,241
Freja has a gun!
467
00:45:14,081 --> 00:45:17,641
You see Lukas, those bad men
are leaving. We're safe again.
468
00:45:21,081 --> 00:45:22,081
Nikolai?
469
00:45:22,881 --> 00:45:23,881
Nikolai?
470
00:45:25,801 --> 00:45:27,961
We have to go, before it gets dark.
471
00:46:06,201 --> 00:46:07,641
Up, up, one, two, three.
472
00:46:09,441 --> 00:46:10,441
Over there, I'll...
473
00:46:12,721 --> 00:46:13,721
Push!
474
00:46:47,561 --> 00:46:49,201
They have electricity here.
475
00:46:49,361 --> 00:46:52,361
Seem to have their own
emergency generator.
476
00:46:54,801 --> 00:46:56,801
BACKUP GENERATOR
477
00:46:58,961 --> 00:47:02,441
Does that mean we brought
the generator here for nothing?
478
00:47:11,681 --> 00:47:15,081
This is a survivor without
contact to the outside world.
479
00:47:15,441 --> 00:47:17,401
Is anyone out there? Please reply!
480
00:47:17,961 --> 00:47:18,961
Again.
481
00:47:19,881 --> 00:47:21,921
This is a survivor without contact
to the outside world.
482
00:47:22,081 --> 00:47:25,561
If there's anyone out there,
please reply!
483
00:47:25,961 --> 00:47:27,361
Try the next frequency.
484
00:47:59,121 --> 00:48:01,281
Hello, we are survivors
without contact to the outside world.
485
00:48:01,441 --> 00:48:03,361
If you hear this, please reply!
486
00:48:05,681 --> 00:48:09,041
We are survivors without contact
to the outside world--
487
00:48:09,361 --> 00:48:12,401
Are sure we're doing it right?
Maybe we're not transmitting...
488
00:48:12,561 --> 00:48:14,441
Or nobody is left alive!
489
00:48:16,521 --> 00:48:17,881
Hey, hold it, who was that?
490
00:48:18,041 --> 00:48:19,001
Go back! Go back!
491
00:48:21,041 --> 00:48:22,321
This is Nightingale.
492
00:48:22,481 --> 00:48:23,761
I am part of a group.
493
00:48:24,921 --> 00:48:26,001
Who's speaking?
494
00:48:26,161 --> 00:48:27,441
Who and where are you?
495
00:48:27,921 --> 00:48:29,001
We're in Husum.
496
00:48:29,161 --> 00:48:30,881
We desperately need help!
497
00:48:32,361 --> 00:48:33,361
Out there...
498
00:48:33,841 --> 00:48:34,961
We're under attack.
499
00:48:35,721 --> 00:48:39,761
The situation is perilous,
very perilous.
500
00:48:40,001 --> 00:48:43,401
We need the police, the military,
or anyone who can help.
501
00:48:43,561 --> 00:48:44,721
We're just children.
502
00:48:45,881 --> 00:48:48,121
We don't know
how long we can hold out.
503
00:48:48,281 --> 00:48:49,681
We need to find help.
504
00:48:49,841 --> 00:48:51,401
I'm changing frequency now.
505
00:48:51,801 --> 00:48:53,921
Are you okay? Do you need anything?
506
00:48:54,081 --> 00:48:56,001
Do you have a doctor?
507
00:48:56,161 --> 00:48:59,521
This is the Laurentius hospital
in Husum.
508
00:48:59,681 --> 00:49:01,361
Twelve of us are doctors.
35472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof