Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,081 --> 00:01:30,361
Wednesday
2
00:02:13,121 --> 00:02:15,841
Ever since I can remember, the world
has been ending somewhere.
3
00:02:16,441 --> 00:02:19,721
Species extinction, deforestation,
economic crises,
4
00:02:19,801 --> 00:02:22,081
environmental pollution, terrorism
5
00:02:22,161 --> 00:02:25,121
and climate change. Thanks a lot!
6
00:02:25,281 --> 00:02:26,561
Pit stop?
- Yes.
7
00:02:26,721 --> 00:02:28,921
Somewhere there is always
the next crisis,
8
00:02:29,001 --> 00:02:31,961
the next war - and mankind has
but a few years left...
9
00:02:32,081 --> 00:02:34,681
...to avert the apocalypse.
You get used to it.
10
00:02:35,561 --> 00:02:38,761
But on Sløborn? Nothing
ever happens!
11
00:02:38,841 --> 00:02:41,201
Everyone knows everyone,
everyone is nice,
12
00:02:41,281 --> 00:02:43,761
beautiful landscape, dunes,
meadows, cows,
13
00:02:43,881 --> 00:02:47,801
pensioners on sailboats.
Boring? For sure!
14
00:02:49,441 --> 00:02:52,521
But I'm only fifteen
and newly in love.
15
00:02:53,281 --> 00:02:56,081
I wouldn't mind if we could postpone
the end of the world
16
00:02:56,161 --> 00:02:57,241
for a while, please!
17
00:03:26,601 --> 00:03:27,801
Where is Evelin?
18
00:03:40,601 --> 00:03:41,681
Sorry, I'm here.
19
00:04:03,801 --> 00:04:05,201
Are you feeling better?
20
00:04:07,441 --> 00:04:08,641
I don't know.
21
00:04:14,001 --> 00:04:16,921
Everybody but Herm Sperm
22
00:04:34,121 --> 00:04:35,881
Show it!
- Wait, do it again.
23
00:04:36,121 --> 00:04:38,001
Wait. I want to film it, wait...
24
00:04:38,481 --> 00:04:39,561
Okay, you got it?
- Yes.
25
00:04:39,721 --> 00:04:40,761
Guys, guys, guys!
26
00:04:42,481 --> 00:04:43,961
Dude, show me!
27
00:04:50,281 --> 00:04:51,681
Enough already?
28
00:04:58,361 --> 00:04:59,561
I'm fine.
29
00:05:02,721 --> 00:05:04,441
What a twatface, dude!
30
00:05:07,041 --> 00:05:09,001
You're all such idiots.
31
00:05:11,921 --> 00:05:14,561
Dude, since when does Evelin
like Miscarriage?
32
00:05:14,721 --> 00:05:18,441
What do I know? Chicks... Whatever.
- Did you break up?
33
00:05:19,161 --> 00:05:20,641
Shut the fuck up!
34
00:05:21,041 --> 00:05:22,081
Chill, dude.
35
00:05:23,801 --> 00:05:25,201
Evelin has left the group.
36
00:05:25,241 --> 00:05:27,241
It can't go on like this, Herm.
37
00:05:27,401 --> 00:05:29,881
What? I didn't do anything.
- Exactly!
38
00:05:30,721 --> 00:05:33,561
You really need to stop
being such a victim.
39
00:05:34,041 --> 00:05:36,961
Wow, great idea. I've only been
trying that since forever?!
40
00:05:39,041 --> 00:05:41,121
Tonight, at the Fisker-Party.
41
00:05:41,801 --> 00:05:44,081
You're going with me.
- No! I'm not suicidal.
42
00:05:44,281 --> 00:05:46,681
Then you can save your
own ass in the future.
43
00:05:48,241 --> 00:05:50,201
I'll pick you up at nine.
44
00:05:58,801 --> 00:06:01,121
Arrival
45
00:06:36,361 --> 00:06:37,881
Hello!
- Hello!
46
00:06:42,241 --> 00:06:43,561
Hello, Richard!
- Hello!
47
00:06:44,161 --> 00:06:45,561
Hello!
- Hello!
48
00:06:52,121 --> 00:06:54,201
Yes, she's coming, she's coming.
49
00:06:56,401 --> 00:06:57,641
Richard!
50
00:06:58,681 --> 00:06:59,881
Merit, hello!
51
00:07:00,561 --> 00:07:02,121
Are you picking up your daughter?
52
00:07:02,361 --> 00:07:04,641
Knuspa is picking her up,
I'm just the driver.
53
00:07:05,601 --> 00:07:08,521
And you are picking up Luis?
- Oh, God forbid, no.
54
00:07:08,801 --> 00:07:10,441
He would be embarrassed.
55
00:07:11,281 --> 00:07:14,801
No, I, uh, I'm waiting
for Nikolai Wagner.
56
00:07:17,601 --> 00:07:19,961
THE Nikolai Wagner? "Zeugenzwerg"?
57
00:07:20,241 --> 00:07:21,561
Exactly.
58
00:07:23,281 --> 00:07:24,561
Wow!
- Yes.
59
00:07:25,721 --> 00:07:28,121
Author's reading and book signing
session in my shop.
60
00:07:28,801 --> 00:07:31,481
Maybe even in the Pavilion.
- And people say nothing
61
00:07:31,561 --> 00:07:32,881
happens here culturally.
62
00:07:33,161 --> 00:07:36,601
He's currently writing his new novel.
Maybe he'll set part of
63
00:07:36,681 --> 00:07:38,001
it here on the island.
64
00:07:40,241 --> 00:07:41,761
Wow.
- Yes.
65
00:07:42,721 --> 00:07:44,441
Okay, you are right.
The whole
66
00:07:44,521 --> 00:07:47,201
thing was a crazy idea.
- Tell me about it.
67
00:07:47,401 --> 00:07:49,801
But that's how you love your flock.
68
00:07:50,841 --> 00:07:52,441
Impulsive and impetuous.
69
00:07:52,601 --> 00:07:54,881
You are not supposed to make
any deals without me.
70
00:07:54,961 --> 00:07:57,681
- Come on, it's no big issue.
One evening, small reading.
71
00:07:58,801 --> 00:08:02,681
The woman is some kind of super-fan
and... pays well.
72
00:08:02,801 --> 00:08:05,201
Oh yes? How much?
- Come on, Lena.
73
00:08:05,361 --> 00:08:08,041
I just don't understand why you're
leaving your desk at all
74
00:08:08,121 --> 00:08:09,561
and ship off to the boondocks.
75
00:08:09,721 --> 00:08:12,281
Six weeks before the deadline!
- Maybe I find the
76
00:08:12,361 --> 00:08:13,521
boondocks inspiring?
77
00:08:13,601 --> 00:08:17,321
Your novel is set in New York.
Don't take me for an idiot.
78
00:08:17,401 --> 00:08:18,441
I'm not stupid.
79
00:08:18,601 --> 00:08:21,961
Three days of rest and isolation,
with my laptop
80
00:08:22,041 --> 00:08:25,761
in a hotel by the sea, what's
so dramatic about it?
81
00:08:25,921 --> 00:08:28,121
Are you seriously asking
that, Nikolai?
82
00:08:28,201 --> 00:08:29,201
How is it going?
83
00:08:29,481 --> 00:08:31,201
No... problems anymore?
84
00:08:31,361 --> 00:08:33,441
No, I'm in the home stretch.
85
00:08:33,801 --> 00:08:36,281
Okay, I'm on your side.
86
00:08:36,361 --> 00:08:39,081
But you shouldn't lie to your agent.
87
00:08:39,321 --> 00:08:40,201
Honestly.
88
00:08:41,441 --> 00:08:43,201
The book will be brilliant.
89
00:08:44,201 --> 00:08:45,561
My best work.
90
00:08:48,001 --> 00:08:50,241
Of course I wouldn't have
to do this reading,
91
00:08:50,321 --> 00:08:52,801
if you could negotiate another
advance payment.
92
00:08:54,121 --> 00:08:55,201
Lena?
93
00:08:56,841 --> 00:08:59,641
I don't think you realize what
a tsunami is coming at you,
94
00:08:59,721 --> 00:09:02,081
if you don't deliver a manuscript
in six weeks.
95
00:09:02,201 --> 00:09:04,881
You signed your contract,
you took the advance,
96
00:09:04,961 --> 00:09:07,401
you pushed back the deadline
three times.
97
00:09:07,521 --> 00:09:09,641
If you don't deliver
now, be prepared
98
00:09:09,721 --> 00:09:12,081
for the publisher to
sue your ass off!
99
00:09:13,481 --> 00:09:15,681
No problem, I'm in the
flow right now.
100
00:09:15,761 --> 00:09:16,961
I can do six weeks.
101
00:09:17,121 --> 00:09:19,361
The sophomore novel is always
difficult, especially when
102
00:09:19,441 --> 00:09:21,561
the first one was such a
success as "Zeugenzwerg."
103
00:09:21,721 --> 00:09:23,401
You just have to get
through it.
104
00:09:23,481 --> 00:09:25,441
Even you.
So back to your keyboard and
105
00:09:25,561 --> 00:09:26,801
stay away from drugs!
106
00:10:43,201 --> 00:10:46,321
Hey Knuspa, hey girl,
did you miss me?
107
00:10:47,321 --> 00:10:48,801
Have you been a good girl?
108
00:10:49,881 --> 00:10:51,201
My little girl.
109
00:10:52,761 --> 00:10:54,601
Well, Father?
- Well, Daughter?
110
00:10:56,481 --> 00:10:59,281
You look terrible!
- I am happy to see you, too.
111
00:10:59,521 --> 00:11:01,481
Are you sick?
- Nah, just exhausted.
112
00:11:01,601 --> 00:11:03,001
A bus ride with a
bunch of teenagers
113
00:11:03,081 --> 00:11:03,801
is not my thing.
114
00:11:04,001 --> 00:11:06,481
Then let's go home.
- Come on, Knuspa, come on.
115
00:11:18,121 --> 00:11:19,681
Bonjour madame.
116
00:11:20,841 --> 00:11:23,281
Mister Wagner! Mister Wagner!
117
00:11:23,521 --> 00:11:24,801
Mrs. Ponz?
118
00:11:25,241 --> 00:11:28,081
Yes. Welcome to Sløborn.
- Thanks.
119
00:11:30,001 --> 00:11:31,801
Uh, yes, this way to the car.
120
00:11:32,121 --> 00:11:33,081
Alright.
121
00:11:36,241 --> 00:11:39,401
So we are really...
I am very honored
122
00:11:39,481 --> 00:11:41,561
that you actually came.
123
00:11:41,721 --> 00:11:42,561
Yes?
124
00:11:43,481 --> 00:11:45,441
Oh God, I'm so nervous.
125
00:11:45,601 --> 00:11:46,921
It's okay.
126
00:11:47,761 --> 00:11:49,081
Tell me, Mrs.
Ponz, would
127
00:11:49,161 --> 00:11:52,321
it be possible that
you drive me straight to the hotel?
128
00:11:52,441 --> 00:11:55,041
I'd like to take a shower
and get some rest.
129
00:11:55,361 --> 00:11:58,161
Um, I didn't actually put
you up in a hotel.
130
00:12:00,241 --> 00:12:02,561
We have a guest room at our house.
131
00:12:03,121 --> 00:12:06,001
A large room with a private bathroom
and lots of privacy.
132
00:12:06,081 --> 00:12:06,961
All to yourself.
133
00:12:07,601 --> 00:12:10,921
And, uh, you can stay
as long as you like.
134
00:12:14,241 --> 00:12:15,841
Well that's just marvelous.
135
00:12:17,081 --> 00:12:18,041
Yes.
136
00:12:18,361 --> 00:12:20,681
And this is where you
can put the luggage.
137
00:12:21,601 --> 00:12:22,321
Ah yes.
138
00:12:24,001 --> 00:12:25,161
That's convenient.
139
00:14:06,001 --> 00:14:07,401
This is the police.
140
00:14:08,001 --> 00:14:09,401
Anyone there? Hello?
141
00:14:21,121 --> 00:14:23,441
If it isn't old Fisker-Magnus.
142
00:14:23,601 --> 00:14:26,801
Mikkel! Or should I say
Mister Schwarting?
143
00:14:29,521 --> 00:14:31,441
To think that we'd shake
hands one day.
144
00:14:31,521 --> 00:14:33,841
A lot has changed.
- I've picked you up
145
00:14:33,921 --> 00:14:35,201
here more than once.
146
00:14:35,441 --> 00:14:36,681
Not this time.
147
00:14:37,761 --> 00:14:40,081
The old Østergaard supports
our project.
148
00:14:40,841 --> 00:14:42,801
You want to bring trouble
to the island.
149
00:14:43,601 --> 00:14:44,561
No.
150
00:14:46,241 --> 00:14:48,321
This is Østergaard's land.
151
00:14:50,481 --> 00:14:52,401
He can do what he wants with it.
152
00:14:54,241 --> 00:14:56,561
But there are some citizens
who are worried.
153
00:14:56,841 --> 00:14:59,041
They want Sløborn to stay peaceful.
154
00:14:59,241 --> 00:15:01,721
I can understand that.
- No matter who fucks up here,
155
00:15:01,801 --> 00:15:03,201
I will hold you responsible.
156
00:15:06,481 --> 00:15:09,801
But good thing you got
your life on track, Fisker.
157
00:15:13,121 --> 00:15:14,201
What about Jan?
158
00:15:16,481 --> 00:15:18,081
He's in your house.
159
00:15:19,481 --> 00:15:21,041
He hasn't changed.
160
00:15:30,641 --> 00:15:32,401
Hey Evelin! - Evelin!
161
00:15:34,001 --> 00:15:35,601
Hey idiots. Come here.
162
00:15:36,361 --> 00:15:37,201
Are you all right?
163
00:15:37,521 --> 00:15:40,481
Hey bimbo. How was it?
- As always great without you.
164
00:15:41,841 --> 00:15:42,561
Hey!
165
00:15:42,721 --> 00:15:43,801
Where's Mom?
166
00:16:04,641 --> 00:16:06,841
We'll put Kielmann here,
he's the most critical.
167
00:16:06,921 --> 00:16:08,441
Then he can't leave so quickly.
168
00:16:08,721 --> 00:16:10,801
Rolf sits at the exit...
Hello darling!
169
00:16:10,881 --> 00:16:12,841
Are you okay?
You don't look well.
170
00:16:13,081 --> 00:16:14,721
Yes, just the bus ride.
171
00:16:15,001 --> 00:16:16,681
Hello Valeska!
- Hello dear!
172
00:16:16,841 --> 00:16:18,401
It's good to have you back.
173
00:16:22,761 --> 00:16:24,161
What's the matter?
174
00:16:25,081 --> 00:16:26,401
Just that I'm back.
175
00:16:26,601 --> 00:16:28,201
We'll talk at dinner tonight,
okay?
176
00:16:28,321 --> 00:16:29,601
Then I'll have
time for you.
177
00:16:29,681 --> 00:16:31,321
Then you
can tell us everything.
178
00:16:31,481 --> 00:16:32,161
Yes...
179
00:16:33,481 --> 00:16:35,361
Oh Evelin, you wanted
to pick Peter up
180
00:16:35,441 --> 00:16:37,081
from the orthodontist tomorrow.
181
00:16:37,361 --> 00:16:40,561
Can you drop off Lukas to his
guitar lesson after that?
182
00:16:41,121 --> 00:16:43,521
And then I want you to make
sure that all four of you
183
00:16:43,601 --> 00:16:45,681
are here at 7:30 for the
presentation, okay?
184
00:16:46,881 --> 00:16:49,041
Formally dressed. Can
I count on you?
185
00:16:49,961 --> 00:16:51,321
Sure, as always.
186
00:16:56,601 --> 00:16:58,681
She's letting me play Mom
for the boys again.
187
00:16:59,521 --> 00:17:01,681
It's an important event
for her tomorrow.
188
00:17:01,841 --> 00:17:04,201
One can take some responsibility
at your age.
189
00:17:04,601 --> 00:17:05,841
House call to where?
190
00:17:07,241 --> 00:17:08,361
Loki Mansur.
191
00:17:11,761 --> 00:17:12,881
Can I come?
192
00:17:13,321 --> 00:17:14,601
In your condition?
193
00:17:15,321 --> 00:17:16,481
I'm feeling better.
194
00:17:20,201 --> 00:17:21,921
All right. If you say so.
- Thanks.
195
00:17:33,721 --> 00:17:35,721
You can make it a bit bigger.
196
00:17:43,241 --> 00:17:46,761
There's always a party.
197
00:17:47,921 --> 00:17:50,201
Will I be invited?
198
00:17:54,001 --> 00:17:55,401
Hello, brother.
199
00:17:57,681 --> 00:17:58,841
Fuck you!
200
00:18:08,521 --> 00:18:09,841
No, seriously.
201
00:18:10,001 --> 00:18:10,961
Fuck you.
202
00:18:14,561 --> 00:18:16,881
I needed some distance.
203
00:18:18,001 --> 00:18:19,721
Took me longer.
204
00:18:20,201 --> 00:18:23,161
You think I care?
After all these years?
205
00:18:23,321 --> 00:18:24,921
It was hard in prison -
206
00:18:25,041 --> 00:18:28,441
Don't tell me about your prison trauma and whatnot.
207
00:18:28,761 --> 00:18:30,361
Better tell me why you're really here.
208
00:18:30,681 --> 00:18:32,921
I've started a rehab program for delinquent youths.
209
00:18:33,081 --> 00:18:34,361
How noble.
210
00:18:34,721 --> 00:18:39,921
The first group will come to the island tomorrow.
We're fixing up the old Østergaard farm.
211
00:18:40,081 --> 00:18:42,241
You think I don't know this shit already?
212
00:18:42,561 --> 00:18:45,441
"Magnus Fisker returns to the island
with ten of his kind."
213
00:18:45,641 --> 00:18:48,001
Listen. I want you to stay away from the kids...
214
00:18:48,001 --> 00:18:49,481
- Why Sløborn?
215
00:18:49,721 --> 00:18:51,801
You could have settled your
"Big Brother Club"
216
00:18:51,881 --> 00:18:53,361
at any shithole in this world.
217
00:18:53,521 --> 00:18:56,041
The farm is perfect.
218
00:18:56,441 --> 00:18:59,961
And I thought maybe we could
straighten you out, too.
219
00:19:00,481 --> 00:19:02,961
Man, you are such a lying wanker!
220
00:19:03,881 --> 00:19:05,641
You want to take my house away.
221
00:19:06,721 --> 00:19:09,281
I've read the letters from your lawyer.
222
00:19:09,521 --> 00:19:11,121
I thought you didn't get them.
223
00:19:11,481 --> 00:19:13,201
Adam let me peek.
224
00:19:13,641 --> 00:19:18,201
So you know why I'm here.
I need the money for my project.
225
00:19:19,481 --> 00:19:23,361
I have something to believe in now.
For the first time in my life.
226
00:19:23,481 --> 00:19:25,041
The house is mine.
227
00:19:25,441 --> 00:19:26,521
Only half of it.
228
00:19:26,961 --> 00:19:29,721
You've been away for years. Hell - I've lived here!
229
00:19:30,481 --> 00:19:32,481
You're not getting it, okay?
230
00:19:32,721 --> 00:19:33,921
Then pay me off.
231
00:19:34,041 --> 00:19:35,481
Am I Croesus or what?
232
00:19:35,681 --> 00:19:38,281
No. Drug dealer. You
should have money.
233
00:19:39,161 --> 00:19:41,441
I am a fucking tattoo artist.
234
00:19:43,561 --> 00:19:46,241
And now fuck off, before I smash your face in.
235
00:19:50,641 --> 00:19:54,361
We will have to sort this out.
One way or another.
236
00:19:58,721 --> 00:19:59,881
Sure, man...
237
00:20:00,521 --> 00:20:01,681
...we're celebrating!
238
00:20:02,761 --> 00:20:04,441
You are cordially invited!
239
00:20:18,321 --> 00:20:19,361
Matze?!
240
00:20:22,321 --> 00:20:23,681
Matze, come on!
241
00:20:25,681 --> 00:20:26,441
Matze!
242
00:20:26,961 --> 00:20:28,121
Come over here!
243
00:20:54,641 --> 00:20:57,961
Come on, start the engine!
They don't see us!
244
00:20:58,241 --> 00:20:59,001
Fuck!
245
00:21:04,161 --> 00:21:05,521
I can't start the engine!
246
00:21:19,721 --> 00:21:21,241
Fuck! Matze?!
247
00:21:41,521 --> 00:21:43,681
Matze?! Matze!
248
00:21:44,481 --> 00:21:45,441
Matze!
249
00:21:56,921 --> 00:22:00,481
The RNA virus was completely
unknown until months ago,
250
00:22:00,641 --> 00:22:03,001
but the new strain is
highly infectious now
251
00:22:03,081 --> 00:22:04,481
between humans, as well,
252
00:22:04,641 --> 00:22:08,001
and is spreading in India,
Asia and South America...
253
00:22:12,961 --> 00:22:14,201
Hi.
- Hello.
254
00:22:14,761 --> 00:22:16,241
Hello.
- Is Fiete home?
255
00:22:16,681 --> 00:22:18,961
In his room. Just go upstairs, okay?
- Thanks.
256
00:22:20,281 --> 00:22:21,761
Where is the patient?
257
00:22:37,801 --> 00:22:39,441
How long has this been
going on for?
258
00:22:39,521 --> 00:22:40,601
- Since this morning.
259
00:22:41,641 --> 00:22:42,761
Temperature?
260
00:22:43,281 --> 00:22:44,361
Way too high.
261
00:22:47,161 --> 00:22:49,241
It's good that you've isolated her.
262
00:22:50,001 --> 00:22:51,961
I'll take a few samples,
then we'll see.
263
00:23:07,481 --> 00:23:08,441
Go away!
264
00:23:10,921 --> 00:23:11,681
Hi.
265
00:23:15,401 --> 00:23:17,601
There must be a glitch
in the matrix.
266
00:23:17,881 --> 00:23:19,601
My father is on house call.
267
00:23:19,721 --> 00:23:22,041
You just blew me off for a week.
268
00:23:22,641 --> 00:23:24,041
Like you don't know me.
269
00:23:26,441 --> 00:23:29,241
I suppose you're embarrassed that
you snacked on the Fiete
270
00:23:29,321 --> 00:23:30,401
Burger. - Dude, ew!
That
271
00:23:30,481 --> 00:23:31,641
was a one-time thing.
272
00:23:32,721 --> 00:23:35,361
Never say never.
- I want you to leave Herm alone.
273
00:23:35,481 --> 00:23:36,761
He's a pain in the ass.
274
00:23:36,961 --> 00:23:39,121
He hasn't done anything.
275
00:23:40,521 --> 00:23:42,601
A turd didn't do anything, either.
276
00:23:42,961 --> 00:23:45,001
But I still don't want
shit on my shoe.
277
00:23:48,961 --> 00:23:51,521
I'm bringing him to the party today,
I want you to treat him
278
00:23:51,601 --> 00:23:52,521
well.
Do me a favor.
279
00:23:52,721 --> 00:23:54,961
What? What do I get?
280
00:24:00,001 --> 00:24:01,201
Who knows?
281
00:24:02,401 --> 00:24:03,961
See you at the party.
282
00:24:26,281 --> 00:24:27,521
Evi, are you okay?
283
00:24:29,801 --> 00:24:32,361
Home and bed, come on.
- Nah, it's out now.
284
00:24:33,321 --> 00:24:35,201
I've eaten something wrong.
285
00:24:36,041 --> 00:24:38,001
I'm fine already. Look.
286
00:24:38,721 --> 00:24:40,001
I feel this good.
287
00:24:57,881 --> 00:24:58,841
Dad?
288
00:24:59,641 --> 00:25:00,961
I'm back home!
289
00:26:06,481 --> 00:26:07,761
What are you doing?
290
00:26:10,761 --> 00:26:14,681
I, uh, I wanted to borrow
this because...
291
00:26:16,481 --> 00:26:18,201
I'm going to a party.
292
00:26:24,241 --> 00:26:25,681
This is stupid. I know.
293
00:26:49,481 --> 00:26:51,041
Don't get any stains on it.
294
00:26:58,001 --> 00:26:58,961
Thanks.
295
00:27:03,081 --> 00:27:05,681
It's great you're finally
doing boys stuff.
296
00:27:06,961 --> 00:27:08,761
Thanks.
- Don't embarrass yourself.
297
00:27:16,681 --> 00:27:19,401
If you need anything, anything
at all, call me.
298
00:27:19,481 --> 00:27:20,241
- Of course.
299
00:27:22,761 --> 00:27:23,921
Bye.
- Bye.
300
00:27:29,801 --> 00:27:33,481
...pigeon flu epidemic in India
is unlikely to still be
301
00:27:33,561 --> 00:27:35,961
controllable according to the WHO.
302
00:27:36,201 --> 00:27:39,761
while in South Korea, China, Taiwan
and Japan, preventative
303
00:27:39,881 --> 00:27:42,161
measures still seem to be effective.
304
00:27:42,521 --> 00:27:46,641
Quoting WHO director general
Rice, the travel
305
00:27:46,721 --> 00:27:48,201
restrictions...
306
00:27:48,441 --> 00:27:49,881
Hey Evelin!
- Hello!
307
00:27:52,561 --> 00:27:53,721
I'll take those.
308
00:27:55,081 --> 00:27:56,961
How was the field trip?
- Great.
309
00:28:00,801 --> 00:28:02,441
Can't leave till 11:00. Sorry!
310
00:28:05,241 --> 00:28:08,401
Four euros and two cents back.
How's your mother?
311
00:28:10,721 --> 00:28:11,961
Are you okay?
312
00:28:17,241 --> 00:28:19,361
My period, I think. One second.
313
00:28:24,481 --> 00:28:25,921
I'll take those, too.
314
00:28:29,521 --> 00:28:30,761
Keep the change.
- Hopefully you didn't
315
00:28:30,841 --> 00:28:31,361
catch anything.
316
00:28:31,481 --> 00:28:32,681
Nah, it's fine.
317
00:28:33,481 --> 00:28:35,481
Give my love to your mother!
- Will do!
318
00:29:30,041 --> 00:29:31,441
Got weed for 20?
319
00:29:33,721 --> 00:29:35,441
Dude, who brought you here?
320
00:29:35,681 --> 00:29:36,641
Are you retarded?
321
00:29:36,721 --> 00:29:38,441
Why? Don't you run
a pharmacy anymore?
322
00:29:38,521 --> 00:29:38,841
- Yes.
323
00:29:39,241 --> 00:29:41,401
But I don't want to go to jail
because of you kids.
324
00:29:42,401 --> 00:29:45,761
You go to the pharmacy,
buy "pills" from Susi.
325
00:29:46,761 --> 00:29:50,441
You say your name like you
say it at Starbucks.
326
00:29:50,721 --> 00:29:52,201
And what you really
want.
327
00:29:52,281 --> 00:29:54,561
I get a text
and a hardworking helper
328
00:29:54,641 --> 00:29:55,641
will find you.
329
00:29:56,241 --> 00:29:57,761
And brings the stuff to you, okay?
330
00:29:58,721 --> 00:30:01,481
I don't think you realize what
a tsunami is coming at you...
331
00:30:01,561 --> 00:30:04,161
A manuscript in six weeks...
And keep away from drugs!
332
00:30:09,201 --> 00:30:09,961
Mister Wagner?
333
00:30:15,281 --> 00:30:16,281
Mister Wagner?
334
00:30:16,881 --> 00:30:17,601
Yes?
335
00:30:20,881 --> 00:30:21,841
Dinner.
336
00:30:25,721 --> 00:30:28,441
So this is our guest.
Nikolai Wagner.
337
00:30:28,801 --> 00:30:31,921
This is my husband Arne
and our son Luis.
338
00:30:32,241 --> 00:30:33,201
Good evening. Hello.
339
00:30:33,401 --> 00:30:34,841
So, welcome.
340
00:30:37,041 --> 00:30:38,681
Evening, gentlemen. Hello.
341
00:30:42,081 --> 00:30:43,281
Are you all right?
342
00:30:44,241 --> 00:30:45,601
Yeah. Yes.
343
00:30:47,521 --> 00:30:48,281
Why?
344
00:30:48,561 --> 00:30:50,481
Because you're sweating
like a junkie.
345
00:30:51,041 --> 00:30:52,521
You probably know many.
346
00:30:53,241 --> 00:30:54,161
Luis!
347
00:30:56,441 --> 00:30:59,401
No, I'm - uh - I'm fine.
348
00:31:00,161 --> 00:31:01,001
I'm fine.
349
00:31:01,321 --> 00:31:02,201
I'm fine.
350
00:31:03,481 --> 00:31:04,761
Then let's pray.
351
00:31:06,241 --> 00:31:11,121
Bless this food, O Lord, and
guide us along the right path.
352
00:31:12,321 --> 00:31:13,961
And forgive us our trespasses.
353
00:31:14,481 --> 00:31:16,641
And above all, bless our guest.
354
00:31:16,761 --> 00:31:20,841
That he has a fulfilling and
loving time on our island...
355
00:31:21,041 --> 00:31:22,001
Amen.
356
00:31:27,441 --> 00:31:29,841
Do I hear social interaction?
357
00:31:30,241 --> 00:31:30,761
What?
358
00:31:30,921 --> 00:31:31,841
A party?
Gathering?
359
00:31:31,921 --> 00:31:34,441
Sociable encounters
in a communal get-together?
360
00:31:34,641 --> 00:31:36,961
Yes. Every second Wednesday
throughout the season.
361
00:31:37,161 --> 00:31:39,441
The Fisker parties are legendary.
362
00:31:41,801 --> 00:31:45,281
Mister Wagner is currently
writing his new novel, right?
363
00:31:46,921 --> 00:31:47,601
Yes.
364
00:31:48,321 --> 00:31:49,761
That's what my contract says.
365
00:31:50,001 --> 00:31:51,961
Do you actually write
while you are here?
366
00:31:52,761 --> 00:31:55,201
Well, I would find it
exciting if a part of
367
00:31:55,281 --> 00:31:57,441
your novel was written in our house.
368
00:31:58,081 --> 00:32:00,281
That would be a feeling
while reading, right?
369
00:32:00,921 --> 00:32:02,001
Sure, Merit.
370
00:32:09,921 --> 00:32:14,281
Excuse me, but I am overcome by an
irrepressible desire for freedom.
371
00:32:22,681 --> 00:32:24,201
He's so wasted.
372
00:32:41,641 --> 00:32:43,001
Evi?
- In the bathroom!
373
00:32:44,001 --> 00:32:44,961
Are you okay?
374
00:32:45,681 --> 00:32:46,601
It's all good!
375
00:32:48,001 --> 00:32:49,401
How did you get here?
376
00:32:50,161 --> 00:32:50,961
On foot!
377
00:32:52,241 --> 00:32:53,481
Why didn't you call?
378
00:32:53,961 --> 00:32:55,441
Dad, I'm on the toilet!
379
00:33:13,241 --> 00:33:14,481
pregnant
380
00:33:22,721 --> 00:33:24,001
pregnant
381
00:33:33,641 --> 00:33:34,881
Lady visitor.
382
00:33:37,961 --> 00:33:38,961
Hold on.
383
00:33:44,761 --> 00:33:45,681
The pants.
384
00:33:47,201 --> 00:33:48,601
That's how it's done.
385
00:33:51,241 --> 00:33:52,841
Hi. Evelin is sick.
386
00:33:53,161 --> 00:33:54,681
You have to deal with me.
387
00:33:56,241 --> 00:33:59,281
Okay. Cool. I don't mind...
Uh, I mean, great.
388
00:34:03,241 --> 00:34:04,761
You guys got this, right?
389
00:34:09,321 --> 00:34:11,921
Yeah, looks shit, right?
- Nah, it's fine.
390
00:34:15,481 --> 00:34:16,921
May I?
- Uh, yes.
391
00:34:46,921 --> 00:34:47,761
Yeah.
392
00:34:49,481 --> 00:34:50,961
Yeah, okay then...
393
00:34:52,761 --> 00:34:53,841
Shall we?
- Yes.
394
00:35:44,481 --> 00:35:47,361
Okay. I'll take blow for fifty.
395
00:35:50,521 --> 00:35:51,801
I don't know you.
396
00:35:52,561 --> 00:35:53,281
So what?
397
00:35:54,561 --> 00:35:55,881
This is my party.
398
00:35:57,281 --> 00:35:58,441
You are not invited.
399
00:35:58,681 --> 00:36:00,641
I just want some coke.
400
00:36:02,161 --> 00:36:03,041
Isn't that...
401
00:36:04,321 --> 00:36:05,081
Illegal?
402
00:36:05,601 --> 00:36:08,921
I don't know. I'm not
with the drug squad.
403
00:36:09,121 --> 00:36:12,441
Hey, my name is Nikolai Wagner.
You can google me.
404
00:36:12,561 --> 00:36:13,441
And then?
405
00:36:13,761 --> 00:36:16,841
Well then you see that I have
the Ingeborg Bachmann Award.
406
00:36:16,921 --> 00:36:18,761
And no, this is not a police
medal.
407
00:36:18,841 --> 00:36:19,721
I am a writer.
408
00:36:19,921 --> 00:36:21,241
Listen, you big shot.
409
00:36:22,641 --> 00:36:24,081
I don't care who you are.
410
00:36:25,401 --> 00:36:27,561
You're not invited and that's it!
411
00:36:29,201 --> 00:36:29,961
Get lost!
412
00:36:36,761 --> 00:36:37,921
Where's Mom?
413
00:36:39,481 --> 00:36:42,561
Quickly back to the office.
The real estate thing tomorrow
414
00:36:42,641 --> 00:36:43,441
for grandpa...
415
00:36:45,001 --> 00:36:46,361
Is there a free seat?
416
00:36:47,161 --> 00:36:48,041
Sure.
417
00:37:19,441 --> 00:37:20,361
Hey!
418
00:37:21,041 --> 00:37:21,961
How is it?
419
00:37:22,961 --> 00:37:23,761
Hi.
420
00:37:28,321 --> 00:37:31,041
How do we know you're not a snitch?
- A what?
421
00:37:32,481 --> 00:37:35,361
Ah yes, okay, it's like buying
beer through an adult.
422
00:37:35,441 --> 00:37:36,961
Only the other way around.
423
00:37:37,081 --> 00:37:39,121
You get me something
to snort for 30
424
00:37:39,201 --> 00:37:41,041
and can keep the remaining 20.
425
00:37:41,361 --> 00:37:44,401
How about that? I'll just
give you mine for 50.
426
00:37:45,441 --> 00:37:47,241
Come on, this is half empty...
427
00:37:50,081 --> 00:37:51,401
Yeah shit, give it to me.
428
00:37:53,041 --> 00:37:54,481
Give me that stuff.
- Hey, stay out.
429
00:37:54,561 --> 00:37:55,881
This is
a private transaction.
430
00:37:56,041 --> 00:37:57,161
There is no such thing.
431
00:37:57,841 --> 00:37:58,961
Give me the stuff.
432
00:38:00,441 --> 00:38:01,161
No.
433
00:38:07,681 --> 00:38:08,441
You
434
00:38:09,561 --> 00:38:10,401
are
435
00:38:11,201 --> 00:38:11,841
not
436
00:38:13,481 --> 00:38:14,481
invited!
437
00:38:16,881 --> 00:38:17,721
Hey, let go!
438
00:38:25,881 --> 00:38:26,601
Let go!
439
00:38:27,321 --> 00:38:29,481
Hey! Let go!
440
00:38:32,481 --> 00:38:34,281
Calm down!
- Okay, I am calm.
441
00:38:35,961 --> 00:38:37,921
Never fucking do that again!
442
00:38:39,201 --> 00:38:40,441
Nice party!
443
00:38:40,881 --> 00:38:43,601
You know what'll happen
if you send a tourist to the hospital.
444
00:38:44,001 --> 00:38:46,601
Why do you care?
Are you my social worker now?
445
00:38:47,481 --> 00:38:51,001
Why don't you quit all that gangster shit?
Work for me.
446
00:38:51,321 --> 00:38:52,881
Who do you think you are?
447
00:38:53,081 --> 00:38:57,081
I can train you... Give you a salary -
448
00:38:58,401 --> 00:38:59,961
You want to pay me a salary?
449
00:39:00,961 --> 00:39:05,601
You want to take my house
and then patronize me? I live here, damn it!
450
00:39:07,001 --> 00:39:10,961
You have to make just one decision
to change your life.
451
00:39:11,521 --> 00:39:13,481
One decision.
452
00:39:15,881 --> 00:39:17,481
Just stay away from me.
453
00:39:24,601 --> 00:39:27,001
I'm not coming today, sorry!
454
00:39:30,121 --> 00:39:31,921
What's wrong? Are you okay?
455
00:39:46,401 --> 00:39:48,881
It's all good. See you tomorrow. Kisses
456
00:40:26,841 --> 00:40:27,961
Here we go.
457
00:40:28,281 --> 00:40:29,361
Stay calm.
458
00:40:30,321 --> 00:40:31,281
Hey guys!
459
00:40:31,401 --> 00:40:32,321
Hi.
460
00:40:34,401 --> 00:40:36,121
What about Evelin? Didn't she
want to come too?
461
00:40:36,321 --> 00:40:37,521
Didn't feel good.
462
00:40:38,401 --> 00:40:40,481
Eh? I thought you hooked
up with her, dude.
463
00:40:40,641 --> 00:40:42,881
Shut up.
- Did she break your heart?
464
00:40:45,441 --> 00:40:47,321
What are you smiling at, Miscarriage?
465
00:40:47,761 --> 00:40:48,481
Nothing.
466
00:40:52,041 --> 00:40:54,241
Here, now you got something
to smile.
467
00:40:56,881 --> 00:40:58,001
Piss-face!
468
00:41:08,321 --> 00:41:09,521
Stop it!
469
00:41:11,921 --> 00:41:14,441
Where is he? Where is he?!
- There!
470
00:41:58,121 --> 00:41:59,441
Shit, where is he?
471
00:41:59,601 --> 00:42:00,961
Probably in the dunes.
472
00:42:02,401 --> 00:42:04,401
Hey, come out, faggot,
it'll just get worse!
473
00:42:04,481 --> 00:42:06,241
Guys...
- He probably ran home.
474
00:42:06,601 --> 00:42:08,441
Guys, look!
- What is it?
475
00:42:27,601 --> 00:42:28,801
Oh my God!
What happened?
476
00:42:28,881 --> 00:42:31,561
- I got to know the charm
of the local proletariat.
477
00:42:32,641 --> 00:42:34,561
Should I call a doctor?
- No, not necessary.
478
00:42:35,001 --> 00:42:36,801
Come in.
- Thanks.
479
00:42:37,961 --> 00:42:39,241
Does it look that bad?
480
00:42:45,921 --> 00:42:47,441
Have you been mugged?
481
00:42:51,041 --> 00:42:55,321
Not everyone appreciates
my engaging personality.
482
00:42:57,481 --> 00:42:59,481
It's quite exciting with you.
483
00:42:59,921 --> 00:43:04,601
It's hard to believe, but I know
how to behave myself occasionally.
484
00:43:05,281 --> 00:43:07,481
"Behavior is merely a way
to keep the knowledge
485
00:43:07,561 --> 00:43:09,641
of human nature in check
through manners."
486
00:43:12,481 --> 00:43:13,561
You have...
487
00:43:15,881 --> 00:43:18,001
You have read my term paper?
488
00:43:18,281 --> 00:43:20,161
I've read everything you've written.
489
00:43:30,001 --> 00:43:31,921
We should... uh.
490
00:43:32,161 --> 00:43:33,561
Well you should...
491
00:43:34,761 --> 00:43:36,281
Get some rest.
492
00:43:38,161 --> 00:43:39,161
Yes.
493
00:43:43,401 --> 00:43:49,081
I'm sorry that I ended our dinner
so abruptly earlier.
494
00:44:05,481 --> 00:44:07,321
Hello? Anybody there?
495
00:44:08,801 --> 00:44:11,241
I have a bad feeling.
We shouldn't be here!
496
00:44:34,401 --> 00:44:37,481
You have to admit that it's strange.
Nobody's here.
497
00:44:37,961 --> 00:44:39,721
This is a fucking ghost ship!
498
00:44:58,161 --> 00:44:59,961
Dude, do you smell that, too?
499
00:45:02,081 --> 00:45:03,521
Dude! Are you okay?
500
00:45:10,321 --> 00:45:12,441
Fuck, dude! He's dead!
501
00:45:13,481 --> 00:45:15,041
Fuck! - Let's go!
502
00:45:20,201 --> 00:45:21,961
Shit, shit!
503
00:45:24,361 --> 00:45:26,801
Shit, dude. Shit, shit, shit!
504
00:46:15,001 --> 00:46:15,921
Come in.
505
00:46:18,081 --> 00:46:19,721
Student Counselor
Milan Gruber
506
00:46:27,481 --> 00:46:28,481
Are you okay?
507
00:46:33,601 --> 00:46:35,841
You'll ruin me.
- I barely made it through
508
00:46:35,921 --> 00:46:36,841
the school trip.
509
00:46:45,001 --> 00:46:47,441
Tell me you want to
be with me forever.
510
00:46:49,281 --> 00:46:51,321
I want to be with you forever.
35056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof