Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,327 --> 00:00:03,045
(DOCTOR WHO THEME)
2
00:00:38,647 --> 00:00:39,762
BRIGADIER: Who are they?
3
00:00:39,847 --> 00:00:42,759
Fools who tried to turn themselves
into Time Lords.
4
00:00:42,847 --> 00:00:44,997
It all went disastrously wrong.
5
00:00:45,167 --> 00:00:47,283
It is eternal agony.
6
00:00:47,367 --> 00:00:50,006
That is why we long for death.
7
00:00:50,087 --> 00:00:52,317
-They're immortal?
-For what it's worth.
8
00:00:52,407 --> 00:00:54,079
-Help us.
-No!
9
00:00:54,167 --> 00:00:57,159
MAWDRYN: Give us the energy
of a Time Lord. Help us to die!
10
00:00:57,247 --> 00:00:59,442
-I can't!
-For pity's sake.
11
00:00:59,527 --> 00:01:01,677
TEGAN: Doctor, why can't you help them?
12
00:01:01,767 --> 00:01:03,564
Don't you understand?
13
00:01:04,047 --> 00:01:06,607
If I did, it would be the end of me
as a Time Lord.
14
00:01:08,327 --> 00:01:11,637
-What do you mean?
-I can only regenerate 12 times.
15
00:01:11,767 --> 00:01:13,962
-I have already done so four times.
-So?
16
00:01:14,047 --> 00:01:16,515
Don't you see?
Eight of them, eight of me.
17
00:01:16,607 --> 00:01:18,404
They want your remaining regenerations?
18
00:01:18,487 --> 00:01:20,239
It's the only way to end their mutation.
19
00:01:20,327 --> 00:01:22,841
-Is that possible?
-With this equipment, yes.
20
00:01:22,927 --> 00:01:25,395
Let's get back to the TARDIS
before they become hostile.
21
00:01:25,487 --> 00:01:28,320
Come on, Doctor,
we've got to get out of here!
22
00:01:28,407 --> 00:01:31,683
We're scientists, not warriors.
We have no weapons.
23
00:01:32,367 --> 00:01:35,040
The Doctor can only help us
of his own free will.
24
00:01:35,127 --> 00:01:37,402
What you want is murder,
eight times over.
25
00:01:37,487 --> 00:01:40,877
No. What we desire is our own death.
26
00:01:48,327 --> 00:01:50,238
Turlough, my plans are in hazard.
27
00:01:51,086 --> 00:01:52,280
This friend of the Doctor's...
28
00:01:52,366 --> 00:01:53,401
The Brigadier?
29
00:01:53,486 --> 00:01:56,558
He is present on the shipin two aspects.
30
00:01:56,646 --> 00:02:00,116
-That isn't possible.
-It is forbidden, but not impossible.
31
00:02:00,206 --> 00:02:02,561
He has travelled through timein the TARDIS.
32
00:02:03,446 --> 00:02:05,516
But if the two aspects converged...
33
00:02:05,606 --> 00:02:09,201
The instabilitycould destroy everything.
34
00:02:09,486 --> 00:02:13,081
You must find the Brigadier whotravelled with the Doctor's companions.
35
00:02:13,166 --> 00:02:16,158
-Leave here?
-You will obey me.
36
00:02:17,606 --> 00:02:20,359
The two Brigadiers must be kept apart.
37
00:02:20,886 --> 00:02:22,922
What about those creatures?
38
00:02:23,006 --> 00:02:26,157
They are harmless.They only threaten the Doctor.
39
00:02:27,605 --> 00:02:30,802
We did not know that our experiments
would bring endless mutation.
40
00:02:30,885 --> 00:02:33,957
You have the regenerator,
the facilities of the laboratory.
41
00:02:34,045 --> 00:02:36,195
Continue your experiments,
find how to reverse the process.
42
00:02:36,285 --> 00:02:39,277
We have known for many years
that the process is irreversible.
43
00:02:39,365 --> 00:02:41,833
We have experimented for centuries.
44
00:02:41,925 --> 00:02:44,234
We have tried to discover a remedy.
45
00:02:44,325 --> 00:02:45,724
There is no remission.
46
00:02:45,805 --> 00:02:48,478
Only you, as a Time Lord, can help us.
47
00:03:25,005 --> 00:03:26,643
Hello, Brigadier.
48
00:03:27,885 --> 00:03:29,284
Who the devil are you?
49
00:03:29,845 --> 00:03:32,917
-I cannot do what you ask.
-You cannot refuse.
50
00:03:33,005 --> 00:03:34,199
I must!
51
00:03:35,245 --> 00:03:36,883
So be it, Doctor.
52
00:03:37,525 --> 00:03:39,755
Leave now with your friends.
53
00:03:42,365 --> 00:03:45,243
But accept
the consequences of your actions.
54
00:03:46,765 --> 00:03:49,438
-What does he mean?
-I don't know.
55
00:03:50,205 --> 00:03:51,923
Back to the TARDIS.
56
00:04:03,245 --> 00:04:04,883
So, you're Turlough?
57
00:04:04,965 --> 00:04:06,876
Yes, Tegan told me about you.
58
00:04:06,965 --> 00:04:10,844
-I've come to take you to the Doctor.
-The Doctor? You know where he is?
59
00:04:10,925 --> 00:04:13,758
-Of course. Come on.
-Not so fast.
60
00:04:15,085 --> 00:04:18,202
Keep in the shadows. We have
some disagreeable fellow passengers.
61
00:04:18,285 --> 00:04:21,243
-They're harmless.
-That remains to be seen.
62
00:04:22,404 --> 00:04:24,440
The Doctor was our only hope.
63
00:04:24,524 --> 00:04:26,958
He must not be allowed to escape.
64
00:04:27,044 --> 00:04:30,559
My friends, do not despair,
the Doctor will soon return.
65
00:04:31,204 --> 00:04:33,240
And of his own free will.
66
00:04:34,484 --> 00:04:36,475
You see, Brigadier,
thanks to your imperfect memory,
67
00:04:36,564 --> 00:04:40,398
there is now a Lethbridge-Stewart
some six years your junior
68
00:04:40,724 --> 00:04:42,555
at loose in this ship.
69
00:04:42,764 --> 00:04:44,402
Good heavens, you mean that I did go
70
00:04:44,484 --> 00:04:46,873
with Nyssa and Tegan
in the TARDIS in 1977?
71
00:04:46,964 --> 00:04:48,397
And were we glad of the company.
72
00:04:49,284 --> 00:04:51,593
This Doctor, what does he look like?
73
00:04:51,684 --> 00:04:54,676
Older than me. Younger than you.
74
00:04:54,764 --> 00:04:57,995
-No, I mean, is he normal?
-Of course.
75
00:04:59,364 --> 00:05:03,642
So that deformed creature in the TARDIS
was an imposter.
76
00:05:04,004 --> 00:05:05,232
Exactly.
77
00:05:06,684 --> 00:05:09,244
Doctor, the Brigadier's here.
78
00:05:12,964 --> 00:05:14,192
Doctor?
79
00:05:15,684 --> 00:05:17,834
Turlough, what are you up to? Turlough?
80
00:05:18,644 --> 00:05:21,556
TEGAN: No sign of Turlough.
BRIGADIER: I never trusted that boy.
81
00:05:21,644 --> 00:05:23,680
He must be here somewhere.
82
00:05:23,804 --> 00:05:26,318
Well, I hope so, because I've got to get
the TARDIS away from here.
83
00:05:26,404 --> 00:05:27,917
And separate the two Brigadiers.
84
00:05:28,004 --> 00:05:29,722
Oh, now, hang on a minute.
I've been thinking about that.
85
00:05:29,804 --> 00:05:31,442
There isn't time to think, Brigadier.
86
00:05:31,524 --> 00:05:34,163
Doctor, we are talking about
six years of my life!
87
00:05:34,244 --> 00:05:35,643
Well, you're perfectly all right
in 1983.
88
00:05:35,724 --> 00:05:38,363
Obviously, your 1977 self
came to no physical harm.
89
00:05:38,444 --> 00:05:39,513
Well, maybe not.
90
00:05:39,604 --> 00:05:42,198
But I don't want to have spent
a year or two in limbo on this ship.
91
00:05:47,804 --> 00:05:48,953
Look.
92
00:05:55,284 --> 00:05:57,161
Stay here, all of you.
93
00:05:59,324 --> 00:06:01,838
Turlough, listen very carefully.
We have a problem with the Brigadier.
94
00:06:01,924 --> 00:06:03,403
-What is it?
-The two time zones.
95
00:06:03,484 --> 00:06:05,361
The Brigadier did go
with Tegan and Nyssa.
96
00:06:05,444 --> 00:06:07,321
There are now two Lethbridge-Stewarts
on this ship.
97
00:06:07,404 --> 00:06:08,996
-I understand.
-Now, I will take the Brigadier
98
00:06:09,084 --> 00:06:11,314
-in the TARDIS back to 1983 Earth.
-And me?
99
00:06:11,404 --> 00:06:13,838
You must find the other Brigadier,
and take him to the transmat capsule.
100
00:06:13,924 --> 00:06:15,323
You'll be quite safe.
The mutants won't harm you.
101
00:06:15,404 --> 00:06:17,713
-But the transmat beam doesn't work.
-It will.
102
00:06:17,804 --> 00:06:19,795
The capsule is locked into
the TARDIS' homing device.
103
00:06:19,884 --> 00:06:21,556
It will transmat
to the centre of the TARDIS.
104
00:06:21,644 --> 00:06:23,760
-I wired the device myself.
-Of course.
105
00:06:23,844 --> 00:06:25,596
Now, when you arrive,
whatever you do, stay in the capsule.
106
00:06:25,684 --> 00:06:28,596
Don't let the Brigadier out
until I give you the word.
107
00:06:28,684 --> 00:06:30,163
Now, quickly.
108
00:07:20,204 --> 00:07:23,560
Will the mutants really travel
for the rest of time?
109
00:07:24,244 --> 00:07:25,597
I'm afraid so.
110
00:07:25,684 --> 00:07:27,322
That's terrible.
111
00:07:27,884 --> 00:07:31,081
Sometimes you have to live
with the consequences of your actions.
112
00:07:31,644 --> 00:07:33,919
Now, let's get away from here.
113
00:07:35,364 --> 00:07:36,763
(WHOOSHING)
114
00:07:43,524 --> 00:07:47,358
-The Time Lord has left us.
-Can we be certain he will return?
115
00:07:47,444 --> 00:07:48,763
He will return.
116
00:07:49,084 --> 00:07:52,121
It takes a remarkably cunning setting of
the coordinates to clear a warp ellipse.
117
00:07:52,204 --> 00:07:54,160
-Doctor?
-This is a temperamental old thing,
118
00:07:54,244 --> 00:07:55,563
but I'm getting remarkably good
at sorting out...
119
00:07:55,644 --> 00:07:56,793
NYSSA: Doctor, something's happening.
120
00:07:56,884 --> 00:07:59,034
Not at all, we're on course
for the Brigadier's school.
121
00:07:59,124 --> 00:08:01,274
-There was a problem with the...
-Doctor!
122
00:08:01,364 --> 00:08:03,355
(BOTH GROANING)
123
00:08:04,004 --> 00:08:07,599
Doctor, do something.
124
00:08:09,044 --> 00:08:10,762
What is happening?
125
00:08:12,204 --> 00:08:13,637
I don't know.
126
00:08:13,964 --> 00:08:16,478
It's like Mawdryn in the laboratory.
127
00:08:16,564 --> 00:08:19,840
Mawdryn? That's it!
They've been contaminated.
128
00:08:20,084 --> 00:08:21,961
Doctor, do something.
129
00:08:22,044 --> 00:08:25,195
No, don't touch them!
The transfiguration can be controlled!
130
00:08:26,804 --> 00:08:28,203
Stop!
131
00:08:28,284 --> 00:08:29,637
''Stop!'' That's it!
132
00:08:29,724 --> 00:08:30,839
(BEEPING)
133
00:08:30,924 --> 00:08:33,279
Travelling through time is accelerating
their degeneration.
134
00:08:33,364 --> 00:08:35,275
-You've stopped the TARDIS?
-Well, more than that.
135
00:08:35,364 --> 00:08:37,514
We're going back to where we started.
136
00:08:37,804 --> 00:08:39,920
I just hope it induces
a proportional remission.
137
00:08:59,204 --> 00:09:00,637
It's working.
138
00:09:11,244 --> 00:09:13,599
-Are you two all right?
-I think so.
139
00:09:13,684 --> 00:09:15,640
Doctor, what went wrong?
140
00:09:15,764 --> 00:09:17,356
Look at them out there.
141
00:09:17,444 --> 00:09:19,241
I'll bet they knew
this was going to happen.
142
00:09:19,884 --> 00:09:23,559
The Time Lord has returned,
as you predicted.
143
00:09:24,124 --> 00:09:26,399
The Doctor is not with us yet.
144
00:09:26,924 --> 00:09:28,676
He will not give up so easily.
145
00:09:30,644 --> 00:09:33,477
You were infected when you carried
Mawdryn into the TARDIS.
146
00:09:33,564 --> 00:09:35,520
The journey to his ship
would have made it worse.
147
00:09:35,604 --> 00:09:38,516
Infected? You mean,
their mutation is a disease?
148
00:09:38,604 --> 00:09:39,923
Well, it shouldn't be.
149
00:09:40,004 --> 00:09:42,962
I can only assume their constant
experimenting to correct their error
150
00:09:43,044 --> 00:09:44,762
brought about a viral side effect.
151
00:09:44,924 --> 00:09:47,722
-Well, why haven't we got it?
-I don't know.
152
00:09:47,804 --> 00:09:49,362
So we can't time travel?
153
00:09:49,444 --> 00:09:52,720
We don't need to. All we need to do
is get the TARDIS back to Earth.
154
00:09:52,804 --> 00:09:54,078
That won't work.
155
00:09:54,164 --> 00:09:55,916
I've got to programme
a temporal deviation
156
00:09:56,004 --> 00:09:57,437
to escape the warp ellipse.
157
00:09:57,524 --> 00:10:00,277
-Are we stuck on this ship?
-I wonder...
158
00:10:02,204 --> 00:10:05,355
If I reverse the polarity
of the neutron flow...
159
00:10:10,563 --> 00:10:11,962
(WHOOSHING)
160
00:10:26,643 --> 00:10:29,601
So, you've stopped pretending
to be the Doctor.
161
00:10:29,683 --> 00:10:32,675
-The Doctor is in the TARDIS.
-What?
162
00:10:32,763 --> 00:10:35,277
This man also is in the TARDIS.
163
00:10:35,363 --> 00:10:36,762
He is a deviant.
164
00:10:36,843 --> 00:10:39,038
There has been temporal duplication.
165
00:10:39,123 --> 00:10:43,162
The TARDIS will soon return.
The imbalance could be cataclysmic.
166
00:10:43,243 --> 00:10:45,120
For your own safety,
you must return to the Earth at once.
167
00:10:45,203 --> 00:10:47,433
-Without the TARDIS?
-Quickly.
168
00:10:51,523 --> 00:10:53,161
So far, so good.
169
00:10:54,683 --> 00:10:56,116
(WHIMPERING)
170
00:10:58,563 --> 00:11:00,838
-Oh, no.
-But nothing's happening.
171
00:11:00,923 --> 00:11:01,958
Oh, yes, it is.
172
00:11:02,683 --> 00:11:05,481
You will return immediately to Earth
in the transmat capsule.
173
00:11:05,563 --> 00:11:07,474
-How the deuce do you expect me to...
-Get in!
174
00:11:07,563 --> 00:11:09,440
Look, if you think I'm trusting myself
to this bauble.
175
00:11:09,523 --> 00:11:12,515
The capsule is programmed for Earth.
Quickly!
176
00:11:14,003 --> 00:11:15,834
It's no good, Doctor!
177
00:11:17,243 --> 00:11:19,757
We're travelling in the opposite
direction out of the ellipse.
178
00:11:19,843 --> 00:11:21,959
It's having a reverse effect!
179
00:11:22,043 --> 00:11:23,601
Stop! Stop!
180
00:11:33,632 --> 00:11:35,031
(WHOOSHING)
181
00:11:42,872 --> 00:11:45,022
Someone's trying to operate
the transmat capsule.
182
00:11:45,112 --> 00:11:47,990
Must be Turlough taking your other half
to the centre of the TARDIS.
183
00:11:48,072 --> 00:11:49,346
Can the capsule do that?
184
00:11:49,432 --> 00:11:50,945
Only when the TARDIS is clear of
the ship.
185
00:11:51,032 --> 00:11:53,466
Until that happens,
the transmat can't take place.
186
00:11:53,552 --> 00:11:55,747
The capsule will return to its terminal.
187
00:12:07,471 --> 00:12:08,950
It's no good.
188
00:12:09,031 --> 00:12:12,148
I can't get clear of the ship
without hurting Nyssa and Tegan.
189
00:12:12,231 --> 00:12:13,903
What are we going to do?
190
00:12:41,230 --> 00:12:43,744
BLACK GUARDIAN: You have failed me!
191
00:12:43,830 --> 00:12:44,979
No.
192
00:12:45,070 --> 00:12:47,948
The Brigadier is still free.
193
00:12:48,030 --> 00:12:49,702
That's not my fault.
194
00:12:49,790 --> 00:12:52,543
Why did you not transport himin the capsule,
195
00:12:52,630 --> 00:12:54,268
as the Doctor instructed?
196
00:12:54,350 --> 00:12:55,863
The Doctor?
197
00:12:55,950 --> 00:12:58,623
But I'm supposed to be working
against him!
198
00:12:58,710 --> 00:13:00,063
Imbecile!
199
00:13:00,670 --> 00:13:04,060
Why should you not profitby the Time Lord's cunning?
200
00:13:04,470 --> 00:13:05,789
I'm sorry.
201
00:13:06,230 --> 00:13:09,142
So near the annihilation of the Doctor
202
00:13:09,510 --> 00:13:13,423
and you risk allwith your negligence and stupidity.
203
00:13:13,510 --> 00:13:16,627
I can still keep
the two Lethbridge-Stewarts apart.
204
00:13:16,710 --> 00:13:19,304
If you fail me again,
205
00:13:20,110 --> 00:13:22,863
I shall destroy you.
206
00:13:29,310 --> 00:13:31,824
We can't stay in the TARDIS forever.
207
00:13:32,070 --> 00:13:33,503
Well, Doctor?
208
00:13:55,030 --> 00:13:57,100
You knew that would happen.
209
00:13:57,310 --> 00:13:58,379
Yes, Nyssa.
210
00:13:58,470 --> 00:14:01,985
You infected us.
You passed on the mutative pattern.
211
00:14:02,310 --> 00:14:04,380
Yes, but not deliberately.
212
00:14:04,590 --> 00:14:06,740
What happens to us now?
213
00:14:06,830 --> 00:14:09,822
-You will remain in the ship.
-For the rest of our lives?
214
00:14:09,910 --> 00:14:12,708
You're fortunate.
Your journey will be short.
215
00:14:12,790 --> 00:14:14,542
Ours is without end.
216
00:14:19,790 --> 00:14:22,099
We are not leaving them on this ship.
217
00:14:22,190 --> 00:14:25,387
Take them with you in the TARDIS
and they will die.
218
00:14:25,470 --> 00:14:27,825
Are you telling me that,
with all the facilities on this ship,
219
00:14:27,910 --> 00:14:29,707
you can't come up
with some sort of antidote?
220
00:14:29,790 --> 00:14:32,668
We have no restorative
for Tegan and Nyssa.
221
00:14:33,710 --> 00:14:36,178
Doctor, have you got any ideas?
222
00:14:39,350 --> 00:14:40,829
You said in the laboratory
223
00:14:40,910 --> 00:14:43,026
that the Doctor could help you
through that machinery.
224
00:14:43,110 --> 00:14:46,341
That is true,
but only of his own free will.
225
00:14:46,430 --> 00:14:49,228
Well, then surely he can do the same
for Nyssa and Tegan.
226
00:14:49,310 --> 00:14:52,188
That is a question
you must ask the Doctor.
227
00:14:53,990 --> 00:14:55,469
Well, Doctor?
228
00:14:58,350 --> 00:14:59,544
Doctor?
229
00:15:00,910 --> 00:15:02,104
Doctor?
230
00:15:07,070 --> 00:15:09,186
Take me to your laboratory.
231
00:15:57,470 --> 00:16:00,064
The Doctor chose to involve himself.
232
00:16:00,910 --> 00:16:03,583
Soon he will be a Time Lord no longer.
233
00:16:04,590 --> 00:16:07,058
That is his reward for compassion.
234
00:16:17,790 --> 00:16:19,018
Doctor!
235
00:16:20,830 --> 00:16:22,309
Where is he?
236
00:16:25,390 --> 00:16:28,143
You will activate
the energy transfer, Brigadier.
237
00:16:28,230 --> 00:16:31,984
It will take several moments for
the charge in the machine to build up.
238
00:16:32,630 --> 00:16:36,339
You can read off the countdown
to the moment of exchange.
239
00:16:38,310 --> 00:16:40,028
Are you all right?
240
00:16:40,590 --> 00:16:41,659
Yes.
241
00:16:48,150 --> 00:16:50,027
Do not be afraid.
242
00:16:50,870 --> 00:16:52,303
When the moment comes,
243
00:16:52,390 --> 00:16:55,746
we will all share in the life force
of the Doctor.
244
00:16:56,510 --> 00:16:58,421
Our mutation will end.
245
00:16:58,510 --> 00:17:01,104
You will no longer be contaminated.
246
00:17:01,990 --> 00:17:04,868
And the Doctor won't be
a Time Lord any more.
247
00:17:09,350 --> 00:17:12,262
Brigadier? Brigadier!
248
00:17:17,030 --> 00:17:20,909
My brothers in exile,
we approach the ending.
249
00:17:21,390 --> 00:17:23,381
Activate, Brigadier, now!
250
00:17:35,990 --> 00:17:38,379
BLACK GUARDIAN:
So near the supreme moment!
251
00:17:38,470 --> 00:17:40,620
The Brigadiers must not converge!
252
00:17:40,710 --> 00:17:44,703
Stop him or I shall destroy you all!
253
00:17:45,230 --> 00:17:47,983
Twenty seconds, nineteen.
254
00:17:50,230 --> 00:17:53,745
Brigadier! Brigadier, come back!
255
00:17:55,630 --> 00:17:58,906
BRIGADIER: 13, 12, 11...
256
00:17:58,990 --> 00:18:02,346
-Doctor. Tegan, what the devil...
-No, Brigadier, get out of here!
257
00:18:02,430 --> 00:18:04,705
What do you think you're doing?
258
00:18:04,910 --> 00:18:06,582
Who on Earth...
259
00:18:07,550 --> 00:18:09,666
(WHISPERING) I remember.
260
00:18:26,908 --> 00:18:28,341
TURLOUGH: It's cracked.
261
00:18:34,708 --> 00:18:37,017
-Are you all right?
-I think so.
262
00:18:44,468 --> 00:18:47,301
-What happened?
-A massive discharge of energy
263
00:18:47,388 --> 00:18:50,585
exactly synchronising
with the moment of transfer.
264
00:18:52,068 --> 00:18:55,265
-TEGAN: Is the Brigadier dead?
-I don't think so.
265
00:18:55,748 --> 00:18:56,897
NYSSA: Doctor!
266
00:18:59,748 --> 00:19:01,579
It's all right, old friend.
267
00:19:01,708 --> 00:19:04,222
Sorry about that, headmaster.
268
00:19:04,308 --> 00:19:07,106
Touch of vertigo. It won't happen again.
269
00:19:09,388 --> 00:19:11,106
What the devil's been going on?
270
00:19:11,188 --> 00:19:13,622
Nyssa, I want you to take
the Brigadier back to the TARDIS,
271
00:19:13,708 --> 00:19:16,620
right to the centre, and keep him there
until I give you the all clear.
272
00:19:16,708 --> 00:19:18,539
You'll be quite safe.
273
00:19:27,948 --> 00:19:31,020
This one must be all right.
He belongs in 1977.
274
00:19:31,108 --> 00:19:33,064
Amazing, the Brigadier's timing.
275
00:19:33,148 --> 00:19:35,218
-A millisecond either way and...
-And what?
276
00:19:35,308 --> 00:19:37,299
Well, at the moment of transfer,
the power didn't come from me.
277
00:19:37,388 --> 00:19:39,856
-Where did it come from?
-Well, from the TARDIS, really.
278
00:19:39,948 --> 00:19:42,746
The two Brigadiers just shorted out
the time differential.
279
00:19:42,828 --> 00:19:44,307
You mean, zap?
280
00:19:44,988 --> 00:19:46,819
Yes, that's right, zap.
281
00:19:46,908 --> 00:19:49,581
-Can Nyssa and I still time travel?
-You're as good as new.
282
00:19:49,668 --> 00:19:51,420
Can you still regenerate?
283
00:19:51,508 --> 00:19:53,180
I am a Time Lord.
284
00:19:55,148 --> 00:19:56,740
Look at Mawdryn.
285
00:20:04,428 --> 00:20:07,864
(WHISPERING) It is finished, Doctor.
286
00:20:09,668 --> 00:20:14,184
Can this be death?
287
00:20:23,188 --> 00:20:24,826
They're all dead.
288
00:20:26,548 --> 00:20:29,460
They would have travelled
for the rest of time, Tegan.
289
00:20:29,548 --> 00:20:31,266
Death was all they wanted.
290
00:20:31,348 --> 00:20:34,067
Come on, we must get the Brigadier
back to 1977.
291
00:20:34,148 --> 00:20:37,777
Before we go, Doctor, thank you.
292
00:20:38,148 --> 00:20:41,026
You were prepared to risk
everything for us.
293
00:20:42,588 --> 00:20:43,816
Come on.
294
00:20:48,228 --> 00:20:49,900
Look, what's been going on?
295
00:20:49,988 --> 00:20:52,218
The Doctor will explain later.
296
00:20:58,388 --> 00:20:59,298
(RUMBLING)
297
00:20:59,388 --> 00:21:01,777
-What's that noise?
-The ship is dying with the mutants.
298
00:21:01,868 --> 00:21:04,382
-It's come out of orbit.
-Yes, hurry.
299
00:21:10,948 --> 00:21:12,267
Brigadier?
300
00:21:12,348 --> 00:21:13,747
(WHOOSHING)
301
00:21:22,348 --> 00:21:23,463
Brigadier?
302
00:21:43,308 --> 00:21:45,868
Brigadier, what happened?
I came as soon as I got your message.
303
00:21:45,948 --> 00:21:47,176
(GRUNTS)
304
00:21:47,868 --> 00:21:49,267
(WHOOSHING)
305
00:21:52,148 --> 00:21:53,547
You'll be all right.
306
00:21:56,748 --> 00:22:00,058
My word, you've been making
some changes in here, Doctor.
307
00:22:00,148 --> 00:22:03,424
One has to move with the times.
How are you feeling?
308
00:22:03,508 --> 00:22:07,103
Haven't felt so well
for...for at least six years.
309
00:22:09,228 --> 00:22:13,221
There we are. 1983.
Back to school, Brigadier.
310
00:22:33,268 --> 00:22:35,623
-Goodbye.
-Goodbye, Doctor.
311
00:22:35,708 --> 00:22:37,744
If ever you're passing...
312
00:22:38,428 --> 00:22:40,100
Where's Turlough?
313
00:22:40,188 --> 00:22:42,827
Turlough. He left in the capsule.
314
00:22:42,988 --> 00:22:44,216
He can't have done.
315
00:22:44,308 --> 00:22:47,380
If the Brigadier was still in the ship,
he never used the transmat system.
316
00:22:47,468 --> 00:22:48,867
The auto-destruct.
317
00:22:48,948 --> 00:22:51,587
We've got to get back to the ship!
Come on!
318
00:22:54,548 --> 00:22:56,300
-Oh, Turlough.
-You're safe.
319
00:22:56,388 --> 00:22:58,140
We thought you were on Mawdryn's ship.
320
00:22:58,228 --> 00:23:00,378
I'm not that easy to get rid of.
321
00:23:00,468 --> 00:23:01,947
So it seems.
322
00:23:02,548 --> 00:23:05,506
Doctor, may I join you?
323
00:23:08,308 --> 00:23:10,344
I think you already have.
23356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof