subtitlecat.com

All language subtitles for Reckless 2013 NOR SUBemb SHORT.en-hr-bs

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian Download

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,809 --> 00:00:05,809 Strojni prijevod AI od ruskog jezika 2 00:00:05,833 --> 00:00:08,683 "Kratke hlače (HD)" kratki filmski filmski kanal 3 00:00:09,633 --> 00:00:12,866 (radio :) Bio je to Mango Jerry i udario "u ljetnom vremenu". 4 00:00:13,033 --> 00:00:17,999 Ljeto je ovdje, bez sumnje O tome, a vikend je pun nade. 5 00:00:18,133 --> 00:00:22,166 Bilo je više od 30 stepeni na nekim mestima juče. 6 00:00:22,200 --> 00:00:25,766 Zato skinite masnoću Odjeća i postavljanje svjetla. 7 00:00:25,866 --> 00:00:29,866 Proizvodnja Pichlmann filma Films Studio (Norveška) zajedno sa "Hokus Focus" 2013 8 00:00:29,967 --> 00:00:30,967 Mama! 9 00:00:31,117 --> 00:00:34,166 Mama, hoćeš li za mene zgrabiti šampon? 10 00:00:38,100 --> 00:00:41,566 - Vidim da ste raspoloženi za kupanje. - A šta? 11 00:00:41,901 --> 00:00:46,400 - Možeš se povesti sa sobom! - Zašto ne biste u šetnju sa momcima? 12 00:00:46,444 --> 00:00:49,843 Dogovorili ste ga da ga posmatrate. 13 00:00:49,851 --> 00:00:51,533 Ali moram raditi svoje stvari! 14 00:00:51,734 --> 00:00:54,583 Moći ćete preživjeti jednu noć. 15 00:00:56,633 --> 00:00:57,633 Majko! 16 00:00:57,683 --> 00:01:01,568 - Znate, imam i život. - Pričali smo o tome ranije. 17 00:01:01,801 --> 00:01:05,333 Majko! Udario sam. 18 00:01:05,418 --> 00:01:07,932 Promenite odjeću, Daću vam čistu odeću. 19 00:01:12,501 --> 00:01:14,834 Ludo! Dođi ovamo. 20 00:01:18,235 --> 00:01:21,603 Stop! Prerušiti se. 21 00:01:21,967 --> 00:01:23,117 Ludo! 22 00:01:24,102 --> 00:01:26,601 Prerušiti se. Hajde, hajde! 23 00:01:26,668 --> 00:01:30,814 Stop! Nemamo vremena. Vrijeme je za mene i mog oca. U redu? 24 00:01:33,485 --> 00:01:37,051 - I ponašaj se dobro sa Sophie. To? - OK. 25 00:01:37,169 --> 00:01:39,634 - Mama i tata će se vratiti sutra. - OK. 26 00:01:40,184 --> 00:01:41,434 U redu? 27 00:01:42,502 --> 00:01:45,168 Jako te volim. 28 00:01:54,768 --> 00:01:57,318 - Cao, ludo! - Žao. 29 00:01:59,618 --> 00:02:02,318 - Zbogom, dušo. - Žao. 30 00:02:17,318 --> 00:02:20,218 "Bez svijeta" 31 00:02:27,968 --> 00:02:30,960 Ludo! Brzo stup. 32 00:03:05,053 --> 00:03:08,503 - Sofija, želim sladoled. - Kasnije. 33 00:03:08,703 --> 00:03:09,703 Ali zašto? 34 00:03:11,171 --> 00:03:13,554 Rekao sam ti tako. 35 00:03:36,972 --> 00:03:38,688 Ludo, stani. 36 00:04:01,288 --> 00:04:05,088 - Ko je to sa tobom? - Moja sestra. 37 00:04:09,438 --> 00:04:12,888 - Koliko je godina tvoja sestra? - 15. 38 00:04:16,390 --> 00:04:20,190 - A odakle si? - Sa dvorcem. 39 00:04:20,240 --> 00:04:25,280 Tu je ♪. - ... ♪ (ulica na jugu Osla u okrugu Nordser.) 40 00:04:32,940 --> 00:04:34,490 Izvini. 41 00:04:36,790 --> 00:04:38,840 Hej Marius, evo! 42 00:04:56,107 --> 00:04:59,010 - Šta gledaš? - Ništa. 43 00:05:02,290 --> 00:05:05,740 Sofija! Mogu li dobiti sladoled sad? 44 00:05:05,791 --> 00:05:09,191 - Koga želite? - Konus od vafle. 45 00:05:17,841 --> 00:05:21,641 - Hoćete li zadržati moje stvari? - Da, sigurno. 46 00:05:45,888 --> 00:05:49,160 - Odgovorimo! - Ne, ne možeš. 47 00:05:54,888 --> 00:05:56,086 Pozdrav. 48 00:05:57,775 --> 00:05:59,890 Ne, pliva. 49 00:06:02,465 --> 00:06:04,124 Da u redu. 50 00:06:06,342 --> 00:06:07,776 Ko je ovo? 51 00:06:08,642 --> 00:06:12,417 - Da, pusti pilić. - Ne radi to. 52 00:06:13,297 --> 00:06:16,517 - Procijenit ćemo ga. - Baci ga nazad. Brzo! - I šta radiš? 53 00:06:16,576 --> 00:06:18,994 Da ... mobitel je zvonio. 54 00:06:19,430 --> 00:06:20,995 Gdje se nalazi Sophie? 55 00:06:21,209 --> 00:06:22,987 Kupanje. 56 00:06:24,439 --> 00:06:27,708 Sofija! Tvoj telefon je zvonio! 57 00:06:40,941 --> 00:06:43,739 Pozdrav! Mi smo u bazenu. 58 00:06:44,610 --> 00:06:46,034 A gde? 59 00:06:47,039 --> 00:06:51,061 Da, vidim. Ok, kraj poziva. 60 00:06:53,877 --> 00:06:57,955 - Dolazim u Hannah na intervju. Hoćete li sačekati? - Možemo ga gledati. 61 00:06:57,981 --> 00:07:00,412 Nemam dugo vremena. 62 00:07:04,444 --> 00:07:08,470 - Hej mads, ima li tvoja sestra dečka? - Ne. 63 00:07:17,911 --> 00:07:20,250 Moram ići u toalet. 64 00:07:21,650 --> 00:07:24,539 - Zdravo, Sofija! - Zdravo. - Zdravo! 65 00:07:24,811 --> 00:07:27,416 - Hoćeš li mi dati cigaretu? - Svakako. 66 00:07:32,878 --> 00:07:35,500 - Dođi ovamo. - OK. 67 00:07:38,511 --> 00:07:42,931 - Tata, želim da odem na tobogan. - OK. 68 00:08:30,313 --> 00:08:33,851 - Idete li u zabavu, Sofiju? - Uh ... ne. 69 00:08:33,852 --> 00:08:34,672 Ne? 70 00:08:34,780 --> 00:08:39,639 - Sedeći sa ludim. - Sedite sa ludim? Može to sami. I? 71 00:08:39,813 --> 00:08:41,045 Moram ići. 72 00:08:41,080 --> 00:08:43,711 - Nazovi me. - Da. Zbogom. 73 00:08:43,746 --> 00:08:45,436 Prestani biti nepristojan! 74 00:09:09,115 --> 00:09:10,185 Ludo! 75 00:09:10,247 --> 00:09:12,093 Pomoć, luda! 76 00:09:41,739 --> 00:09:45,273 - Hoćete li primijeniti kreme na leđa? - Da, sigurno. 77 00:10:09,802 --> 00:10:12,553 Divite sestru. 78 00:10:13,612 --> 00:10:15,432 Sondre! 79 00:10:15,912 --> 00:10:17,425 Sondre! 80 00:10:20,355 --> 00:10:23,258 Marius! Odlazimo. 81 00:10:40,383 --> 00:10:42,315 Marius, odlazimo. 82 00:10:43,683 --> 00:10:45,493 Moram ići. 83 00:10:53,439 --> 00:10:54,823 Zbogom. 84 00:10:55,146 --> 00:10:56,678 Zbogom ludo! 85 00:11:20,251 --> 00:11:23,558 Pozdrav djeci! Gdje žive ludi? 86 00:11:23,647 --> 00:11:25,812 Eto, osim. 87 00:11:25,917 --> 00:11:29,589 - Znam ludo. - Tačno iza ugla. - A ko si ti? 88 00:11:30,784 --> 00:11:33,281 - Možete li smjestiti sto? - Da. 89 00:11:42,584 --> 00:11:45,192 - Mads, hoćeš li ga otvoriti? - Da. 90 00:11:49,185 --> 00:11:52,176 - Zdravo. - Zdravo. Je li tvoja sestra kod kuće? 91 00:11:54,448 --> 00:11:55,861 Zdravo ludi! 92 00:11:56,516 --> 00:11:57,879 Sofija! 93 00:12:06,425 --> 00:12:08,167 - Zdravo. - Zdravo. 94 00:12:08,391 --> 00:12:11,640 Hm ... odlučili smo vas posjetiti. 95 00:12:11,729 --> 00:12:14,314 - Zašto? - Hteo sam. 96 00:12:14,385 --> 00:12:17,132 - Imamo ručak. - Da? 97 00:12:19,619 --> 00:12:21,720 Hoćete li probati pizzu? 98 00:12:23,085 --> 00:12:24,636 Svakako. 99 00:12:42,019 --> 00:12:45,004 - Jesi li sam kod kuće? - Da. 100 00:12:45,651 --> 00:12:48,715 Mama i tata su otišli na jug. 101 00:12:48,953 --> 00:12:51,196 Vratiće se sutra. 102 00:12:59,386 --> 00:13:02,223 - Mogu li dobiti drugi komad? - Da, molim te. 103 00:13:14,454 --> 00:13:18,401 - Mads, hoćeš li dobiti sladoled za nas? - Da! 104 00:13:25,853 --> 00:13:27,237 U redu. 105 00:13:27,281 --> 00:13:30,064 Kupite nam svaki od ovih. 106 00:13:31,054 --> 00:13:33,478 - Budite oprezni! - OK. 107 00:13:49,288 --> 00:13:51,746 Idem istuširati se. 108 00:15:11,557 --> 00:15:14,672 - Zdravo. - Zdravo. - Da li danas vidite svoju prijavu? - Da. 109 00:15:14,723 --> 00:15:17,566 Kakav dobar momak. Da vidimo. 110 00:15:29,857 --> 00:15:33,100 - Mads, možeš li prenijeti loptu? - Da. 111 00:15:49,358 --> 00:15:51,127 Povredili ste se, zar ne? 112 00:15:52,417 --> 00:15:53,662 Hej! 113 00:15:54,891 --> 00:15:57,851 Jesi li dobro? Jesi li povređen? 114 00:15:59,110 --> 00:16:00,135 Hej! 115 00:16:00,358 --> 00:16:02,586 Daj mi kući? 116 00:19:11,174 --> 00:19:15,574 U sjećanju na moju voljenu i Njega sestra Helena (1979 - 2005). 117 00:19:17,381 --> 00:19:19,824 Gluma: Anneke von der lippe (majka) 118 00:19:21,024 --> 00:19:23,724 Thomas Stene-Johansen (Sondre) 119 00:19:25,224 --> 00:19:27,824 Marcus Rix (Marius) 120 00:19:29,088 --> 00:19:31,074 Fredrik Mohn Frafjurd (MADS) 121 00:19:32,274 --> 00:19:34,624 I prvi put Silje Hagrim Dahl (Sofie) 122 00:19:35,923 --> 00:19:38,425 Proizvođač i reditelj Björn Erik Pichlmann Sørensen 123 00:19:39,524 --> 00:19:42,424 Pisci Björn Erik Pichlmann Sørensen Einar Sverdrup 124 00:19:43,574 --> 00:19:46,224 Ainar Sverrup kaže 125 00:19:47,274 --> 00:19:49,674 Glavni operator Aigil Skej Tour 126 00:19:50,674 --> 00:19:53,074 Urednik Turkel Jörv 127 00:19:54,124 --> 00:19:57,224 Dizajner Zvuka Ola Jørgen Ekeberg majmun 128 00:19:58,124 --> 00:20:00,674 Skladatelj Aleksandar Dimitrievich 129 00:20:01,274 --> 00:20:03,774 Ravnatelj produkcije Christer Johannessen 130 00:20:04,924 --> 00:20:12,924 Cast: otac - Bent Lönrusten Hanne - Fanny Kirkener Prijatelji - Matthijs Moen, Fredrikke Sund, Emil Alexander Langangen 131 00:20:13,674 --> 00:20:20,674 Djeca - Theodor Wenstad Pichlmann, Cornelius Wenstad Pichlmann, Erik Roditeljski Helland-Hansen-Heshti Wenstad, Heidi Helland-Hansen u Drugi. 132 00:20:20,874 --> 00:20:24,324 Autor prevođenja u Titlovi Taras Kotov. 09.15.2016 9311