All language subtitles for Screwballs.S01E11.1080p.WEB.h264-EDITH_track3_[eng]

OFF THEY GO TO THEIR HOTEL AFTER
THE SUCCESSFUL JOINT MISSION!

-So it was 23 plus 78.
-I know.

Everyone.

Can you guess what is the number
that can get anyone to stand up?

All our quizzes were like that.

Get anyone to… Is it a trick question?

It gets folks to stand up.

Five.

THAT ONLY TOOK 5 SECONDS

-How so?
-For high fives.

Exactly.

Hey, Jin-kyung.

Here's another one.
How long does an oil delivery take?

-Oh, I know this.
-To where?

That doesn't matter.

Where is it being shipped from?

-Saudi Arabia.
-That doesn't matter either.

-It's this, right?
-Yeah.

Hey, I got it.

If we had chosen trekking,
we'd still be solving quizzes.

I bet Sae-ho would've done well.

-He has a higher IQ than me.
-Stop it.

WHERE DOES THAT LEAVE US?

Jeez. He's so annoying.

-Seriously, why bring up IQ?
-He's a pill.

Are we hopeless at quizzes
because we have low IQs?

It's not like we refuse to solve them.
It's for…

The show wouldn't be fun
if we solved everything.

All I did was compliment Sae-ho.

I don't get why you two act
like I ran you down.

-Jin-kyung.
-Seriously…

The answer is five days
because the English word "oil"

-sounds like--
-Do you take me for a fool?

I know that much.

Did you think I stayed quiet
because I didn't know that?

How's this one?

What type of martial arts
does Winnie the Pooh practice?

-It's so simple--
-Stop it.

Give me the name of the martial arts
Winnie the Pooh does.

It's an easy one.

TAEKWONDO? JUDO? KARATE? BOXING?

No idea.

Kung-Pooh.

Let's say Winnie the Pooh

is made deliriously happy.

Sum it up in a two-syllable word.

Something made him so happy
and turned him into this. What can it be?

-Pooh-dle.
-Exactly.

As in a puddle, right?

Way to make the show boring.

-It makes you feel like you're so smart.
-Seriously, where's the fun in this?

Do you want to see my A-game?

-Can you count one to seven twice?
-Stop bringing up the IQ.

Please do me this favor.

Please count from one to seven
out loud three times.

Just three times.

SHE MAY BE CRANKY,
BUT SHE IS AMENABLE

How many dwarves appear in Cinderella?

Seven.

You must be thinking of Snow White.

No dwarves appear in Cinderella.

SHOOT, HE'S RIGHT

Jin-kyung, try saying
100, 200, 300, 400, and 500?

No, I'm not going to say a thing.

-Say them out loud.
-This is the last one.

Come on. 100, 200, 300, 400, and 500.

FINE, I'LL BITE

-What number comes after 300?
-That's 400.

Come on, it's 301.

DANG, THEY GOT ME AGAIN…

-One last question.
-We promise.

-Jin-kyung, we won't pester you with more.
-Drop it already.

Woo-young is in a marathon
and overtakes the third place.

Where does that leave Woo-young?

He's the runner-up.

-No, the third place.
-He overtook the guy in third place.

RIGHT… THAT'S HOW IT WORKS

-He replaced the guy in third place.
-Not the runner-up.

SHE MAY BE STUDYING
TRICK QUESTIONS

ON HER YOUTUBE CHANNEL SOON

Does any of you know
the capital of Lithuania?

-That came out of nowhere.
-I have no idea.

-Do you honestly not know?
-Is it somewhere we'd know?

-Where is it, Jin-kyung?
-You're a mess.

It's Vilnius.

-Where?
-Vilnius.

Let's give it up for Jin-kyung. Kudos.

-The fact that you knew that is big.
-It's truly amazing.

-It's Vilnius.
-Vilnius?

She must know all the capital cities.

What about the capital of Luxembourg?

That's enough, Chucky.

TSK

AFTER A LENGTHY RIDE

THE MINIBUS REACHES
ITS DESTINATION

Gosh, we're here.

-Is this it?
-This is a hotel district.

WHERE DID THE HARD-EARNED
ADDRESS DIRECT THEM TO?

Hello.

-Hello.
-Notice the scent?

-Oh, my.
-Nice aroma welcomes you in fancy hotels.

-The front desk.
-Oh, wow.

I think there's a term for that.

-About maintaining the scents?
-Was it scentscaping?

-Hello.
-Hello.

Hello.

-The reservation's made under your name.
-Yeah.

-You should talk to them, then.
-Let's go.

Is there a reservation
made under the name of Kim Sook?

-Under Ms. Kim Sook, ma'am?
-Yes.

Thank you for the identification.

-Here is your key.
-Really? That worked.

-Is it her usual room?
-Look.

-Your room's all set for you.
-We've got the key.

Gosh, it's made of wood. Let's go.

-Goodness, what on earth?
-Was the 26th floor always so high up?

Man, this is amazing.

It's so beautiful here.

Hey, we're here.

-Gosh, this is it.
-Is that right?

Wow, it opened.

OPENS THE DOOR CAREFULLY
WITH FLUTTERING HEART

I want to spend
the last day of my life here.

-Oh, wow.
-Look at that.

-What's all this?
-Gosh, what an amazing view.

COME JOIN US FOR THE TOUR
OF A 5-STAR HOTEL SUITE IN BUSAN

-What have we got here?
-It's lovely.

Isn't this too much?

A SPACIOUS LIVING ROOM
GREETS YOU

-Gosh, that's Namhang Bridge.
-We crossed it earlier.

-What do we do?
-It's an oceanside view.

AMAZING VIEW OF YEONGDO

Gosh, the chills.

It's so pretty here.

Jin-kyung, we'd be doomed
without these windows, wouldn't we?

You bet. We'd be in huge trouble.

CACKLING

We could've had a serious situation.

This hotel is really fabulous.

All so clean and neat.

-It's my cup of tea.
-Let's look around.

Shall we check out the bedrooms?

Gosh, the corridor goes on forever.

A COMFORTABLE BEDROOM WITH THE
BONUS OF THE VIEW OF THE OCEAN

They even have workout machines.

-Come look at this.
-Oh, my.

-Incredible.
-It's insane.

-We have our little gym here.
-What?

-This place is something.
-Hold on.

Look at the bath here.

We've got our own spa here.

LUXURIOUS BATHROOM

All five of us can fit in there.

This is the best feature.

-Oh, my.
-It's incredible.

DON'T WE ALL GAZE AT THE OCEAN
AS WE BATHE OURSELVES?

SO WIDE AND SPACIOUS

-Think about the things we can do here.
-I know.

-How does lower-body bathing sound?
-Lower-body bathing?

Gosh, the ocean is right below us.

Try sitting like this. It's amazing.

HUDDLED TOGETHER

This is as grand as Jin-kyung's place.

CRACKS UP

This is what I call a masterpiece.

THANK GOODNESS WE DID THIS SHOW

Let me introduce where we are at.

This is a brand-new, five-star hotel
located in Seo-gu, Busan.

It belongs to the high-end brand
of Wyndham Hotels & Resorts,

one of the largest global hotel chains.

We're in the first hotel
of the brand to open in Korea.

-So this is a famous global brand.
-I didn't know it was a branch.

It is highly accessible from Gimhae
International Airport and Busan Station,

making the hotel ideal
for your stay in Busan.

That's neat.

I'd love to stay here
if I visit Busan for pleasure.

-The restaurant seemed fancy too.
-I just love the view.

The hotel is situated near Songdo Beach,
the first to receive national designation.

Another prominent feature
is its panoramic view of the ocean

including popular attractions.

You can also see
the full stretch of Namhang Bridge.

Rooms facing Yeongdo
even offer the view of the sunrise.

-It is famous for its spectacular view.
-The view of the sunrise in Busan is rare.

Today's theme

-is Besties Trip, right?
-That's right.

I don't think we demonstrated
close friendship so far.

None at all.

Show us your close bond
and all of you can spend the night here.

-See? I told you.
-Don't be like that.

-Stop messing with us.
-If we fail, do we sleep on the streets?

Wait, where else are we sleeping
if we can't spend the night here?

My parents' place?

The alternative can be seen from here.

Must we leave the building?

Could you stand up for a second, Sae-ho?

-Me?
-Yes.

Could you check the window behind you?

-Stand before the curtains.
-Okay.

Pull them aside.

We're facing the ocean.

-Can you see the bridge?
-Yeah.

-Do you see the red block?
-Yeah, there is one.

-Part the curtains.
-Look over there.

-Dang it.
-What are you playing at?

Don't be absurd, okay?

You want us to sleep out there in tents?

-It's bound to be windy.
-No doubt.

THEY'RE TALKING ABOUT THIS AREA

THE EARLY-MARCH SEA BREEZE
MAY STILL BE COLD

At least one of us will be here
to look down, right?

The ones who end up there
will feel like crap.

-The sea breeze will be harsh.
-What if…

-You're downright nasty.
-The arrangement…

If I sleep outside tonight…

I'm shooting
Two Days and One Night this week,

so I'll be sleeping outside
the whole week.

If that's too much, drop that show.

What do you think you're doing?

If it's too much of a burden…

When have I ever said that?

I only said both shows
may have me sleep outside.

-With a grin?
-Isn't it exciting?

Feel free to sleep outside tonight.

-What?
-I said you could sleep outside tonight.

I only meant I'm ready to do my best.

Was it after the shoot
for the first teaser trailer?

Jin-kyung offered me advice
in a very earnest tone.

"Director Park."

"The penalties this time around
have to be insanely harsh."

It's all because of her.

She practically begged me
to prepare ones that will make anyone go,

-"That's so brutal."
-What is wrong with her?

Aren't we all professionals here?

Are you a bunch of amateurs?

What's that supposed to mean?

Weren't you the one
who refused to zip-line?

SHE'S ALL TALK

We're not here
for a free vacation, are we?

LOL

-Do you think you can sleep outside?
-You're making no sense.

We should play by the book.

-Earlier in the zip-line course…
-Who gave you the right

to make those suggestions?

She always says things like that
after she's had drinks.

THAT'S WHY WE PREPARED THE TENT

We'll now begin playing games

that will decide
how many can stay in the hotel suite.

-Out there…
-It's a team game, then.

We can't go out dressed like this.

Where could I go, then?

You three… You, Woo-jae,
can make it work at a nightclub.

The clubbers will adore you.

HE COULD GET A JOB TOO

About us three.
I saw some music houses down the street.

Don't we look like we're here to perform?

I could rap…

-I can do well.
-…he can play keyboards…

-I have some magic tricks.
-You could do that.

-We'd be a multi-genre band.
-Exactly.

-Let's start the team game.
-Some of us must leave?

Its rules can't be simpler.

We have prepared five games,

and the more you succeed,
the more of you can stay in the suite.

-The number of our successes?
-If we win all five games,

-we can all sleep here.
-Oh, okay.

Should I sabotage the team game
and do my best later?

Come on, dude.

Seriously, what is the matter with you?

Your whole mindset is just…

What about it? I might not get to stay
despite my efforts.

-Others may benefit.
-Even so.

We have to do our best on the off chance
of winning all five games.

One day,
someone will expose his rotten character.

-He's always been that way.
-It's no fun to have all of us stay here.

All of us sleeping in peace
can also work nicely, can't it?

We can do this.

-Oh, man…
-Are you ready?

Let's work a miracle tonight.

-We can do that.
-Let's try it.

Let's proceed with the games.

Everyone, you can win and save yourselves.

Everything will be fine then.

It's all good if we do well
or if I avoid the penalty.

Here's your first game.

You know each other inside and out,

and you have a strong bond between you.

SCOFFS

-It's already clear that we lost.
-Since that's the case,

this will be a cakewalk.

This is Guess the Survey Results.

We have a shot at winning.

This sounds similar to the game
involving calls during the Heir Audition.

-Yeah.
-You could say that.

-Here's an example.
-I like our odds.

Let's say the theme is

"the person least likely to mind
price tags when out shopping."

You'll be given ample time
to discuss the possibilities

-before sharing your expected results.
-Okay.

Tell me. How are the themes selected?

As for the themes,

you can select them yourselves.

In that case, hypothetically,

we can decide on our ranks first
and select themes that are likely

to give us the outcome we desire, right?

-We could shape the results.
-Yeah, it's all up to us.

Please note that
surveys on the themes you select

will be carried out
on the fans of our show.

-Really?
-Where are our fans?

They're waiting for us
in an open chat room.

THE FANS ARE READY
FOR SURVEYS TO BEGIN

IMPROMPTU SURVEY CHATROOM
FOR SCREWBALLS

THE SURVEY THEMES ARE
SELECTED BY OUR CAST

-Let's give it a go.
-Yeah.

Okay, shall we choose one now?

You may begin discussing the themes.

-Go for something simple.
-Don't think of joining the chatroom.

-I was just checking the time.
-Really?

What do you mean?
I clearly saw you type in Screwballs.

Where's your team spirit?

-Even so.
-We're on the same side.

Still, that's not right.

BEING A JERK AS USUAL
EVEN IN BUSAN

Let's choose a simple one.

For example,
"Who would make the finest kimchi?"

Then, Jin-kyung is bound to come in first.

-But we can't predict the rest.
-It's a gray area.

How's this?

"The person likely to stay
in the broadcasting industry the longest."

-That's too difficult.
-It's way too hard.

How's this? "The person likely
to sing best in a live performance."

I think I can see the results.
First, Woo-young. Next, Woo-jae.

Third, Sook. Fourth, Me.

Fifth, Jin-kyung.

Why am I in last place?

-But that's a valid take.
-No one's contradicted him.

That's the vibe I'm going for.

Shouldn't it be more specific?

For example, "the person who would've had
their first romance the latest."

It's fun, but it's difficult for us
to predict the results.

-Not for me.
-Okay, then. Let's hear your take.

Who's in first place?

You married your first love.

That's true.

YONGSAN'S HUGH GRANT
IS HAPPY TO BE IN LAST PLACE

I DID GREAT, RIGHT?

YEAH, DUDE

You met your love late.

That's true.

This should give us
pretty accurate results.

Let's ask them to rank us
based on our looks.

I think that's pretty predictable.

-Let's roll with that.
-Then…

To be honest, I don't…

-Let's use that one.
-To think I suggested it…

-Still, that puts me in fifth place.
-Just a second.

-Pretty accurate, huh?
-Let's use that theme.

-The first place…
-I think it will be Woo-jae.

-I think it'll be Woo-young.
-Me too.

But that's… Darn it.

I'll probably be in fifth…
I mean, I'll likely rank low.

-I want a neat--
-No.

I'll join you there.

-No way.
-I'll be right there with you.

I'll join you too.

Stop it.

I'm sorry to pick at your words,
but why do you say you're "joining" me?

HEH-HEH

OOPS

Woo-young would get first place.

-I don't think--
-That's for sure.

-Woo-jae's good-looking too.
-Woo-young gets first place.

-I'll take fifth place.
-If I may cut in,

you'd be fighting over first place
on any other occasion.

Is it because of the threat
of sleeping outside?

It's strange to hear you say
you couldn't be best-looking.

-Sure, this is serious.
-On any other shoot,

we'd be showing attitude
and pointing fingers at each other.

We'd be yanking each other's hair.

Sae-ho would've tried this move.

-To be honest--
-Sleeping outside changed it.

To be honest…
I don't mean to cause discomfort,

but I'm not an ugly-looking guy.

-What?
-What on earth…

-If… I'll be honest with you.
-Why are you laughing?

-You just caused us discomfort.
-If camping wasn't in the picture,

I'll be honest and say
that I'm the best-looking woman.

-Umm, okay.
-"The best-looking woman"?

-Sorry, Sook.
-Out of you two?

LOL

-Wherever we go--
-Guys, let me tell you something.

People come up to tell me
that I'm in my glow-up era.

I'll support that claim.

After her under-eye fat transfer…

-Don't forget the 600 shots.
-…and the 600 shots of Ulthera,

her cheeks are now so firm
and so well-lifted.

-The skin-lifting treatment did wonders.
-The tension is amazing.

Do you really want to find out
who's the prettiest?

Get a two shot of us.

Three, two, one.

We've got a situation.

THEY'RE NECK AND NECK

Okay. Let's try this theme
in a bonus round.

-What about a practice drill?
-Okay, it'll be a practice run.

We'll decide our ranks among us
and check out our fan's input too.

I can't wait to hear their ideas.

Let's take this as an opportunity
to learn about our fans in the chatroom.

Okay. Your seats will represent ranks.

Sae-ho's seat should be first place
for our viewers' comfort.

-Sae-ho, come on out.
-What?

-I see.
-That's the top spot.

-Who should be first place?
-Go, Woo-young.

This is too much pressure.

I think I should take
either third or fourth place.

No, no. The competition
to take fourth place is fierce.

-Wait--
-It's intense.

Can't you see us three squabbling
to take fourth place?

But this isn't the real thing.
It's a bonus round.

-That's true.
-I'll take second place, then.

How come?

Because I obviously deserve it.

No, Jin-kyung. I don't think so.

-Come join us.
-What do you mean?

Come here, Jin-kyung.

I don't get why you think
you should get third place.

I'll take the last spot, nice and neat.

-Okay, then.
-Let's try this.

Is this really it?

I don't think this is it.

By the way,
I know I brought out this theme,

but this leaves
a bitter taste in my mouth.

-Guys, let's try this version for now.
-Okay.

-Let's roll.
-First off,

let's check out our fans' response
to learn their way of thinking.

Oh, wow.

-What's wrong?
-Must be unexpected results.

I think it may be possible for Sae-ho
to secure second or third place.

-Me?
-Jin-kyung might've gotten first place.

Yeah, exactly.

-Me?
-Yes, you.

-We might've ranked low.
-Sure, that's possible.

That closes the votes.

-It's just a practice run.
-Yeah, let's relax.

Don't take the results personally.

-Of course not.
-The results won't cost us anything.

We agreed on this placement.

Let's hear it.

I'll start from the top.

The results may have been impacted

-by whose fans turned up more today.
-That's true.

The first place needn't be so delighted,

-and the last place needn't despair, okay?
-Exactly.

First place goes to Woo-young. Congrats.

-As it should be, right?
-Guys.

We should've asked
to have this theme count.

-I think our predictions are right.
-Well, I am the hottest here.

-That's true.
-Just sit back down.

Let's move on to second place.

-I don't think it's you, Woo-jae.
-Me neither.

-I told you, didn't I?
-Congratulations, Sook.

See? I told you
that I was in my glow-up era.

-It's like I said. It's my prime.
-Gosh, the results are accurate.

I've had a major glow-up
with massive cosmetic procedures.

Our fans are objective.

That took Jin-kyung by surprise.

What happened to your prediction?

It's not too late yet, Jin-kyung.
Where do you think you should go?

Move. Go on.

-This doesn't seem right.
-You can stay there.

-What on earth?
-Stay where you are.

I'll now announce third place.

Congratulations, Woo-jae.

HE MAY BE A JERK, BUT HE'S GOT
GOOD LOOKS BEFITTING A MODEL

AND A SENSE OF HUMOR

How about we form a club for hot people?

CUTTING TIES IMMEDIATELY

Must we associate ourselves
with ugly people?

You shouldn't be trying to move up.

-I think…
-Hey, Jin-kyung.

Think again.
Are you sure that's your spot?

Shall we swap places?

-That's not necessary.
-Move.

-Come on.
-I'm serious.

I should consider my image.

-Look, Woo-jae is gloating.
-I think it's best for us

-to keep voicing our opinions.
-Wait.

-We should analyze the results.
-That's my point.

-We totally should do that.
-We have to understand the fans

-currently in the chatroom.
-We must figure them out.

I think we have a lot of Sook's fans
in the chatroom.

Yeah, a bunch of my fam must be there.

I'll announce fourth place.

Congratulations on placing fourth,

-Jin-kyung.
-So it was Jin-kyung.

I can't believe that actually relieves me.
Damn it.

What do I do?

I was hoping for small surprises,
but there was none.

Goodness, Sae-ho.

I just took a glance,

and I can see crashing waves beside you.

-What?
-I can picture that.

-What, me being out there?
-Yeah.

The vision just got clear and vivid.

I can see those waves.

-You married your first love.
-That's true.

WHO CARES ABOUT THE RANKS?

-And now…
-Let's go into the main event.

-Let's forget about this.
-Shake off any negativity.

Go ahead and smile, Jin-kyung.

-We learned how the game goes.
-Don't be like that, Jin-kyung.

-It's all for fun.
-I think we should post a notice

-in the open chatroom.
-A notice for what?

-Ask them to be as objective as possible…
-Oh, I'll do that.

-…when considering the theme.
-Ask them to forget about their biases.

If it's not too much trouble,

let's ask them to forget about
who their favorites are

and rank us on our looks again.

-Seriously?
-Think about it.

-Isn't it fun?
-Don't be like that.

Do you want to be hurt twice?

That won't change things for you.

But you'll rank higher.

But not you.

YOUR APPEAL HAS BEEN DENIED

Can't we try it again?

-We'll begin the main game…
-All right.

Please let the practice run go.
Let's forget about it.

-But why? I had fun.
-How could we forget it?

Did I feel that way because I ranked high?

I love being in the middle.

Please select a theme. Any ideas?

Why don't we select one
where we can recreate the results?

Our goal is
not to have to spend the night outside.

Can you give me an example?

"The person you want to
have a date with this weekend."

-I like the idea.
-Woo-jae will rank higher, then.

He'll probably get first place.

You'll probably place second.

No, that would be a long shot.

Anyone who'd want to date me
would be significantly older.

How's this? "The person likely
to have been popular in school."

I like the idea.

-Woo-young would place first.
-It's good.

-Then Woo-jae.
-Yeah.

Next would be you.

-Then me and him.
-I wasn't popular in school.

Let's sit in that order.

Updating your seats as you go?

-Just the theme, pretty much.
-You debuted as a high schooler.

I bet you were popular. Let's swap places.

No, we can keep our seats.

-But Jin-kyung--
-No, we can't.

Wait, why is no one talking to Sae-ho?

Sook, here's the thing. I don't think
people see me as a former popular kid.

A VIGOROUS DISCUSSION ON RANKS
EXCEPTING FIFTH PLACE

Popularity among the opposite sex?
That'd be you, Woo-jae.

I vote Woo-jae or Jin-kyung.

-Yeah, I see Jin-kyung getting many votes.
-Wait, Woo-young…

Again, guys.
Why aren't you mentioning Sae-ho?

-You added a romantic context.
-Why would we bother?

No, I'm placing Woo-young before Woo-jae.
Being a good dancer earns you points.

ONE GUY'S SEAT
REMAINS UNAFFECTED

Let's try it out like this.

CRACKING UP

Sae-ho, give us your input.

-I wasn't an unpopular kid.
-Of course not.

-Who are we talking about?
-Me.

Sure, we get it.

I received love letters too.

We get it, okay? Just stay there.

Maybe they were chain letters.

-Like what?
-"Send copies of this letter for luck…"

No, it wasn't like that.

Let's talk about something else
while our fans cast their votes.

I don't want you to feel downhearted
because of the earlier results.

You received messages of support, Sae-ho.

"Sae-ho, I didn't vote for you
because you're married."

-Yeah.
-Thought so.

That's one.

-They had their reasons.
-Is it the only one?

No, we've got another one here. "Sae-ho."

"I don't see you receiving many votes,
so I'm giving you my sympathy vote."

Wait, what's this?

-You didn't have to read that one.
-Hold on.

What are you playing at?

Shouldn't an old hand like you be able
to see what's appropriate and what's not?

I mean, it's the basics.
He's had years of experience.

-Hold it in.
-But it's just…

-Right, he's our showrunner.
-You're a newlywed.

-As a peer…
-You're married now.

-Hey, Sae-ho.
-You have a loving wife.

-Rise above.
-Don't take it personally.

That fan is such a delight.
They're so witty.

Here's one for Jin-kyung.
"I can't seem to forget

how cute you looked
wearing a beret in your 20s."

-See?
-Wait, let's make changes.

You and I should swap places.

-No way, Sook.
-I'm being earnest.

-You were so cute back in the day.
-Here's the thing, Jin-kyung.

-The graduation photos… Take my place.
-We're talking about our school days.

I don't think that's wise.

No, it's a good call.

Why is Sae-ho sitting miles apart from us?

Don't worry about it.

-Are you attached to the sofa?
-Here's my take.

-I see Sook on a higher rank.
-No, no.

-Let's try our luck like this.
-Okay, let's roll.

I'll now announce the results.

On "the person likely to have been popular
among the opposite sex in school…"

WILL THEY SECURE A SPOT
IN THE HOTEL SUITE?

SOURCES: THE CAST

WHAT ARE THE RESULTS?

…your predictions are correct.

Are you serious?

Dang, for real?

-Really?
-Sure.

-Gosh, it's unbelievable.
-I'm getting goosebumps.

Sae-ho, join in on the celebration.

MIXED FEELINGS

Come on, it's a good thing.

What a big-hearted guy.

-It's a win for us.
-I can't believe we got it right.

Come on, Sae-ho.

It's incredible.
My idea to keep our original seats helped.

-It's just amazing.
-We got it.

-I came up with a good theme, right?
-Our final re-touches helped.

Let's all give this guy a hug.

SAE-HO IS LOVELY
WHEN YOU LOOK CLOSELY

It's all right.

Let me sleep in the suite, then.

-Come on.
-All right.

Sae-ho's plan
to keep it consistent worked.

It makes things easier for us,
especially coming up with new themes.

Let me apply a healing balm
over your hearts.

Here's a comment for Sook.

"I couldn't vote for Sook
because I've seen her graduation photo."

-See? I told you.
-That photo…

"With her tall frame and elegant features,
Jin-kyung must have been popular."

See? This is what I thought.

Like I said…

I WAS PRETTY CUTE TOO…

…people will think about us
when we're out of costume.

-Since they were asked.
-We made a solid decision.

PATTING EACH OTHER ON THE BACK

Give me something too.
Why won't you mention me?

Here's one. "I think his sense of humor
would've made him a popular kid."

-Did you just wing it?
-No, I'm reading an actual comment.

It's fun. Can we have one more go?

No, Sook. Let's not do that.

We lucked out just now.

-Yeah, that was a miracle.
-Is that right?

At any rate,
I think you underestimated us.

Honestly, I didn't
expect you to get it right.

-We did great.
-I know.

That was a piece of cake.

-It felt like a proper trip among friends.
-Yeah.

We have secured this couch
for one person to sleep tonight.

-We earned that.
-It'd fit me perfectly, wouldn't it?

-Lie down.
-Nope, you're shorter than it.

DEAR FANS,
THANK YOU FOR YOUR PARTICIPATION

Let's move on to the next game.

Given the results so far,
no one is being evicted for the night.

-All of us may get to stay inside.
-I sure hope so.

Let's make that happen.

-Who says it's impossible for us?
-Yeah, let's do this.

-We'll say, "Go, Screwballs."
-Three, two, one.

-Go!
-Don't forget Screwballs.

WHAT A MESS

Three, two, one.

-Go, Screwballs.
-Go, Screwballs.

If we all get to sleep
in the suite tonight,

I'll give all our staff a special treat.

-Which is?
-What is it?

MY LOVE

SCOFFS

Is that a bullet of love?

-Goodness, I can't believe he did that.
-What was that about?

All the while,
one of the writers over there

-is wriggling like this.
-She's loving it.

Here's your second game.

It can't get easier than this,

and it only takes a few minutes.

Let us begin Human Zero.

I really hate this.

What's this game about?

Suppose Director Park says two.

If the two of us stand, we win.

-No, it's the opposite.
-We lose that round.

You got the rules wrong, dude.

Is it a single-round game?

No.

We'll play five rounds in total.

We have to win five rounds?

That's going to be a challenge.

How so?

Come on, that's difficult.

Are you sure you got the rules?

-Do you know this game?
-Sure.

He said he was giving us multiple shots.

Doesn't that give us the upper hand?

Not at all.

SHE DIDN'T GET THE RULES
AS ALWAYS

Can we have some time to strategize?

Okay.

HUDDLE UP

Are we continuing with the shoot?

Are we sure about staying put?

WHISPERING IDEAS

A SINGLE FAILURE, AND ONE MEMBER
MUST SLEEP OUTDOORS

THEY DEVISE PLANS CAUTIOUSLY

That's what I'm going for.

-Can't they hear us?
-I'm not sure about this.

No, we can't.

When I play this game,
I always name zero first.

Let's leave our fate
to each other's instincts.

Let's begin the first round.

Let's go through all five rounds swiftly.

-Okay, nice and neat.
-We won't have any breaks.

Three, two, one.

Zero.

THEY PASSED!

Come on, I gave you a hint.

-Still, we're the ones who made the move.
-We pulled through.

-Didn't we lose?
-I always stand up.

OH, JIN-KYUNG…

These two stood up.

-How did you play it, then?
-Don't ask.

-You've had one successful defense.
-We won, right?

I'm standing up, guys.

HUMAN ZERO, ROUND 2

Three, two, one.

One.

That doesn't count as standing up.

-That doesn't count as standing up.
-No.

BOOS AND JEERS FOLLOW

That's an ambiguous one, right?

Hey, you. Move with more certainty.
Don't make it vague and ambiguous.

My bad. I apologize.

-Let's roll with the second round.
-Let's try again.

Here we go.

PLEASE DON'T BE SO STRICT

Oh, man. It's so thrilling.

That was because I didn't know
where the lines were drawn.

It counts as standing
if your behind leaves the seat.

-Our behinds…
-Oh, we didn't realize.

I had no idea.

Guys, look.

See this? This counts as standing up.

-But not crouching down like this.
-You got it right.

But this counts?

-Yeah.
-Now I get it.

-This doesn't count either, got it?
-You're right again.

-He's good.
-Remember that.

How about this?

-That counts as standing up.
-Really?

So bowing counts as standing up?
I got it now.

-These don't count.
-All right.

I see how desperate you are,
so I'm giving you a do-over.

CURRENT STANDINGS:
1 SUCCESSFUL DEFENSE

ONE MEMBER HAS TO SLEEP OUTSIDE

IF THEY MAKE A SINGLE MISTAKE

Let's begin the second round.

Three, two, one.

Two.

Two.

Three, two, one.

Two.

SUCCESS!

RELIEF WASHES OVER THEM

This is driving me insane.

-Okay, you've had two successes so far.
-All right.

MOVING ON TO ROUND 3

Three, two, one.

One.

Three, two, one.

One.

One.

DELIGHTED

THEY SAVED EACH OTHER

Good job. We only have two rounds left.

Sae-ho, I kept wondering
about what to do until the end.

-Me too.
-We're doing great.

-We're on fire. Let's keep it up.
-We're amazing!

-You've had three successes so far.
-Okay.

HUMAN ZERO, ROUND 4

Three, two, one.

Two!

THIS IS INCREDIBLE

-I almost didn't stand up.
-My goodness.

WE'RE ALMOST THERE!

Guys, we only have the last round left.

Let's pull through one last time.

We've had four successes, right?

-Yes, that's correct.
-One last time.

From what I know of Director Park,
he'll be feeling pretty desperate.

So his next command
is likely five or zero.

Aren't I right?

Gosh, you must be on edge,
judging by how you're wringing your hands.

My observation likely rattled him.

-So he'll go for 2, 3, or 4.
-You're doing great, Woo-jae.

A FIERY MIND GAME

So, if we all stand up
or stay in our seats,

-we win this game.
-Damn straight.

But he can take this remark into account

and play yet another trick
by calling either five or zero.

We can win this by going for
one among two, three, or four.

-Sure.
-All right!

-We'll win.
-We as good as secured our victory.

Let's call it our win and move on.

Here's our final offer.

Why don't you concede
without playing the last round?

That makes no sense.

-That was manipulative.
-You're good.

What are you even saying?
Now, prepare for the last round.

Three, two, one.

Four.

Four.

Three, two, one. Four.

THEY WON!

WE DID IT

-Told you! You saw that?
-We did it!

See? Shaking him totally worked.

-Guys.
-That was a narrow escape.

-I let you off the hook once.
-What do you mean?

-I gave you a do-over.
-So what?

Don't be so cheap.

BOO, DON'T BE PETTY AND CHEAP

That's low even for you.

-How underhanded.
-You have no idea

-how close I was to standing up.
-Unbelievable.

-Don't be so petty.
-How could you…

-Next game, please.
-Goodness.

I was hoping to see one person stay put
and get heaps of criticism.

That's rich considering how you planned
this whole "Besties Trip."

-All right. You won the second game.
-Okay!

HUMAN ZERO
ENDS IN THEIR VICTORY!

What's gotten into us?

The chances of each of us

-sleeping here in the suite is at 40%.
-That's nice.

-My point is that we can relax a bit.
-You're right.

-Got it, guys?
-Yeah.

We're on a roll today.

You seem the most on edge here.

HE'S THE BIGGEST CHICKEN HERE

-We have secured two spots in the bed.
-Yeah.

Allow me to introduce the third game.

-Here's the third game.
-I want to sleep indoors.

It's jegi.

-I'm no good with jegi.
-This won't be easy.

How many times must we kick it to succeed?

You once tried this game
in our predecessor show.

We took the results back then
into account.

You have to kick it 20 times in total.

-Twenty, huh?
-Twenty times…

-I don't think…
-Handle ten of them, Sae-ho.

No, he can do better than that.

IS IT MY TURN TO SHINE?

Something like Air Force One
would be the best.

-Oh, wow.
-I nailed it, right?

Could I borrow one for a bit?

I only need your right shoe.
Thank you, Director.

I'll repay your kindness
by succeeding in the mission.

Could we practice for a bit?

-There'll be no time for that.
-What?

-But practice makes our lives better.
-But what counts is the main game.

We can tell you won't be any good
even at a glance.

Have you decided on the order?

-How about--
-I want to go first.

-Sae-ho can bring up the rear.
-But…

I mean, the ladies should go first.

I don't think I could handle
that much pressure.

Let me apologize first.
I can only kick the jegi once.

It's too light for my liking.

SAE-HO IS THEIR ONLY HOPE

AND YET…

THEY REFUSE TO HAVE
ONE OF THEIR OWN SLEEP OUTDOORS

Add two of these.

THUS BEGINS THE IMPROMPTU
JEGI CRAFTING SESSION

It shows how much we don't want
to sleep outside, doesn't it?

-I like this one.
-Let me see.

That's not an ideal movement.

Your foot should reach
this level at the very least.

Oh, dear. What am I looking at?

Good luck, Jin-kyung.

-You're going barefoot?
-Give her the room.

THE GAME FINALLY BEGINS
AFTER A LENGTHY PREPARATION

One.

WHAT'S THIS?

SHE'S NAILING THE FORM

Looking good! Just one more.

-One.
-Looking good! Just one more.

-One.
-Looking good! Just one more.

You were doing so well.

SHE SLIPPED

You were doing so well.

-You had an excellent form just now.
-Totally.

The last kick's force
landed on you and not the jegi.

-I still kicked it twice.
-Jin-kyung scored two kicks.

By the way, Jin-kyung,
you looked like a professional.

She had such a clean form.

-You followed Sae-ho's direction to a T.
-It flew in a perfect arc.

I want to kick it twice at least.

You don't want to kick it like this.

SAE-HO'S JEGI LESSON
BEGINS AGAIN

COULD IT WORK ITS MAGIC AGAIN?

-She kicked it twice!
-It brushed past my foot!

-You only kicked it once.
-I'm not lying. Check the footage.

We need a video challenge.

THAT COUNTS AS ONE KICK

-It's rather overwhelming.
-You can take it easy

-and score ten kicks.
-Ten kicks?

Wait, we can end this game
if Sae-ho can make it to 20 kicks.

-Take it easy.
-Damn. I'm taking my glasses off.

Let's clear the room for him.

YOU'RE OUR ONLY HOPE, SAE-HO

I MUST COMPLETE THIS CHALLENGE
HERE AND NOW

"I don't see you receiving many votes,
so I'm giving you my sympathy vote."

I MAY HAVE…

RANKED LOWEST IN TERMS OF LOOKS

BUT I'M THE BEST THERE IS
WHEN IT COMES TO JEGI!

Two. Three…

Oh, no. Four!

Oh, no. Four!

4 KICKS!

-What was that about?
-There's an issue here.

-This is--
-Why did you jump the gun?

What do you… I didn't do anything, did I?

TEARS

Let me check this real quick.

JEGI MASTER PERFORMING
A POST-MORTEM

This jegi… It's made wrong.

It seems
you pulled some tricks on our jegi.

There's no way we could succeed with it.

I'm filing a complaint.

We were doomed from the start.

-Sae-ho had four kicks, right?
-Did I manage four kicks?

-How many in total?
-You scored seven kicks.

Split 13 kicks between you guys.

We needn't waste time on this.
I highly doubt we could score 13 kicks.

-Come on, Woo-young is a dancer.
-Kick it six or seven times each.

I had a little chat with Woo-young,

and we can only manage two each.

-Really?
-What?

-But Jin-kyung scored two kicks.
-We're on her level.

Why don't we perform a miracle today?

-That's the spirit, Woo-young.
-You don't want the sea breeze.

Let's do this.

Woo-young, how many can you manage?

Just about two?

Same here.

EVEN SO…

Miracles do happen.

Keep your movement consistent.

Coordinate your moves well.

Hey, focus on having fun with the jegi
instead of kicking it.

Judging by his form, he's bound to fail.

What's wrong with him?

It's not that bad. Try it.

I'll take my turn.

-Let's do this.
-Here I go.

WOO-YOUNG'S ATTEMPT

WOO-YOUNG SCORES 2 KICKS

-Two kicks, right?
-You spent ten minutes in preparation.

Why did you take that out?

-How many in total?
-I love the design.

-Is it nine?
-You had nine kicks in total.

We had only nine kicks
among the four of us?

Woo-jae, we only need 11 more kicks.

ACTUALLY…

Recently on Hangout with Yoo,

I kicked the jegi seven times
for the first time in my life.

Wait, it was ten times.

Woo-jae, we only need 11 more kicks.

Sook, I've never managed 11 kicks
in all my 40 years of life.

But you know what?
I'm going to do that today.

That's the spirit.

I'm rather bored, you see.

I dig the energy.

-I'm giving it a go.
-Good luck, Woo-jae.

Like I said to Woo-young earlier,

the point isn't in kicking the jegi.

I need to have fun with it.

He looks hilarious
with that full-on smokey eye makeup.

Once I've had fun with it

and come down from that high,

we'll have added 11 more kicks.

All right. Rearrange your bangs first.

I'm seeing his left eye
for the first time today.

You've got this!

ONE MORE PERSON CAN SLEEP
INDOORS IF HE BREAKS HIS RECORD

Here I go.

Here I go.

One.

One.

WOO-JAE SCORES 1 KICK

THE JEGI MASTER IS DISAPPOINTED

You were the worst by far.

What on earth was that?

I can't believe it.
Even I did better than him.

I honestly gave it my all.

I promise I did my best.

Are you okay, Woo-young?

There was no helping it.

At least one of us
will be sleeping outside.

Review your performances
and consider volunteering.

HE-HE

Please return to your seats.

Let's move on to the fourth game.

Even elementary school students
would have no trouble with this.

It's a simple calculation.

-A calculation problem.
-That sounds promising.

But because it is so simple and easy,

you only get ten seconds to see the quiz.

-What if--
-How long do we get to solve it

-after the ten seconds?
-You can take your time.

If the question is similar
to what we've seen on the zip-line course…

I mean, if it runs long,

let's break it down
and memorize a part each.

Jin-kyung and Sae-ho,
you can take the first half.

-The three of us…
-We'll see the rest.

-That's allowed, right?
-Sure.

We'll need to grasp the core of the quiz.

Ready.

Set…

Go.

-Oh, dear.
-Jeez.

Go.

Jeez. It runs much longer than we thought.

MIN-SU AND CHEOL-SU
ARE HAVING A SNACK PARTY

MIN-SU WENT TO MART A
TO BUY 2 MARINE CRACKERS,

EACH WORTH 1,300 WON…

-I don't understand it.
-It's too long.

-Our time is up.
-What the…

-Your ten seconds are up.
-I don't think so.

It's not enough to read the whole thing.

-Hold on, guys.
-There's no way we can read it all.

We didn't get to read the quiz in full.

We get that it's an easy one.
But the issue is that it runs too long.

What we have to do
is decipher the producer's intent.

They only gave us ten seconds
for that huge block,

so that must mean the key is at the end.

By the way, was that a history quiz?

-No, a math quiz.
-What on earth…

Could you give us ten more seconds?

We'll give you five more seconds.

A TIME-OUT FOR STRATEGY BUILDING

Forget about Marine Crackers
or Shrimp Crackers.

We only need to focus on chocolate sticks.

Cheol-su and Min-su
mess around the whole time,

but the key information is the difference
in chocolate sticks they each bought.

So, you can look at the end
and figure out what the producers want.

Sook and Jin-kyung.

Skim through the text and find out
how many each bought.

Could I pull it off?

Wait, what if the core question at the end
doesn't talk about the chocolate sticks?

I'm certain about that part.

-Really?
-Yeah, I saw "chocolate sticks."

In that case, gather as much information
as you can on chocolate sticks.

I'll browse the local hidden gems.

Why would you do that?

-For dinner--
-By any chance,

can I try that?

It's this technique I used as a child

where I could capture the scene
and store the image in my brain.

-Can I use that?
-Why didn't you use it earlier?

-Is that a yes?
-Why didn't you do it before?

I couldn't have done that earlier
what with all this crowd in the room.

We'll give you five seconds.

-Focus on chocolate sticks.
-Okay…

-Ready.
-We should look at the bottom section.

Go!

"Min-su's…"

"Min-su's chocolate sticks."

We need information
on Min-su's chocolate sticks.

Min-su's chocolate sticks!

Oh, yeah? I only read the lower part.

A pack cost 1,000 won. If we know how much
Min-su's cost, we'll get our answer.

But one pack cost 1,000 won.

Did the earlier part mention
Min-su's pack of chocolate sticks?

He then felt conflicted about something.

HE WONDERED IF MIN-SU
WOULD'VE BOUGHT MARINE CRACKERS…

Min-su dropped by
a fried chicken place too.

…OR WHETHER HE SHOULD BUY
FRIED CHICKEN…

But the only info above
was on Marine Crackers.

I only saw how much a fried chicken cost.

We were asked to compare
how much Min-su paid for the snack

and its price in a convenience store,
which is 1,000 won.

We only need those two numbers
to find the answer, right?

-What?
-All I read was about Marine Crackers--

-I got it.
-Did you see it?

-So, no chocolate sticks in your section?
-None.

-Are you sure?
-Yeah.

Then, the answer is 1,000 won.

That's what I was trying to say.

-His snack is mentioned only at the back.
-See?

Min-su might not have bought
the chocolate sticks.

No one bought them in the upper part.

Can you say that with certainty?

If you get it right,
you're sleeping indoors tonight.

Yeah, I can.

-Are you sure?
-Yeah.

-You're sleeping outside if you're wrong.
-I don't want that.

But you get to sleep here
if you get it right.

Okay.

But you're leaving if you get it wrong.

It's a risk.

It's risky.

-How so?
-I don't want it.

Did your photographic memory skill work?

Wait, the thing is…

-I meant to use it.
-Yeah?

But it only works with images in color.

The text was in black and white.

-Jeez.
-This is so difficult.

-What a lame excuse.
-Excuse me.

-What is it?
-Would you like an extra second?

Okay. Wait, just one second?

Give us three seconds. Even then…

To be honest, we could fail
even with ten seconds.

I'll take up your offer.

Hey, Jin-kyung.

-This can be…
-Read just this part.

-Sook, read this much.
-Got it.

-You can take the middle, Sae-ho.
-Okay.

The fourth section is yours.
Got it, Woo-young?

-I'll check one of the four sections.
-Okay.

We'll give you one second.

Ready.

Set.

Go.

Chocolate sticks, 2,000 and…

-I saw it up there!
-How much was it?

-I didn't catch the hundreds part.
-It must be 2,700 won!

I'm sure it was 2,700 won!

-Are you sure?
-I can explain why I thought that.

I caught 1,700 won multiplied by something
and 2,700 won multiplied by 3.

If that's what Sook saw,
Min-su must've paid 2,700 won a pack.

No, wait. If 3 packs cost him 2,700 won,

-each cost him 900 won.
-Hold on.

I think it said he bought 3 packs
at 2,700 won each.

Could 2,700 won have been
the total cost like you said?

Wouldn't 2,700 won have been
the total cost of 3 packs?

Do you remember where you saw
the mention of the snack?

It was in the third line.

Then, it's not 2,700 won. The first line…

I mean, I caught "Marine Crackers,"
"2,700 won," and "1,700 won" there.

The number I remember
wasn't on the third line.

MARINE CRACKERS:
2,700 WON, 1,700 WON

CHOCOLATE STICKS: 2,*00 WON

An innocent children's quiz would suggest

that the children be good friends
and share the snacks.

I'M GOING TO IGNORE HIM

If 2,700 won is indeed the total cost
of buying 3 packs of chocolate sticks,

each pack cost him 900 won.
So the answer is 100 won.

Are we agreed? Let's move on.

If Sae-ho is right and Min-su bought
3 packs, each costing him 2,700 won,

then our answer is 1,700 won.

I was observing
Director Park's face just now.

I chose not to pay attention to you

because I'm great
at thinking outside the box.

-That's why I was eyeing him.
-Okay.

CHUCKY TOOK A CREATIVE APPROACH

OF STUDYING
THE MAIN PRODUCER'S FACE

When you first mentioned 100 won…
That was it, wasn't it?

He was visibly shaken then.

His gaze betrayed him.

Okay. But guys, hear me out.

We might have to consider 2,400 won.

He might've bought 3 packs for 2,400 won.

In that case, we should roll with that.

I saw 2,700 won on the first line.
I'm sure of that.

Yeah, it was way up there.

Hey, Sae-ho. Let's say Min-su
paid 2,400 won for 3 packs.

-In that case…
-The answer is 200 won.

Exactly.

So, the answer should be…

Based on what we've discussed so far,
it's either 100 won or 200 won.

Let's go with 200 won.

IF THEY GET IT WRONG,

ONE MORE CAST MEMBER
MUST SLEEP FACING THE OCEAN

He smiled ever so slightly
when you mentioned 200 won.

He smiled ever so slightly
when you mentioned 200 won.

I DID WHAT NOW?

Is it 100 won or 200 won?

He panicked at the mention of 100 won
and smiled at the mention of 200 won.

…each pack cost him 900 won.
So the answer is 100 won.

DOES HE SEEM PANICKED?

We might have to consider 2,400 won.

…and smiled at the mention of 200 won.

IS HE SMILING HERE?

Let's leave it to Woo-young.
Make your pick between 100 and 200.

We'll leave it up to you.

Three, two, one.

Maybe it's 300 won.

DO YOU WANT TO SLEEP OUTSIDE?
GET YOUR HEAD IN THE GAME

-Try 200 won. Go on.
-Yeah. In 3, 2, 1.

The answer is 200 won!

Okay. We'll now show you the full text.

IS THE ANSWER 200 WON?

-Look, 2,900 won.
-Oh, no!

…3-PACK BUNDLE
THAT COST 2,700 WON…

MIN-SU'S CHOCOLATE STICKS
COST 900 WON A PACK

AT THE CONVENIENCE STORE,

CHOCOLATE STICKS COST
1,000 WON A PACK

1,000 WON - 900 WON

The answer was 100 won, damn it.

It was 100 won.

NO WAY

The answer was 100 won, damn it.

It was 100 won.

The answer is 100 won.

I told you he visibly panicked
when we mentioned 100 won.

Couldn't these kids have just gone home?

Did they have to buy all sorts of snacks

and then stop by another supermarket?

Must two of us sleep outside?

Just one thing, though.
I hate placing blame by the end,

and I rarely do so to Sook.

But Sook suggested 200 won.

We might have to consider 2,400 won.

Yeah, that's true.

-But you left me with no other choice.
-She's a camping enthusiast.

You could say she's a professional.

BUT I'VE NEVER TRIED CAMPING
BY BUSAN'S OCEAN

Our next game
is another one-off challenge.

You've played this multiple times
in our predecessor show.

It's One Syllable at a Time.

-What is that?
-Like movie titles…

We did play this countless times.

If the theme is vegetables,
we can start with beans.

Find a two-syllable one.

-Carrot.
-Carrot.

Cabbage.

-Cabbage.
-This is rough.

-I want to name a two-syllable word.
-What?

-Go ahead.
-Okay.

For your information,

-you only need to finish a one-way cycle.
-Okay.

The game ends with a five-syllable word.

Sae-ho, can you tell me
four-syllable names of fish?

-Let's begin.
-Hold on.

Oh, bluefin tuna.

What should I say?

Pygmy sperm whale.

IS IT FISH, THOUGH?

What's a one-syllable one?

I don't think there's one.

Bream.

I think he's clueless. Hey!

-Hey, come here.
-Come join us.

WE CAN'T AFFORD TO HAVE ONE MORE
PERSON FACE THE OUTDOOR CAMPING

We're continuing
with Besties Trip in Busan.

PLEASE HELP US…

Oh, please…

Let's win this thing
and go enjoy dinner in high spirits.

We've got this!

-Go!
-Screwballs!

LET'S WIN!

The theme is fruit.

The theme is fruit.

The theme is fruit.

-Pear.
-Melon.

-Banana.
-Irwin mango.

-Honeydew melon.
-Okay!

SUCCESS!

I told you, didn't I?

HOORAY!

I was right!

Honeydew melon.

WE DID IT AGAIN

-Our last-minute plan…
-We did well.

Gosh, the honeydew melon.

What about fruit?

Oh, there's pear.

-Let's consider fruit too.
-I have a couple of themes in mind.

-Our last-minute plan…
-We did well.

THEY TURNED IT AROUND
WITH LAST-MINUTE PREPARATIONS!

-It's insane.
-We came up with…

-We made some predictions.
-We prepared for a few themes,

and you chose one of them.

-We thought of animals, fruit…
-And fish.

-Yeah, fish.
-It's amazing.

Does this mean only two of us
must camp outside?

-For now.
-That's how things stand at present.

Oh, let me announce the consolation match.

THE FINAL ROUND IS
A CONSOLATION MATCH!

-We can make a comeback.
-They're not so heartless.

ONE MORE PERSON
MAY SLEEP INDOORS

The team's fate hinges on one person.

-Is he quoting from the scriptures?
-Woo-jae.

-What?
-Woo-jae,

please select one of the male crew members

currently in this room as your opponent…

-in a game of arm wrestling.
-Dang it.

Only male crew members?

-Yes, the female crew…
-Are they off-limits?

Yes, they are.

Male crew members.

THEIR EYES ROAM BUSILY
TO FIND THE WEAKEST

He's on the slim side.

How about Director Park?

All he does is edit the show indoors.

I bet he rarely sees the sun.
He's gotten skinny.

But I don't want to select Director Park

and make him feel small.

This man here is super strong.

Even at a glance,
you can tell he's built like a brick.

I could never beat him!

There are a few more guys over there.

-Guys, wait.
-Hey!

THEIR SEARCH FOR THE WEAKLING
LEAVES OUT NO ONE

This guy has a good arm.

Where's the runaway? There he is.

If Sook chased after me like that,
I'd feel so scared.

Nice arms. You're out.

Let me check your forearm for a second.

Squeeze for me, okay?

-I like our chances with him.
-Great!

I once saw him struggle
with heavy equipment.

LET'S WAIT FOR SECOND OPINION

I think you could beat him.

TEARS

THE PLAYER ENTERS THE RING

Hello.

I'm Kwon Sun-gyu of the sound department.

HE'S A SHY GUY

Sun-gyu is the gentlest person
among the male crew.

-He's the kindest one.
-And he's always so friendly.

He's always so shy when he comes up to us
to help us get our mics set up.

Yeah, I noticed that too.

Both of you, place your elbows
on the table for support. Go on.

Okay. Just a second.

Are you ready?

Okay. On your mark.

WIN HERE TO SAVE A CASTMATE

-Relax your arms.
-Play fair.

No contesting the results.

-Ready.
-Don't get hurt.

TENSE ATMOSPHERE

Set, go!

Goodness.

It's okay, Woo-jae. You're doing fine.

It's okay, Woo-jae. You're doing fine.

That's it. Keep at it. Bring it on home!

SAVE US, WOO-JAE

BATTLE CRY

USING HIS WHOLE BODY
TO WIN A GAME OF ARM WRESTLING

-Keep going. Go on.
-Oh, dear…

HE WON!

Way to go, Woo-jae!

Sook, my leg is cramping.
Go on, smack it for me!

Help me with the cramps!

What do we do for Director Kwon?

-We're so sorry.
-How can he be helped?

I'm sure he threw the game on purpose.

-Thank you so much.
-We appreciate it.

-Let's give him a big hand.
-Thank you.

What's up with him?

My leg is cramping.

-For real?
-Yeah, I rarely use my thigh.

That doesn't sound so far-fetched for him.

WOO-JAE SACRIFICED HIS THIGH
TO SAVE HIS CASTMATES

-Let me explain. During the game…
-I can't believe you won.

…he even used his thigh muscle
for extra support.

-He used his whole body, in fact.
-Smart thinking.

Kudos, Woo-jae. You were amazing.

Wait.

What if I get the penalty after all this?

-It'd make a good laugh.
-It'd be the highlight.

Hold on. Excuse me, Sun-gyu.

You're a lightweight.

IF YOU SAY SO…

We did our best today.

Let me announce the number of people
to spend the night under the bridge.

The final count is one.

-Do we decide who after dinner?
-Yes, we do that back here after dinner.

I can only wonder
who'll have to camp outside.

That would work wonderfully
as a transition point.

You can show her lying on the floor
after her line just earlier.

Guys, isn't that a great idea?
It'd go so well with our show.

That'd be neat.

LET'S FORGET ABOUT THE PENALTY
AND GO ENJOY DINNER

Give it a good spin!

The person who's chosen here
will have to sleep outdoors.

WHO WILL BE FORCED OUT
OF THE 5-STAR HOTEL

INTO THE HUMBLE TENT OUTSIDE?

AND THAT IS…

Oh, no!

Okay! Hong Jin-kyung!

ENJOY THE HIGHLIGHTS
AND THE BTS CLIPS

ON STUDIO++'S YOUTUBE CHANNEL

"REBOOT" BY KYOUNGSEO
(SCREWBALLS OST)

Subtitle translation by: Jeongwoo Kim

SCREWBALLS
IN SEARCH OF LOOSE SCREWS