Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,180 --> 00:00:09,050
It's time to work.
2
00:01:21,330 --> 00:01:22,060
They're exiting.
3
00:01:23,740 --> 00:01:24,720
It's done!
4
00:01:28,260 --> 00:01:29,950
I...
5
00:01:31,360 --> 00:01:32,320
...was unable to kill her.
6
00:01:35,300 --> 00:01:36,420
For some reason...
7
00:01:38,560 --> 00:01:39,930
I could not kill her.
8
00:01:46,740 --> 00:01:48,060
Couldn't kill...
9
00:01:51,960 --> 00:01:54,390
We can't complete this if you don't kill her, Miyahara-san.
10
00:01:57,020 --> 00:01:58,360
This has taken six years.
11
00:01:59,360 --> 00:02:00,080
Six years...
12
00:02:01,880 --> 00:02:03,110
I have just recalled...
13
00:02:04,020 --> 00:02:07,510
The reason for my taking this job.
14
00:02:08,100 --> 00:02:10,980
She had become a president from a young age.
15
00:02:11,710 --> 00:02:18,090
Many people were threatened with penalty of death, and she occasionally drove them to suicide.
16
00:02:18,090 --> 00:02:20,090
All for the sake of the company.
17
00:02:20,090 --> 00:02:22,390
Now, during her retirement...
18
00:02:23,010 --> 00:02:26,220
It's as if none of it ever happened.
19
00:02:26,650 --> 00:02:29,790
She's just living. I thought "I can't kill her".
20
00:02:32,200 --> 00:02:33,040
But today...
21
00:02:33,560 --> 00:02:35,090
When I saw her.
22
00:02:36,490 --> 00:02:38,120
She's just...
23
00:02:39,620 --> 00:02:42,030
Some lonely old woman.
24
00:02:42,830 --> 00:02:44,870
Just a woman.
25
00:02:48,410 --> 00:02:49,580
I could not kill her.
26
00:02:49,580 --> 00:02:51,580
Who the hell cares?
27
00:02:52,170 --> 00:02:53,540
Who?
28
00:02:55,580 --> 00:02:57,940
An assassin who can't bring himself to kill someone?
29
00:02:59,450 --> 00:03:01,970
Is killing not the first bullet point on the job description?
30
00:03:09,360 --> 00:03:10,800
Today...
31
00:03:13,590 --> 00:03:15,560
Just leave me alone.
32
00:03:26,710 --> 00:03:27,750
FUCK!
33
00:03:33,090 --> 00:03:34,050
Soooooo
34
00:03:35,250 --> 00:03:37,320
Our contracts are up today,
35
00:03:37,320 --> 00:03:39,320
I'd like to know if we'll be going home,
36
00:03:39,320 --> 00:03:41,320
and there's also the matter of pay...so...
37
00:03:42,350 --> 00:03:43,350
Wonder if we will.
38
00:03:55,840 --> 00:03:56,610
There's...
39
00:03:57,690 --> 00:03:58,480
No money.
40
00:03:59,390 --> 00:04:00,120
For real.
41
00:04:01,270 --> 00:04:01,790
Yup.
42
00:04:03,120 --> 00:04:04,250
There's no money?
43
00:04:04,250 --> 00:04:06,250
The hell?
44
00:04:06,510 --> 00:04:07,570
No way man.
45
00:04:07,570 --> 00:04:08,320
There is...
46
00:04:09,490 --> 00:04:10,550
None.
47
00:04:10,550 --> 00:04:12,550
Don't give me that shit.
48
00:04:13,450 --> 00:04:15,480
It's just how this works.
49
00:04:16,430 --> 00:04:19,800
The organization sends the money when we complete the job.
50
00:04:20,350 --> 00:04:23,470
From there it would get divided up to all of you.
51
00:04:24,290 --> 00:04:25,440
Let's say she wasn't killed...
52
00:04:26,910 --> 00:04:28,240
Like by Miyahara-san!
53
00:04:29,880 --> 00:04:30,950
"I couldn't kill her"
54
00:04:33,080 --> 00:04:34,630
Then they won't wire the money. Yup.
55
00:04:35,310 --> 00:04:37,330
That's it! Hang it up!
56
00:04:37,330 --> 00:04:39,330
C'mon man, we can take this into our own hands.
57
00:04:40,070 --> 00:04:42,910
You think D-51 sat on their asses like this?
58
00:04:43,790 --> 00:04:48,250
Just saying like "there's no money...", boy get your ass out there and go get it for us.
59
00:04:48,250 --> 00:04:51,630
Why me? Why is this all at me?
60
00:04:51,630 --> 00:04:53,630
Miyahara-san is the one who didn't kill her!
61
00:04:53,630 --> 00:04:56,330
Why do you keep coming after me on all of this shit?
62
00:04:57,250 --> 00:04:58,190
I mean...
63
00:04:58,680 --> 00:05:02,520
When it comes to fuck-ups it wasn't just me! You all had plenty yourselves!
64
00:05:02,850 --> 00:05:04,390
Not wanting to dye your hair,
65
00:05:04,390 --> 00:05:06,280
Taking the bones out for whatever reason,
66
00:05:06,280 --> 00:05:08,280
Giving out bullshit acting direction,
67
00:05:08,280 --> 00:05:10,280
-Huh?!
-This isn't just on me!
68
00:05:10,280 --> 00:05:12,830
All of you played a part in this!
69
00:05:14,110 --> 00:05:15,080
FUCK!
70
00:05:15,400 --> 00:05:17,250
FUCK FUCKFUCKFUCK!
71
00:05:17,480 --> 00:05:19,240
Don't play dumb with us.
72
00:05:20,250 --> 00:05:22,920
Hey bud, you picked this career right?
73
00:05:22,920 --> 00:05:23,870
Right? Right?!
74
00:05:23,870 --> 00:05:26,350
Well you've got to figure your own shit out man.
75
00:05:26,350 --> 00:05:28,350
(fighting)
76
00:05:30,200 --> 00:05:33,330
Adults fighting like this is really a vibekiller.
77
00:05:33,870 --> 00:05:37,930
I don't really care what happens...I just want to go home soon...
78
00:05:38,150 --> 00:05:41,040
(more fighting)
79
00:06:04,800 --> 00:06:06,120
Well...
80
00:06:07,000 --> 00:06:11,270
I forgot about the A.I. Automatic Bombing Drone I bought, ya see.
81
00:06:13,520 --> 00:06:15,080
A.I. Automatic Bombing Drone?
82
00:06:15,080 --> 00:06:15,530
Yes!
83
00:06:16,050 --> 00:06:20,770
A.I. can do whatever you want so long as you line it up yourself!
84
00:06:21,370 --> 00:06:23,490
Just now the target's house...
85
00:06:25,590 --> 00:06:27,130
I bombed it.
86
00:06:38,790 --> 00:06:44,630
A.I. SIMPLE ATTACK MODE
87
00:06:42,880 --> 00:06:44,270
It is...
88
00:06:45,090 --> 00:06:47,450
The era of A.I. and drones!
89
00:06:48,770 --> 00:06:51,590
So, there's our work wrapped up!
90
00:06:52,050 --> 00:06:57,520
It's done! It's done! It's doooooooone!
91
00:07:24,230 --> 00:07:25,230
Finally over.
92
00:07:27,440 --> 00:07:28,390
Anyway...
93
00:07:28,880 --> 00:07:31,630
At least we got paid.
94
00:07:32,910 --> 00:07:34,610
It's like...
95
00:07:35,770 --> 00:07:38,400
Only thing you can really trust is cash.
96
00:07:39,030 --> 00:07:39,840
True that.
97
00:07:40,450 --> 00:07:43,690
Only thing you can really trust is cash...
98
00:07:43,930 --> 00:07:47,770
Miyahara-san, this was done expertly!
99
00:07:47,770 --> 00:07:49,770
Truly amazing!
100
00:07:49,970 --> 00:07:51,970
I didn't lift a finger.
101
00:07:51,970 --> 00:07:54,830
It was all this drone's doing.
102
00:07:54,830 --> 00:07:58,090
-C'mon now.
-Retirement is still ahead of you!
103
00:07:58,090 --> 00:08:02,650
True, with this my work can continue without issue.
104
00:08:05,520 --> 00:08:06,650
From here on...
105
00:08:06,970 --> 00:08:09,750
This drone will be by my side...
106
00:08:10,550 --> 00:08:11,990
As my partner!
107
00:08:12,600 --> 00:08:16,870
Wow, they really might take our jobs! As expected of the age of A.I.
108
00:08:17,880 --> 00:08:19,320
Natsume-kun...
109
00:08:20,080 --> 00:08:21,210
These six years...
110
00:08:21,730 --> 00:08:23,240
You did good, really.
111
00:08:23,410 --> 00:08:26,850
Go take a break. It was tough wasn't it?
112
00:08:26,850 --> 00:08:29,230
You earned it-
113
00:08:30,610 --> 00:08:32,130
Rest up.
114
00:08:38,590 --> 00:08:41,170
I served under you for six years.
115
00:08:43,730 --> 00:08:45,230
It was always together.
116
00:08:48,010 --> 00:08:51,350
Saying that A.I. or drones could take this job...it's a bit inconsiderate.
117
00:08:54,680 --> 00:08:55,640
Miyahara-san...
118
00:08:58,080 --> 00:08:59,550
Not once,
119
00:09:01,010 --> 00:09:02,610
did you ever refer to me...
120
00:09:03,450 --> 00:09:04,880
as your partner or buddy, right?
121
00:09:09,000 --> 00:09:11,200
Not just I, everyone has been pushing to do their best.
122
00:09:13,710 --> 00:09:14,720
Why?
123
00:09:17,000 --> 00:09:19,110
This is the result of the last six years?
124
00:09:21,850 --> 00:09:24,530
Isn't this just a bit too cruel? Are you kidding?!
125
00:09:24,530 --> 00:09:26,990
Natsume-kun, don't be so rude towards Miyahara-san.
126
00:09:27,010 --> 00:09:28,320
Calm down.
127
00:09:30,200 --> 00:09:32,050
You don't have a single thing to say?
128
00:09:33,370 --> 00:09:34,250
Miyahara-san...
129
00:09:40,470 --> 00:09:42,530
That Kamameshi bento...
130
00:09:43,950 --> 00:09:45,610
An A.I...
131
00:09:47,800 --> 00:09:49,930
Would have gotten it right.
132
00:10:00,010 --> 00:10:01,000
Wait waitwait-
133
00:10:12,230 --> 00:10:13,490
I can't do this anymore!
134
00:10:14,950 --> 00:10:17,120
I think I'll go independent!
135
00:10:17,120 --> 00:10:18,490
Oh, that's great!
136
00:10:18,490 --> 00:10:19,910
Will you hire me on too?
137
00:10:19,910 --> 00:10:20,630
Sure!
138
00:10:20,990 --> 00:10:24,670
Let's invite Natsume-kun too, he looked miserable earlier.
139
00:10:24,720 --> 00:10:26,440
True.
140
00:10:25,840 --> 00:10:27,810
I know we can count on him!
141
00:10:27,810 --> 00:10:28,710
Let's do it.
142
00:10:29,560 --> 00:10:31,250
Oh, good work today.
143
00:10:31,250 --> 00:10:32,560
Great work today!
144
00:10:32,560 --> 00:10:33,510
What's up?
145
00:10:35,550 --> 00:10:38,530
Natsume-san, we were just talking about you!
146
00:10:39,650 --> 00:10:41,030
Takei-san!
147
00:10:46,040 --> 00:10:49,230
This...wasn't in my script!
148
00:10:52,630 --> 00:10:56,630
I'm so sorry Natsume-kun, it's been difficult right? I'm sorry! Natsume-kun!
149
00:11:23,320 --> 00:11:25,650
go Go GO DRONE
150
00:11:25,650 --> 00:11:27,650
Kill Kill Kill!
151
00:11:29,770 --> 00:11:32,010
What?! It flew away!
152
00:11:32,410 --> 00:11:34,610
Where? DRONE!
153
00:11:35,190 --> 00:11:35,810
Wait...
154
00:11:36,440 --> 00:11:38,000
Button...button
155
00:11:38,290 --> 00:11:42,000
Instructions instructions...there's no instructions!
156
00:12:11,710 --> 00:12:12,970
I just wanted...
157
00:12:14,830 --> 00:12:16,400
to live more.
158
00:12:30,640 --> 00:12:31,910
Please don't kill me.
159
00:12:32,760 --> 00:12:34,760
Please don't kill me. Please don't kill me.
160
00:12:57,360 --> 00:13:01,880
Hello, my name is Natsume Kei, I was assigned from the Assassin's Organization.
161
00:13:02,130 --> 00:13:07,410
I'll devote myself to supporting you in your mission of killing. I look forward to the opportunity!
162
00:14:16,510 --> 00:14:18,790
Yes, there's no mistake.
163
00:14:20,120 --> 00:14:22,600
Natsume-san has killed Miyahara-san.
164
00:14:25,670 --> 00:14:28,810
Understood. Initiating the order for purging.
165
00:14:30,150 --> 00:14:32,760
You are to kill Natsume Kei.
166
00:14:37,010 --> 00:14:37,930
Acknowledged.
167
00:15:32,850 --> 00:15:33,790
I...
168
00:15:35,050 --> 00:15:36,810
Was able to fight like this.
169
00:15:39,830 --> 00:15:43,770
First time? Great stuff Natsume-san.
170
00:15:45,910 --> 00:15:48,480
No doubt we're stronger though.
171
00:15:51,590 --> 00:15:52,510
Damn.
172
00:15:55,350 --> 00:15:57,610
Wish I had realized earlier.
173
00:17:29,910 --> 00:17:31,530
This is it, huh?
174
00:17:33,210 --> 00:17:34,510
Shit.
175
00:17:36,070 --> 00:17:38,430
Six years for this...
176
00:17:40,250 --> 00:17:41,350
That old man...
177
00:17:42,870 --> 00:17:45,480
Going on about the Kamameshi bento all the way to the end.
178
00:17:48,730 --> 00:17:51,050
I, apologize, to the both of you.
179
00:17:53,360 --> 00:17:56,170
Calling you out to this shitty place.
180
00:17:57,870 --> 00:17:59,330
I know it sucked.
181
00:18:01,230 --> 00:18:03,050
My bad.
182
00:18:04,210 --> 00:18:05,050
I'm sorry.
183
00:18:07,080 --> 00:18:08,190
It's fine, whatever.
184
00:18:10,550 --> 00:18:12,840
It was hardest on you, right?
185
00:18:15,270 --> 00:18:17,160
The reason this place was shitty...
186
00:18:18,470 --> 00:18:21,050
Wasn't your fault alone.
187
00:18:22,510 --> 00:18:24,050
You did your best, right?
188
00:18:27,330 --> 00:18:28,330
Ahh.
189
00:18:29,750 --> 00:18:31,050
We...
190
00:18:33,360 --> 00:18:35,050
Want to apologize, in his place.
191
00:18:38,890 --> 00:18:39,610
Sorry.
192
00:18:41,480 --> 00:18:42,490
So sorry.
193
00:18:48,330 --> 00:18:49,730
Finally, rest.
194
00:19:09,190 --> 00:19:11,110
Well, seems like it was just a lot...
195
00:19:11,330 --> 00:19:13,160
The pressure just built up, I guess.
196
00:19:13,160 --> 00:19:14,050
Yeah...
197
00:19:14,730 --> 00:19:16,290
Like a chef...
198
00:19:16,290 --> 00:19:21,130
There were a lot of issues with the Kamameshi bento, or something.
199
00:19:21,760 --> 00:19:25,130
And Natsume Kei, in a maddened state, started shooting indiscriminately.
200
00:19:27,200 --> 00:19:29,690
Whoah whoawhoawhoawhoawhoawhoawhoawhoawhoawhoa
201
00:19:29,880 --> 00:19:30,410
Hold it.
202
00:19:31,630 --> 00:19:33,790
Don't you have a special car or something for these?
203
00:19:34,170 --> 00:19:38,800
Not to mention the order here. Have some consideration for the deceased.
204
00:19:39,240 --> 00:19:40,110
It's important!
205
00:19:41,230 --> 00:19:42,440
What do you mean "order"?
206
00:19:43,570 --> 00:19:45,790
A corpse is a corpse.
207
00:19:46,440 --> 00:19:47,560
We're all the same that way.
208
00:19:48,160 --> 00:19:48,760
Let's go.
209
00:19:49,510 --> 00:19:51,320
Wait, wait, waitwaitwaitwaitwait.
210
00:19:59,630 --> 00:20:00,690
Natsume-san...
211
00:20:01,920 --> 00:20:03,910
They said he was Susano-san's junior.
212
00:20:06,230 --> 00:20:07,330
Dang.
213
00:20:13,570 --> 00:20:14,510
Great work.
214
00:20:15,730 --> 00:20:17,290
Seems like this was a tough one.
215
00:20:18,390 --> 00:20:18,830
Well...
216
00:20:19,440 --> 00:20:20,790
Good work today.
217
00:20:21,440 --> 00:20:23,910
You'll be on break from work for a bit, so rest up.
218
00:20:24,970 --> 00:20:27,610
Over that break we'll discuss your upcoming job rotation.
219
00:20:27,610 --> 00:20:28,630
J-J-
220
00:20:29,210 --> 00:20:30,690
What was that?
221
00:20:30,690 --> 00:20:34,190
From the Auditing Division to the Sales Division, you'll learn from different jobs.
222
00:20:34,400 --> 00:20:35,610
Geez...
223
00:20:35,610 --> 00:20:37,610
I didn't know we had that kind of system...
224
00:20:38,120 --> 00:20:40,850
I'll contact you later, we'll talk more about it then.
225
00:20:41,790 --> 00:20:42,630
Great work.
226
00:20:43,280 --> 00:20:44,910
Great work to you as well.
227
00:20:51,730 --> 00:20:52,370
Um.
228
00:20:55,230 --> 00:20:56,550
Natsume-san...
229
00:20:57,440 --> 00:20:59,850
I think there would have been a way out of this for him.
230
00:21:00,470 --> 00:21:02,590
Uh, uhh, um.
231
00:21:03,230 --> 00:21:04,730
You two were just doing your jobs.
232
00:21:05,800 --> 00:21:06,720
That's all.
233
00:21:08,840 --> 00:21:09,880
I understand.
234
00:21:12,960 --> 00:21:14,350
Good work out there.
235
00:21:20,600 --> 00:21:22,690
I just opened Twitter for the first time in two weeks.
236
00:21:22,690 --> 00:21:23,550
What's up?
237
00:21:24,070 --> 00:21:28,170
Seems like there's some drama about an influencer I've never heard of.
238
00:21:28,720 --> 00:21:30,730
I wish I hadn't opened it.
239
00:21:30,730 --> 00:21:32,730
For real though.
240
00:21:32,920 --> 00:21:35,200
It's just people fighting and being weirdos.
241
00:21:35,720 --> 00:21:38,490
-You hate to see it.
-You hate to see it!
242
00:21:40,150 --> 00:21:41,430
Oh, right-
243
00:21:41,610 --> 00:21:46,640
Mei is turning four this year,
244
00:21:46,640 --> 00:21:52,770
So they're getting together for it. So I figured I could bring you along.
245
00:21:52,770 --> 00:21:53,770
What?
246
00:21:54,090 --> 00:21:55,270
Wanna go?
247
00:21:55,270 --> 00:21:56,680
Your parent's place?
248
00:21:56,680 --> 00:21:58,680
You like...want to go...or...
249
00:21:58,680 --> 00:21:59,340
I'll go.
250
00:21:59,340 --> 00:22:00,680
What for real?!
251
00:22:00,680 --> 00:22:02,680
-I'll go, I'll go I'll go.
-You're gonna? I'm happy!
252
00:22:02,680 --> 00:22:03,990
Heck yeah!
253
00:22:09,730 --> 00:22:11,430
Attention everyone!
254
00:22:12,530 --> 00:22:14,560
We're getting a trainee next week.
255
00:22:14,560 --> 00:22:15,600
Deadass?
256
00:22:16,150 --> 00:22:17,570
A newbie?
257
00:22:17,570 --> 00:22:21,280
Seems assassin coming from field work, but...
258
00:22:21,690 --> 00:22:23,270
I'm looking forward to it.
259
00:22:31,390 --> 00:22:33,290
That's not my job, y'know.
260
00:22:35,910 --> 00:22:39,290
Isn't that just another miss by the sales division?
261
00:22:39,290 --> 00:22:41,290
Excuse me.
262
00:22:50,440 --> 00:22:51,970
Yeah, what is it?
263
00:22:52,800 --> 00:22:53,730
What?
264
00:22:56,450 --> 00:22:58,490
Miyahara-san...
265
00:23:00,530 --> 00:23:02,520
Is dead...
266
00:23:10,560 --> 00:23:12,360
LET'S FUCKING GO!
267
00:23:13,280 --> 00:23:13,990
YES!
268
00:23:15,210 --> 00:23:17,790
The geezer finally kicked it.
269
00:23:19,200 --> 00:23:19,970
Yeah...
270
00:23:20,560 --> 00:23:21,330
Miyahara-san is?
271
00:23:22,590 --> 00:23:26,410
That aside...is it true I'm getting a new buddy?
272
00:23:36,960 --> 00:23:39,430
I'm fine alone though honestly.
273
00:23:40,590 --> 00:23:41,950
I'm home!
274
00:23:42,030 --> 00:23:43,360
Mahiro-chan!
275
00:23:43,360 --> 00:23:45,410
Summer barley tea hits best at the folks'!
276
00:23:45,840 --> 00:23:47,320
It's the era of A.I.!
277
00:23:47,750 --> 00:23:49,360
Sh-sh-sh-sh-sh-sh-sh-sh
278
00:23:49,930 --> 00:23:51,830
Don't go all out against the child.
279
00:23:53,480 --> 00:23:54,590
Mom...
280
00:23:54,590 --> 00:23:56,59018538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof