Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,540 --> 00:00:07,880
(Episode 2)
2
00:00:16,185 --> 00:00:18,985
What happens if he cannot hold back?
3
00:00:19,751 --> 00:00:21,300
Everyone dies.
4
00:00:21,385 --> 00:00:26,455
His father, mother, and brothers will all die with him.
5
00:00:27,145 --> 00:00:28,915
Father...
6
00:00:38,345 --> 00:00:39,715
Father.
7
00:00:40,315 --> 00:00:42,485
Are you on your way back with the honey taffy?
8
00:00:45,645 --> 00:00:46,815
Gil Dong.
9
00:00:48,815 --> 00:00:50,515
We have to go down now...
10
00:00:50,515 --> 00:00:53,285
to help with the young master's studies.
11
00:00:53,315 --> 00:00:55,085
All right.
12
00:01:10,185 --> 00:01:13,028
This is too heavy for me to carry.
13
00:01:13,075 --> 00:01:15,805
Then why did you collect so many?
14
00:01:50,375 --> 00:01:52,305
Goodness.
15
00:01:59,335 --> 00:02:00,835
Please forgive us for being late.
16
00:02:00,975 --> 00:02:02,935
It was my fault.
17
00:02:03,905 --> 00:02:06,475
- Go and fetch some water. - All right.
18
00:02:20,135 --> 00:02:21,835
"Sleep".
19
00:02:27,675 --> 00:02:29,305
"Give".
20
00:02:38,935 --> 00:02:40,805
Can you spot the mistake?
21
00:02:41,805 --> 00:02:42,875
Pardon?
22
00:02:43,305 --> 00:02:46,705
You told me you learned a few things while assisting him.
23
00:02:48,435 --> 00:02:49,635
So tell me.
24
00:02:50,275 --> 00:02:51,575
What did he do wrong?
25
00:02:51,975 --> 00:02:53,235
Tell me now.
26
00:03:42,135 --> 00:03:43,435
Keep writing.
27
00:03:56,705 --> 00:03:59,035
I said to help him with his studies.
28
00:03:59,035 --> 00:04:00,905
Where were you playing until now?
29
00:04:10,905 --> 00:04:12,975
Please, I beg of you.
30
00:04:12,975 --> 00:04:15,035
I pray to everyone...
31
00:04:15,475 --> 00:04:17,675
who is up there listening.
32
00:04:19,275 --> 00:04:21,975
Please protect Ah Mo Gae on his way there...
33
00:04:22,635 --> 00:04:24,345
and guard him on his way back.
34
00:04:25,805 --> 00:04:28,135
Please, I beg of you.
35
00:04:29,705 --> 00:04:31,845
Please, I beg of you.
36
00:04:36,035 --> 00:04:37,535
(Hong)
37
00:04:37,635 --> 00:04:41,635
(The Rebel)
38
00:04:57,675 --> 00:05:00,435
We are playing rock-throwing with the next town over...
39
00:05:00,435 --> 00:05:01,975
on the day of the full moon. You know that, right?
40
00:05:01,975 --> 00:05:03,305
- Yes, Master. - Yes, Master!
41
00:05:03,305 --> 00:05:06,635
Our town lost last time,
42
00:05:06,635 --> 00:05:09,935
but if we lose again, I will not forgive you!
43
00:05:09,935 --> 00:05:11,475
- Yes, Master. - Yes, Master!
44
00:05:11,675 --> 00:05:12,775
Throw!
45
00:05:12,875 --> 00:05:15,275
- Throw! - Harder!
46
00:05:15,275 --> 00:05:17,075
- Move! - Hit it!
47
00:05:17,075 --> 00:05:18,235
Harder!
48
00:05:18,575 --> 00:05:21,705
- What does he think he is doing? - What are you doing?
49
00:05:21,705 --> 00:05:23,675
Should we throw at him?
50
00:05:23,675 --> 00:05:27,035
Even if he gets hit, how would he know who threw it?
51
00:05:27,705 --> 00:05:29,575
- Should we try? - Yes.
52
00:05:34,205 --> 00:05:35,475
Harder!
53
00:05:36,075 --> 00:05:37,205
Throw it!
54
00:05:39,905 --> 00:05:42,375
No matter how unfair things are,
55
00:05:42,375 --> 00:05:43,435
the Mighty Child...
56
00:05:44,205 --> 00:05:45,675
must not use his power.
57
00:05:48,705 --> 00:05:49,835
Do you understand?
58
00:05:57,105 --> 00:05:58,905
You cannot do it, I tell you.
59
00:06:01,975 --> 00:06:03,105
Harder!
60
00:06:13,975 --> 00:06:16,305
You are awesome.
61
00:06:29,675 --> 00:06:32,605
Are you out of your mind?
62
00:06:32,605 --> 00:06:35,935
You should have protected him!
63
00:06:36,805 --> 00:06:38,905
I am sorry, Madam.
64
00:06:38,905 --> 00:06:41,435
- What if he got a scar? - He is getting yelled at.
65
00:06:41,435 --> 00:06:42,605
It is fine.
66
00:06:42,605 --> 00:06:46,135
My father is probably thinking about eating rice right now.
67
00:06:46,535 --> 00:06:49,205
- Rice? - My father says...
68
00:06:49,205 --> 00:06:52,135
when a dog barks at you, think about eating rice.
69
00:06:52,135 --> 00:06:55,475
I think about rice when I get hit, too.
70
00:06:55,475 --> 00:06:58,505
When I think about eating rice with something fatty,
71
00:06:58,505 --> 00:07:00,775
it hurts less when I get hit.
72
00:07:02,175 --> 00:07:04,935
Then maybe I should think about...
73
00:07:04,935 --> 00:07:07,135
having rice with grilled meat.
74
00:07:07,135 --> 00:07:08,575
Come on now.
75
00:07:08,575 --> 00:07:11,235
You have never tasted grilled meat.
76
00:07:12,605 --> 00:07:16,135
Then that is useless. You need to think of something you have eaten.
77
00:07:24,175 --> 00:07:26,905
Anyway, there is someone else...
78
00:07:26,905 --> 00:07:28,875
with feet as big as our father's.
79
00:07:29,575 --> 00:07:30,705
You are right.
80
00:07:38,105 --> 00:07:39,435
Father.
81
00:07:41,035 --> 00:07:42,135
Father!
82
00:07:49,005 --> 00:07:50,475
Father.
83
00:07:54,035 --> 00:07:56,435
- Were you well? - Yes.
84
00:08:00,205 --> 00:08:01,375
Father.
85
00:08:02,305 --> 00:08:03,905
Are you back?
86
00:08:11,275 --> 00:08:13,605
Father is back
87
00:08:13,605 --> 00:08:15,605
Father is back
88
00:08:15,605 --> 00:08:19,205
Father is back
89
00:08:19,575 --> 00:08:23,505
Father is back, Father is back
90
00:08:23,505 --> 00:08:26,705
Father is back
91
00:08:27,335 --> 00:08:31,005
- Father is back, Father is back - Goodness.
92
00:08:39,175 --> 00:08:41,305
Where did you see the kids?
93
00:08:45,475 --> 00:08:49,275
Is that all you have to say to your husband you have not seen in months?
94
00:09:10,535 --> 00:09:11,535
Give them to me.
95
00:09:11,535 --> 00:09:14,235
Come on now, the kids are watching.
96
00:09:15,105 --> 00:09:16,945
Goodness.
97
00:09:19,945 --> 00:09:22,475
What happened to your feet?
98
00:09:37,775 --> 00:09:40,405
- Father is back. - Okay.
99
00:09:40,405 --> 00:09:42,705
My father is back!
100
00:09:43,975 --> 00:09:45,335
Father is back.
101
00:09:45,335 --> 00:09:47,835
My mom said to buy fish.
102
00:09:53,135 --> 00:09:54,205
Father.
103
00:09:54,945 --> 00:09:56,475
Gil Dong.
104
00:09:57,135 --> 00:09:59,635
Have you been doing as I said?
105
00:10:05,605 --> 00:10:06,835
Of course.
106
00:10:09,105 --> 00:10:10,235
Good.
107
00:10:11,035 --> 00:10:12,375
Good boy.
108
00:10:15,635 --> 00:10:17,075
This time,
109
00:10:17,535 --> 00:10:20,445
I was able to get only two rolls of cotton.
110
00:10:41,505 --> 00:10:43,635
The silk is nice, is it not?
111
00:10:49,675 --> 00:10:51,775
You are quite capable.
112
00:10:51,775 --> 00:10:54,675
Not at all, my lord.
113
00:10:54,675 --> 00:10:56,405
It was so difficult...
114
00:10:56,405 --> 00:10:58,875
being outside of your shelter.
115
00:11:02,475 --> 00:11:04,335
How did you get these?
116
00:11:04,335 --> 00:11:07,705
You know that people of Ming love fur, do you not?
117
00:11:07,705 --> 00:11:10,205
- Yes. - They say the fur...
118
00:11:10,205 --> 00:11:12,775
of Joseon's marten is much softer and nicer.
119
00:11:12,775 --> 00:11:15,805
- So? - Fur is rare here,
120
00:11:15,805 --> 00:11:18,435
but it is plentiful in the north.
121
00:11:18,435 --> 00:11:20,835
I heard cotton is rarer there.
122
00:11:20,835 --> 00:11:22,305
So...
123
00:11:22,305 --> 00:11:25,205
I bought cotton with the money I made from selling the fish...
124
00:11:25,205 --> 00:11:28,775
and exchanged it for all the fur the mountain people had.
125
00:11:28,775 --> 00:11:30,405
Then I sold them.
126
00:11:31,235 --> 00:11:32,805
I sold them all.
127
00:11:32,805 --> 00:11:35,605
Then can you take the other items in our shed...
128
00:11:35,605 --> 00:11:36,875
in the same manner?
129
00:11:36,875 --> 00:11:39,705
Yes, I can but...
130
00:11:39,705 --> 00:11:42,135
fur season is over now.
131
00:11:42,135 --> 00:11:45,405
I would have to go with a different item.
132
00:11:45,405 --> 00:11:48,875
I made some friends who are quite capable,
133
00:11:48,875 --> 00:11:50,705
and I think I will make a profit...
134
00:11:50,705 --> 00:11:52,835
if I follow them around.
135
00:11:53,375 --> 00:11:54,535
Should I...
136
00:11:54,805 --> 00:11:58,035
keep following around those merchants?
137
00:12:04,535 --> 00:12:07,605
Sure. You should live outside of the house...
138
00:12:07,605 --> 00:12:10,475
and continue to follow the merchants around.
139
00:12:10,705 --> 00:12:13,575
Thank you, my lord!
140
00:12:13,805 --> 00:12:15,635
Even if you live outside,
141
00:12:15,635 --> 00:12:18,775
you must run over if he ever calls.
142
00:12:18,775 --> 00:12:21,005
That goes without saying.
143
00:12:21,005 --> 00:12:24,205
Even if I am pooping, I will run right over...
144
00:12:24,205 --> 00:12:26,375
if I hear you calling.
145
00:12:27,175 --> 00:12:28,805
You are so...
146
00:12:33,305 --> 00:12:35,135
Goodness.
147
00:12:36,705 --> 00:12:39,305
Mal Ddong's house is empty, so move in there.
148
00:12:40,035 --> 00:12:41,435
Your wife...
149
00:12:41,435 --> 00:12:44,235
will help with our farm.
150
00:12:49,505 --> 00:12:51,835
We can leave the crock here.
151
00:12:57,575 --> 00:12:59,705
The furnace is nice and big.
152
00:13:04,105 --> 00:13:05,205
Oh my goodness.
153
00:13:05,705 --> 00:13:08,035
The floor is lined with oiled paper.
154
00:13:12,205 --> 00:13:13,605
Gil Hyeon.
155
00:13:20,375 --> 00:13:21,875
Father!
156
00:13:21,875 --> 00:13:23,935
I promised to get it for you.
157
00:13:23,935 --> 00:13:26,205
Do not worry about Lord Jo anymore...
158
00:13:26,205 --> 00:13:28,875
- and study freely, okay? - Okay.
159
00:13:32,205 --> 00:13:35,305
For Gil Hyeon and for Gil Dong.
160
00:13:35,305 --> 00:13:37,335
Wow! It is rice!
161
00:13:37,335 --> 00:13:40,475
Yes. You will eat rice from now on.
162
00:13:40,475 --> 00:13:41,975
Eat up.
163
00:13:42,875 --> 00:13:44,235
Please eat.
164
00:13:51,105 --> 00:13:52,235
What are you doing?
165
00:13:54,335 --> 00:13:58,105
Lord Jo made the servants follow that stupid law...
166
00:13:58,875 --> 00:14:02,275
so I could not eat with you at the same table once.
167
00:14:04,475 --> 00:14:08,575
Mom, this rice goes down easily even without chewing.
168
00:14:38,205 --> 00:14:39,535
No.
169
00:14:40,075 --> 00:14:42,005
Why not?
170
00:14:42,005 --> 00:14:44,175
I did not take a break at all...
171
00:14:44,175 --> 00:14:46,875
and ran home, thinking of your soft skin.
172
00:14:47,135 --> 00:14:49,835
- No. - Goodness.
173
00:14:52,235 --> 00:14:53,935
I am pregnant.
174
00:14:54,335 --> 00:14:55,475
What?
175
00:14:58,905 --> 00:15:01,705
- That night... - The night before I left?
176
00:15:01,705 --> 00:15:04,105
You should have saved your strength before a long trip.
177
00:15:05,105 --> 00:15:07,635
You bugged me all night long.
178
00:15:11,505 --> 00:15:13,775
We should go to a doctor tomorrow.
179
00:15:13,775 --> 00:15:16,105
Since when did we go to a doctor when I was pregnant?
180
00:15:16,105 --> 00:15:17,705
We should!
181
00:15:18,175 --> 00:15:21,105
I will do everything a nobleman does now.
182
00:15:21,105 --> 00:15:23,805
My goodness. Watch what you say.
183
00:15:33,935 --> 00:15:35,235
She is with child.
184
00:15:35,475 --> 00:15:37,475
The baby is a lively one.
185
00:15:39,705 --> 00:15:43,775
Goodness! What great fortune! Great fortune, indeed!
186
00:15:45,335 --> 00:15:47,575
Where is the child?
187
00:15:47,775 --> 00:15:50,235
You cannot see the child now.
188
00:15:50,235 --> 00:15:53,005
- He means she is pregnant. - What is "pregnant"?
189
00:15:53,135 --> 00:15:56,535
- Something. - How do you get pregnant?
190
00:15:56,535 --> 00:15:58,405
You do not need to know!
191
00:16:05,705 --> 00:16:07,035
Ah Mo Gae!
192
00:16:08,235 --> 00:16:09,405
Ah Mo Gae!
193
00:16:10,675 --> 00:16:12,035
Hey, kid.
194
00:16:12,335 --> 00:16:14,175
Does Ah Mo Gae live here?
195
00:16:14,505 --> 00:16:15,875
Goodness.
196
00:16:16,105 --> 00:16:17,505
Hello, there.
197
00:16:19,105 --> 00:16:21,075
You are still alive.
198
00:16:24,405 --> 00:16:27,105
I told you we would have a guest today.
199
00:16:27,105 --> 00:16:29,405
You did. I have set out the drinks.
200
00:16:29,705 --> 00:16:33,205
- This is my wife. - Hello.
201
00:16:34,035 --> 00:16:36,375
He is a merchant who travels with me.
202
00:16:36,875 --> 00:16:39,175
We have nothing to eat, though.
203
00:16:39,635 --> 00:16:41,305
No, it is fine.
204
00:16:42,005 --> 00:16:43,475
Goodness.
205
00:16:46,135 --> 00:16:48,675
Hey, kid. Are you Gil Dong?
206
00:16:50,805 --> 00:16:52,205
Say hi.
207
00:16:53,375 --> 00:16:54,635
What...
208
00:16:57,375 --> 00:16:59,035
That kid.
209
00:16:59,305 --> 00:17:01,335
- Is that him? - Yes.
210
00:17:02,305 --> 00:17:04,645
- Come inside. - Sure.
211
00:17:07,435 --> 00:17:09,205
Goodness. Oh my.
212
00:17:09,375 --> 00:17:11,105
You brought more?
213
00:17:11,175 --> 00:17:12,975
We do not have much.
214
00:17:12,975 --> 00:17:15,535
You should join us for a drink.
215
00:17:16,235 --> 00:17:17,805
- No, no. - But...
216
00:17:17,805 --> 00:17:20,575
- I will let you talk. - But... Okay.
217
00:17:21,435 --> 00:17:22,905
Okay.
218
00:17:26,035 --> 00:17:29,575
You refused to visit the kisaengs and could not wait to go home.
219
00:17:29,575 --> 00:17:31,775
Now, I see why.
220
00:17:32,475 --> 00:17:34,535
Stop the nonsense...
221
00:17:34,835 --> 00:17:36,575
and continue what you were saying.
222
00:17:38,105 --> 00:17:42,605
Choyang-ri is all the Lee family's farms.
223
00:17:42,605 --> 00:17:46,435
A few years ago, although people from a neighboring town died,
224
00:17:46,705 --> 00:17:48,505
they did not share a single bowl of porridge.
225
00:17:49,575 --> 00:17:52,435
We will have to share that precious rice even if by force.
226
00:17:52,435 --> 00:17:55,775
We will not be harmed, do you think?
227
00:17:56,145 --> 00:17:59,235
I am in no position to be afraid.
228
00:17:59,235 --> 00:18:02,645
Why? Is it because of your second son?
229
00:18:05,505 --> 00:18:07,435
I must buy our freedom.
230
00:18:08,645 --> 00:18:11,205
If we do not go free, he will die.
231
00:18:11,905 --> 00:18:15,535
I thought you told him to keep his temper in check.
232
00:18:16,145 --> 00:18:17,835
How long would that last?
233
00:18:19,805 --> 00:18:23,535
Just as water cannot flow upstream and fish need water to live,
234
00:18:24,335 --> 00:18:25,835
someone born with his fate...
235
00:18:26,475 --> 00:18:29,005
will not live long if he remains a servant.
236
00:18:49,435 --> 00:18:52,435
Oh my. Where are you going already before breakfast?
237
00:18:52,435 --> 00:18:54,035
I am busy.
238
00:18:54,035 --> 00:18:57,645
I thought you would stay a few more days. Goodness.
239
00:18:59,575 --> 00:19:00,705
Well...
240
00:19:09,005 --> 00:19:10,235
Here.
241
00:19:12,935 --> 00:19:14,935
Change your shoe insert regularly.
242
00:19:15,575 --> 00:19:17,235
I put in some crusted rice, too.
243
00:19:17,645 --> 00:19:20,675
I am so upset about sending you off without breakfast.
244
00:19:21,375 --> 00:19:23,605
I am too jealous to watch.
245
00:19:23,605 --> 00:19:25,905
Thank you for your hospitality.
246
00:19:25,905 --> 00:19:27,475
I will head out first.
247
00:19:29,175 --> 00:19:30,645
I will see you soon.
248
00:19:45,775 --> 00:19:49,705
Look at this. What can you see?
249
00:19:51,705 --> 00:19:54,105
- What is this? - Here you go.
250
00:19:55,675 --> 00:19:56,705
Cheers.
251
00:20:12,205 --> 00:20:15,705
If you are jealous, tell your fathers to become merchants.
252
00:20:43,535 --> 00:20:44,705
Have you heard?
253
00:20:45,535 --> 00:20:49,075
The dethroned queen's second son died in the palace.
254
00:20:53,035 --> 00:20:56,035
The dethroned queen had another son other than the Crown Prince?
255
00:20:56,035 --> 00:20:57,645
That is correct.
256
00:20:58,475 --> 00:21:01,775
But this baby died just 10 days after she was kicked out...
257
00:21:01,775 --> 00:21:03,535
from the palace.
258
00:21:03,645 --> 00:21:08,075
She found out after three years and decided on revenge.
259
00:21:08,605 --> 00:21:12,035
Now, people who are trying to use this chance...
260
00:21:12,035 --> 00:21:13,905
are flocking to her.
261
00:21:13,905 --> 00:21:15,705
Should I join her as well?
262
00:21:15,835 --> 00:21:17,145
She has the Crown Prince.
263
00:21:24,035 --> 00:21:26,875
We are still short 200 yangs.
264
00:21:27,535 --> 00:21:29,605
We sold all the land that we can.
265
00:21:29,905 --> 00:21:32,035
Perhaps we should sell more paper?
266
00:21:32,035 --> 00:21:35,145
It is so expensive to be a nobleman.
267
00:21:35,145 --> 00:21:38,705
This is because you wasted the tribute on useless things.
268
00:21:38,705 --> 00:21:40,975
- What do you mean, useless? - The dethroned queen...
269
00:21:40,975 --> 00:21:42,675
(The dethroned queen: King Yeonsan's birth mother)
270
00:21:43,205 --> 00:21:46,575
Why do you work with people who wish to reinstate the dethroned queen?
271
00:21:47,005 --> 00:21:49,405
We have a new queen already.
272
00:21:49,535 --> 00:21:51,575
She will not be reinstated.
273
00:21:51,575 --> 00:21:53,135
You never know.
274
00:21:53,635 --> 00:21:55,705
Do you not know that the King...
275
00:21:55,705 --> 00:21:59,105
is fickle when it comes to women?
276
00:21:59,635 --> 00:22:02,105
Who knows when he will call back the dethroned queen?
277
00:22:02,205 --> 00:22:03,505
Also,
278
00:22:03,875 --> 00:22:07,675
her son is still the Crown Prince.
279
00:22:07,675 --> 00:22:09,975
How do you know if they are scamming you...
280
00:22:09,975 --> 00:22:13,275
or if they truly have a connection to the dethroned queen?
281
00:22:13,275 --> 00:22:14,575
What do you mean?
282
00:22:16,435 --> 00:22:20,005
I have a letter written by the dethroned queen herself.
283
00:22:21,105 --> 00:22:23,305
Do you think I do this for myself?
284
00:22:23,575 --> 00:22:25,775
I do this for our son.
285
00:22:26,705 --> 00:22:28,235
Watch.
286
00:22:28,675 --> 00:22:31,775
By the time Soo Hak is old enough to take office,
287
00:22:31,775 --> 00:22:35,005
the Crown Prince may have taken over the throne.
288
00:22:37,635 --> 00:22:41,705
If that happens, the dethroned queen would be the Queen Dowager.
289
00:22:53,335 --> 00:22:55,335
The Prince has passed away.
290
00:22:56,605 --> 00:22:58,905
Everyone knew but kept silent...
291
00:22:58,905 --> 00:23:01,635
so she only recently heard the news.
292
00:23:01,635 --> 00:23:03,575
She is heartbroken.
293
00:23:04,635 --> 00:23:05,835
If we do not do something,
294
00:23:05,875 --> 00:23:09,705
there is no one to protect the Prince.
295
00:23:09,805 --> 00:23:13,175
So Her Highness has made a decision.
296
00:23:13,705 --> 00:23:15,235
- Your Highness. - Your Highness.
297
00:23:16,135 --> 00:23:18,235
Those who help the Queen...
298
00:23:18,235 --> 00:23:20,205
will receive a letter in her hand...
299
00:23:20,205 --> 00:23:21,635
as a guarantee.
300
00:23:22,375 --> 00:23:25,475
Her Highness the Queen still has a son, the Prince.
301
00:23:25,875 --> 00:23:28,805
Her Highness will return to the palace one day.
302
00:23:28,805 --> 00:23:30,605
- Your Highness. - Your Highness.
303
00:23:46,335 --> 00:23:47,975
Your Highness.
304
00:23:47,975 --> 00:23:50,535
Did you greet His Majesty the King?
305
00:23:50,635 --> 00:23:53,205
Yes. My dad...
306
00:23:53,205 --> 00:23:56,605
"My father". That is what you must call him.
307
00:23:58,805 --> 00:24:01,835
Everyone I know are allowed to say, "Dad."
308
00:24:01,835 --> 00:24:03,405
Why must I say, "Father"?
309
00:24:03,405 --> 00:24:05,475
That is because you are...
310
00:24:05,475 --> 00:24:08,475
His Majesty's son, the Prince.
311
00:24:08,475 --> 00:24:11,775
Why do I not live with my father?
312
00:24:11,975 --> 00:24:15,275
That is because you were a sickly child.
313
00:24:15,275 --> 00:24:17,775
Kang Hee Meng offered to care for you.
314
00:24:17,775 --> 00:24:19,235
Then...
315
00:24:19,235 --> 00:24:22,205
did my brother die because he remained in the palace?
316
00:24:33,175 --> 00:24:34,675
Gil Hyeon.
317
00:24:35,235 --> 00:24:36,805
- Hello. - Father.
318
00:24:37,075 --> 00:24:38,235
Father.
319
00:24:38,705 --> 00:24:40,035
Are you well?
320
00:24:40,035 --> 00:24:41,205
- Yes. - Yes.
321
00:24:46,435 --> 00:24:47,675
You are back.
322
00:24:54,135 --> 00:24:55,435
For you, Gil Hyeon.
323
00:24:57,075 --> 00:24:58,235
For you, Gil Dong.
324
00:24:58,535 --> 00:25:00,035
These are calligraphy brushes.
325
00:25:00,305 --> 00:25:02,705
Father, are these not expensive?
326
00:25:03,705 --> 00:25:05,875
I wonder how these rice cakes taste.
327
00:25:07,475 --> 00:25:11,135
I sold a lot of salted fish from Gangneung and made a profit.
328
00:25:11,135 --> 00:25:12,675
You did well.
329
00:25:15,205 --> 00:25:17,105
I got you some combs.
330
00:25:18,505 --> 00:25:19,805
My goodness.
331
00:25:20,905 --> 00:25:22,975
A ribbon for our daughter's hair.
332
00:25:23,175 --> 00:25:25,775
How do you know it will be a girl?
333
00:25:25,775 --> 00:25:28,505
I am positive it is a girl.
334
00:25:34,075 --> 00:25:38,305
Oh dear. I am so, so tired.
335
00:25:38,975 --> 00:25:41,135
Your father needs to sleep.
336
00:25:41,135 --> 00:25:42,475
Go and play outside.
337
00:25:42,475 --> 00:25:43,505
- Okay. - Okay.
338
00:25:43,505 --> 00:25:44,775
Oh dear.
339
00:25:46,875 --> 00:25:48,235
Oh dear...
340
00:25:51,105 --> 00:25:52,575
Lift your head.
341
00:27:27,775 --> 00:27:29,875
You might wake the whole village.
342
00:27:39,075 --> 00:27:41,205
Why do you not ask questions?
343
00:27:45,305 --> 00:27:47,805
Just do not hurt anyone.
344
00:27:52,035 --> 00:27:54,105
Why...
345
00:27:55,435 --> 00:27:58,475
Poor you...
346
00:27:58,475 --> 00:28:01,375
What will you do now?
347
00:28:02,235 --> 00:28:04,605
Look after yourself.
348
00:28:04,605 --> 00:28:06,705
Are you here to pay your tribute?
349
00:28:08,105 --> 00:28:09,105
What happened?
350
00:28:09,105 --> 00:28:11,405
She was sold to Hamgyeong Province.
351
00:28:11,405 --> 00:28:12,675
Why so far away?
352
00:28:12,675 --> 00:28:15,005
Our master has been...
353
00:28:17,805 --> 00:28:19,705
Our master has connections.
354
00:28:19,705 --> 00:28:22,975
He is gathering money to purchase a title.
355
00:28:24,075 --> 00:28:26,775
He wants a title so badly that...
356
00:28:26,775 --> 00:28:28,075
he is giving bribes.
357
00:28:28,075 --> 00:28:31,035
He is selling his land and servants, too.
358
00:28:31,035 --> 00:28:32,305
I am afraid...
359
00:28:32,505 --> 00:28:35,175
I might end up getting sold off.
360
00:28:44,005 --> 00:28:45,435
Goodness.
361
00:28:46,835 --> 00:28:49,075
This little thing is worth...
362
00:28:49,075 --> 00:28:51,805
three rolls of cotton cloth?
363
00:28:51,805 --> 00:28:54,205
Is that what you mean?
364
00:28:58,075 --> 00:28:59,175
Hey.
365
00:29:00,035 --> 00:29:02,235
What are you thinking about?
366
00:29:02,235 --> 00:29:04,335
I think I can become a free man.
367
00:29:05,035 --> 00:29:08,875
Did you not say your master refuses to let you go?
368
00:29:08,875 --> 00:29:10,235
He did.
369
00:29:10,805 --> 00:29:13,235
But now, he is in need of riches.
370
00:29:14,905 --> 00:29:16,535
If he will not release me,
371
00:29:16,535 --> 00:29:18,805
he can still sell me.
372
00:29:20,905 --> 00:29:22,635
For that to happen,
373
00:29:23,605 --> 00:29:26,505
I need a commoner willing to purchase me.
374
00:29:27,935 --> 00:29:31,105
Could you ask around if there is a man...
375
00:29:31,105 --> 00:29:34,105
who would be willing to purchase my services?
376
00:29:42,505 --> 00:29:43,635
Who...
377
00:29:44,135 --> 00:29:45,805
petitioned for this lawsuit?
378
00:29:45,805 --> 00:29:48,205
Park from Gunae-ri got into a fight...
379
00:29:48,205 --> 00:29:49,835
with the landlord...
380
00:29:49,835 --> 00:29:52,275
- Who owns Gunae-ri's fields? - Pardon?
381
00:29:52,275 --> 00:29:54,035
Did you not know its fields...
382
00:29:54,035 --> 00:29:56,535
belong to the Minister of War's wife's family?
383
00:29:56,535 --> 00:29:59,575
Are you trying to ruin my career?
384
00:29:59,575 --> 00:30:02,535
Are you deceiving me because I am from Hanyang and clueless?
385
00:30:02,535 --> 00:30:05,475
Do you think I do not know you take bribes to write these up?
386
00:30:05,475 --> 00:30:08,835
No, no, you are sorely mistaken.
387
00:30:09,105 --> 00:30:12,505
If I find out you took bribes to write another false report,
388
00:30:12,505 --> 00:30:14,335
your son will never inherit...
389
00:30:14,335 --> 00:30:17,205
that puny title you got from your father and grandfather!
390
00:30:17,505 --> 00:30:18,675
But...
391
00:30:19,235 --> 00:30:20,905
Master. Master.
392
00:30:22,875 --> 00:30:26,405
I had to work for those bribes. You were of no help.
393
00:30:26,875 --> 00:30:29,035
This is just so unfair.
394
00:30:31,605 --> 00:30:32,705
There are...
395
00:30:33,635 --> 00:30:36,635
a few men who insist on meeting you.
396
00:30:37,305 --> 00:30:39,705
This wine is a gift from them.
397
00:30:46,505 --> 00:30:49,275
We offer our greetings, Master.
398
00:30:49,275 --> 00:30:53,005
(The subjects are greeting the master.)
399
00:30:53,005 --> 00:30:54,435
Who are they?
400
00:30:55,535 --> 00:30:57,935
I shall leave you to talk.
401
00:31:06,435 --> 00:31:08,235
Master.
402
00:31:09,335 --> 00:31:11,875
May I offer you a drink?
403
00:31:19,335 --> 00:31:21,705
That man is one of...
404
00:31:21,705 --> 00:31:23,675
Master Jo's servants.
405
00:31:23,675 --> 00:31:26,675
He has something to speak to you about...
406
00:31:26,675 --> 00:31:27,905
so I brought him along.
407
00:31:27,905 --> 00:31:31,035
Is he not able to speak for himself?
408
00:31:38,235 --> 00:31:39,505
Would you...
409
00:31:40,275 --> 00:31:42,105
like to purchase me?
410
00:31:43,035 --> 00:31:45,035
Come this way, Master.
411
00:31:46,205 --> 00:31:48,175
He may look strong...
412
00:31:48,175 --> 00:31:50,175
but he is practically useless.
413
00:31:50,335 --> 00:31:51,935
Look at this man.
414
00:31:56,175 --> 00:31:58,405
He is as strong as an ox.
415
00:31:58,405 --> 00:32:00,135
Hook him up to a plow...
416
00:32:00,135 --> 00:32:02,475
and he can plow a few paddies in a day.
417
00:32:21,835 --> 00:32:23,875
Do not worry about anything.
418
00:32:25,705 --> 00:32:27,335
Master.
419
00:32:27,635 --> 00:32:29,605
How about him?
420
00:32:29,605 --> 00:32:31,475
He is also strong...
421
00:32:31,475 --> 00:32:34,375
and makes smart, business calculations...
422
00:32:34,375 --> 00:32:35,475
My head hurts.
423
00:32:37,605 --> 00:32:39,435
Come this way, then.
424
00:32:39,535 --> 00:32:41,775
This servant here is...
425
00:32:44,505 --> 00:32:45,675
So...
426
00:32:46,035 --> 00:32:48,975
you want me to purchase you and your family...
427
00:32:48,975 --> 00:32:50,635
from Master Jo with your money...
428
00:32:52,135 --> 00:32:54,905
- in return for releasing you? - Yes.
429
00:32:55,005 --> 00:32:58,335
Why do you not pay your master and buy your freedom?
430
00:32:58,335 --> 00:33:01,635
Would he release me if he knew I had that much money?
431
00:33:02,635 --> 00:33:03,975
I guess not.
432
00:33:07,335 --> 00:33:08,705
What if...
433
00:33:09,175 --> 00:33:11,935
I do not release you?
434
00:33:12,405 --> 00:33:13,975
Do you trust me?
435
00:33:13,975 --> 00:33:16,905
I will trust your ambition.
436
00:33:17,805 --> 00:33:21,305
Do you want to spend the rest of your life...
437
00:33:21,305 --> 00:33:25,075
flattering magistrates who return to Hanyang every three years...
438
00:33:26,005 --> 00:33:28,675
or do you want to earn a servant...
439
00:33:28,675 --> 00:33:30,875
who will stay loyal forever?
440
00:33:36,475 --> 00:33:38,605
I like this man.
441
00:33:39,875 --> 00:33:42,775
I see his wife is with child, so I will...
442
00:33:42,775 --> 00:33:44,905
buy him and his whole family as well.
443
00:33:54,875 --> 00:33:57,775
- 300 rolls of cotton cloth. - 300 rolls?
444
00:33:57,775 --> 00:34:01,235
And at least 200 more for the children.
445
00:34:01,435 --> 00:34:05,875
Are you trying to make it big with this one deal?
446
00:34:11,705 --> 00:34:13,905
It cannot be helped, then.
447
00:34:15,075 --> 00:34:16,575
You have a deal.
448
00:34:18,105 --> 00:34:19,675
Here you go.
449
00:34:26,175 --> 00:34:28,375
As soon as I cash in this note,
450
00:34:29,545 --> 00:34:32,175
I will send Ah Mo Gae's family over.
451
00:34:33,635 --> 00:34:36,205
Is that this man's name?
452
00:34:36,545 --> 00:34:39,805
- Is he called "Ah Mo Gae"? - I gave him that name.
453
00:34:39,805 --> 00:34:42,875
That is such a demeaning name.
454
00:34:57,235 --> 00:34:59,375
I find this a bit too strange.
455
00:35:00,375 --> 00:35:04,635
How do you think a mere secretary amassed such a fortune?
456
00:35:05,235 --> 00:35:08,105
A district magistrate's secretary is a fruitful position.
457
00:35:08,875 --> 00:35:10,705
He manages disputes...
458
00:35:10,705 --> 00:35:14,545
and people line up to give him fur, precious metals, and jewels.
459
00:35:15,405 --> 00:35:17,205
That is true but still.
460
00:35:18,405 --> 00:35:20,435
He paid 1,000 rolls of cotton...
461
00:35:20,705 --> 00:35:22,675
for just four servants.
462
00:35:24,275 --> 00:35:26,505
Not only that, he even...
463
00:35:26,805 --> 00:35:30,175
handpicked Ah Mo Gae out of the whole group.
464
00:35:30,175 --> 00:35:32,935
There is no problem. We earned 1,000 rolls of cotton.
465
00:35:33,775 --> 00:35:35,635
I shall have him followed...
466
00:35:35,935 --> 00:35:40,205
to find out who the man is meeting.
467
00:35:49,235 --> 00:35:53,675
Most officials do not like anything in Buddha's likeness.
468
00:35:54,175 --> 00:35:57,175
I hope you like that.
469
00:35:57,175 --> 00:35:58,545
Of course, I do.
470
00:35:59,275 --> 00:36:02,635
I am not as closed-minded as most.
471
00:36:07,475 --> 00:36:10,005
Where were you? I missed you.
472
00:36:14,105 --> 00:36:18,005
Man Seok, one of Lord Jo's servants,
473
00:36:18,235 --> 00:36:22,375
asked me to spy on you. Would you believe that?
474
00:36:22,805 --> 00:36:24,505
To spy on me?
475
00:36:27,105 --> 00:36:28,405
It is...
476
00:36:28,775 --> 00:36:30,545
exactly as you said.
477
00:36:32,305 --> 00:36:35,475
No one knows my master as well as I do.
478
00:36:39,205 --> 00:36:42,275
You found out nothing from the kisaeng parlor?
479
00:36:42,275 --> 00:36:43,805
The kisaeng said...
480
00:36:44,305 --> 00:36:47,935
he hangs out and drinks with other secretaries.
481
00:36:48,635 --> 00:36:50,375
Is that all you found out?
482
00:36:50,375 --> 00:36:52,335
A physician was...
483
00:36:52,805 --> 00:36:55,205
at Ah Mo Gae's home recently.
484
00:36:56,805 --> 00:36:57,835
Yes.
485
00:36:59,005 --> 00:37:00,575
Rumors say that...
486
00:37:00,575 --> 00:37:03,835
the physician examines his wife regularly...
487
00:37:03,835 --> 00:37:06,375
and he teaches his son to read and write.
488
00:37:06,375 --> 00:37:08,435
Their crock is full of sauces...
489
00:37:08,435 --> 00:37:12,205
and they eat rice for every meal.
490
00:37:12,575 --> 00:37:14,875
He is more than able to afford to do so.
491
00:37:15,405 --> 00:37:16,705
He is not.
492
00:37:17,605 --> 00:37:20,505
A servant should know his place, not eat rice...
493
00:37:20,875 --> 00:37:23,105
and teach his son to read and write.
494
00:37:27,705 --> 00:37:31,375
Postpone the deal for now.
495
00:37:31,675 --> 00:37:33,635
If we must sell Ah Mo Gae,
496
00:37:33,635 --> 00:37:36,705
it must be after we take all of his riches.
497
00:37:38,605 --> 00:37:40,545
If he happens to have...
498
00:37:40,545 --> 00:37:43,475
a hidden stash of money or produce,
499
00:37:44,545 --> 00:37:46,135
it belongs to us.
500
00:37:46,375 --> 00:37:48,405
He may be my servant,
501
00:37:49,235 --> 00:37:53,505
but I cannot take what is his unless it is the agreed tribute.
502
00:37:53,605 --> 00:37:55,105
That is our law.
503
00:37:55,105 --> 00:37:56,545
However,
504
00:37:57,505 --> 00:38:02,205
is the case not different if the servant harmed his master?
505
00:38:03,305 --> 00:38:07,775
If a servant causes even the smallest of cuts on his master,
506
00:38:08,775 --> 00:38:10,905
the master can take the servant's life.
507
00:38:12,075 --> 00:38:14,275
No one can condemn us...
508
00:38:14,275 --> 00:38:18,335
if we demand the servant's money instead of his life.
509
00:38:21,505 --> 00:38:22,575
Come on now.
510
00:38:23,775 --> 00:38:27,135
Ah Mo Gae served us for his whole life.
511
00:38:27,135 --> 00:38:29,235
Would he make such a mistake?
512
00:38:31,135 --> 00:38:34,375
I shall do something he cannot help but react to.
513
00:38:45,105 --> 00:38:47,805
How is your uncle?
514
00:38:48,175 --> 00:38:50,075
Did you not say...
515
00:38:50,205 --> 00:38:52,705
he has fallen for a particular kisaeng?
516
00:38:53,105 --> 00:38:57,105
You should invite him over and treat him to a drink.
517
00:39:13,235 --> 00:39:14,875
At the games,
518
00:39:15,605 --> 00:39:17,175
let us not just scare him.
519
00:39:17,545 --> 00:39:20,435
We should crack Soo Hak's head open.
520
00:39:27,045 --> 00:39:30,435
Why are you so weak when you eat so much?
521
00:39:32,135 --> 00:39:33,605
It is so strange.
522
00:39:34,405 --> 00:39:37,105
I told myself I must not be strong...
523
00:39:37,205 --> 00:39:39,405
and my strength really went away.
524
00:39:39,775 --> 00:39:41,235
What nonsense is that?
525
00:39:46,275 --> 00:39:47,605
Come look.
526
00:39:56,135 --> 00:39:58,505
The world has turned upside-down.
527
00:39:58,705 --> 00:40:03,335
- A servant wants to buy rabbit fur? - Is there a problem, Master?
528
00:40:05,505 --> 00:40:07,235
I will come another day.
529
00:40:21,835 --> 00:40:23,105
Goodness.
530
00:40:23,375 --> 00:40:25,005
I shall buy this.
531
00:40:26,405 --> 00:40:30,935
A nobleman demanded you give it up. You should say yes and hand it over.
532
00:40:30,935 --> 00:40:32,705
How dare you stay silent?
533
00:41:28,075 --> 00:41:29,435
Mother.
534
00:41:29,775 --> 00:41:33,505
How dare you block the path of a nobleman!
535
00:41:35,705 --> 00:41:38,705
Until we all move to Secretary Um's house,
536
00:41:39,075 --> 00:41:41,545
you must not cause any trouble.
537
00:41:45,375 --> 00:41:46,575
I see it.
538
00:41:47,575 --> 00:41:50,075
The way you shake your bottom...
539
00:41:50,335 --> 00:41:52,405
is proof that you are enticing me.
540
00:41:53,935 --> 00:41:57,375
I am not, Master. Please go on your way.
541
00:42:02,975 --> 00:42:04,075
No!
542
00:42:05,105 --> 00:42:06,775
How dare you?
543
00:42:08,475 --> 00:42:09,775
Mother!
544
00:42:11,635 --> 00:42:13,045
Mother.
545
00:42:17,435 --> 00:42:18,605
Mother.
546
00:42:23,775 --> 00:42:25,505
How dare you glare at me?
547
00:42:27,305 --> 00:42:28,635
Get lost!
548
00:42:30,975 --> 00:42:32,875
Leave my mother alone!
549
00:42:34,335 --> 00:42:36,975
You need to learn some manners.
550
00:42:55,575 --> 00:42:57,605
I told you to get lost.
551
00:42:57,935 --> 00:42:59,905
Leave my mother alone!
552
00:43:12,045 --> 00:43:13,575
What is he...
553
00:43:16,775 --> 00:43:17,805
How dare he...
554
00:43:17,805 --> 00:43:21,435
No, Gil Dong. No! Gil Dong!
555
00:43:30,975 --> 00:43:33,475
- Gil Dong, no. - Wait.
556
00:43:33,475 --> 00:43:36,205
- No, Gil Dong. - Please spare my life.
557
00:43:38,575 --> 00:43:40,775
Gil Dong. Gil Dong!
558
00:43:41,275 --> 00:43:42,505
Gil Dong!
559
00:43:43,305 --> 00:43:44,805
Gil Dong!
560
00:43:47,205 --> 00:43:48,305
Father.
561
00:43:55,405 --> 00:43:58,475
A servant tried to kill a nobleman. A servant...
562
00:43:58,475 --> 00:44:00,105
tried to kill a nobleman.
563
00:44:01,005 --> 00:44:04,075
A servant is trying to kill a nobleman!
564
00:44:04,075 --> 00:44:07,535
A servant is trying to kill a nobleman!
565
00:44:07,835 --> 00:44:11,375
A servant is trying to kill a nobleman!
566
00:44:18,275 --> 00:44:20,505
Come. There.
567
00:44:20,905 --> 00:44:23,875
It is him. That one.
568
00:44:23,875 --> 00:44:25,705
Come on, get him.
569
00:44:27,475 --> 00:44:30,205
No, no. It was me. Me.
570
00:44:30,205 --> 00:44:33,475
No, it is the young one. The kid.
571
00:44:33,475 --> 00:44:36,135
That one, the kid. Get him.
572
00:44:36,135 --> 00:44:38,535
- Get him. - No, no.
573
00:44:38,805 --> 00:44:41,005
How can my little son...
574
00:44:41,005 --> 00:44:44,575
have the strength to hammer a stone into that tree?
575
00:44:45,075 --> 00:44:46,835
Is it not so?
576
00:44:50,605 --> 00:44:52,275
Is that not so?
577
00:44:57,975 --> 00:44:59,175
He is right.
578
00:45:00,005 --> 00:45:02,805
My husband did it.
579
00:45:07,035 --> 00:45:08,635
Wait, no.
580
00:45:10,335 --> 00:45:11,705
Ah Mo Gae.
581
00:45:11,935 --> 00:45:13,105
Wait.
582
00:45:13,575 --> 00:45:15,175
Ah Mo Gae...
583
00:45:15,175 --> 00:45:17,405
Wait, that one.
584
00:45:18,005 --> 00:45:19,535
My goodness.
585
00:45:20,235 --> 00:45:21,405
Goodness.
586
00:45:26,605 --> 00:45:28,335
I am perplexed.
587
00:45:28,705 --> 00:45:31,205
I know that we are lowly servants,
588
00:45:31,405 --> 00:45:33,775
but how can anyone harass...
589
00:45:33,775 --> 00:45:35,375
a pregnant woman?
590
00:45:35,375 --> 00:45:36,675
No reasons needed.
591
00:45:37,675 --> 00:45:39,275
No matter what,
592
00:45:39,275 --> 00:45:42,635
if you have hurt a nobleman, you must be punished.
593
00:45:43,135 --> 00:45:44,305
Yes.
594
00:45:44,505 --> 00:45:47,605
I will gladly receive my punishment.
595
00:45:47,605 --> 00:45:51,035
I will be flogged. I do not care if it is 10 or 20 times.
596
00:45:51,235 --> 00:45:52,335
However,
597
00:45:52,335 --> 00:45:54,905
please do hear out what the circumstances were.
598
00:45:54,905 --> 00:45:58,005
Did you think things will end with just flogging?
599
00:45:59,175 --> 00:46:01,505
If you hurt your master's immediate family,
600
00:46:01,505 --> 00:46:02,705
(An immediate family refers to one's first circle of family.)
601
00:46:02,705 --> 00:46:05,375
that also counts as hurting your own master.
602
00:46:05,375 --> 00:46:07,275
You can be sentenced to death for this.
603
00:46:08,475 --> 00:46:11,775
This man is your master's second uncle.
604
00:46:17,635 --> 00:46:21,305
My goodness. Come on.
605
00:46:22,175 --> 00:46:24,975
Just a little more. My goodness.
606
00:46:24,975 --> 00:46:27,005
What are we going to do?
607
00:46:27,005 --> 00:46:30,575
My gosh. I see the head. Just a few more pushes.
608
00:46:30,575 --> 00:46:34,435
My goodness, baby. You might kill your mother.
609
00:46:38,605 --> 00:46:39,905
Oh my goodness.
610
00:46:43,575 --> 00:46:45,675
If you spare me,
611
00:46:45,975 --> 00:46:48,635
I will do anything!
612
00:46:48,635 --> 00:46:51,635
I do want to keep you alive.
613
00:46:51,635 --> 00:46:54,935
But to do that, there must be...
614
00:46:54,935 --> 00:46:57,935
no deceiving between the master and his servants.
615
00:47:00,005 --> 00:47:03,105
Have you been hiding anything from me?
616
00:47:06,175 --> 00:47:07,705
Do you not have...
617
00:47:07,705 --> 00:47:10,035
any properties you are hiding from me?
618
00:47:33,835 --> 00:47:36,335
How dare you fool me?
619
00:47:36,975 --> 00:47:38,105
Fine.
620
00:47:39,505 --> 00:47:42,075
What will you do with these?
621
00:47:46,975 --> 00:47:49,135
- These are... - These are?
622
00:47:52,405 --> 00:47:54,105
These are what?
623
00:47:56,635 --> 00:47:58,005
These are...
624
00:47:59,435 --> 00:48:02,605
what I have accumulated for my children,
625
00:48:03,205 --> 00:48:05,935
for them to be freed from their status as servants.
626
00:48:13,205 --> 00:48:16,905
All of my wealth are...
627
00:48:19,605 --> 00:48:21,375
all...
628
00:48:25,475 --> 00:48:30,205
yours, Master.
629
00:48:52,575 --> 00:48:54,135
You should run home.
630
00:48:54,235 --> 00:48:57,135
Your wife is in labor.
631
00:49:32,175 --> 00:49:35,235
Father. She is a girl.
632
00:49:36,405 --> 00:49:37,805
You are home.
633
00:50:13,575 --> 00:50:14,805
Father.
634
00:50:15,535 --> 00:50:17,835
I am so sorry.
635
00:50:18,335 --> 00:50:20,675
I should not have thrown those stones.
636
00:50:27,475 --> 00:50:30,475
You are not the one who threw those stones.
637
00:50:31,135 --> 00:50:32,705
Father.
638
00:50:57,405 --> 00:51:00,235
How did you know she was going to be a girl?
639
00:51:00,235 --> 00:51:02,275
I told you. I prayed to the skies,
640
00:51:02,275 --> 00:51:04,175
asking for a daughter who looks like you.
641
00:51:08,175 --> 00:51:10,205
I tried to stick around because I was afraid...
642
00:51:11,575 --> 00:51:13,435
I will not be able to see you.
643
00:51:13,435 --> 00:51:14,875
What are you talking about?
644
00:51:18,075 --> 00:51:19,275
Something must be...
645
00:51:20,905 --> 00:51:23,435
wrong with my body.
646
00:51:40,905 --> 00:51:43,305
- I am sorry. - I will go...
647
00:51:43,305 --> 00:51:45,505
and get a doctor right away.
648
00:51:49,335 --> 00:51:52,775
Please just stay with me.
649
00:52:07,475 --> 00:52:10,835
Why... Why are your hands so cold?
650
00:52:15,505 --> 00:52:16,775
I really...
651
00:52:19,635 --> 00:52:21,635
had a great life.
652
00:52:25,175 --> 00:52:28,335
I am so glad that I have married you.
653
00:52:34,205 --> 00:52:37,535
Oh, no. You poor thing.
654
00:52:41,605 --> 00:52:42,875
I am...
655
00:52:44,235 --> 00:52:46,275
an awful mother.
656
00:52:48,805 --> 00:52:50,505
I feel worse for you...
657
00:52:53,075 --> 00:52:55,935
than I do for my children.
658
00:52:58,475 --> 00:52:59,635
Honey.
659
00:53:00,375 --> 00:53:02,635
Do not do this.
660
00:53:03,305 --> 00:53:04,905
Do not do this to me.
661
00:53:06,705 --> 00:53:08,505
Please do not be...
662
00:53:16,435 --> 00:53:18,875
so harsh on Gil Dong.
663
00:53:43,435 --> 00:53:44,705
Honey.
664
00:53:50,635 --> 00:53:52,005
Honey.
665
00:53:55,505 --> 00:53:57,175
What is wrong?
666
00:53:59,905 --> 00:54:01,435
Geum Ok.
667
00:54:04,005 --> 00:54:05,535
Geum Ok.
668
00:54:09,005 --> 00:54:10,705
Geum Ok.
669
00:54:11,405 --> 00:54:12,605
Mother!
670
00:54:18,335 --> 00:54:20,605
Geum Ok.
671
00:54:22,405 --> 00:54:23,935
Mother.
672
00:54:36,575 --> 00:54:38,375
Geum Ok.
673
00:54:39,105 --> 00:54:40,975
Mother.
674
00:54:52,905 --> 00:54:54,235
Father.
675
00:54:57,905 --> 00:55:00,075
You two can stay here.
676
00:55:01,375 --> 00:55:05,105
Your mother and I have something to talk about.
677
00:55:34,475 --> 00:55:36,635
Honey.
678
00:55:40,605 --> 00:55:46,105
I am so sorry.
679
00:55:51,275 --> 00:55:56,475
I am so sorry.
680
00:55:59,705 --> 00:56:05,035
I am so sorry.
681
00:56:12,435 --> 00:56:16,335
I am so sorry.
682
00:56:25,075 --> 00:56:26,835
Sources say,
683
00:56:27,175 --> 00:56:29,035
Lord Jo brought...
684
00:56:29,205 --> 00:56:31,235
his uncle into this.
685
00:56:31,605 --> 00:56:33,005
They said...
686
00:56:34,475 --> 00:56:38,075
he went after your wife because of your money.
687
00:56:39,805 --> 00:56:41,105
Is that...
688
00:56:41,875 --> 00:56:43,375
really true?
689
00:56:45,505 --> 00:56:46,605
Yes.
690
00:57:29,905 --> 00:57:31,305
Father.
691
00:57:32,805 --> 00:57:33,875
Father?
692
00:57:39,305 --> 00:57:40,835
Father.
693
00:57:42,305 --> 00:57:43,575
Father?
694
00:58:20,805 --> 00:58:22,635
Get up.
695
00:58:23,375 --> 00:58:25,835
You cannot sleep like a baby...
696
00:58:25,905 --> 00:58:28,975
after you have killed someone else's wife.
697
00:58:34,705 --> 00:58:35,775
You...
698
00:58:36,075 --> 00:58:38,135
What do you think you are doing?
699
00:58:38,135 --> 00:58:39,875
Why do you ask?
700
00:58:40,435 --> 00:58:42,705
I came to ask you something.
701
00:58:43,935 --> 00:58:46,775
Did you want my money that badly?
702
00:58:48,175 --> 00:58:50,135
But still.
703
00:58:50,805 --> 00:58:52,935
How could you do this to me?
704
00:58:54,135 --> 00:58:55,805
My wife...
705
00:58:56,275 --> 00:59:00,405
would starve Gil Dong but she always fed your son.
706
00:59:00,605 --> 00:59:04,675
And Gil Hyeon was beaten many times instead of your son.
707
00:59:05,405 --> 00:59:09,475
I never could even stand up straight because I served you with diligence.
708
00:59:10,205 --> 00:59:11,835
My father,
709
00:59:12,175 --> 00:59:15,405
my father's father, and my grandfather's father...
710
00:59:15,705 --> 00:59:19,105
have given our everything to this family.
711
00:59:21,105 --> 00:59:23,075
Calm down.
712
00:59:23,305 --> 00:59:25,375
No, no.
713
00:59:25,505 --> 00:59:27,675
It is not your fault.
714
00:59:28,335 --> 00:59:30,205
It is all my fault.
715
00:59:30,705 --> 00:59:32,935
How can you ever be at fault?
716
00:59:33,375 --> 00:59:36,805
Everyone says servants are not even human.
717
00:59:37,275 --> 00:59:40,235
I am sure you could not think otherwise.
718
00:59:43,875 --> 00:59:47,075
Why did I not think of this before?
719
00:59:49,235 --> 00:59:52,675
How did I not think of killing everyone...
720
00:59:53,275 --> 00:59:56,205
who are not human to get a fresh start?
721
00:59:58,605 --> 01:00:00,505
Hey, listen.
722
01:00:00,935 --> 01:00:04,135
No. Ah Mo Gae!
723
01:00:04,475 --> 01:00:05,975
Ah Mo Gae!
724
01:00:07,035 --> 01:00:08,305
Ah Mo Gae!
725
01:00:25,805 --> 01:00:27,375
"Ah Mo Gae"?
726
01:00:34,705 --> 01:00:37,405
You named me Ah Mo Gae which means "nameless".
727
01:00:37,705 --> 01:00:41,375
Did you think I would have lived namelessly?
728
01:00:45,835 --> 01:00:49,105
- Hey, Jo Sang Moon. - Did you say...
729
01:00:49,505 --> 01:00:51,375
How dare you?
730
01:00:51,775 --> 01:00:53,305
Now,
731
01:00:54,875 --> 01:00:56,905
it is time for you to die.
49014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof