Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Kureto!
2
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
What?
3
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
It was delicious.
4
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
Well, this is all I can do.
5
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
I'll come again.
6
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
Yeah.
7
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
I'm sorry.
8
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
I'm sorry.
9
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
I'm sorry.
10
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
I'm sorry.
11
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
I'm sorry.
12
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
I'm sorry.
13
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
I'm sorry.
14
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
I'm sorry.
15
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
I'm sorry.
16
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
I'm sorry.
17
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
I'm sorry.
18
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
I'm sorry.
19
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
I'm sorry.
20
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
I'm sorry.
21
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
I am sorry.
22
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
I am sorry.
23
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
That's enough, Kuruto!
24
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
There's no telling what's next.
25
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
I'll make itJames!
26
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Well,
27
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
I think I'm going to quit this job.
28
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
What? Why all of a sudden?
29
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
I'm working at Dom Dom Burger.
30
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Why Dom Dom Burger all of a sudden?
31
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
It's not like I'm obsessed with Dom Dom Burger.
32
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
It's a job where you work at a convenience store or a bookstore,
33
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
get in touch with people and make things.
34
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
It's a job where you're appreciated.
35
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
It's the best job in the world.
36
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
You're right.
37
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
I don't know why I'm doing this job.
38
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
But I can't serve you.
39
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Wait, wait. I can serve you.
40
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
Have you ever done it?
41
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
About a week at this time.
42
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
It hasn't continued.
43
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
The manager, Mr. Motoki, was so annoying that he couldn't do it.
44
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
You know, there's a beep, beep, beep.
45
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
And then there's a click.
46
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
Actually, at the end of the shift,
47
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
I forgot the key in the register.
48
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
So I panicked and ran away.
49
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
I did exactly the same thing.
50
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
So I quit my part-time job.
51
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
You can't do that.
52
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
You can't even eat.
53
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
That's right.
54
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
We can't do a normal job, so we're killing each other.
55
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Did you forget?
56
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
I see.
57
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
I completely forgot.
58
00:03:38,000 --> 00:03:44,000
Why can't we live a normal life?
59
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
Everyone looks like a psychic.
60
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
I don't know that.
61
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Oh, it's coming out.
62
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
This is the target.
63
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
I see.
64
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
I see.
65
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
It's bad.
66
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
I didn't know it was this bad.
67
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Add more syrup.
68
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
Okay.
69
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Is it over until I die?
70
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
I don't even have time to grudge.
71
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
Um...
72
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
Goodbye.
73
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
Hello.
74
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
Chisato.
75
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Are you tired from work?
76
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
I'm sorry.
77
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
I couldn't do it well.
78
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
No, not at all.
79
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
I didn't call you because I wanted to be angry.
80
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
I'm sorry.
81
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
So...
82
00:05:39,000 --> 00:05:45,000
I want you to teach us how to work.
83
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
It's been a while since I've been home early.
84
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
Can I eat while I'm at it?
85
00:05:52,000 --> 00:05:59,000
Can you tell Chisato how you did the 30-yen bill you got from Hokkaido?
86
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
Oh, I remember that.
87
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Zenekon didn't want to kill me.
88
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
So I kidnapped the president's wife.
89
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
I spread the rumor that it was the fault of a local yakuza.
90
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
When I was about to die,
91
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
I made a business deal and got the job.
92
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
That was nice.
93
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
What are you talking about?
94
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
It's not a normal way to do it.
95
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
It's a unique way of thinking.
96
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
Yesterday's Chinese.
97
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
That's easy.
98
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
The owner of the Chinese restaurant
99
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
said it was the fault of a local yakuza.
100
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
I spread the rumor and made a business deal.
101
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
What are you talking about?
102
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
What's a yakuza?
103
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
You were killed by a yakuza?
104
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Yakuza exists.
105
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
I used to tell my part-time killers
106
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
that if you kill an innocent person, you can become a saint.
107
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
I spread the rumor.
108
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
I was a poor killer, wasn't I?
109
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
Yes, yes.
110
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
I was like, I can't kill a yakuza with that.
111
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
He was a good killer.
112
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
What was his name?
113
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
Akagi?
114
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
That's weird.
115
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
What you're doing is weird.
116
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
No, it's not weird.
117
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
You're the ones who kill people without being told.
118
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
To me, you're the ones who are weird.
119
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Calm down, calm down.
120
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
You calm down, too.
121
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
Actually, since we became a team,
122
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
we've had a lot of business deals.
123
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
We've had a lot of business deals.
124
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
But the higher-ups don't approve of it.
125
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
So we're doing it secretly.
126
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
We don't even have a license.
127
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
I just want to thank you.
128
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
So, actually...
129
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
No, no, no.
130
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
That's a weird way to do it.
131
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
It's weird.
132
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
It's weird, isn't it?
133
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Hey, don't get me wrong.
134
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
There's nothing good or bad about killing people.
135
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
There's nothing good or bad about it.
136
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
If you think about killing for justice or killing for evil,
137
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
you'll be able to think about it.
138
00:08:29,000 --> 00:08:33,000
You've been eating well and living well.
139
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
It's all thanks to me.
140
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
All right, then.
141
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
Let's do our best.
142
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
Unique.
143
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
I'll be able to have a good time when I join the sales department.
144
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
Mr. Yamashita also introduced me to a girl from Mr. Kanenari.
145
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
You're an idiot.
146
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Let's go.
147
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
Welcome home.
148
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
I'm making dinner.
149
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
Dumplings.
150
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
Wait a minute.
151
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
Well...
152
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
About the other day...
153
00:09:42,000 --> 00:09:47,000
I was really worried.
154
00:09:50,000 --> 00:09:57,000
I was thinking about what I would do if Chisato was dead.
155
00:10:06,000 --> 00:10:11,000
I'm sorry I kept saying selfish things without thinking about Chisato.
156
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
I'm sorry.
157
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
Are you all right?
158
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
Let's go.
159
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
What happened?
160
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
I'm sorry.
161
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
I'm sorry, too.
162
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
I'm sorry.
163
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
I can't do this.
164
00:11:21,000 --> 00:11:25,000
Why did I work for such a terrible company?
165
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
It's terrible.
166
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
It's too terrible.
167
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
I'm the one who's crying.
168
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
I don't deserve it.
169
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
I'm sorry.
170
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
It's all right.
171
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
You did a good job.
172
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
It was hard.
173
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
You did a good job.
174
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
You and Chisato did a good job.
175
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
You did a good job.
176
00:12:26,000 --> 00:12:31,000
I'll kill the one who makes Chisato cry.
177
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
But I can't do that.
178
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
I can't do that.
179
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
I'm a member of the church.
180
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
If I kill him, Mahiro will be killed.
181
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
But thank you.
182
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
Thank you so much.
183
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Thank you, church.
184
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
I was surprised.
185
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
I'm glad you prepared this.
186
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
I can kill.
187
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
I don't care if you're a member of the church or not.
188
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
I can kill.
189
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
I don't care.
190
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
I don't care.
191
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
I finally understand.
192
00:13:27,000 --> 00:13:33,000
I've been thinking about why I'm doing this job.
193
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
Because I'm not used to society.
194
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
Because I can't communicate with people.
195
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
That's one reason.
196
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
But...
197
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
My body...
198
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
My legs...
199
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
My fists...
200
00:14:03,000 --> 00:14:10,000
are to kill the one who makes Chisato cry.
201
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
That's why I'm doing this.
202
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
That's why I'm doing this.
203
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
So...
204
00:14:20,000 --> 00:14:26,000
I'll kill the one who makes Chisato cry.
205
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
I'll kill him.
206
00:14:32,000 --> 00:14:37,000
I finally understand why I'm doing this.
207
00:14:41,000 --> 00:14:46,000
I'm glad I'm alive.
208
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
Tsukagawa.
209
00:14:58,000 --> 00:15:04,000
Please kill them with me.
210
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
Together.
211
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Tsukagawa
212
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
Is this okay?
213
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
Yes, it's okay.
214
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
I'll put the money in.
215
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
Okay.
216
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
I'll wait here. Go to the supermarket.
217
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
Okay.
218
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
I'll make sashimi and chicken char siu.
219
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
It's your favorite.
220
00:15:40,000 --> 00:15:44,000
It's been months since I took a break.
221
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
I'm sorry.
222
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Damn it.
223
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
Tsukasa
224
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
Tsukasa
225
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
Tsukasa
226
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
Tsukasa
227
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
Tsukasa
228
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
Tsukasa
229
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
Tsukasa
230
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
Tsukasa
231
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
Tsukasa
232
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
Tsukasa
233
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
Tsukasa
234
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
Tsukasa
235
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Tsukasa
236
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
Tsukasa
237
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
Tsukasa
238
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
Tsukasa
239
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
Tsukasa
240
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
Tsukasa
241
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
Tsukasa
242
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
Tsukasa
243
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
Tsukasa
244
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
Tsukasa
245
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
Tsukasa
246
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Tsukasa
247
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
Tsukasa
248
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
Tsukasa
249
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Tsukasa
250
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
Tsukasa
251
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
Damn!
252
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
Damn it!
253
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
Damn it!
254
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
Damn you!
255
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
Are you afraid of justice?
256
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
You killed
257
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
people
258
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
you'd like to kill,
259
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
but you got killed instead!
260
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
This is not justice.
261
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
I thought I was happy.
262
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
But you...
263
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
They made a...
264
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
Huh? Huh?!
265
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
Go get it! Go get it! Go get it!
266
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Huh?
267
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
What?
268
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
Shit!
269
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
Shit!
270
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Did you kill them all?
271
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
There are still more.
272
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
What?
273
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
Good job.
274
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
What are we going to do now?
275
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
Hmm...
276
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
I'll get my eyes treated first.
277
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
Let's go on a trip.
278
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Huh?
279
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
I'm in!
280
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
Really?
281
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
Then...
282
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
Hmm...
283
00:20:10,000 --> 00:20:14,000
I want to try Kagawa's udon.
284
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
Sounds good.
285
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
Let's go eat udon.
286
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
Sounds good!
287
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
I said I'm in!
288
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
Hina?
289
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
Why are you here?
290
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Who are you?
291
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
Oh.
292
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
My boss.
293
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
Boss?
294
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
Oh, I'm sorry.
295
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
I'm sorry.
296
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
I'm Shukusei-san.
297
00:20:40,000 --> 00:20:41,000
Shukusei-san?!
298
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
Huh?
299
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
Shukusei-san?
300
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
Why didn't you tell me?
301
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
It's my duty.
302
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
Your duty?
303
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
Hina-san.
304
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
I gave you a chance to live.
305
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
You can't come back!
306
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
Shut up!
307
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
When did you leave?
308
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
Well, Hina-san...
309
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
My grandfather...
310
00:21:05,000 --> 00:21:06,000
Was it Maori?
311
00:21:06,000 --> 00:21:09,000
He was taken hostage by Tasaka-san.
312
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
I told you about it.
313
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
I pretended to kill him.
314
00:21:13,000 --> 00:21:16,000
I told him I wanted to live my second life in a Karuizawa villa.
315
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
I thought it would be nice.
316
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
So I did.
317
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
It wasn't Karuizawa at all.
318
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
It was Homi.
319
00:21:24,000 --> 00:21:28,000
There's no way Karuizawa would bring me to such a faraway place.
320
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
Don't be so extravagant.
321
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
Isn't that sleeping pill amazing?
322
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
It was really expensive.
323
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
Where did you get it?
324
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
On the internet.
325
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Mahiru is talking normally.
326
00:21:39,000 --> 00:21:42,000
I didn't know you were the type to be taken hostage.
327
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
I was told to kill him.
328
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
I said yes and killed him.
329
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
I just didn't want to do it.
330
00:21:49,000 --> 00:21:52,000
It's not the time to be chit-chatting.
331
00:21:53,000 --> 00:21:54,000
Stop!
332
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
I heard the gunshots.
333
00:21:57,000 --> 00:22:01,000
The murderers of the church are coming up the hill.
334
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
What are you going to do?
335
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
I'll try to run away.
336
00:22:05,000 --> 00:22:09,000
If we can eat something delicious together, that would be nice.
337
00:22:09,000 --> 00:22:13,000
You're tired of thinking about alcohol, right?
338
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
Yes.
339
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
You're tired of thinking about alcohol, right?
340
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
Yes.
341
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
Don't be so extravagant.
342
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
I'm such an idiot.
343
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
I'm such an idiot.
344
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
Okay.
345
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
You guys run away from there.
346
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
Why?
347
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
Why?
348
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
You can tell by the flow.
349
00:22:40,000 --> 00:22:44,000
I'll tell them I did it all.
350
00:22:45,000 --> 00:22:50,000
Fukagawa Mahiru killed me, but I'm alive.
351
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
I came to revenge on the church.
352
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
Then I'll tell them I did it all.
353
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
Then there's no reason for me to save Hino.
354
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
There's a reason!
355
00:23:00,000 --> 00:23:04,000
I want to revenge on the church that tried to kill me.
356
00:23:05,000 --> 00:23:08,000
I want to kill them all.
357
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
I want to end it.
358
00:23:11,000 --> 00:23:18,000
I want you to be alive, Hino.
359
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
Shikusui-san.
360
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Was it Hino-san?
361
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
Thank you very much.
362
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
What a pain.
363
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
Everything in this world...
364
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
...is made of blood!
365
00:23:48,000 --> 00:23:51,000
I'm thinking about my life.
366
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
What's wrong?
367
00:23:59,000 --> 00:24:01,000
It's a gyoza party!22212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof