Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:04,129
MUJER: Vas a ser la novia
más hermosa de todo México.
2
00:00:04,212 --> 00:00:05,880
Es la casa perfecta para los dos.
3
00:00:06,047 --> 00:00:09,634
Porque Noah va a ser parte
del reencuentro del Camino de El Faraón.
4
00:00:09,884 --> 00:00:11,052
Quiero entregarte algo.
5
00:00:11,261 --> 00:00:15,181
EL FARAÓN: El significado de este collar
es el amor de la familia Díaz.
6
00:00:15,306 --> 00:00:17,308
Charly. ¿Qué más?
7
00:00:18,518 --> 00:00:20,687
BENJAMÍN: Antes de que se acomoden,
8
00:00:20,770 --> 00:00:22,564
les voy a pedir sus celulares.
9
00:00:24,274 --> 00:00:27,902
-KEVIN: Había que dejar el celular.
-Y lo dejé. Tú te diste cuenta.
10
00:00:27,986 --> 00:00:29,446
Solo que traje dos.
11
00:00:29,529 --> 00:00:31,114
LUPE: Él es Fran, mi prometido.
12
00:00:31,197 --> 00:00:33,158
Y ella es Zoe, mi novia.
13
00:00:34,034 --> 00:00:35,410
Quería saber cómo estabas.
14
00:00:35,702 --> 00:00:37,787
Como no nos veíamos hace rato, desde...
15
00:00:37,871 --> 00:00:40,373
¿Desde que decidiste
que eras mejor músico sin mí?
16
00:00:41,124 --> 00:00:43,626
Mi fuente de inspiración
más grande es Sofía.
17
00:00:43,710 --> 00:00:45,253
Tú eres muy especial para mí.
18
00:00:49,132 --> 00:00:50,800
¡Me robaron el collar!
19
00:00:59,350 --> 00:01:01,728
Bueno, nosotros ya revisamos todo,
20
00:01:01,811 --> 00:01:03,730
y no nos hace falta nada.
21
00:01:03,813 --> 00:01:05,607
Entonces, solo le robaron a Lupe.
22
00:01:05,690 --> 00:01:07,442
¿No te robaron algo más?
23
00:01:07,525 --> 00:01:09,069
No, nada más.
24
00:01:09,152 --> 00:01:11,696
Tiene que ser alguien de afuera.
25
00:01:11,780 --> 00:01:13,323
Es imposible, es muy difícil.
26
00:01:13,406 --> 00:01:15,700
Entrar a este lugar es casi imposible.
27
00:01:15,784 --> 00:01:18,745
Además, le di vacaciones a todo el staff.
28
00:01:18,912 --> 00:01:21,915
Tú lo acabas de decir: "Casi imposible".
29
00:01:22,290 --> 00:01:24,542
La persona que entró
a la habitación de Lupe
30
00:01:24,626 --> 00:01:26,461
solo entró para robarse el collar.
31
00:01:26,961 --> 00:01:29,255
Esa persona tuvo que haberlo visto antes.
32
00:01:29,339 --> 00:01:31,674
Lo mejor va a ser
llamar a la Policía, Pipe.
33
00:01:31,800 --> 00:01:33,802
PIPE: ¿Llamar a la Policía?
34
00:01:33,885 --> 00:01:35,929
¿Para que se enteren todos, la prensa?
35
00:01:36,012 --> 00:01:37,806
LUPE: ¿Qué tiene que ver la prensa?
36
00:01:37,931 --> 00:01:40,141
Me robaron el collar, ¿no entiendes?
37
00:01:40,225 --> 00:01:43,394
Sí, Pipe tiene razón,
ha tenido que ser un malentendido.
38
00:01:43,478 --> 00:01:45,230
Deberíamos seguir buscándolo.
39
00:01:45,313 --> 00:01:46,940
¿Sí? ¿Dónde?
40
00:01:47,023 --> 00:01:50,610
Porque el collar no cogió patitas
y se fue caminando. Se lo robaron.
41
00:01:50,860 --> 00:01:52,362
(CARCAJADA)
42
00:01:52,445 --> 00:01:53,655
¿De qué te ríes, Charly?
43
00:01:54,197 --> 00:01:57,700
Calma, ya sabemos
que estás nervioso por lo del collar,
44
00:01:57,784 --> 00:02:00,078
la boda, Fran.
45
00:02:00,245 --> 00:02:01,246
¡Ay!
46
00:02:02,247 --> 00:02:05,875
Cantidad de bichos
que hay por ahí molestando, ¿no?
47
00:02:06,000 --> 00:02:08,128
No me interesa. Voy a llamar a la Policía.
48
00:02:08,211 --> 00:02:10,088
¡No! ¡No vas a hacer eso!
49
00:02:10,171 --> 00:02:13,007
Les voy a dar un análisis
a ver si lo piensan mejor.
50
00:02:13,091 --> 00:02:16,636
Llaman a la Policía y aquí alguien
se mete en un problema bien grande,
51
00:02:16,719 --> 00:02:18,638
porque uno de ustedes es el ladrón.
52
00:02:18,721 --> 00:02:20,765
-¿"Ustedes"?
-¿Perdón?
53
00:02:20,849 --> 00:02:22,725
También pudiste haber sido tú, ¿no?
54
00:02:22,809 --> 00:02:24,978
¡Me encanta tu lógica sin ningún sentido!
55
00:02:25,061 --> 00:02:27,063
¡Que yo me robé el collar de mi familia!
56
00:02:27,188 --> 00:02:28,439
(APLAUDE) ¡Bravo!
57
00:02:28,523 --> 00:02:30,024
ANGIE: ¿Y nosotros sí, Pipe?
58
00:02:31,234 --> 00:02:33,194
¿Crees que vinimos a tu isla a robarte?
59
00:02:34,112 --> 00:02:36,156
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
60
00:02:38,366 --> 00:02:41,411
Se me ocurre una superidea:
encontrar al ladrón.
