Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,807 --> 00:00:04,763
(DOCTOR WHO THEME)
2
00:00:39,487 --> 00:00:41,364
(PEOPLE CHATTERING)
3
00:00:41,447 --> 00:00:43,517
(LUTE PLAYING)
4
00:01:03,207 --> 00:01:04,560
Enough!
5
00:01:07,487 --> 00:01:10,763
This is a poor welcome, my lord.
6
00:01:10,847 --> 00:01:12,883
-But, sire...
-Hear us!
7
00:01:13,407 --> 00:01:16,240
We have come to ask but a pittance.
8
00:01:16,327 --> 00:01:18,636
Three marks per knight's fee.
9
00:01:19,407 --> 00:01:24,561
You obstruct the Crusade, my lord,
with your parsimony.
10
00:01:25,047 --> 00:01:27,959
But Your Majesty already has
my whole fortune,
11
00:01:28,047 --> 00:01:30,686
willingly given but six months since.
12
00:01:30,767 --> 00:01:33,486
There is no more. My coffers are empty.
13
00:01:33,567 --> 00:01:37,446
Your words are more generous
than your purse, Lord Ranulf.
14
00:01:37,527 --> 00:01:39,518
If you speak truth,
15
00:01:39,607 --> 00:01:42,167
if we have your whole fortune,
16
00:01:43,327 --> 00:01:44,965
you insult us.
17
00:01:45,887 --> 00:01:47,639
You insult the King.
18
00:01:47,727 --> 00:01:50,241
-Your Majesty, I...
-You insult the King!
19
00:01:53,367 --> 00:01:54,880
Are you also craven?
20
00:01:54,967 --> 00:01:56,446
My father if of ill health, Sir Gilles.
21
00:01:56,527 --> 00:01:58,404
-Hugh!
-I pick up your gage.
22
00:01:58,487 --> 00:02:02,366
I beg, Your Majesty.
Take my lands, my goods, my chattels.
23
00:02:02,447 --> 00:02:06,042
Even the robes I stand in,
but spare me my surviving son.
24
00:02:06,127 --> 00:02:08,721
-Father, do not dishonour me.
-My son, Your Majesty.
25
00:02:08,807 --> 00:02:12,800
We shall see, my lord, if your fealty
26
00:02:12,887 --> 00:02:16,323
is as slender as your fortune.
27
00:02:16,407 --> 00:02:20,719
Your son shall meet our champion
on the morrow.
28
00:02:20,807 --> 00:02:22,638
We shall retire
29
00:02:22,727 --> 00:02:26,003
and dream sweet dreams.
30
00:02:28,047 --> 00:02:30,515
We bid you goodnight.
31
00:02:31,567 --> 00:02:33,159
Goodnight, sire.
32
00:02:45,207 --> 00:02:46,959
(CROWD CLAPPING)
33
00:02:48,527 --> 00:02:50,961
SOLDIER: Make way for the King.
34
00:02:56,967 --> 00:02:59,845
(FANFARE SOUNDING)
35
00:03:27,887 --> 00:03:29,559
(CROWD CHEERING)
36
00:03:45,167 --> 00:03:46,759
(CROWD CHEERING)
37
00:04:11,767 --> 00:04:13,359
(WHOOSHING)
38
00:04:14,607 --> 00:04:16,199
(HORSE NEIGHING)
39
00:04:19,447 --> 00:04:23,520
Ah, friends, friends, calm yourselves.
40
00:04:23,607 --> 00:04:25,677
There's no cause for alarm.
41
00:04:26,367 --> 00:04:28,119
-Planet Earth.
-So it seems.
42
00:04:28,207 --> 00:04:30,437
You didn't set the coordinates for here,
by any chance?
43
00:04:30,527 --> 00:04:31,642
No.
44
00:04:33,247 --> 00:04:34,965
When is it?
45
00:04:35,047 --> 00:04:37,720
March the 4th, 1 21 5.
46
00:04:38,007 --> 00:04:40,601
TEGAN: Is it England?
DOCTOR: Yes, it is.
47
00:04:40,687 --> 00:04:42,837
Could this be a Black Guardian trap?
48
00:04:42,927 --> 00:04:44,565
I don't think so.
49
00:04:44,647 --> 00:04:46,717
But something certainly isn't right.
50
00:04:46,807 --> 00:04:48,206
You're not going out there?
51
00:04:48,287 --> 00:04:49,959
just for a moment.
52
00:04:50,047 --> 00:04:51,878
That man looks distinctly unfriendly.
53
00:04:51,967 --> 00:04:53,446
So he does.
54
00:04:59,447 --> 00:05:01,199
(CROWD GASPING)
55
00:05:05,527 --> 00:05:08,758
My liege, I have no need
of aid from Lucifer.
56
00:05:08,847 --> 00:05:10,565
Lucifer?
57
00:05:10,647 --> 00:05:12,922
Is that the King?
58
00:05:13,007 --> 00:05:14,326
Without a doubt.
59
00:05:14,407 --> 00:05:17,319
Damn you cringing captives,
60
00:05:17,407 --> 00:05:19,318
we tell you, there's naught to fear.
61
00:05:20,247 --> 00:05:23,398
Do our demons come to visit us?
62
00:05:23,487 --> 00:05:25,443
Bid them attend us.
63
00:05:26,007 --> 00:05:27,838
Demons?
64
00:05:27,927 --> 00:05:29,645
Very odd, indeed.
65
00:05:29,727 --> 00:05:32,525
It makes a nice change for you
not to take everything in your stride,
66
00:05:32,607 --> 00:05:33,642
I must say.
67
00:05:33,727 --> 00:05:35,558
-Must you?
-Too right.
68
00:05:35,967 --> 00:05:40,040
He even seems pleased to see us.
A king welcoming demons.
69
00:05:40,127 --> 00:05:41,480
Which king?
70
00:05:41,567 --> 00:05:45,879
Oh, Tegan. 1 21 5, King John, of course.
71
00:05:45,967 --> 00:05:48,083
The one who lost something in The Wash?
72
00:05:48,167 --> 00:05:49,964
Well, could put it like that.
73
00:05:50,047 --> 00:05:53,198
This particular shirt
turned out to be the Crown Jewels.
74
00:05:53,287 --> 00:05:55,517
But that's next year.
75
00:05:55,607 --> 00:05:58,917
We're still three months away
from Magna Carta.
76
00:06:08,847 --> 00:06:10,997
Welcome, our demons.
77
00:06:11,127 --> 00:06:14,085
Name yourselves. Can this be Lilith?
78
00:06:15,447 --> 00:06:17,085
Her name is Tegan, Your Majesty.
79
00:06:17,167 --> 00:06:19,283
This is Turlough. And I am the Doctor.
80
00:06:19,367 --> 00:06:20,516
We are not demons.
81
00:06:20,607 --> 00:06:23,246
You're too modest, Lord Doctor.
82
00:06:23,327 --> 00:06:26,524
Come, rejoice with us
in a trial by combat.
83
00:06:26,607 --> 00:06:30,077
Come. Make way for our demons.
84
00:06:35,647 --> 00:06:37,763
Let them be seated by us.
85
00:06:52,727 --> 00:06:54,319
(CROWD CHEERING)
86
00:07:07,767 --> 00:07:09,166
(WOMEN GASPING)
87
00:07:09,247 --> 00:07:10,680
(GRUNTS)
88
00:07:18,327 --> 00:07:19,601
(COUGHS)
89
00:07:26,007 --> 00:07:27,963
-Sire!
-(PEOPLE GASPING)
90
00:07:28,767 --> 00:07:32,237
Your Majesty, if I may make so bold...
91
00:07:32,327 --> 00:07:33,646
Hold.
92
00:07:34,967 --> 00:07:36,559
Lord Doctor?
93
00:07:38,207 --> 00:07:39,879
If this is trial by combat,
94
00:07:39,967 --> 00:07:43,642
Your Majesty, there's clearly
a victor and a vanquished.
95
00:07:43,727 --> 00:07:45,445
Must blood be shed?
96
00:07:45,807 --> 00:07:48,480
We take your counsel, O Demon.
97
00:07:50,967 --> 00:07:52,764
Spare him.
98
00:07:56,687 --> 00:07:58,882
Come, sir, dispatch!
99
00:08:08,727 --> 00:08:10,365
I am dishonoured.
100
00:08:11,047 --> 00:08:13,038
You are alive, my friend.
101
00:08:13,807 --> 00:08:15,445
No friend to you!
102
00:08:16,807 --> 00:08:20,436
Heed him not, whoever you are.
I am grateful.
103
00:08:20,527 --> 00:08:22,563
You are welcome at Fitzwilliam Castle.
104
00:08:22,647 --> 00:08:23,762
Thank you.
105
00:08:23,847 --> 00:08:27,965
Soon, we shall sit at meat.
Betimes you may wish to withdraw.
106
00:08:28,047 --> 00:08:30,766
Uh, conduct my guests to their chamber.
107
00:08:42,207 --> 00:08:43,879
How can they live in such cold?
108
00:08:43,967 --> 00:08:45,878
By eating lots of food.
109
00:08:52,927 --> 00:08:54,246
Thank you.
110
00:08:56,967 --> 00:08:58,320
Where's Turlough?
111
00:08:58,407 --> 00:09:00,238
Stopped to look at something.
112
00:09:00,327 --> 00:09:02,204
Look at the size of that bed.
113
00:09:02,287 --> 00:09:05,597
Hmm. Another way of keeping warm.
114
00:09:05,687 --> 00:09:06,961
What are we doing here, anyway?
115
00:09:07,047 --> 00:09:09,686
-We were invited for a meal.
-You know what I mean.
116
00:09:09,767 --> 00:09:11,837
Here, put this around you.
117
00:09:12,367 --> 00:09:14,835
How long are you planning to stay?
118
00:09:16,927 --> 00:09:19,157
Do you know, it's just sunk in.
119
00:09:19,247 --> 00:09:21,522
March the 4th, 1 21 5.
120
00:09:21,607 --> 00:09:23,040
So?
121
00:09:23,847 --> 00:09:26,361
There's something very wrong here.
122
00:09:30,887 --> 00:09:32,605
Stand, demon.
123
00:09:34,207 --> 00:09:36,641
-The King takes the oath today.
-What oath?
124
00:09:36,727 --> 00:09:38,797
To take the cross as a crusader.
125
00:09:38,887 --> 00:09:40,843
-But he did that in London.
-Who says?
126
00:09:40,927 --> 00:09:43,566
-Your history books.
-Perhaps they got that bit wrong.
127
00:09:43,647 --> 00:09:45,478
No, no, too well documented.
128
00:09:45,567 --> 00:09:48,161
-Oh, who cares?
-I care.
129
00:09:48,247 --> 00:09:52,206
All I care about is getting back to
the Tardis, where it's nice and warm.
130
00:09:52,287 --> 00:09:54,801
No wonder they forced him
to sign Magna Carta.
131
00:09:54,887 --> 00:09:57,242
Bet there was something in it
about under-heated housing.
132
00:09:57,327 --> 00:09:58,646
He wasn't.
133
00:09:59,767 --> 00:10:00,756
Wasn't what?
134
00:10:00,847 --> 00:10:02,405
Forced into signing Magna Carta.
135
00:10:02,487 --> 00:10:04,045
He was as much for it as anyone.
136
00:10:04,127 --> 00:10:06,083
Now look, Doctor, I know my history.
137
00:10:06,167 --> 00:10:07,441
Do you?
138
00:10:07,727 --> 00:10:10,036
I would know who or what you are.
139
00:10:10,127 --> 00:10:12,721
I've told you. I'm Turlough.
140
00:10:13,447 --> 00:10:14,960
Take him.
141
00:10:16,767 --> 00:10:18,564
He is proud, my lord.
142
00:10:18,647 --> 00:10:20,717
He will never forgive you.
143
00:10:21,247 --> 00:10:22,965
And you?
144
00:10:23,047 --> 00:10:24,958
With all my heart.
145
00:10:25,047 --> 00:10:26,765
But he is your son.
146
00:10:26,847 --> 00:10:28,724
He is as proud as you.
147
00:10:30,127 --> 00:10:31,879
Time heals.
148
00:10:33,487 --> 00:10:36,718
But at the present,
my concern is for the King.
149
00:10:36,807 --> 00:10:39,446
Why is he so changed?
150
00:10:39,527 --> 00:10:43,122
And who are these beings
he calls demons?
151
00:10:44,127 --> 00:10:46,482
-My lord.
-What now?
152
00:10:46,567 --> 00:10:48,922
I must ask the Lady Isabella
to accompany me.
153
00:10:49,007 --> 00:10:50,076
To what end?
154
00:10:50,167 --> 00:10:52,965
-Your lady is to be held in custody.
-What?
155
00:10:53,047 --> 00:10:55,607
To be held in custody
against your continued good behaviour
156
00:10:55,687 --> 00:10:57,598
toward our sovereign lord, the King.
157
00:10:57,687 --> 00:11:00,201
-On whose authority?
-Of that of the King.
158
00:11:00,287 --> 00:11:02,801
(SCOFFS) The King is a guest
in my house.
159
00:11:02,887 --> 00:11:04,036
He would not use me thus.
160
00:11:04,127 --> 00:11:06,322
He would and does, my lord.
161
00:11:06,567 --> 00:11:07,636
We shall see.
162
00:11:07,727 --> 00:11:09,922
Be not rash, my lord,
the King is resting.
163
00:11:10,007 --> 00:11:11,679
He sends word to not preserve pitchers,
164
00:11:11,767 --> 00:11:14,600
a new cider will be provided
when he dines.
165
00:11:14,687 --> 00:11:15,756
You dare...
166
00:11:15,847 --> 00:11:18,202
Be not provoked, my lord.
167
00:11:18,287 --> 00:11:21,916
The King shall lack no comfort
while within these walls.
168
00:11:22,567 --> 00:11:24,285
Milady.
169
00:11:30,687 --> 00:11:31,756
Speak!
170
00:11:31,847 --> 00:11:34,520
I've nothing to hide.
I'll tell you anything you want to know.
171
00:11:34,607 --> 00:11:36,086
But you speak nothing but madness.
172
00:11:36,167 --> 00:11:38,044
I've told you who I am
and where I come from.
173
00:11:38,127 --> 00:11:40,721
-What more do you want?
-Are you the King's man like my father?
174
00:11:40,807 --> 00:11:42,525
I am nobody's man!
175
00:11:42,607 --> 00:11:44,563
Then what do you here?
176
00:11:44,887 --> 00:11:46,684
I came with the Doctor.
177
00:11:46,767 --> 00:11:48,086
And what is this Doctor's purpose?
178
00:11:48,167 --> 00:11:49,839
I don't know!
179
00:11:49,927 --> 00:11:52,202
Well, perhaps I can loosen your tongue.
180
00:11:53,847 --> 00:11:55,963
There really is no need for any of this.
181
00:11:56,047 --> 00:11:57,241
Fill her!
182
00:11:57,327 --> 00:11:59,045
-(FOOTSTEPS)
-Hold.
183
00:12:03,887 --> 00:12:05,115
Mother.
184
00:12:05,207 --> 00:12:06,606
Seize 'em!
185
00:12:09,287 --> 00:12:10,515
(GRUNTS)
186
00:12:12,167 --> 00:12:15,443
Twice in one day.
It is most embarrassing.
187
00:12:15,527 --> 00:12:16,926
You best kill me now.
188
00:12:17,007 --> 00:12:19,396
For if you do not,
I most assuredly will kill you.
189
00:12:19,487 --> 00:12:22,365
Why is youth given to such extravagance?
190
00:12:23,767 --> 00:12:27,362
It appears, milady,
you will not be without companionship.
191
00:12:27,447 --> 00:12:28,880
Secure them!
192
00:12:30,767 --> 00:12:34,760
And then we will examine
this demon's blue engine.
193
00:12:35,327 --> 00:12:37,477
Are you saying King John was a good man?
194
00:12:37,567 --> 00:12:39,603
Well, given the times he lives in, yes.
195
00:12:39,687 --> 00:12:43,282
But don't take my word for it.
You'll be able to judge for yourself.
196
00:12:43,367 --> 00:12:45,005
Nobody forced Magna Carta from him.
197
00:12:45,087 --> 00:12:48,045
He could have crushed that rebellion
as easily as that.
198
00:12:48,647 --> 00:12:51,161
What have you demons made of the King?
199
00:12:51,247 --> 00:12:53,044
He is bewitched.
200
00:12:53,127 --> 00:12:55,197
First, he takes my whole fortune.
201
00:12:55,287 --> 00:12:57,881
And now he has made my lady a hostage.
202
00:12:57,967 --> 00:13:00,162
How can he question my loyalty?
203
00:13:00,247 --> 00:13:02,966
There is none more loyal than I.
204
00:13:03,047 --> 00:13:05,686
We are not demons,
and we've done no harm to the King
205
00:13:05,767 --> 00:13:08,281
or to anyone, nor do we intend any.
206
00:13:09,207 --> 00:13:11,004
Whence come you?
207
00:13:12,727 --> 00:13:14,638
From an outer province.
208
00:13:15,807 --> 00:13:18,844
And this strange attire?
209
00:13:20,127 --> 00:13:22,846
Yes, well...
210
00:13:24,167 --> 00:13:26,476
Please believe that we are friends.
211
00:13:26,567 --> 00:13:30,037
If you're in trouble,
I would like to help if I can.
212
00:13:33,247 --> 00:13:36,045
Leave us. And fetch warm vestments.
213
00:13:40,007 --> 00:13:41,804
You were three.
214
00:13:41,887 --> 00:13:45,562
Yes, yes, we seem to have
mislaid Turlough.
215
00:13:47,807 --> 00:13:49,399
How long has the King been here?
216
00:13:49,487 --> 00:13:51,364
Since yesterday.
217
00:13:51,447 --> 00:13:54,325
He is not himself.
He's not as I know him.
218
00:13:54,407 --> 00:13:55,556
DOCTOR: Why, could he be ill?
219
00:13:55,647 --> 00:13:58,036
In rude health.
He rode from London yesterday
220
00:13:58,127 --> 00:14:00,800
and then to a stag hunt
to bring down the only kill.
221
00:14:00,887 --> 00:14:02,559
This Sir Gilles...
222
00:14:04,287 --> 00:14:05,800
I like not this man.
223
00:14:05,887 --> 00:14:07,684
Oh, I can't say I care
for him much myself.
224
00:14:07,767 --> 00:14:10,725
A French knight.
Is he the only Frenchman with the King?
225
00:14:10,807 --> 00:14:12,160
I know not.
226
00:14:12,247 --> 00:14:14,761
He has never favoured Frenchmen
before this.
227
00:14:14,847 --> 00:14:17,680
Even renegades from the King of France.
228
00:14:17,767 --> 00:14:20,361
Could Sir Gilles be bringing some
pressure, some influence on the King?
229
00:14:20,447 --> 00:14:22,881
The King is influenced by none.
230
00:14:22,967 --> 00:14:26,084
The King I know is resolute
and firm of purpose.
231
00:14:26,767 --> 00:14:27,961
When does he return to London?
232
00:14:28,047 --> 00:14:30,720
I know not. And no word from the city.
233
00:14:31,807 --> 00:14:34,321
My cousin was summoned there
by the King a week since,
234
00:14:34,407 --> 00:14:36,443
and he's not returned. Why?
235
00:14:36,527 --> 00:14:38,802
And why no word concerning him?
236
00:14:39,607 --> 00:14:41,802
Your cousin was summoned to London?
237
00:14:41,887 --> 00:14:45,482
Aye. To take the Crusader's Oath.
238
00:14:45,567 --> 00:14:47,523
Today, March the 4th.
239
00:14:48,447 --> 00:14:50,642
What say you, my lord Doctor?
240
00:14:50,727 --> 00:14:53,719
What if your guest was not the King?
241
00:14:55,327 --> 00:14:56,646
(EXHALES)
242
00:14:57,047 --> 00:14:59,481
Not the King? Then who?
243
00:14:59,567 --> 00:15:01,717
An impostor.
244
00:15:01,807 --> 00:15:05,482
But I have known and served
my sovereign lord for many years.
245
00:15:05,567 --> 00:15:07,797
No impostor could be so like.
246
00:15:08,367 --> 00:15:12,519
I'll be vigilant, my lord.
I suspect things are not what they seem.
247
00:15:14,527 --> 00:15:15,960
You are a sorcerer.
248
00:15:16,047 --> 00:15:18,163
No, no, and I ask you
to trust me, please.
249
00:15:18,247 --> 00:15:19,885
You can trust us.
250
00:15:21,887 --> 00:15:24,447
You will join my household at meat.
251
00:15:24,527 --> 00:15:26,518
Thank you, we would be delighted.
252
00:15:26,607 --> 00:15:28,359
When it pleases you.
253
00:15:53,887 --> 00:15:55,479
Warmer?
254
00:15:55,567 --> 00:15:56,966
Yes.
255
00:15:57,047 --> 00:15:59,163
Shouldn't we find out
what's happened to Turlough?
256
00:15:59,247 --> 00:16:00,316
We will.
257
00:16:00,407 --> 00:16:02,363
I don't feel safe here.
258
00:16:03,567 --> 00:16:06,161
A while longer. Then we'll go.
259
00:16:43,927 --> 00:16:45,918
Name yourself, Sir knight.
260
00:16:46,007 --> 00:16:48,726
Geoffrey de Lacy,
cousin to Ranulf Fitzwilliam.
261
00:16:48,807 --> 00:16:49,876
And your name?
262
00:16:49,967 --> 00:16:52,720
Gilles Estram, king's champion.
263
00:16:52,807 --> 00:16:54,479
Why then are you not with the King?
264
00:16:54,567 --> 00:16:55,920
I am.
265
00:16:56,847 --> 00:16:59,042
How can that be
since the King is in London?
266
00:16:59,127 --> 00:17:01,516
No. The King is here.
267
00:17:01,607 --> 00:17:04,405
(SCOFFS) Borne on eagle's wings?
268
00:17:04,487 --> 00:17:07,081
I left the King in the tower
this morning.
269
00:17:07,167 --> 00:17:08,725
You lie! Take him.
270
00:17:12,567 --> 00:17:14,239
(CROWD CHATTERING)
271
00:17:16,567 --> 00:17:18,364
(CHATTERING STOPS)
272
00:17:21,047 --> 00:17:23,038
Ah, demons.
273
00:17:23,127 --> 00:17:24,845
Welcome.
274
00:17:25,847 --> 00:17:27,405
Come join us.
275
00:17:29,727 --> 00:17:31,638
(CHATTERING RESUMES)
276
00:17:36,927 --> 00:17:38,440
Trust me.
277
00:17:40,847 --> 00:17:44,044
-What about Turlough?
-Stop fussing.
278
00:17:46,607 --> 00:17:47,960
Can you not help us?
279
00:17:48,047 --> 00:17:50,402
(LAUGHS) I wish I could.
280
00:17:50,487 --> 00:17:51,966
Can you not call on Hell?
281
00:17:52,047 --> 00:17:53,799
I could, but then, so could you.
282
00:17:53,887 --> 00:17:56,640
With a better chance of success,
I fancy.
283
00:18:08,927 --> 00:18:11,680
I do hope they've found
a better use for it.
284
00:18:11,767 --> 00:18:13,246
A better use?
285
00:18:18,807 --> 00:18:22,083
If he's not the King, who is he and why?
286
00:18:22,167 --> 00:18:24,078
You seriously expect me to answer that?
287
00:18:24,167 --> 00:18:28,046
Why didn't he react like everybody else?
Why wasn't he scared?
288
00:18:28,127 --> 00:18:30,357
And why are we his demons?
289
00:18:30,447 --> 00:18:32,324
Could he be the devil?
290
00:18:33,927 --> 00:18:35,724
I only said ''could''.
291
00:18:42,847 --> 00:18:46,237
The lutes. Let us have the lutes.
292
00:18:54,207 --> 00:18:55,959
(LUTE PLAYING)
293
00:18:57,407 --> 00:19:01,446
♪ We sing in praise of total war
294
00:19:04,647 --> 00:19:09,084
♪ Against the Saracen we abhor
295
00:19:12,327 --> 00:19:16,479
♪ To free the tomb of Christ our Lord
296
00:19:16,567 --> 00:19:21,357
♪ We'll put the known world to the sword
297
00:19:27,727 --> 00:19:31,686
♪ There is no glory greater than
298
00:19:31,767 --> 00:19:36,045
♪ To serve with gold the Son of Man
299
00:19:36,127 --> 00:19:40,086
♪ No riches here on Earth shall see
300
00:19:40,167 --> 00:19:44,558
♪ No scutage in eternity ♪
301
00:19:49,367 --> 00:19:51,403
(CROWD CLAPPING)
302
00:19:53,287 --> 00:19:57,439
And now, sire, for some,
uh, additional entertainment.
303
00:20:02,247 --> 00:20:03,965
(CROWD MURMURING)
304
00:20:07,687 --> 00:20:10,963
Bravo, our champion!
305
00:20:11,047 --> 00:20:13,959
And who is to delight in her embrace?
306
00:20:20,567 --> 00:20:21,761
Geoffrey!
307
00:20:21,847 --> 00:20:25,726
Sire, this is my cousin
Geoffrey de Lacy, a loyal knight.
308
00:20:25,807 --> 00:20:27,843
You summoned him to London
but a week since
309
00:20:27,927 --> 00:20:30,202
to take the Crusader's Oath.
310
00:20:30,447 --> 00:20:32,756
So we did,
311
00:20:32,847 --> 00:20:35,486
indeed we did.
312
00:20:35,567 --> 00:20:38,718
And he has seen fit
to disobey that summons.
313
00:20:38,807 --> 00:20:40,877
Not so!
314
00:20:40,967 --> 00:20:44,642
I left Your Majesty in London
four hours since.
315
00:20:45,527 --> 00:20:47,438
-You must remember!
-Must?
316
00:20:47,527 --> 00:20:50,644
You lie. The King has been here
since yesterday.
317
00:20:51,847 --> 00:20:56,875
Now, let the maiden reward
such mendacity. Prepare her!
318
00:20:56,967 --> 00:20:59,765
Sire, be merciful, I beg you!
319
00:20:59,847 --> 00:21:02,407
Your cousin is guilty of less majesty,
my lord.
320
00:21:02,487 --> 00:21:04,079
Your Majesty!
321
00:21:04,167 --> 00:21:08,319
Our demon, you, too,
would beg for mercy?
322
00:21:08,927 --> 00:21:11,521
Oh, indeed no, sire,
but surely such a fate is too mild.
323
00:21:11,607 --> 00:21:13,404
Would not boiling in oil
be a more fitting end?
324
00:21:13,487 --> 00:21:17,685
Ah! It must be a decade, our champion,
325
00:21:17,767 --> 00:21:20,725
since we boiled in oil.
326
00:21:20,807 --> 00:21:24,641
(CHUCKLES) We accept your counsel,
O Demon.
327
00:21:24,727 --> 00:21:28,766
I thank Your Majesty, but I was not
suggesting alternative retribution.
328
00:21:28,847 --> 00:21:31,156
-My interruption was provoked by shock.
-KING JOHN: Shock?
329
00:21:31,247 --> 00:21:35,206
Yes, I was quite shocked at Sir Gilles'
monstrous lack of good taste.
330
00:21:35,287 --> 00:21:37,676
Who dares to question my good taste?
331
00:21:37,767 --> 00:21:39,758
Well, in my view,
it is the worst possible taste
332
00:21:39,847 --> 00:21:43,362
to even think about following the
King's own quite remarkable performance.
333
00:21:43,447 --> 00:21:45,039
One just can't follow that.
334
00:21:45,127 --> 00:21:46,799
I am insulted!
335
00:21:50,807 --> 00:21:52,035
Are you mad?
336
00:21:52,127 --> 00:21:53,924
He is said to be
the best swordsman in France.
337
00:21:54,007 --> 00:21:56,885
Well, fortunately, we are in England.
May I?
338
00:21:59,887 --> 00:22:01,286
Thank you.
339
00:22:01,367 --> 00:22:03,517
I hope I don't disgrace it.
340
00:22:03,847 --> 00:22:06,645
-In case of accidents...
-Doctor, don't do it.
341
00:22:06,727 --> 00:22:09,958
In case of accidents, find Turlough.
342
00:22:13,887 --> 00:22:18,039
Well! Our champion and our demon!
343
00:22:18,127 --> 00:22:23,565
Have a care, Sir Gilles.
Has our demon mortal life to lose?
344
00:22:23,647 --> 00:22:25,319
I fear no hellhound.
345
00:22:25,407 --> 00:22:27,363
Then set to!
346
00:22:35,167 --> 00:22:36,805
(CROWD GASPING)
347
00:22:38,247 --> 00:22:39,919
(DOCTOR GRUNTS)
348
00:23:08,087 --> 00:23:09,566
(CROWD EXCLAIMING)
349
00:23:17,767 --> 00:23:20,235
Bravo, our demon!
350
00:23:29,887 --> 00:23:31,366
(CHUCKLING)
351
00:23:31,727 --> 00:23:33,638
You escaped from Xeriphas.
352
00:23:33,727 --> 00:23:37,003
Oh, my dear Doctor, you have been naive.
23213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof