All language subtitles for Doctor.Who.S20E05.Enlightenment.Part3.1080p.BluRay.x264-PFa

(DOCTOR WHO THEME)

It's perfectly all right.

You may also remove your helmet.
The atmosphere is breathable.

It's maintained by
an invisible energy barrier.

You like giving people shocks,
don't you?

I wanted to show you
I was telling the truth.

Now you can trust me.

-Will we ever get off this ship?
-Once we've found the TARDIS.

BLACK GUARDIAN: You are doomed, boy.

(ECHOING) You are doomed, boy.

-Are you sure, Doctor? We will get off?
-Hopefully, Turlough, hopefully.

BLACK GUARDIAN: You have failed me.
You will now see my wrath.

(ECHOING) Now see my wrath.

You will live aboard this ship
in perpetual torment.

No, no!

I will never serve you again.

Don't be an idiot.

(TURLOUGH SCREAMING)

Man overboard!

Man overboard!

-What's happened?
-Man overboard. It's Turlough.

Come on, lads,
let's try get a line to him.

-Wait! The line's not attached.
-DOCTOR: Come on.

Don't just stand there, do something.
Stop the ship. Turn back.

It would be ridiculous to risk
losing the race for an Ephemeral.

We can't leave him, he'll die out there.

But it'll be over for him very quickly.
His oxygen supply is very small.

Look! The Buccaneer.
She's putting her sails aback.

She can't be.

Yes, she's heaving to.

He's safe. Come on.

-Where are you going?
-To talk to Striker.

We must get to that ship.

You feel that line weight?

-It's surprising of Wrack...
-To save someone's life?

...to turn aside from the race.

-At least Turlough's safe.
-Is he?

Your friend might be better dead
than with the captain of that ship.

(GRUNTING)

MAN: Crawl.

Just what I've been waiting for.

(CHUCKLING) The balance is perfect.

A handsome gift.

For Captain Davy, with my compliments.

A staggering jewel for a rival.

May it have as great an impact
as my present to the Greek.

(BOTH LAUGHING)

Deliver it. And these.

But first, the invitation
to Captain Striker.

(GROANING)

He can't refuse.

Not with live bait
wriggling on the hook.

Your friend is safe.
We have received a message.

-I thought you would like to know.
-Thank you.

-Where's the Doctor?
-The wheel house.

I must go to him.

I hope you'll forgive me for saying so,

but I've never experienced
a mind such as yours before.

And you never will again.

I find it such a fascinating place.
Full of niches.

Life. It fascinates me.

What are you doing?

Work it out for yourself.

You've killed your thoughts.
You're hiding them from me.

And that's the way it will remain until
I find out exactly what's going on here.

Fascinating.

I had no idea Ephemerals
could be so entertaining.

Perhaps that's why Wrack
stopped to pick up your friend.

Why did your friend jump?

-I don't know, but we must get him back.
-He's made the choice.

It was an impulse.
You know how impulsive the young are.

No, I don't suppose you do.

We have received an invitation
from Captain Wrack.

A reception aboard the Buccaneer.

And delivered by hand. I'm overwhelmed.

-You will, of course, decline.
-Naturally.

-Then we must detain you no longer.
-We could collect Turlough.

-Can't we go?
-If you wish.

Then I will escort you,
with the Captain's permission.

I shall convey our acceptance
to Captain Wrack.

-I thought you didn't want to go.
-I think you might need me.

Captain Wrack has strange ideas
concerning entertainment.

Have you ever seen
a man flogged to death?

(CHUCKLING)

Or keelhauled?

Very painful.

You Ephemerals have such
inventive ways of inflicting pain.

Tell me, what do you want
aboard my ship?

Why ask? I thought
you could all read minds.

But yours is such a devious one.
It's fascinating.

I should like to peel it away,
layer by layer.

Why did you come to me?
Was your intention sabotage?

No?

Then why did you come to my ship?

Because you're going to win the race.

-Am I? What makes you so sure?
-What others have said.

-Ah, that I'm ruthless.
-Yes.

I'm the same. I'm very determined, too.
I like to win.

You please me.

I also want to learn
the secret of your power.

-Power?
-To win.

To control.

To read minds.

Then open your mind. Don't resist.

Show faith.

(CHUCKLING)

Thank you.

Captain.

Your friends have accepted
my invitation.

They're concerned. How sweet.

-Hurry up, Tegan.
-TEGAN: I'm being as quick as I can.

Well, the launch will be alongside
in a moment.

Huh!

(RUMBLING)

-What is it?
-We've been hit.

-We're under fire?
-Quick, follow me.

The wheelhouse.

Well, come along, come along.

-A point and a half to starboard.
-Aye, aye, sir.

-Jib topsail's gone, sir.
-Take in more sail.

Yes, sir.

Take in more sail, boatswain,
batten down the hatches.

Asteroid storm.

They must know how to avoid a collision
with all their technology.

Well, they may not choose to use it.
Against the rules of the race.

-We could be splintered into matchwood.
-Standby to hang the topsail.

-Find that sailmaker.
-I don't think that worries them.

-Captain.
-What is it?

-Davy's ship is gaining on us.
-Good.

We'll wait till they're alongside.
You take the wheel.

And be prepared to move away
from her fast when I activate.

-You come with me.
-Where?

You wanted to see
how I'm going to win the race.

-She's well trim now, Mr Mate.
-Yes, sir.

What speed are we doing?

-I don't know, but it's increasing.
-Steady.

I hope they know what they're doing.

We're way ahead of the others,
this ship can't help winning.

-Unless we're stopped by an asteroid.
-Davy's moving up on the Buccaneer, sir.

(BEEPING)

-What is this place?
-You'll find out.

(WRACK LAUGHING)

What's going on?

What's happening?

Davy's stealing the wind
from the Buccaneer's sails.

And he's passing her.

(MUFFLED CONVERSATION)

(MECHANICAL BUZZING)

(RUMBLING)

(PANTING)

-Hold her steady.
-TEGAN: Davy's ship.

-What have you done?
-Improved my chance of winning.

Davy's gone. Asteroid direct hit.

Accidents will happen.

Especially to anyone who challenges
Captain Wrack on the Buccaneer.

-What?
-Have you forgotten the Greek

who challenged Wrack's ship?

I wonder if the same thing
will happen to us.

(WHISTLING)

Yes.

-Launch alongside, sir.
-My compliments to Captain Wrack.

Shall we go?

(SOFT MUSIC PLAYING)

(INDISTINCT CHATTING)

Your friends will be arriving soon.

-The Doctor?
-And Miss Tegan and Mr Marriner.

-What do they want?
-I don't know, sir.

Soon you'll be able
to ask them yourself.

The stateroom is this way.

-I'm scared, Doctor.
-You've no need to be.

-Fascinating. A complete cross-section.
-Who are they?

Masters of sail, and if they're not,

they're Eternals,
like your friend, Marriner.

To them, it's just a game
to pass the time.

I can't see Turlough.

-Champagne?
-Please.

Your friend isn't here.

-I'd noticed.
-He isn't far.

I can sense his thought patterns.

(LAUGHING)

-Who's that?
-Your host, Captain Wrack.

-She's beautiful.
-She's also an Eternal.

Tegan.

-The wine doesn't please you?
-It's excellent.

But we don't have
your remarkable constitutions.

You're too modest, Doctor.
You're remarkable in other ways,

for an Ephemeral.

And you are so intriguing.
My guests are begging to meet you.

-You'll excuse us?
-Of course.

Your companion
is a very beautiful woman.

Is she?

The confusion in her mind
is exhilarating.

Is it?

Look, I need to find Turlough.
Can you still sense his mind?

Not clearly.

(GRUNTS)

(PANTING)

(GRUNTS)

I've found him. He's very faint.

-Where is he? Concentrate.
-He is afraid.

-That should sharpen the image.
-Yes.

The grid room, ion chamber.
I can see his mind quite clearly.

-Where is the ion chamber?
-Down.

Down as far as you can go.

Danger. The boy's in danger.

It's open to space.
There's a vacuum shield.

-Look after Tegan.
-Yes, of course.

(ELECTRONIC BUZZING)

(BEEPING)

(GASPING)

Help me. Please!

BLACK GUARDIAN: I warned you, boy.

You have failed me. You will die.

Please!

(LAUGHS EVILLY)

(PANTING)

Which way? Which way?

(SIGHS)

Hmm.

(EXCLAIMS)

(INDISTINCT CONVERSATION)

Mr Marriner, my friend.

(GASPS)

(GRUNTING)

(PANTING)

(ALARM BEEPING)

Well, it has to be the right way.

I thought you were taking me
to meet someone.

I was, but they seem to have gone.

-Shall we return to the party.
-Of course.

-But first...
-What?

Have you heard of time standing still?

Oh, yes, it's an expression. It means...

Exactly what it says.

You will remain frozen in time
till I have finished with you.

Foolish Ephemeral.

(LAUGHING)

Help me, please. Help me!

BLACK GUARDIAN: Die, boy.

(LAUGHING)

Turlough?

Help me.

Help me!

Help me!

Doctor? Doctor, help me! Doctor!

(BLACK GUARDIAN LAUGHING)

Doctor!

(PANTING)

The vacuum shield!

I reset it.

I thought I was going to die.
Explode in the vacuum of space.

No.

What are you doing in here?

Wrack.

She said this place contains
the secret of her power.

Did she? Well, it is part
of the ion drive system.

Why can the room be open to space?

Better reception.

Interesting.

What is it?

Wrack also uses this place as a receiver
for something quite different.

-What?
-Do you know what that is?

TURLOUGH: It's an eye.
DOCTOR: Only in appearance.

Its function is that
of a massive amplifier.

Is that what she used
to destroy the other ships?

Yes.

So, that's the secret of her power.

Oh, it's only part of it.

-There's still the question of focus.
-What do you mean?

Well, Wrack only creates the power.

She must have something
to focus it onto.

Now, how do you think she manages that?

TURLOUGH: How big would this
point of focus have to be?

Oh, no bigger than this.

The clasp.
That's why it was out of period.

-What are you talking about?
-Critas the Greek.

The first ship to be destroyed?

Wrack gave him a clasp
as a present. She must have done.

And then she worked
the same trick with Davy.

She did, a sword.

-And it had a crystal on the hilt.
-Well, that was it.

Will she try the same thing
with Striker?

Well, I can't see him or Marriner
accepting anything from Wrack.

-They don't trust her.
-Luckily for us.

But that won't stop her.
She'll find a way.

(LAUGHING)

Perfect.

Wait a minute.

Not until I've worked out
some sort of plan.

Do we have to stay here?

It's safer here.

Far less likely to pick up
my mind vibrations at this level.

What do you want to do?

I must find a way
of staying on this ship.

-Why?
-To stop Wrack winning.

Let me stay.

Or don't you trust me yet?

You couldn't cope.

These creatures have vast powers,
that's why none of them must win.

And to achieve further power
would be a disaster.

But the other ships,
you can't stop all of them.

We can but try.

(GRUNTING)

Resist any further, Doctor,
and you will regret it.

(WRACK LAUGHING)

Oh, Doctor, you're such a fool.

Did you really think
your Ephemeral mind could defeat me?

You've lost. All that awaits
is your ultimate destruction.

(LAUGHS EVILLY)