61
00:03:01,764 --> 00:03:02,765
(SUSPIRO)
62
00:03:44,807 --> 00:03:46,601
...voy a mentirte y yo
63
00:03:46,684 --> 00:03:49,187
Me volví loco con una mujer
64
00:03:49,270 --> 00:03:51,606
No dejo de pensarte ni un segundo
65
00:03:51,689 --> 00:03:52,941
Y tú no sabes nada
66
00:03:53,107 --> 00:03:55,026
Pero vas a ver
67
00:03:55,109 --> 00:03:57,570
Nunca he sentido un amor tan profundo
68
00:03:57,654 --> 00:03:58,696
(CANTA CON LA RADIO)
69
00:03:58,821 --> 00:04:01,282
Dame una noche
Y yo te prometo cada madrugada
70
00:04:01,366 --> 00:04:03,034
Yeah
71
00:04:03,201 --> 00:04:07,997
Llevo una vida buscándote
Y nunca te dije nada
72
00:04:08,081 --> 00:04:10,792
Y hoy vine a cantarte tu canción
73
00:04:10,875 --> 00:04:15,505
Dejar que se enamoren
Mi guitarra y tu ventana
74
00:04:15,588 --> 00:04:18,174
Cantando hasta que venga la mañana
75
00:04:18,299 --> 00:04:20,343
(RADIO)
76
00:04:20,426 --> 00:04:22,428
Y le pedí a la luna por favor
77
00:04:22,553 --> 00:04:27,517
Con un millón de estrellas
Que a cantar me acompañara
78
00:04:27,725 --> 00:04:28,810
¡Bu!
79
00:04:29,602 --> 00:04:31,020
Me asustaste.
80
00:04:31,145 --> 00:04:33,231
Siempre te asustas. No cambias.
81
00:04:35,191 --> 00:04:36,734
Qué buena canción esa, ¿no?
82
00:04:37,110 --> 00:04:38,111
(APAGA LA RADIO)
83
00:04:38,778 --> 00:04:40,196
Sonó de casualidad.
84
00:04:41,572 --> 00:04:42,824
No podía dormir.
85
00:04:46,786 --> 00:04:48,454
Lupe, estaba pensando que
86
00:04:49,455 --> 00:04:52,292
deberíamos contarle a El Faraón
lo que está pasando, ¿no?
87
00:04:52,917 --> 00:04:54,585
No, claro que no.
88
00:04:54,669 --> 00:04:56,337
¿Por qué no?
89
00:04:56,421 --> 00:05:00,591
No, Pipe lo que menos quiere es
involucrar a mi papá en este lío.
90
00:05:04,554 --> 00:05:06,889
Noah, no lo puedo creer.
91
00:05:06,973 --> 00:05:09,559
Ese collar es muy importante para mi papá.
92
00:05:10,768 --> 00:05:13,479
Se lo compró mi abuela
con su primer disco.
93
00:05:13,563 --> 00:05:14,731
Sí, lo sé.
94
00:05:18,818 --> 00:05:20,570
Como también sé que
95
00:05:24,365 --> 00:05:25,700
es para tu boda.
96
00:05:29,412 --> 00:05:32,290
¿Sabes? Me siento muy culpable.
97
00:05:33,207 --> 00:05:36,169
Nunca se me cruzó por la cabeza
esconder el collar.
98
00:05:37,920 --> 00:05:42,675
Igual, ¿cómo me iba a imaginar
que en la casa de Pipe con amigos
99
00:05:42,800 --> 00:05:44,886
me lo iban a robar, no?
100
00:05:44,969 --> 00:05:46,679
Sí, es muy extraño.
101
00:05:46,846 --> 00:05:48,014
ZOE: Te estaba buscando.
102
00:05:48,097 --> 00:05:49,557
NOAH: Amor.
103
00:05:49,682 --> 00:05:51,517
Vamos a dormir ya.
104
00:05:55,396 --> 00:05:57,523
-Que descanses, Lupe.
-Bye.
105
00:05:59,108 --> 00:06:00,735
NOAH: ¿No te habías dormido?
106
00:06:01,903 --> 00:06:04,614
Mi abuela me había prometido
ese collar a mí.
107
00:06:04,739 --> 00:06:06,366
¡A mí, cuando me casara!
108
00:06:06,449 --> 00:06:08,451
Pero para mi papá está primero Lupe.
109
00:06:08,534 --> 00:06:10,536
Pensé que las cosas habían cambiado.
110
00:06:10,620 --> 00:06:12,455
Tu hermana se va a casar primero.
111
00:06:12,538 --> 00:06:15,083
¡Ya no importa
si se casa primero, o después,
112
00:06:15,166 --> 00:06:16,459
porque lo perdió!
113
00:06:16,542 --> 00:06:18,669
Voy a tomar algo. ¿Quieres?
114
00:06:18,753 --> 00:06:19,837
No.
115
00:06:22,882 --> 00:06:23,883
(SUSPIRO)
116
00:06:32,475 --> 00:06:33,601
Lupe (CARRASPEA).
117
00:06:33,684 --> 00:06:34,685
¿Qué?
118
00:06:35,978 --> 00:06:38,481
¿No has pensado en
119
00:06:38,648 --> 00:06:40,483
una hipótesis lógica
120
00:06:40,608 --> 00:06:43,194
para cómo se te desapareció el collar?
121
00:06:43,277 --> 00:06:45,238
No tengo la más remota idea.
122
00:06:47,073 --> 00:06:50,243
Solo sé que... me robaron.
123
00:06:50,326 --> 00:06:52,245
(MÚSICA DE SUSPENSO)
124
00:06:53,704 --> 00:06:55,164
Si llamáramos a la Policía...
125
00:06:55,248 --> 00:06:57,583
¡Lupe, esto es importante para mí!
126
00:06:57,667 --> 00:06:58,751
Ya lo sé.
127
00:06:58,918 --> 00:07:00,586
Me lanzo como productor.
128
00:07:00,711 --> 00:07:02,338
Pipe, ya lo sé,
129
00:07:03,756 --> 00:07:07,760
pero no me puedes culpar a mí
de algo que no tengo idea.
130
00:07:07,844 --> 00:07:09,137
Pipe, no tengo la culpa.
131
00:07:19,939 --> 00:07:22,442
(MÚSICA REGGAETON)
132
00:07:26,529 --> 00:07:29,115
(SONIDOS DE UTENSILIOS)
133
00:07:36,789 --> 00:07:38,207
-¿Estoy soñando?
-No, hombre.
134
00:07:38,291 --> 00:07:40,251
Estoy preparando unos huevitos.
135
00:07:40,334 --> 00:07:43,296
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Me puedes explicar?
136
00:07:43,379 --> 00:07:44,714
Claro, con mucho gusto.
137
00:07:44,797 --> 00:07:46,215
Lo que vamos a hacer, Pipe,
138
00:07:46,466 --> 00:07:50,261
es comer para tener calorías
y tener una buena conversación.
139
00:07:50,344 --> 00:07:52,138
¿Qué conversación? ¿Qué haces...?
140
00:07:52,638 --> 00:07:53,848
¿Qué hacen los dos aquí?
141
00:07:55,850 --> 00:07:57,602
Teníamos que venir, Pipe.
142
00:07:58,478 --> 00:07:59,645
¿Quién les avisó?
143
00:07:59,770 --> 00:08:02,857
Vayamos a un lugar más privado
antes de que lleguen los otros.
144
00:08:05,109 --> 00:08:06,736
Te ves bien.
145
00:08:09,238 --> 00:08:10,698
-Charly.
-CHARLY: Bienvenidos.
146
00:08:10,781 --> 00:08:12,116
BENJAMÍN: Ya nos vemos.
147
00:08:12,200 --> 00:08:14,869
EL FARAÓN: Échale un ojito
a los huevos que dejé, ¿sí?
148
00:08:16,454 --> 00:08:17,538
Sí, señor.
149
00:08:19,916 --> 00:08:21,501
EL FARAÓN: Bueno, Pipe,
150
00:08:21,584 --> 00:08:24,045
¿cómo es la vaina? Desde el principio.
151
00:08:24,170 --> 00:08:27,048
No, primero, díganme cómo se enteraron.
152
00:08:27,131 --> 00:08:28,382
EL FARAÓN: Un mensajito.
153
00:08:28,591 --> 00:08:30,927
-¿De Lupe?
-BENJAMÍN: No, anónimo.
154
00:08:31,010 --> 00:08:33,095
Acuérdate que Lupe dejó su celular.
155
00:08:34,889 --> 00:08:35,973
No entiendo.
156
00:08:36,682 --> 00:08:38,809
Si Lupe no les avisó, no entiendo
157
00:08:38,893 --> 00:08:41,062
quién tuvo
la maravillosa idea de avisarles,
158
00:08:41,145 --> 00:08:43,147
porque yo lo tengo controlado.
159
00:08:43,231 --> 00:08:45,024
Pipe, nosotros teníamos que venir.
160
00:08:45,107 --> 00:08:46,192
Esta vaina es grave.
161
00:08:46,275 --> 00:08:47,944
Es importante para mí, lo sabes.
162
00:08:48,027 --> 00:08:50,321
Lo sé, pero no veo qué puedan hacer aquí.
163
00:08:50,404 --> 00:08:52,114
BENJAMÍN: Le vamos poner solución.
164
00:08:52,198 --> 00:08:54,075
Y vamos a encontrar el collar.
165
00:08:54,825 --> 00:08:57,703
Claro, yo también me pongo a pensar
166
00:08:57,787 --> 00:08:59,330
que a esta vaina
167
00:08:59,413 --> 00:09:02,458
tenemos que echarle cabeza fría,
o tomar una decisión
168
00:09:02,542 --> 00:09:04,627
y que tal vez lo que tenemos que hacer
169
00:09:04,710 --> 00:09:06,921
es parar la grabación del álbum.
170
00:09:07,004 --> 00:09:09,298
No, Silvestre.
171
00:09:09,382 --> 00:09:10,967
Aquí no vamos a cancelar nada.
172
00:09:11,759 --> 00:09:15,680
Ya hicimos el anuncio a la prensa,
empezamos la campaña de marketing,
173
00:09:15,763 --> 00:09:18,599
en las redes sociales
tenemos que usar los algoritmos.
174
00:09:18,683 --> 00:09:19,892
Conoces la estrategia.
175
00:09:19,976 --> 00:09:22,186
Y el adelanto que ya les pagamos a todos.
176
00:09:23,020 --> 00:09:24,480
Y si alguien se quiere ir,
177
00:09:24,564 --> 00:09:27,275
ellos firmaron un contrato, que lo lean.
178
00:09:27,441 --> 00:09:30,611
Y si tienen alguna duda,
que lo vuelvan a leer.
179
00:09:36,784 --> 00:09:38,160
¿Y esto qué es, una cárcel?
180
00:09:38,286 --> 00:09:42,540
¿Ellos se encierran
y nosotros nos quedamos aquí callados?
181
00:09:42,623 --> 00:09:44,208
Charly, no vas a empezar, ¿sí?
182
00:09:44,292 --> 00:09:46,043
Ya nos van a decir qué hacer.
183
00:09:46,544 --> 00:09:50,131
Claro, porque a ti lo que esos payasos
hagan te parece perfecto, ¿no?
184
00:09:50,214 --> 00:09:51,215
Charly.
185
00:09:51,299 --> 00:09:52,758
ANGIE: ¿Qué bicho le picó?
186
00:09:52,842 --> 00:09:55,511
-¿Le dieron caldo de alacranes?
-SAMMY: ¡Ya!
187
00:09:55,595 --> 00:09:57,638
Charly, ellos organizaron esto,
188
00:09:57,722 --> 00:10:01,642
si tienen un problema, es lógico
que sean ellos quienes lo resuelvan.
189
00:10:01,726 --> 00:10:04,604
Entonces, nadie va a decir
quién le llamó a mi papá, ¿no?
190
00:10:04,687 --> 00:10:08,149
Lo que me molesta es
la reunión con Pipe a solas,
191
00:10:08,232 --> 00:10:09,942
cuando deberíamos ser todos.
192
00:10:10,026 --> 00:10:12,695
Yo lo tengo clarísimo:
todos nos deberíamos ir y ya.
193
00:10:12,945 --> 00:10:15,114
Pipa está como productor por primera vez.
194
00:10:15,197 --> 00:10:17,074
Hay que darle la oportunidad, ¿no?
195
00:10:17,158 --> 00:10:21,329
Y Charly, si aquí está El Faraón es
porque él va a arreglar esta vuelta,
196
00:10:21,412 --> 00:10:22,580
así que relájate.
197
00:10:23,122 --> 00:10:24,624
Oye, Noah, sí,
198
00:10:24,707 --> 00:10:28,544
pero yo me he puesto a pensar que tú eres
como el golden retriever perfecto,
199
00:10:28,628 --> 00:10:30,338
el perrito ahí,
200
00:10:30,421 --> 00:10:32,256
divino, siempre fiel.
201
00:10:33,966 --> 00:10:35,843
Habló la exmascota de Pipe, pues.
202
00:10:36,469 --> 00:10:39,305
ANGIE: Ya no más. Ya, por favor.
203
00:10:41,265 --> 00:10:43,768
CHARLY: Ahí vienen
para que nos den el veredicto.
204
00:10:43,851 --> 00:10:45,728
EL FARAÓN: ¿Cómo va la vaina? ¿Bien?
205
00:10:45,811 --> 00:10:46,854
-Bien.
-SAMMY: Súper.
206
00:10:46,937 --> 00:10:48,648
-¿Sí? ¿Todo tranquilo?
-SAMMY: Mhm.
207
00:10:49,815 --> 00:10:53,527
EL FARAÓN: Me puse a pensar
las vainas así bien serias
208
00:10:53,611 --> 00:10:55,363
y llegué a la conclusión
209
00:10:56,322 --> 00:10:57,865
de que el disco se hace.
210
00:10:57,948 --> 00:10:59,033
¡Eso!
211
00:10:59,116 --> 00:11:00,117
(APLAUSOS)
212
00:11:00,284 --> 00:11:03,371
Silvestre, pero es que
todo esto está muy incómodo.
213
00:11:03,454 --> 00:11:05,873
¿Qué pasa si alguno no se quiere quedar?
214
00:11:05,956 --> 00:11:08,876
Tienen un contrato firmado. Léanlo.
215
00:11:08,959 --> 00:11:12,004
Si tienen alguna duda,
pues, lo vuelven a leer.
216
00:11:12,129 --> 00:11:14,757
Necesito que aparezca ese collar.
217
00:11:15,633 --> 00:11:18,302
Es algo muy importante,
igual para El Faráon.
218
00:11:18,386 --> 00:11:20,471
Los conocemos a cada uno de ustedes,
219
00:11:20,554 --> 00:11:23,224
sabemos sus problemas, sus cosas.
220
00:11:23,349 --> 00:11:25,518
El que lo robó, o el que lo agarró,
221
00:11:25,601 --> 00:11:28,896
o lo tomó prestado, lo que sea,
lo mejor es que lo entregue,
222
00:11:29,021 --> 00:11:31,607
si no, llamaremos a la Policía,
y no queremos eso.
223
00:11:31,732 --> 00:11:34,110
-ANGIE: ¿Para qué?
-EL FARAÓN: No, hombre.
224
00:11:34,235 --> 00:11:35,611
Yo tampoco quiero esa vaina.
225
00:11:35,820 --> 00:11:38,114
Leamos el contrato,
para que tengamos claro todo.
226
00:11:45,079 --> 00:11:49,333
Hoy siento como lo hice ayer
227
00:11:49,417 --> 00:11:52,670
Todo es claro, ya lo puedo ver
228
00:11:52,753 --> 00:11:56,048
Muy de a poco pude entender
229
00:11:56,132 --> 00:11:58,718
Lo que es querer
230
00:11:58,801 --> 00:12:03,180
Hoy creo como lo hice ayer
231
00:12:03,305 --> 00:12:06,642
Como siempre te hice saber
232
00:12:06,767 --> 00:12:10,104
Muy de a poco ya sé amar
233
00:12:10,187 --> 00:12:11,522
Claro que...
234
00:12:16,068 --> 00:12:17,570
Me está doliendo la mano.
235
00:12:22,992 --> 00:12:24,201
(ANGIE CARRASPEA)
236
00:12:25,327 --> 00:12:27,413
¿Estás bien?
237
00:12:28,581 --> 00:12:29,665
Mhm.
238
00:12:30,666 --> 00:12:32,543
Solo estoy un poco desconcentrado.
239
00:12:33,461 --> 00:12:36,797
Que nos estén tratando
como ladrones me parece...
240
00:12:39,717 --> 00:12:41,802
Sí, es incómodo, ¿no?
241
00:12:42,720 --> 00:12:43,971
Pero es verdad.
242
00:12:44,096 --> 00:12:47,516
Hay un ladrón entre nosotros, Charly.
243
00:12:49,059 --> 00:12:52,605
Sí, Angie, pero ¿nosotros le vamos
a robar un collarcito a Lupe? A ver.
244
00:12:55,232 --> 00:12:57,610
Bueno, pero mírale
el lado bueno a las cosas.
245
00:12:59,195 --> 00:13:02,156
No lo estás haciendo
tan mal como de costumbre.
246
00:13:02,948 --> 00:13:04,575
Has mejorado un poquito.
247
00:13:07,077 --> 00:13:08,287
Tú también.
248
00:13:12,583 --> 00:13:15,294
Quizás El Faraón tenía razón
249
00:13:15,377 --> 00:13:17,129
y no era tan mala idea el dúo, ¿no?
250
00:13:19,423 --> 00:13:21,258
Silvestre, necesito hablar contigo.
251
00:13:21,342 --> 00:13:23,260
No, ahorita tengo afán.
252
00:13:23,344 --> 00:13:24,637
Es urgente.
253
00:13:25,471 --> 00:13:28,098
Quiero hacer una canción con Angie
en el reencuentro.
254
00:13:28,182 --> 00:13:29,850
¿Qué habíamos hablado de Angie?
255
00:13:29,934 --> 00:13:30,976
Ya sé.
256
00:13:31,060 --> 00:13:33,229
-¿Que va a cantar con?
-Sammy y Kevin.
257
00:13:33,312 --> 00:13:34,438
Deja de preguntar.
258
00:13:34,522 --> 00:13:36,941
Sabes que es
más interesante un dúo nuestro
259
00:13:37,024 --> 00:13:39,819
que una canción de un grupo
que no termina de despegar.
260
00:13:40,736 --> 00:13:43,364
Hay cosas que en la vida
nunca van a cambiar.
261
00:13:43,489 --> 00:13:45,616
Tienes el ego más grande que este hangar
262
00:13:45,699 --> 00:13:48,035
y la soberbia más larga
que el río Magdalena.
263
00:13:48,577 --> 00:13:51,664
No te voy a preguntar
por qué me pides esta vaina,
264
00:13:51,747 --> 00:13:54,375
porque sabe más El Faraón
por viejo que por faraón.
265
00:13:57,962 --> 00:13:59,213
¿Eso es un sí?
266
00:14:01,841 --> 00:14:05,261
Digo, igual le gente
no para de shipearnos. Va a ser un hit.
267
00:14:06,595 --> 00:14:07,972
Hacemos buena pareja.
268
00:14:10,140 --> 00:14:11,225
Hacíamos.
269
00:14:12,268 --> 00:14:13,310
En pasado, Charly.
270
00:14:16,230 --> 00:14:18,649
¿Sigues mal o podemos volver a ensayar?
271
00:14:19,233 --> 00:14:20,317
Dale.
272
00:14:55,978 --> 00:14:59,815
Es que solo estamos nosotros,
no hay nadie más.
273
00:15:16,081 --> 00:15:18,626
-Charly, tienes la etiqueta.
-¡Ay, Lupita!
274
00:15:18,709 --> 00:15:21,378
Tranquila, yo la saco luego. Gracias.
275
00:15:23,422 --> 00:15:24,715
FRAN: ¿Okey?
276
00:15:25,674 --> 00:15:29,511
Corazón, parece que a tu amigo
no le gusta que le toquen sus cosas.
277
00:15:31,680 --> 00:15:32,806
Parece que no.
278
00:15:32,890 --> 00:15:35,976
Princesita, dime qué puedo hacer
para que te sientas mejor.
279
00:15:36,060 --> 00:15:38,771
Podrías contarme el chiste de la marmota.
280
00:15:38,854 --> 00:15:40,147
¿En serio?
281
00:15:40,230 --> 00:15:42,358
No puedo creer que ese chiste te dé risa.
282
00:15:42,483 --> 00:15:43,692
Es malísimo.
283
00:15:43,776 --> 00:15:44,944
Por eso.
284
00:15:45,110 --> 00:15:46,320
(RÍE)
285
00:15:46,487 --> 00:15:48,030
Okey.
286
00:15:48,113 --> 00:15:49,406
Te traigo algo de tomar.
287
00:15:49,490 --> 00:15:51,700
Después te lo cuento porque es larguísimo
288
00:15:51,784 --> 00:15:53,953
y empiezo a... no sé.
289
00:15:54,036 --> 00:15:55,204
No lo voy a hacer.
290
00:15:56,455 --> 00:15:58,666
¿Jugo de limón o de mandarina?
291
00:16:03,087 --> 00:16:04,672
-Duquesa.
-(ZOE RÍE)
292
00:16:05,255 --> 00:16:07,508
NOAH: No, porque en serio no.
293
00:16:07,591 --> 00:16:09,885
ZOE: Voy a comer una manzana. ¿Quieres?
294
00:16:13,389 --> 00:16:15,683
-¿No quieres fruta?
-No.
295
00:16:29,154 --> 00:16:30,197
¡Lupita!
296
00:16:31,323 --> 00:16:33,158
Yo pensé que ya no ibas a venir.
297
00:16:34,952 --> 00:16:36,787
Se me retrasó el vuelo, Noah.
298
00:16:37,162 --> 00:16:40,708
-Todo me está saliendo al revés.
-Ya pasó.
299
00:16:40,833 --> 00:16:43,836
No te preocupes. Cancelé el show.
Lo podemos hacer mañana.
300
00:16:43,961 --> 00:16:45,212
No, no podemos.
301
00:16:45,295 --> 00:16:47,506
Noah, estoy llegando tarde a todos lados.
302
00:16:48,215 --> 00:16:50,592
Todo me está saliendo mal, no puedo.
303
00:16:52,428 --> 00:16:54,722
Sabes que yo
no me puedo ir a vivir a México.
304
00:16:54,805 --> 00:16:56,640
Sabes que no puedo dejar el bar.
305
00:16:56,807 --> 00:16:59,601
Y tú sabes que yo no puedo
dejar mi trabajo, ¿verdad?
306
00:17:01,353 --> 00:17:04,481
¿Hay algo que me quieras decir
y no estoy entendiendo?
307
00:17:08,444 --> 00:17:10,195
Esto no va a funcionar, Noah.
308
00:17:18,328 --> 00:17:19,413
Mira, Lupe,
309
00:17:20,247 --> 00:17:22,833
lo único que nos separa es la distancia.
310
00:17:23,625 --> 00:17:25,127
Claro, no es fácil,
311
00:17:26,420 --> 00:17:28,630
pero siempre valdrá la pena intentarlo.
312
00:17:29,631 --> 00:17:32,009
Solo tenemos que buscar
la manera, por favor.
313
00:17:34,511 --> 00:17:38,766
No es secreto este fuego que tenemos
314
00:17:38,849 --> 00:17:41,435
Y que todos pueden verlo
315
00:17:41,518 --> 00:17:42,603
¡Taxi!
316
00:17:44,730 --> 00:17:48,901
Este juego de fingir que no tenemos
317
00:17:48,984 --> 00:17:54,031
Ganas de dejar los miedos, fluir
318
00:17:54,114 --> 00:17:56,742
Nada se compara con nuestras miradas
319
00:17:56,825 --> 00:17:59,328
Tan inevitables como inesperadas
320
00:17:59,411 --> 00:18:01,997
Me dejan helada, no sé qué me pasa
321
00:18:02,081 --> 00:18:04,708
Solo sé que te quiero besar
322
00:18:04,792 --> 00:18:08,587
Mírame como si no te pudieras contener
323
00:18:08,670 --> 00:18:11,131
De esa forma linda en que siempre me ves
324
00:18:11,215 --> 00:18:15,010
Mírame para que pueda renacer
325
00:18:15,094 --> 00:18:18,514
Mírame como si esta fuera la primera vez
326
00:18:18,597 --> 00:18:21,183
No pierdas el tiempo, solo mírame
327
00:18:21,266 --> 00:18:24,937
Mírame
328
00:18:25,020 --> 00:18:29,316
Te confieso que te llevo bien adentro
329
00:18:29,399 --> 00:18:32,319
Todo un mar de sentimientos
330
00:18:32,444 --> 00:18:35,030
Por ti
331
00:18:35,239 --> 00:18:37,116
Y no entiendo
332
00:18:37,199 --> 00:18:39,493
Por qué solo no podemos
333
00:18:39,576 --> 00:18:42,037
Lograr que no importe el resto
334
00:18:42,121 --> 00:18:44,998
Y así poder
335
00:18:45,082 --> 00:18:47,417
Besarte en la playa cada madrugada
336
00:18:47,501 --> 00:18:50,254
Olas en mi alma con cada mirada
337
00:18:50,337 --> 00:18:54,341
Tan ilusionada, tan enamorada
338
00:18:54,466 --> 00:18:57,427
Que ni siquiera lo puedo explicar
339
00:19:32,880 --> 00:19:35,883
Benjamín, ¿qué quisiste decir con
que todos tenemos secretos?
340
00:19:35,966 --> 00:19:38,343
¡Sí! ¿Qué quisiste decir con eso?
341
00:19:38,427 --> 00:19:40,512
Porque si tienen algo que decir, díganlo.
342
00:19:40,596 --> 00:19:43,182
No, hombre, eso nada más fue una...
343
00:19:43,265 --> 00:19:46,351
Una cascarita que yo les puse
para ver si alguien reaccionaba.
344
00:19:46,935 --> 00:19:49,271
-BENJAMÍN: ¿Vamos?
-Vamos.
345
00:19:50,898 --> 00:19:51,899
Bueno,
346
00:19:52,816 --> 00:19:54,193
pues, nada.
347
00:19:55,736 --> 00:19:57,988
Tú tranquila, mi reina,
que eso va a aparecer.
348
00:20:02,784 --> 00:20:05,037
-Chau, Pipe.
-Chau, pa.
349
00:20:15,297 --> 00:20:17,507
Solo tú y yo
350
00:20:17,591 --> 00:20:19,676
Los dos bajo el sol
351
00:20:24,348 --> 00:20:27,142
Solo tú, mi amor
352
00:20:27,226 --> 00:20:28,810
Así te lo doy
353
00:20:28,894 --> 00:20:31,146
Mi corazón
354
00:20:31,230 --> 00:20:34,233
Solo tú y yo
355
00:20:34,316 --> 00:20:35,400
SAMMY: Excelente.
356
00:20:35,484 --> 00:20:38,111
Excelente tu idea de traer
tu teléfono a los ensayos.
357
00:20:38,195 --> 00:20:40,113
Me parece muy profesional de tu parte.
358
00:20:41,990 --> 00:20:43,450
(PASOS)
359
00:20:44,243 --> 00:20:46,995
-PIPE: Señores, ¿cómo va el ensayo?
-KEVIN: Más o menos.
360
00:20:47,079 --> 00:20:48,163
Superbien.
361
00:20:48,747 --> 00:20:49,748
Ah.
362
00:20:51,041 --> 00:20:53,835
¿Vamos y me muestran
a ver cómo está sonando eso?
363
00:20:53,961 --> 00:20:55,045
SAMMY: Vamos.
364
00:20:59,967 --> 00:21:02,844
Y aunque esta no ha sido
La primera vez
365
00:21:02,928 --> 00:21:05,806
El tiempo me enseña después de perder
366
00:21:05,931 --> 00:21:08,225
Que no hay que vivir
Solo del sentimiento
367
00:21:08,308 --> 00:21:11,812
Y es más importante
No entregarse una y otra vez
368
00:21:11,895 --> 00:21:14,731
Vuelven los momentos en la soledad
369
00:21:14,815 --> 00:21:17,943
Se pasan los días y no quiero hablar
370
00:21:18,068 --> 00:21:21,738
Es más importante no caer de nuevo
Y esperar esa llamada
371
00:21:21,822 --> 00:21:24,449
Que me vuelva a enamorar
372
00:21:25,200 --> 00:21:28,370
¡Bravo, cevichito, muy bien!
373
00:21:29,663 --> 00:21:31,999
Oye, te juro que todavía
374
00:21:32,124 --> 00:21:35,252
no me creo estar en la misma casa
con Sammy y Kevin.
375
00:21:35,377 --> 00:21:39,923
Ya quiero que me devuelvan el celular
para hacerme un álbum entero con ellos.
376
00:21:40,757 --> 00:21:42,592
¿Y eso? Angie, ¿te vas?
377
00:21:44,303 --> 00:21:45,304
¿Qué?
378
00:21:45,429 --> 00:21:47,180
-Que si te vas.
-No, no.
379
00:21:47,264 --> 00:21:50,767
No, es que prefiero tener
mis cositas de valor cerca, conmigo,
380
00:21:50,851 --> 00:21:53,145
por si el ladrón sigue ahí, dando vueltas.
381
00:21:53,228 --> 00:21:55,939
Justo lo que diría
el ladrón para despistar, ¿no?
382
00:21:56,106 --> 00:21:58,650
-Zoe.
-(RISA SUAVE) La estoy molestando.
383
00:21:58,734 --> 00:21:59,776
¿Cómo?
384
00:21:59,860 --> 00:22:01,737
Zoe está diciendo cosas por molestar.
385
00:22:01,820 --> 00:22:05,198
(RÍE IRÓNICAMENTE)
¡Ah! ¡Tan chistosa!
386
00:22:05,282 --> 00:22:06,533
Qué curioso, ¿no?
387
00:22:06,616 --> 00:22:09,161
Porque, por molestar,
388
00:22:09,244 --> 00:22:12,247
si yo desconfiara de alguien
en toda la casa, sería,
389
00:22:13,290 --> 00:22:15,542
de ti, que eres la que nadie conoce.
390
00:22:15,917 --> 00:22:18,503
Sí, por eso nos estamos conociendo, ¿no?
391
00:22:19,463 --> 00:22:22,341
Afortunadamente, mi novio
me conoce muy bien.
392
00:22:22,424 --> 00:22:24,593
-¿No, cevichito?
-Claro.
393
00:22:25,552 --> 00:22:28,221
"Cevichito". ¡Tan lindo!
394
00:22:28,430 --> 00:22:30,432
¿Hace cuánto están juntos?
395
00:22:30,557 --> 00:22:32,726
NOAH Y ZOE: Hace ocho meses y una semana.
396
00:22:34,019 --> 00:22:37,397
Guau. Qué específicos, ¿no?
397
00:22:38,148 --> 00:22:41,276
Sí, es que tenemos
muy en cuenta las fechas y todo.
398
00:22:41,360 --> 00:22:42,444
ANGIE: Eso veo.
399
00:22:43,403 --> 00:22:45,072
¿Y dónde se conocieron?
400
00:22:45,155 --> 00:22:47,157
NOAH Y ZOE: En el cumpleaños
de un amigo en común.
401
00:22:48,033 --> 00:22:50,118
-¡Tilín, tilín! ¡Otra vez!
-ZOE: Sí.
402
00:22:50,202 --> 00:22:53,246
-Estamos conectados.
-¡Superconectados!
403
00:22:53,330 --> 00:22:56,124
Angie, dejamos
la entrevista para otro día.
404
00:22:56,208 --> 00:22:57,459
¿Quieres comer algo, Zoe?
405
00:22:57,626 --> 00:22:59,669
Sí, por favor. Tengo mucha hambre.
406
00:22:59,795 --> 00:23:01,129
¿Quieres algo?
407
00:23:01,254 --> 00:23:03,340
-Un cevichito.
-Cevichito.
408
00:23:03,423 --> 00:23:05,008
Cuidado con la maleta, ¿no?
409
00:23:05,092 --> 00:23:07,219
-No la dejes sola.
-La gente roba por ahí.
410
00:23:07,302 --> 00:23:08,512
-Sí.
-¡Qué peligro!
411
00:23:08,595 --> 00:23:09,721
¡Cuidado los roban!
412
00:23:09,805 --> 00:23:11,390
(ANGIE RÍE IRÓNICAMENTE)
413
00:23:11,807 --> 00:23:13,683
Solo tú me dejas avanzar
414
00:23:13,809 --> 00:23:16,645
Cuando va todo mal
Todo se siente marcha atrás
415
00:23:16,728 --> 00:23:20,565
Te miro y sé bien que en tus brazos
Me podré encontrar
416
00:23:20,649 --> 00:23:22,442
Solo tú me puedes descifrar
417
00:23:22,567 --> 00:23:25,904
Cuando ni yo comprendo
Lo que siento al recordar
418
00:23:25,987 --> 00:23:30,325
Las noches que bailamos juntos
Al compás del mar
419
00:23:30,450 --> 00:23:31,535
So...
420
00:23:31,618 --> 00:23:33,036
Señores, voy para allá.
421
00:23:39,918 --> 00:23:41,420
Yo no los veo nada conectados.
422
00:23:41,545 --> 00:23:42,671
Nada.
423
00:23:43,463 --> 00:23:44,464
Están acelerados.
424
00:23:44,548 --> 00:23:46,425
Las voces no se sienten cohesionadas.
425
00:23:46,508 --> 00:23:48,593
No es digno de artistas como ustedes.
426
00:23:48,677 --> 00:23:51,763
Y a ti. Estás haciendo mala cara
todo el tiempo. ¿Qué te pasa?
427
00:23:52,931 --> 00:23:54,766
No, nada.
428
00:23:54,850 --> 00:23:57,185
Yo creo que sí estamos
un poco desconectados,
429
00:23:57,310 --> 00:23:59,771
pero podemos volverla a hacer si quieres.
430
00:23:59,855 --> 00:24:01,273
No, no hace falta.
431
00:24:02,315 --> 00:24:04,651
Tráiganlo bien para el próximo ensayo.
432
00:24:06,903 --> 00:24:09,865
-Gracias.
-A ustedes, muchachos.
433
00:24:09,948 --> 00:24:11,032
Suerte.
434
00:24:18,874 --> 00:24:20,000
(SUSPIRO)
435
00:24:28,508 --> 00:24:34,389
Vamos juntos ya a decidirlo hoy
436
00:24:37,559 --> 00:24:43,815
Vamos a dejarlo todo por amor
437
00:24:47,319 --> 00:24:52,824
Quien no conoce puede hacerlo hoy
438
00:24:56,578 --> 00:25:01,833
Si tú te vas, no habrá nada mejor
439
00:25:13,261 --> 00:25:14,930
(CELULAR VIBRA)
440
00:25:24,481 --> 00:25:27,984
(MÚSICA DE SUSPENSO)
441
00:25:39,454 --> 00:25:42,207
En lo único que pienso es
en recuperar el collar.
442
00:25:43,375 --> 00:25:45,835
¿Y qué onda con tu papá? ¿Cómo está?
443
00:25:45,919 --> 00:25:47,379
No, él está bien.
444
00:25:49,339 --> 00:25:51,675
El que sí anda bien raro
445
00:25:51,758 --> 00:25:55,178
y con el que estoy
bien sacada de onda, es Pipe.
446
00:25:55,303 --> 00:26:00,267
Me dijo que yo le llamé a mi papá,
que tenía un teléfono escondido,
447
00:26:00,392 --> 00:26:02,310
-y me acusó.
-Es muy raro porque...
448
00:26:02,394 --> 00:26:04,020
¡Doctor! ¡Lupe!
449
00:26:11,152 --> 00:26:12,529
Yo soy Benjamín Low,
450
00:26:12,612 --> 00:26:14,447
mánager y mano derecha de El Faraón,
451
00:26:14,531 --> 00:26:17,993
y vengo para apoyarlos en algunos temas
relacionados con el álbum.
452
00:26:18,076 --> 00:26:21,329
Yo tengo mucha gente
con la que tengo que hablar,
453
00:26:21,413 --> 00:26:24,374
tengo asuntos que atender,
yo no lo voy a dejar.
454
00:26:25,792 --> 00:26:28,587
-Charly, tienes la etiqueta.
-¡Ay, Lupita!
455
00:26:32,882 --> 00:26:35,010
-Ahorita vengo.
-Sí, mi amor.
456
00:26:41,016 --> 00:26:42,267
No sé cómo,
457
00:26:43,310 --> 00:26:48,148
pero me mandaron ese video
y es muy comprometedor, ¿okey?
458
00:26:48,315 --> 00:26:49,941
-Ya hablamos.
-Sí.
459
00:26:59,367 --> 00:27:00,619
Angie.
460
00:27:01,119 --> 00:27:02,912
Ay, Lupe, me asustaste.
461
00:27:04,706 --> 00:27:06,458
¿Por qué tienes tus maletas?
462
00:27:07,167 --> 00:27:10,003
Es por si los ladrones siguen inquietos.
463
00:27:10,754 --> 00:27:13,089
-¿Estás bien?
-Sí, ¿por?
464
00:27:13,632 --> 00:27:17,719
No, digo, por tu cara. Estás como pálida.
465
00:27:18,678 --> 00:27:22,641
Es Pipe, que está como estresado
con el disco y me estresa también.
466
00:27:22,724 --> 00:27:26,019
Dice que yo no debería cantar con Charly,
sino con Lumina,
467
00:27:26,102 --> 00:27:28,188
pero tu papá quiere que cante con Charly.
468
00:27:28,271 --> 00:27:31,358
Es como que se pone complicado todo.
469
00:27:36,154 --> 00:27:37,322
¿Y a ti?
470
00:27:38,198 --> 00:27:39,616
¿Qué te pasa?
471
00:27:43,286 --> 00:27:47,457
Ay, es que hay algo en Charly
que no me cuadra.
472
00:27:48,208 --> 00:27:50,460
¿En Charly? ¿Qué?
473
00:27:51,795 --> 00:27:56,049
No sé, hay cosas
que me resultan muy extrañas.
474
00:27:57,801 --> 00:27:58,927
Ya.
475
00:27:59,010 --> 00:28:01,262
¿Podemos ser un poquito más específicas?
476
00:28:03,598 --> 00:28:04,683
Sí.
477
00:28:05,475 --> 00:28:08,645
Hace un rato,
tenía una etiqueta en la playera,
478
00:28:08,728 --> 00:28:09,813
intenté quitársela,
479
00:28:09,896 --> 00:28:12,899
y se puso supernervioso,
me dijo: "¡No, yo se la quito!"
480
00:28:14,359 --> 00:28:15,527
Por qué haría eso, ¿no?
481
00:28:16,444 --> 00:28:17,529
Pues, sí.
482
00:28:17,612 --> 00:28:21,157
Tal vez se le olvidó quitársela
y le dio pena.
483
00:28:21,241 --> 00:28:24,369
O quizá es por que es tacaño.
484
00:28:25,161 --> 00:28:27,288
A ver, tú conoces bien a Charly.
485
00:28:28,623 --> 00:28:30,542
-¿Es tacaño?
-No.
486
00:28:30,667 --> 00:28:34,337
-Ah, bueno.
-Es más bien un despilfarrador serial.
487
00:28:34,421 --> 00:28:35,880
No sería el único, ¿no?
488
00:28:36,840 --> 00:28:38,925
Porque Noah también anda raro.
489
00:28:39,008 --> 00:28:40,427
-¿Noah?
-Mhm.
490
00:28:41,594 --> 00:28:43,012
¿Por qué? ¿Qué le pasa?
491
00:28:43,888 --> 00:28:47,100
No sé, pero me lo acabo de encontrar
con la novia, Soña.
492
00:28:47,183 --> 00:28:48,309
-Zoe.
-Esa.
493
00:28:49,227 --> 00:28:51,229
No sé, pero siento que ellos dos
494
00:28:52,147 --> 00:28:53,565
como que esconden algo.
495
00:28:57,360 --> 00:28:59,279
¿Será el collar?
496
00:29:02,657 --> 00:29:05,118
-¡Ya deja de hacer eso!
-¿Qué?
497
00:29:05,201 --> 00:29:07,328
Se me mete algo en la cabeza y no puedo...
498
00:29:07,412 --> 00:29:09,622
A ver, Noah sería incapaz
de hacer algo así.
499
00:29:09,706 --> 00:29:12,375
Y él sabe lo que significa
ese collar para mi papá.
500
00:29:12,459 --> 00:29:15,086
Claro. Y que es el collar que ibas a usar
501
00:29:15,170 --> 00:29:17,505
en tu matrimonio
con alguien que no es él, ¿no?
502
00:29:20,675 --> 00:29:21,676
(GUITARRA)
503
00:29:21,760 --> 00:29:24,679
Por cada luna que te regalé
504
00:29:24,763 --> 00:29:27,557
Por cada beso que yo te juré
505
00:29:27,640 --> 00:29:29,851
Quedan mil noches estando a tu lado
506
00:29:29,934 --> 00:29:32,771
Y yo no he olvidado el camino
507
00:29:32,854 --> 00:29:35,815
Te conocí, me enamoré
508
00:29:35,899 --> 00:29:38,777
Te fuiste y nunca lo olvidé
509
00:29:38,860 --> 00:29:40,862
Cambiemos el final del cuento
510
00:29:40,945 --> 00:29:43,072
Junto a ti lo escribiré
511
00:29:43,156 --> 00:29:45,658
No me arrepiento
512
00:29:45,742 --> 00:29:48,369
Yo de ese beso no me arrepiento
513
00:29:48,453 --> 00:29:51,498
Aún guardo cada herida
Que dejó tu piel
514
00:29:51,581 --> 00:29:54,959
Y yo daría mi vida por volverte a ver
515
00:29:55,126 --> 00:29:57,504
No me arrepiento
516
00:29:57,587 --> 00:30:00,298
Y no voy a negar lo que siento
517
00:30:00,381 --> 00:30:03,134
Para mí en el mundo no hay otra mujer
518
00:30:03,218 --> 00:30:06,137
Y yo daría mi vida por volverte a ver
519
00:30:10,391 --> 00:30:13,645
LUPE: (SUSURRANDO)
No hay nadie. Ven. Bueno, ponte a buscar.
520
00:30:15,146 --> 00:30:17,565
Espérate, un déjà vu.
521
00:30:17,649 --> 00:30:18,900
¿Qué?
522
00:30:18,983 --> 00:30:23,279
No, verdad que te encanta hacerme entrar
en los cuartos de la gente.
523
00:30:23,363 --> 00:30:26,199
Si te da miedo, quédate afuera
y échame aguas.
524
00:30:26,282 --> 00:30:28,034
Obviamente, te voy a ayudar.
525
00:30:29,369 --> 00:30:30,954
Ahora, que quiera es otra cosa.
526
00:30:34,916 --> 00:30:38,545
-¿Qué estamos buscando?
-Algo que esconda Charly. Eso.
527
00:30:39,337 --> 00:30:40,922
Superespecífico. Muy bien.
528
00:30:53,893 --> 00:30:55,019
¿Ahí también?
529
00:31:01,109 --> 00:31:02,777
-¡Angie!
-¿Qué?
530
00:31:02,861 --> 00:31:05,780
Ve, toda su ropa tiene etiquetas.
531
00:31:05,864 --> 00:31:08,491
¿Será que compró ropa
y se le olvidó quitárselas?
532
00:31:09,617 --> 00:31:13,246
¿Neta? A ver, una, digo: "Okey".
Dos: "Ay, se me olvidó".
533
00:31:13,329 --> 00:31:16,541
Pero ¿todas tienen etiqueta? Raro, ¿no?
534
00:31:16,624 --> 00:31:20,044
¿Será que tiene problemas de plata
y está devolviendo la ropa?
535
00:31:20,128 --> 00:31:21,838
Pues, chances sí.
536
00:31:26,092 --> 00:31:28,177
Es verdad.
537
00:31:29,596 --> 00:31:31,264
Angie, mira.
538
00:31:31,848 --> 00:31:33,349
Estas no son sus iniciales.
539
00:31:33,850 --> 00:31:35,101
"N. J".
540
00:31:36,769 --> 00:31:40,189
Entonces, el carrazo
que traía la otra vez no es de él.
541
00:31:42,984 --> 00:31:44,819
Busca tú acá.
542
00:31:54,037 --> 00:31:55,413
¡Lupe!
543
00:31:57,165 --> 00:31:58,583
Tiene un teléfono.
544
00:32:00,585 --> 00:32:02,795
Revisemos con quién ha estado hablando.
545
00:32:05,965 --> 00:32:07,634
"Necesito un poco más de tiempo".
546
00:32:07,926 --> 00:32:10,511
"La próxima semana
te pago todo lo que te debo".
547
00:32:13,681 --> 00:32:14,766
Él se robó el collar.
548
00:32:15,558 --> 00:32:16,559
(PORTAZO)
549
00:32:17,810 --> 00:32:20,271
-LUPE: ¡Corre!
-¡Ya!
550
00:32:22,148 --> 00:32:24,984
(MÚSICA DE SUSPENSO)
551
00:32:31,282 --> 00:32:32,325
(SUSPIRO)
552
00:32:36,955 --> 00:32:38,081
(RESOPLO)
40076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof