Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,701 --> 00:00:03,702
{\an8}♪ MTV ♪
2
00:00:08,708 --> 00:00:09,541
- Kev.
- Richie's coming
3
00:00:09,542 --> 00:00:10,977
for all of us.
4
00:00:13,213 --> 00:00:14,346
What's happened?
5
00:00:14,347 --> 00:00:15,814
Harry's found Tommy.
6
00:00:15,815 --> 00:00:17,851
Jesus Christ.
7
00:00:19,586 --> 00:00:20,786
How much did he pay you?
8
00:00:20,787 --> 00:00:22,454
Ten grand.
9
00:00:22,455 --> 00:00:23,589
He's a fucking liar.
10
00:00:23,590 --> 00:00:25,624
Congratulations.
11
00:00:25,625 --> 00:00:26,692
You've started a war.
12
00:00:26,693 --> 00:00:28,627
Did Eddie kill Tommy Stevenson?
13
00:00:28,628 --> 00:00:31,097
Richie'll believe what
I want Richie to believe.
14
00:00:32,499 --> 00:00:33,699
We do have an option.
15
00:00:33,700 --> 00:00:35,134
It might work.
16
00:00:35,135 --> 00:00:37,137
- Go on.
- We've got Valjon, ain't we?
17
00:00:38,238 --> 00:00:40,506
Thank you for bringing
this man to me.
18
00:00:40,507 --> 00:00:42,241
You can go now.
19
00:00:42,242 --> 00:00:43,675
I'm gonna talk
to our friend here.
20
00:00:43,676 --> 00:00:45,577
Very, very thoroughly.
21
00:00:45,578 --> 00:00:47,880
And if I find a single crack
in his story,
22
00:00:47,881 --> 00:00:49,715
the slightest flicker of doubt,
23
00:00:49,716 --> 00:00:51,316
then you'll hear from me again.
24
00:00:51,317 --> 00:00:52,551
He buy it?
25
00:00:52,552 --> 00:00:54,120
I don't know.
26
00:00:55,488 --> 00:00:57,456
Main switchboard just
received an anonymous call.
27
00:00:57,457 --> 00:01:00,627
It's about the location
of Archie Hammond's body.
28
00:01:02,429 --> 00:01:04,063
Hello, Archie.
29
00:01:08,001 --> 00:01:11,037
♪ atmospheric music ♪
30
00:01:17,911 --> 00:01:20,213
♪ ominous music ♪
31
00:01:29,522 --> 00:01:31,357
Morning, sunshine.
32
00:01:37,564 --> 00:01:40,033
You've got something
that I want.
33
00:01:40,934 --> 00:01:43,303
You've got my memory stick.
34
00:01:44,704 --> 00:01:46,505
I don't know
what you're talking about.
35
00:01:46,506 --> 00:01:49,541
Oh, yeah? Come on,
let me help you up. Up you get.
36
00:01:49,542 --> 00:01:51,844
You've probably not done this
before, yeah? But I have.
37
00:01:51,845 --> 00:01:53,412
Let me tell you
how it goes, yeah?
38
00:01:53,413 --> 00:01:55,747
Normally, I'll take
a blunt object, right?
39
00:01:55,748 --> 00:01:58,050
And I'll smash
your fucking teeth out,
40
00:01:58,051 --> 00:02:00,052
and I'll break your ribs,
I'll break your legs,
41
00:02:00,053 --> 00:02:01,420
your forearm, yeah?
42
00:02:01,421 --> 00:02:04,189
Take your fucking kneecaps off
and smash both your feet.
43
00:02:04,190 --> 00:02:07,092
So why don't you save yourself
a week in intensive care
44
00:02:07,093 --> 00:02:08,694
and just give me what I want?
45
00:02:13,099 --> 00:02:14,434
Yeah.
46
00:02:22,041 --> 00:02:23,675
Thank you.
Can I have the copy please?
47
00:02:23,676 --> 00:02:25,544
No, that's all there is.
48
00:02:25,545 --> 00:02:27,447
Do you like hospital food?
49
00:02:29,148 --> 00:02:31,083
Do you?
50
00:02:38,858 --> 00:02:40,026
Thank you.
51
00:02:41,060 --> 00:02:42,594
All right. Now, listen.
52
00:02:42,595 --> 00:02:46,732
There will be no more
shenanigans, dealings,
53
00:02:46,733 --> 00:02:51,070
meetings, anything,
with Bella Harrigan.
54
00:02:52,138 --> 00:02:54,573
- Yeah?
- Yeah.
55
00:02:54,574 --> 00:02:55,775
Okay.
56
00:02:57,010 --> 00:02:58,778
Have a lovely day.
57
00:03:01,047 --> 00:03:03,081
Are you a rich man?
58
00:03:03,082 --> 00:03:04,683
Come again.
59
00:03:04,684 --> 00:03:08,154
Keep the stick,
but this deal goes ahead.
60
00:03:09,689 --> 00:03:11,924
Step back, and...
61
00:03:11,925 --> 00:03:14,192
this is yours.
62
00:03:14,193 --> 00:03:15,627
Fucking hell, how much is that?
63
00:03:15,628 --> 00:03:17,496
- It's 40,000.
- 40,000?
64
00:03:17,497 --> 00:03:20,599
That's my mortgage that,
mate.
65
00:03:20,600 --> 00:03:22,601
If I was really flash,
that'd be, like, a couple weeks
66
00:03:22,602 --> 00:03:24,737
in-in the Maldives for that.
67
00:03:25,672 --> 00:03:27,105
Wow.
68
00:03:27,106 --> 00:03:29,808
What would you choose?
Mortgage or Maldives, mate?
69
00:03:29,809 --> 00:03:33,145
Well...
70
00:03:33,146 --> 00:03:34,546
Fuck!
71
00:03:34,547 --> 00:03:36,114
I'm not here for bribes.
72
00:03:36,115 --> 00:03:39,751
I'm here to get assurances.
73
00:03:41,154 --> 00:03:44,791
That is yours. Yeah?
74
00:03:46,426 --> 00:03:49,761
♪ "Starburster"
by Fontaines D.C. ♪
75
00:03:49,762 --> 00:03:53,800
{\an8}♪ It may feel bad ♪
76
00:03:54,834 --> 00:03:56,668
♪ It may feel bad ♪
77
00:03:56,669 --> 00:03:58,670
♪ I wanna see you alone,
I wanna sharp the stone ♪
78
00:03:58,671 --> 00:04:00,739
♪ I wanna bounce the bone,
I wanna mess with it ♪
79
00:04:00,740 --> 00:04:03,575
♪ I wanna lay the Deville,
the whole crew on the sill ♪
80
00:04:03,576 --> 00:04:05,577
♪ I want the preacher and pill,
I wanna bless with it ♪
81
00:04:05,578 --> 00:04:07,980
♪ I wanna head to a mass
and get cast in it ♪
82
00:04:07,981 --> 00:04:10,882
♪ That shit's funnier
than any A-class, innit? ♪
83
00:04:10,883 --> 00:04:13,251
♪ I wanna talk with the clown
who has apologies down ♪
84
00:04:13,252 --> 00:04:15,153
♪ Pay him 300 pounds
to take a class in it ♪
85
00:04:15,154 --> 00:04:17,589
♪ I wanna bite the phone,
I wanna bleed the tone ♪
86
00:04:17,590 --> 00:04:20,559
♪ I wanna see you alone,
alone, alone, lone ♪
87
00:04:20,560 --> 00:04:22,861
♪ I wanna strait the shark
and find me somewhere to park ♪
88
00:04:22,862 --> 00:04:24,997
♪ Like the light when it's dark,
it's dark, it's dark, dark ♪
89
00:04:24,998 --> 00:04:27,833
♪ A few stars about
make it feel like peace ♪
90
00:04:27,834 --> 00:04:29,067
{\an8}♪ In a way ♪
91
00:04:29,068 --> 00:04:30,669
{\an8}♪ A complimentary round ♪
92
00:04:30,670 --> 00:04:32,604
♪ Constellation
got a twist in it ♪
93
00:04:32,605 --> 00:04:34,906
♪ For a GPO
and all the hits in it ♪
94
00:04:34,907 --> 00:04:39,379
{\an8}♪ I'm gonna hit your business
if it's momentary blissness ♪
95
00:04:39,979 --> 00:04:44,317
♪ I'm gonna hit your business
if it's momentary blissness ♪
96
00:04:44,984 --> 00:04:50,123
♪ I'm gonna hit your business
if it's momentary blissness ♪
97
00:05:05,004 --> 00:05:06,071
Speak.
98
00:05:06,072 --> 00:05:08,908
♪ tense, dramatic music ♪
99
00:05:10,843 --> 00:05:12,612
All right.
100
00:05:30,363 --> 00:05:33,332
For fuck's sake, Harry.
101
00:05:38,204 --> 00:05:40,305
C-Can I help you?
102
00:05:40,306 --> 00:05:44,142
Oh, hello. I'm, um,
I'm a friend of Mike's.
103
00:05:44,143 --> 00:05:46,244
Oh, Mike's away.
And, uh, Wendy's--
104
00:05:46,245 --> 00:05:48,647
Yeah, in Spain. Yeah.
I'm-I'm here
105
00:05:48,648 --> 00:05:51,116
with my wife and daughter.
We're looking after his kittens.
106
00:05:51,117 --> 00:05:53,118
Got it.
107
00:05:53,119 --> 00:05:54,152
What's your name?
108
00:05:54,153 --> 00:05:55,287
Oh. Karen.
109
00:05:55,288 --> 00:05:57,423
- Good luck.
- Thank you.
110
00:06:00,026 --> 00:06:01,827
You scared the life out of me.
111
00:06:01,828 --> 00:06:04,663
It's nice here, innit?
Ooh, what's that smell?
112
00:06:04,664 --> 00:06:06,465
Kitten shit.
113
00:06:06,466 --> 00:06:08,800
- Where've you been?
- Busy.
114
00:06:08,801 --> 00:06:11,603
- Last night, where were you?
- What'd you mean?
115
00:06:11,604 --> 00:06:13,805
I mean, Harry,
where did you sleep?
116
00:06:13,806 --> 00:06:17,175
Oh, Jesus, Jan, I'd love
a cup of tea. Thank you.
117
00:06:17,176 --> 00:06:19,144
- Harry.
- Nowhere.
118
00:06:19,145 --> 00:06:20,912
- Nowhere?
- Yeah.
119
00:06:20,913 --> 00:06:22,414
I haven't even been to bed yet.
120
00:06:22,415 --> 00:06:25,251
- So where've you been?
- Working.
121
00:06:31,324 --> 00:06:33,125
You disappear, we have to move,
122
00:06:33,126 --> 00:06:35,026
then you show up in the morning
like nothing's happened.
123
00:06:35,027 --> 00:06:36,862
I'll tell you what.
Why don't you go out there
124
00:06:36,863 --> 00:06:38,497
and sit in the sunshine, yeah?
125
00:06:38,498 --> 00:06:40,999
And I'll make you
a lovely cup of tea.
126
00:06:41,000 --> 00:06:42,869
How about that?
127
00:06:49,976 --> 00:06:52,277
Ah. Any joy?
128
00:06:52,278 --> 00:06:54,746
Uh, nothing. Nary a bite.
129
00:06:54,747 --> 00:06:56,615
Better luck next time.
130
00:06:56,616 --> 00:06:59,050
- I did get a phone call.
- Hmm?
131
00:06:59,051 --> 00:07:03,088
Mm. From our tame undertaker,
132
00:07:03,089 --> 00:07:05,323
Parlor Pete.
133
00:07:05,324 --> 00:07:07,894
What did he have
to say for himself?
134
00:07:08,761 --> 00:07:11,063
Seems they've found Archie.
135
00:07:13,232 --> 00:07:14,933
I'll put the kettle on.
136
00:07:14,934 --> 00:07:18,971
That's a good idea.
Come on, you.
137
00:07:20,473 --> 00:07:23,709
Here we go.
138
00:07:26,279 --> 00:07:31,082
Four nights ago, Eddie Harrigan
murdered Tommy Stevenson.
139
00:07:31,083 --> 00:07:32,250
Yeah.
140
00:07:32,251 --> 00:07:34,820
Eddie stabbed Tommy 60 times,
141
00:07:34,821 --> 00:07:38,156
and then he paid this bloke
Valjon to chop him up.
142
00:07:38,157 --> 00:07:40,058
Ow.
143
00:07:40,059 --> 00:07:41,560
Richie Stevenson,
144
00:07:41,561 --> 00:07:45,864
Tommy's dad, right? He gave me
24 hours to find Tommy.
145
00:07:45,865 --> 00:07:48,533
Eddie's denying it,
Kevin's gone berserk.
146
00:07:48,534 --> 00:07:50,368
Next thing, I get a call
to say that Conrad's
147
00:07:50,369 --> 00:07:53,371
only gone and shot his childhood
friend Archie, ain't he?
148
00:07:53,372 --> 00:07:56,208
In front of the whole family.
Stone dead.
149
00:07:56,209 --> 00:07:58,777
Mm. So I go up, clean up,
150
00:07:58,778 --> 00:08:01,413
come back, get pinched, get out,
151
00:08:01,414 --> 00:08:04,115
by which time,
it's a bit too late for Tommy.
152
00:08:04,116 --> 00:08:06,284
Richie loses his shit,
153
00:08:06,285 --> 00:08:08,220
blows up Kev's gaff.
154
00:08:08,221 --> 00:08:11,089
I pick you up and come here.
Head back to the yard,
155
00:08:11,090 --> 00:08:14,292
and I manage to convince Valjon
to take the fall
156
00:08:14,293 --> 00:08:16,461
for Tommy's murder.
157
00:08:16,462 --> 00:08:18,430
I drive him over to Richie's,
158
00:08:18,431 --> 00:08:20,566
which is where he's at
right now.
159
00:08:23,970 --> 00:08:26,204
Oh, by the way, I managed
to talk the old people's home
160
00:08:26,205 --> 00:08:29,075
into giving a bed
for Maria's mum.
161
00:08:35,248 --> 00:08:37,550
Harry...
162
00:08:40,887 --> 00:08:43,990
In 20-odd years
of being together...
163
00:08:44,991 --> 00:08:47,926
...we've firmly established
three things.
164
00:08:47,927 --> 00:08:51,162
One, I fucking hate cats.
165
00:08:51,163 --> 00:08:54,599
Two, I can't swim.
166
00:08:54,600 --> 00:08:56,068
Three...
167
00:08:56,669 --> 00:08:59,338
I don't want to know
what you do all day.
168
00:09:00,873 --> 00:09:03,508
I don't care if you're a doctor,
169
00:09:03,509 --> 00:09:06,945
a dustman, or a window cleaner.
170
00:09:06,946 --> 00:09:10,482
Your work is your work.
171
00:09:10,483 --> 00:09:14,287
I don't like it. I live with it.
172
00:09:18,524 --> 00:09:20,459
Harry.
173
00:09:22,261 --> 00:09:24,430
I want to go home.
174
00:09:28,267 --> 00:09:29,936
Well, go pack a bag.
175
00:09:33,940 --> 00:09:35,473
How did you get them to do it?
176
00:09:35,474 --> 00:09:36,975
What? Valjon?
177
00:09:36,976 --> 00:09:38,277
No.
178
00:09:40,112 --> 00:09:41,680
The home.
179
00:09:41,681 --> 00:09:44,016
How'd you get them
to take Maria's mum?
180
00:09:44,717 --> 00:09:47,485
Well, that's my job, isn't it?
181
00:09:47,486 --> 00:09:49,689
♪ tense, dramatic music ♪
182
00:09:50,556 --> 00:09:52,090
Are they sure?
183
00:09:52,091 --> 00:09:55,093
- Sure what?
- That it's Archie.
184
00:09:55,094 --> 00:09:57,195
It's Archie.
185
00:09:57,196 --> 00:10:00,433
Yeah, but are you
100% sure, Conrad?
186
00:10:01,267 --> 00:10:04,302
They found him in a box
with a little old Scottish lady,
187
00:10:04,303 --> 00:10:07,072
in Archie's clothes,
with Archie's hands,
188
00:10:07,073 --> 00:10:09,908
Archie's fingerprints,
Archie's DNA!
189
00:10:09,909 --> 00:10:13,545
In the exact same fucking spot
they were tipped off!
190
00:10:13,546 --> 00:10:17,416
I'm no expert,
but it sounds a lot like Archie.
191
00:10:21,020 --> 00:10:25,357
Paul, wait out in the corridor,
would you please?
192
00:10:25,358 --> 00:10:27,026
Course.
193
00:10:29,495 --> 00:10:32,464
Archie may have been a grass,
194
00:10:32,465 --> 00:10:36,067
but Archie never tipped off
where Archie's body was.
195
00:10:36,068 --> 00:10:38,370
Someone who was there
that night,
196
00:10:38,371 --> 00:10:41,907
someone other than Archie,
is a rat.
197
00:10:43,509 --> 00:10:45,711
♪ tense, suspenseful music ♪
198
00:10:50,683 --> 00:10:55,086
Anybody who was here that night
could've told the police,
199
00:10:55,087 --> 00:10:58,990
and there's only two people who
know where Archie was buried.
200
00:10:58,991 --> 00:11:01,726
- Who?
- Me and Harry.
201
00:11:01,727 --> 00:11:05,363
- So, Archie gets done...
- Mm-hmm.
202
00:11:05,364 --> 00:11:07,165
...Harry takes his body
to the parlor
203
00:11:07,166 --> 00:11:10,602
and stuffs him in
with Mrs. McFuckface.
204
00:11:10,603 --> 00:11:11,903
What happens next?
205
00:11:11,904 --> 00:11:14,139
Harry gets called back in.
206
00:11:14,140 --> 00:11:16,574
Like, mad fast.
207
00:11:16,575 --> 00:11:19,377
The next morning.
208
00:11:19,378 --> 00:11:20,746
Hmm.
209
00:11:22,348 --> 00:11:25,150
- It's not Harry.
- Come on, Con.
210
00:11:25,151 --> 00:11:26,951
It's a perfect cover.
211
00:11:26,952 --> 00:11:30,221
- It's not Harry.
- Well, who the fuck is it, then?
212
00:11:30,222 --> 00:11:35,560
It's... not... Harry.
213
00:11:35,561 --> 00:11:38,596
You told me only two people
knew, you and Harry.
214
00:11:38,597 --> 00:11:41,232
I'm assuming it's not you.
215
00:11:43,135 --> 00:11:45,237
Paul!
216
00:11:48,140 --> 00:11:49,274
Yes, Conrad?
217
00:11:49,275 --> 00:11:52,078
I need you
to do something for me.
218
00:11:54,747 --> 00:11:57,083
♪ dramatic music ♪
219
00:12:29,582 --> 00:12:31,015
So, where are we?
220
00:12:31,016 --> 00:12:33,184
Tenterhooks, mate.
221
00:12:33,185 --> 00:12:35,086
No word from Richie?
222
00:12:35,087 --> 00:12:37,223
Nothing.
223
00:12:37,823 --> 00:12:40,525
And right now,
they'll be grilling Valjon.
224
00:12:40,526 --> 00:12:42,962
What if he breaks?
225
00:12:44,930 --> 00:12:47,399
Then all bets are off,
aren't they?
226
00:13:05,184 --> 00:13:07,285
Morning.
227
00:13:07,286 --> 00:13:09,454
Can I help?
228
00:13:09,455 --> 00:13:12,423
Yeah. I'm looking
for a friend of mine.
229
00:13:12,424 --> 00:13:14,160
Harry Da Souza?
230
00:13:15,494 --> 00:13:16,594
Sorry, don't know him.
231
00:13:16,595 --> 00:13:18,596
I got some good news for him.
232
00:13:18,597 --> 00:13:19,899
For him?
233
00:13:21,267 --> 00:13:23,735
Yeah, just trust me when I say
he'll want to hear it.
234
00:13:23,736 --> 00:13:28,641
And trust me when I say
fuck off, I don't know him.
235
00:13:30,309 --> 00:13:32,510
All right, well...
236
00:13:32,511 --> 00:13:36,347
how about you just tell him
give Donnie a call.
237
00:13:36,348 --> 00:13:38,417
Sorry. Who is this Donnie cunt?
238
00:13:42,454 --> 00:13:44,455
- I'm gonna go.
- Hang on.
239
00:13:44,456 --> 00:13:46,525
Say cheese, Donnie.
240
00:13:49,562 --> 00:13:50,596
Thanks.
241
00:13:51,697 --> 00:13:53,966
You have a nice day, Zosia.
242
00:14:06,445 --> 00:14:07,645
Hello?
243
00:14:07,646 --> 00:14:09,347
You know a Donnie?
244
00:14:09,348 --> 00:14:10,849
No. Who?
245
00:14:11,717 --> 00:14:13,351
Some guy named Donnie
just came here.
246
00:14:13,352 --> 00:14:15,687
Said he's a mate,
and he's got good news for you.
247
00:14:15,688 --> 00:14:17,689
Left a number.
248
00:14:17,690 --> 00:14:19,324
What'd he look like?
249
00:14:19,325 --> 00:14:20,491
Hang on.
250
00:14:23,762 --> 00:14:25,397
Oh.
251
00:14:26,398 --> 00:14:30,635
Nah, he don't ring a bell.
Tell you what. Can you, um...
252
00:14:30,636 --> 00:14:33,404
Can you give us a call
if he turns up again?
253
00:14:33,405 --> 00:14:35,307
Thanks, Sausage. Cheers.
254
00:14:35,908 --> 00:14:38,611
So how has this week been?
255
00:14:39,712 --> 00:14:41,914
Why don't you go first, Harry?
256
00:14:42,715 --> 00:14:45,651
Oh, wait. You're not here.
257
00:14:48,621 --> 00:14:51,155
Yeah, so, uh...
258
00:14:51,156 --> 00:14:52,690
a lot's happened.
259
00:14:52,691 --> 00:14:55,194
Like, a lot.
260
00:14:56,795 --> 00:15:00,598
Stuff that should
really upset me or...
261
00:15:00,599 --> 00:15:03,602
at least worry me, but...
262
00:15:05,371 --> 00:15:06,872
But what?
263
00:15:11,744 --> 00:15:13,478
I feel nothing.
264
00:15:13,479 --> 00:15:15,713
- Because...?
- Because...
265
00:15:15,714 --> 00:15:18,150
I expect nothing.
266
00:15:19,785 --> 00:15:21,987
I get nothing.
267
00:15:24,490 --> 00:15:26,825
Are you scared of Harry?
268
00:15:27,926 --> 00:15:29,995
Let me make something clear.
269
00:15:30,996 --> 00:15:35,833
Harry would tear both balls off
before he laid a finger on me
270
00:15:35,834 --> 00:15:38,002
or Gina.
271
00:15:38,003 --> 00:15:40,705
He'd tear the balls off
anyone who did.
272
00:15:40,706 --> 00:15:45,610
But living with Harry is...
273
00:15:45,611 --> 00:15:47,279
sometimes scary.
274
00:15:49,782 --> 00:15:51,916
May I ask you
a slightly difficult question?
275
00:15:51,917 --> 00:15:53,952
They're all difficult.
276
00:15:56,322 --> 00:15:58,923
Do you feel threatened
by the relationship
277
00:15:58,924 --> 00:16:00,224
between Kevin and Harry?
278
00:16:00,225 --> 00:16:03,428
No. I like Kevin. Always have.
279
00:16:03,429 --> 00:16:07,298
I don't feel threatened by him.
I feel threatened by...
280
00:16:07,299 --> 00:16:08,567
By what?
281
00:16:09,868 --> 00:16:14,605
Do you remember when we were
inside, a, um... screw?
282
00:16:14,606 --> 00:16:16,641
One nasty bastard.
283
00:16:16,642 --> 00:16:20,278
That don't exactly
narrow it down, does it?
284
00:16:20,279 --> 00:16:21,279
They were all cunts.
285
00:16:21,280 --> 00:16:24,350
Yeah, but his name was Rusby.
286
00:16:25,617 --> 00:16:26,784
Rusby?
287
00:16:26,785 --> 00:16:29,320
♪ dramatic music ♪
288
00:16:29,321 --> 00:16:30,856
Leave me alone.
289
00:16:37,830 --> 00:16:39,764
Well, that's not ringing
any bells, eh.
290
00:16:39,765 --> 00:16:41,466
Seriously,
you don't remember him?
291
00:16:41,467 --> 00:16:42,967
Should I?
292
00:16:42,968 --> 00:16:44,603
Rusby.
293
00:16:46,872 --> 00:16:48,339
I said I don't know him.
294
00:16:48,340 --> 00:16:50,842
If I don't know him,
then I don't fucking know him.
295
00:16:52,911 --> 00:16:55,114
Fucking hell.
296
00:16:59,518 --> 00:17:00,952
Mum?
297
00:17:00,953 --> 00:17:01,886
Where are we?
298
00:17:01,887 --> 00:17:03,755
Uh, we're still waiting.
299
00:17:03,756 --> 00:17:04,822
Is Harry there?
300
00:17:04,823 --> 00:17:06,491
Yeah, he's here.
301
00:17:06,492 --> 00:17:08,926
- Why? Do you need him?
- No, no.
302
00:17:08,927 --> 00:17:10,762
Just say Maeve says hi.
303
00:17:10,763 --> 00:17:14,032
♪ tense, suspenseful music ♪
304
00:17:15,467 --> 00:17:17,569
Mum says hi.
305
00:17:20,372 --> 00:17:23,475
The family my husband
works for...
306
00:17:26,578 --> 00:17:28,713
If you were from around here--
307
00:17:28,714 --> 00:17:32,316
not a doctor
or whatever it is you are--
308
00:17:32,317 --> 00:17:34,552
if you grew up around here,
309
00:17:34,553 --> 00:17:38,990
and I told you their name, you'd
know instantly who they were.
310
00:17:38,991 --> 00:17:42,026
See, Harry has two families,
311
00:17:42,027 --> 00:17:44,797
and I'm not sure
which one comes first.
312
00:17:47,099 --> 00:17:48,667
Actually, I am.
313
00:17:50,102 --> 00:17:52,537
And that's the whole problem.
314
00:17:52,538 --> 00:17:55,473
Because where is he?
315
00:17:55,474 --> 00:17:57,976
He's out fixing their problems.
316
00:18:00,112 --> 00:18:02,480
But what about this one?
317
00:18:02,481 --> 00:18:04,983
What about the problem
right here?
318
00:18:22,534 --> 00:18:24,570
Conrad? She's leaving.
319
00:18:25,170 --> 00:18:27,738
I'll let you know
where she ends up.
320
00:18:27,739 --> 00:18:29,707
Hmm, okay.
321
00:18:29,708 --> 00:18:31,710
Text me the address.
322
00:18:35,113 --> 00:18:37,448
You spoke to Bella?
323
00:18:37,449 --> 00:18:40,885
Yeah. She's still in the hotel.
324
00:18:40,886 --> 00:18:44,022
I asked her to come up to Dad's.
She weren't having it.
325
00:18:45,290 --> 00:18:47,024
- Why's that?
- I don't know.
326
00:18:47,025 --> 00:18:49,828
Maybe 'cause Dad
used to fuck her.
327
00:19:01,039 --> 00:19:02,940
Did you know?
328
00:19:04,009 --> 00:19:06,043
Did I? Fuck.
329
00:19:06,044 --> 00:19:07,445
Well, how'd you find out?
330
00:19:07,446 --> 00:19:10,549
Mum told me one night
when she was pissed up.
331
00:19:12,351 --> 00:19:14,720
I went straight to Bella
and asked her.
332
00:19:15,854 --> 00:19:17,788
She said it was true.
333
00:19:17,789 --> 00:19:21,059
♪ dramatic music ♪
334
00:19:25,864 --> 00:19:29,000
Yeah, they met
at Cheltenham, um...
335
00:19:29,001 --> 00:19:30,568
at the races.
336
00:19:30,569 --> 00:19:35,907
Dad was like 50-odd,
she was like 20, 21.
337
00:19:35,908 --> 00:19:40,745
Uh... used to have, like,
six or seven birds on the go.
338
00:19:40,746 --> 00:19:44,515
She was, I suppose,
six or seven.
339
00:19:44,516 --> 00:19:49,487
Then she worked her way up
to three, two, then number one.
340
00:19:49,488 --> 00:19:51,690
Then Mum found out.
341
00:19:52,891 --> 00:19:55,159
So what does Dad do?
342
00:19:55,160 --> 00:19:56,728
Introduces her to me.
343
00:20:04,903 --> 00:20:07,139
But I was so in love with her.
344
00:20:08,874 --> 00:20:10,975
I just... I squared it away.
345
00:20:10,976 --> 00:20:13,444
I had to, you know?
346
00:20:13,445 --> 00:20:16,381
I'd have squared pretty much
anything away.
347
00:20:19,251 --> 00:20:22,354
Plus, by then we'd got Eddie.
348
00:20:24,022 --> 00:20:26,724
Do you still fancy Harry?
349
00:20:26,725 --> 00:20:29,493
Yeah. In theory.
350
00:20:29,494 --> 00:20:31,796
What?
351
00:20:31,797 --> 00:20:34,231
Well, since time began, Jan,
352
00:20:34,232 --> 00:20:37,902
mankind has shagged
in caves, tents, houses.
353
00:20:37,903 --> 00:20:40,871
Never ever heard of anyone
ever shagging in theory.
354
00:20:40,872 --> 00:20:43,808
Well, I was never one for...
you know.
355
00:20:43,809 --> 00:20:46,844
No, I don't know. Tell me.
356
00:20:46,845 --> 00:20:50,147
I've always had to really
get to know someone
357
00:20:50,148 --> 00:20:52,650
before I even begin
to fancy them.
358
00:20:52,651 --> 00:20:54,385
Not me.
359
00:20:54,386 --> 00:20:56,721
I'd fuck that guy
if I was desperate enough.
360
00:20:58,624 --> 00:21:00,591
I don't know why I told you.
I just, I'm fucking...
361
00:21:00,592 --> 00:21:03,661
I don't know, maybe I should
have told you years ago.
362
00:21:03,662 --> 00:21:07,331
Just got it out there.
Got it off my chest.
363
00:21:09,701 --> 00:21:11,636
I suppose I was ashamed,
wasn't I?
364
00:21:11,637 --> 00:21:13,904
I'm not fucking surprised,
to be fair.
365
00:21:13,905 --> 00:21:18,576
My therapist says there's
this thing called "demisexual."
366
00:21:18,577 --> 00:21:20,778
It's where you
only fancy one person,
367
00:21:20,779 --> 00:21:24,181
and you need a really strong
connection with them.
368
00:21:24,182 --> 00:21:26,884
Sounds like living hell.
369
00:21:26,885 --> 00:21:30,588
Anyway, it means
if I feel distant from Harry,
370
00:21:30,589 --> 00:21:32,123
I don't fancy Harry.
371
00:21:32,124 --> 00:21:36,260
Yeah, I... I don't think that
needs a fancy name.
372
00:21:36,261 --> 00:21:40,032
It's proper fucking medieval
when you think about it, innit?
373
00:21:41,033 --> 00:21:45,636
It's like fucking
Henry VIII-type stuff.
374
00:21:48,106 --> 00:21:50,508
I don't, I don't think
Henry VIII would believe
375
00:21:50,509 --> 00:21:52,309
half the stuff Conrad has done.
376
00:21:52,310 --> 00:21:53,979
Yeah, you're not fucking wrong.
377
00:21:56,048 --> 00:21:59,316
This is stunning, Jan.
The view.
378
00:21:59,317 --> 00:22:02,119
The whole apartment.
What does Harry do?
379
00:22:02,120 --> 00:22:04,455
Security.
380
00:22:04,456 --> 00:22:06,290
Assuming not supermarket
security.
381
00:22:06,291 --> 00:22:10,594
No, he's a consultant
with a family business.
382
00:22:10,595 --> 00:22:12,496
- What does, uh...
- Jason.
383
00:22:12,497 --> 00:22:15,232
Jason, yeah, sorry.
What does Jason do?
384
00:22:15,233 --> 00:22:16,634
He's a quantity surveyor.
385
00:22:16,635 --> 00:22:19,904
Don't worry, I don't
get it either.
386
00:22:19,905 --> 00:22:23,774
- Well, cheers to that.
- Cheers to that.
387
00:22:27,245 --> 00:22:29,013
Conrad.
388
00:22:29,014 --> 00:22:31,649
Harry. Any word?
389
00:22:31,650 --> 00:22:33,317
No. Not as of yet.
390
00:22:33,318 --> 00:22:35,152
All right.
391
00:22:35,153 --> 00:22:36,921
Keep me posted now.
392
00:22:36,922 --> 00:22:38,989
What is so terrifying
about sitting next to the person
393
00:22:38,990 --> 00:22:41,158
you love and being truthful?
394
00:22:41,159 --> 00:22:42,961
Just fucking ask him that.
395
00:22:48,967 --> 00:22:50,334
Did you ask Jason that?
396
00:22:50,335 --> 00:22:52,470
Yeah, when he was watching
Fulham on the telly.
397
00:22:52,471 --> 00:22:54,371
It was probably
not the best moment to pick.
398
00:22:54,372 --> 00:22:55,940
What did he say?
399
00:22:55,941 --> 00:22:59,009
He said, "Al, for fuck's sake,
we're three nil down."
400
00:23:09,988 --> 00:23:11,790
What the fuck?
401
00:23:20,398 --> 00:23:21,699
Conrad.
402
00:23:21,700 --> 00:23:23,868
I hope this is not a bad time.
403
00:23:23,869 --> 00:23:26,071
No, not at all. Come on in.
404
00:23:27,839 --> 00:23:31,242
This is my friend Alice.
Alice, uh, this is Conrad.
405
00:23:31,243 --> 00:23:32,977
- Family friend.
- Oh.
406
00:23:32,978 --> 00:23:35,746
- It's a pleasure to meet you.
- Pleasure to meet you, too.
407
00:23:35,747 --> 00:23:38,582
This is nice. Friday. Wine.
408
00:23:38,583 --> 00:23:40,417
Now a visit
from a handsome stranger.
409
00:23:40,418 --> 00:23:44,321
Oh. Now, before you
say another word, Alice,
410
00:23:44,322 --> 00:23:46,257
I must warn you,
411
00:23:46,258 --> 00:23:49,360
I'm also disgustingly rich.
412
00:23:49,361 --> 00:23:51,095
Alice was just leaving.
413
00:23:51,096 --> 00:23:53,031
Mm. One for the road?
414
00:23:54,099 --> 00:23:55,099
Uh...
415
00:23:55,100 --> 00:23:57,034
Well, this has been really nice.
416
00:23:57,035 --> 00:23:59,303
We... we should do it
again soon.
417
00:23:59,304 --> 00:24:02,040
I'll get out of your way.
418
00:24:08,013 --> 00:24:10,915
I've been hearing things
between you and Harry
419
00:24:10,916 --> 00:24:13,217
are not the best right now, hmm?
420
00:24:13,218 --> 00:24:14,485
Who's been telling you this?
421
00:24:14,486 --> 00:24:17,121
Let's just say I heard it
on the grapevine.
422
00:24:17,122 --> 00:24:18,222
So, Kevin?
423
00:24:18,223 --> 00:24:19,758
Actually, no.
424
00:24:22,994 --> 00:24:24,062
Jan.
425
00:24:25,964 --> 00:24:28,733
Kevin and Harry are brothers.
426
00:24:30,502 --> 00:24:33,103
That means Harry is my son.
427
00:24:33,104 --> 00:24:35,806
Like any father,
I want only the best for him.
428
00:24:35,807 --> 00:24:38,475
What's best for Harry
might be that we break up.
429
00:24:38,476 --> 00:24:41,779
- Harry needs you.
- Harry needs the Harrigans.
430
00:24:41,780 --> 00:24:46,417
He's always said
the Harrigans are his family.
431
00:24:46,418 --> 00:24:49,987
Meanwhile,
he has another family,
432
00:24:49,988 --> 00:24:51,522
his actual family.
433
00:24:51,523 --> 00:24:53,757
We didn't give him
a beautiful daughter.
434
00:24:53,758 --> 00:24:55,594
We didn't give him a home.
435
00:24:56,461 --> 00:24:59,430
Harry needs you,
436
00:24:59,431 --> 00:25:01,498
and I need Harry sharp.
437
00:25:01,499 --> 00:25:04,569
Yeah, well, I just need Harry.
438
00:25:05,136 --> 00:25:06,337
Hmm.
439
00:25:06,338 --> 00:25:08,239
Am I wasting my time here, Jan?
440
00:25:08,240 --> 00:25:09,941
No, Conrad.
441
00:25:11,042 --> 00:25:13,010
You and me
442
00:25:13,011 --> 00:25:16,447
both have something
in common, Jan.
443
00:25:16,448 --> 00:25:17,882
Ask me what it is.
444
00:25:17,883 --> 00:25:19,383
Conrad, uh...
445
00:25:19,384 --> 00:25:20,951
♪ tense, ominous music ♪
446
00:25:20,952 --> 00:25:22,254
Go on.
447
00:25:23,388 --> 00:25:25,090
Ask me.
448
00:25:28,326 --> 00:25:30,562
I said ask me.
449
00:25:32,163 --> 00:25:34,031
What is it?
450
00:25:34,032 --> 00:25:36,334
We both love Harry.
451
00:25:39,070 --> 00:25:41,038
Now, do me a favor.
452
00:25:41,039 --> 00:25:43,407
Never ever
453
00:25:43,408 --> 00:25:48,079
discuss anything about Harry
outside the family.
454
00:25:49,281 --> 00:25:50,815
Tell no one.
455
00:25:53,618 --> 00:25:55,820
Am I clear with this now?
456
00:25:58,123 --> 00:26:00,224
Yeah. Yeah.
457
00:26:00,225 --> 00:26:01,493
Good.
458
00:26:04,562 --> 00:26:08,967
Oh, and also, not a word
about this to Harry, all right?
459
00:26:09,935 --> 00:26:11,970
There you go now.
460
00:26:15,373 --> 00:26:17,809
♪ dramatic music ♪
461
00:26:26,117 --> 00:26:27,651
Hello?
462
00:26:27,652 --> 00:26:29,621
Harry, it's Richie.
463
00:26:30,555 --> 00:26:32,424
Hello, Richie.
464
00:26:34,092 --> 00:26:37,127
Meet me at the Monkey
midnight tonight.
465
00:26:37,128 --> 00:26:39,997
- And Harry?
- Yes, Richie?
466
00:26:39,998 --> 00:26:41,933
Come alone.
467
00:26:48,373 --> 00:26:49,440
Harry.
468
00:26:49,441 --> 00:26:50,941
Sinful Monkey.
469
00:26:50,942 --> 00:26:54,111
Tonight. Midnight.
470
00:26:54,112 --> 00:26:55,579
Who?
471
00:26:55,580 --> 00:26:57,349
Just me.
472
00:26:58,283 --> 00:27:00,085
Just you, eh?
473
00:27:02,487 --> 00:27:03,688
All right.
474
00:27:14,733 --> 00:27:17,935
You got this, Harry?
Say if you haven't.
475
00:27:17,936 --> 00:27:19,503
Leave it with me.
476
00:27:24,676 --> 00:27:26,543
That fry big enough
for you, love?
477
00:27:26,544 --> 00:27:28,380
Oh, it's lovely.
478
00:27:30,115 --> 00:27:32,950
- What's wrong, Eddie?
- Nothing.
479
00:27:32,951 --> 00:27:35,253
- Except...
- Except what?
480
00:27:36,554 --> 00:27:38,155
Everyone thinks I'm a cunt.
481
00:27:38,156 --> 00:27:40,524
No one thinks
you're a cunt, Eddie.
482
00:27:40,525 --> 00:27:42,526
This family, all of them,
they respect you.
483
00:27:42,527 --> 00:27:43,660
Dad doesn't.
484
00:27:43,661 --> 00:27:45,596
Your dad loves and respects you.
485
00:27:45,597 --> 00:27:47,331
Harry. Harry don't respect me.
486
00:27:47,332 --> 00:27:50,835
Harry. Who gives a fuck
what that cuckoo thinks?
487
00:27:51,703 --> 00:27:55,472
I'm joking. I love Harry.
We all love Harry.
488
00:27:55,473 --> 00:27:57,742
Where would we be without him?
489
00:27:59,277 --> 00:28:02,213
If I ask you a question,
will you tell me the truth?
490
00:28:04,082 --> 00:28:05,884
Yes. Of course.
491
00:28:12,524 --> 00:28:14,426
Was it a mistake?
492
00:28:15,593 --> 00:28:16,995
What we did?
493
00:28:19,764 --> 00:28:23,935
We've got everyone
exactly where we want them.
494
00:28:25,403 --> 00:28:28,005
And the Stevensons,
they're looking at you,
495
00:28:28,006 --> 00:28:30,207
and they're seeing
someone strong.
496
00:28:30,208 --> 00:28:32,644
Very, very strong.
497
00:28:33,478 --> 00:28:35,112
You know your grandfather,
498
00:28:35,113 --> 00:28:38,415
his whole life,
has believed in the three F's--
499
00:28:38,416 --> 00:28:40,250
fishing, fucking, and fighting.
500
00:28:40,251 --> 00:28:43,487
Time was he never left the house
without a shooter or a razor.
501
00:28:43,488 --> 00:28:45,622
Now, he's there
on his new iPhone,
502
00:28:45,623 --> 00:28:47,791
checking his fucking portfolio.
503
00:28:47,792 --> 00:28:51,562
I mean, look at this place.
Who does he think he is?
504
00:28:51,563 --> 00:28:54,932
Fucking Lord Squire Sir Conrad
of Cuntfordshire?
505
00:28:54,933 --> 00:28:58,268
Meanwhile, the Stevensons
are getting richer
506
00:28:58,269 --> 00:28:59,736
and fatter.
507
00:28:59,737 --> 00:29:02,941
Speak of the devil.
508
00:29:04,309 --> 00:29:06,243
You've got lots to learn, Eddie.
509
00:29:06,244 --> 00:29:10,047
But when you cut Tommy up,
that sent a message.
510
00:29:10,048 --> 00:29:12,249
♪ ominous music ♪
511
00:29:12,250 --> 00:29:15,320
And we're about to send another.
512
00:29:16,721 --> 00:29:18,056
Hey.
513
00:29:20,525 --> 00:29:21,558
You all right?
514
00:29:21,559 --> 00:29:23,328
Um...
515
00:29:25,630 --> 00:29:27,264
Yeah, I'm all right.
516
00:29:28,533 --> 00:29:30,134
How was your day?
517
00:29:30,135 --> 00:29:31,602
Went to therapy.
518
00:29:31,603 --> 00:29:33,171
What, the old, um...
519
00:29:34,506 --> 00:29:36,707
..."talking about us" therapy?
520
00:29:36,708 --> 00:29:38,276
Yeah.
521
00:29:40,445 --> 00:29:42,280
What do you say about us?
522
00:29:44,382 --> 00:29:45,850
This and that.
523
00:29:47,385 --> 00:29:48,586
Jan.
524
00:29:51,756 --> 00:29:54,425
What do you say about us?
525
00:30:01,199 --> 00:30:03,767
Do you talk about the Harrigans?
526
00:30:03,768 --> 00:30:07,071
No. Course I don't.
527
00:30:10,375 --> 00:30:11,875
You can't go anymore.
528
00:30:11,876 --> 00:30:13,745
Why?
529
00:30:14,812 --> 00:30:17,214
Because Conrad will find out.
530
00:30:17,215 --> 00:30:19,450
♪ suspenseful music ♪
531
00:30:22,787 --> 00:30:24,222
Jan?
532
00:30:25,523 --> 00:30:26,824
What?
533
00:30:28,726 --> 00:30:30,261
Nothing's happened.
534
00:30:31,429 --> 00:30:34,432
What is it that
you're not telling me?
535
00:30:39,804 --> 00:30:42,140
Conrad came here earlier.
536
00:30:47,879 --> 00:30:49,480
Fuck.
537
00:31:02,026 --> 00:31:03,761
Good work.
538
00:31:04,596 --> 00:31:07,831
So, Conrad.
That was a bit of luck.
539
00:31:07,832 --> 00:31:09,633
Luck? Nearly shat myself.
540
00:31:09,634 --> 00:31:10,801
You all right?
541
00:31:10,802 --> 00:31:12,169
Yeah.
542
00:31:12,170 --> 00:31:13,637
You think you can
get closer to him?
543
00:31:13,638 --> 00:31:16,740
Slow down. Squeeze the soap,
and I'm dead.
544
00:31:16,741 --> 00:31:19,176
All right. Fair enough.
545
00:31:19,177 --> 00:31:20,677
Look, I won't put you in danger.
546
00:31:20,678 --> 00:31:22,879
I won't ask you to do anything
I wouldn't do.
547
00:31:22,880 --> 00:31:25,750
Then you go blow
Conrad Harrigan.
548
00:31:32,323 --> 00:31:33,758
Harry.
549
00:31:36,828 --> 00:31:39,029
- Harry.
- Don't. Just don't.
550
00:31:39,030 --> 00:31:41,031
- Don't what?
- Do you have any idea
551
00:31:41,032 --> 00:31:42,833
what you've just fucking done?
552
00:31:42,834 --> 00:31:45,736
I haven't done anything.
I didn't say anything.
553
00:31:45,737 --> 00:31:47,504
That doesn't matter.
554
00:31:47,505 --> 00:31:49,039
No one cares if you've done
anything or said anything.
555
00:31:49,040 --> 00:31:51,908
It's about the optics,
what it looks like.
556
00:31:51,909 --> 00:31:54,344
Listen to yourself.
557
00:31:54,345 --> 00:31:56,546
What is this?
The fucking Taliban?
558
00:31:56,547 --> 00:31:57,781
No. Oh, no, no.
559
00:31:57,782 --> 00:31:59,851
No, the Harrigans,
they're not Taliban.
560
00:32:00,985 --> 00:32:03,053
But listen
really carefully here, Jan.
561
00:32:03,054 --> 00:32:04,588
When Conrad gets going, right?
562
00:32:04,589 --> 00:32:08,593
I mean, like, really,
really fucking going...
563
00:32:10,161 --> 00:32:12,829
...you're gonna
fucking wish he was.
564
00:32:12,830 --> 00:32:14,232
Hmm?
565
00:32:14,932 --> 00:32:16,834
I've got to go.
566
00:32:29,347 --> 00:32:30,881
- Evening.
- Evening.
567
00:32:30,882 --> 00:32:32,317
Come in.
568
00:32:33,451 --> 00:32:36,620
- Drink?
- No, thank you. I'm good.
569
00:32:36,621 --> 00:32:38,655
All right.
570
00:32:38,656 --> 00:32:39,823
From Antoine.
571
00:32:39,824 --> 00:32:43,093
One and... two.
572
00:32:43,094 --> 00:32:45,596
- Thank you.
- You're welcome.
573
00:32:47,098 --> 00:32:49,800
- So that's it now, yeah?
- Hmm?
574
00:32:49,801 --> 00:32:51,868
It's done.
575
00:32:51,869 --> 00:32:53,771
What gave you that idea?
576
00:32:55,106 --> 00:32:58,141
Bella, don't be daft, yeah?
That's... that's it. It's done.
577
00:32:58,142 --> 00:33:00,210
I just asked you
to get the recordings.
578
00:33:00,211 --> 00:33:02,813
I didn't ask you
to kill the deal.
579
00:33:02,814 --> 00:33:04,881
I think you killed your deal.
580
00:33:04,882 --> 00:33:07,451
Don't tell me
how to do business, Harry.
581
00:33:13,791 --> 00:33:14,991
Who you calling?
582
00:33:14,992 --> 00:33:16,960
- Hmm?
- Who you calling, Bella?
583
00:33:16,961 --> 00:33:19,964
Antoine, hi. It's Bella here.
584
00:33:21,332 --> 00:33:23,834
You're overstepping
the line, Harry.
585
00:33:23,835 --> 00:33:26,870
You work for the Harrigans,
which means you work for me.
586
00:33:26,871 --> 00:33:29,107
Or did you forget that?
587
00:33:36,781 --> 00:33:38,648
Don't you need to be somewhere?
588
00:33:38,649 --> 00:33:41,319
♪ tense, suspenseful music ♪
589
00:33:50,728 --> 00:33:52,496
- Harry?
- All right, mate.
590
00:33:52,497 --> 00:33:53,964
What you doing here?
591
00:33:53,965 --> 00:33:55,432
I, um...
592
00:33:55,433 --> 00:33:58,034
popped by to see Bella.
593
00:33:58,035 --> 00:33:59,903
Told her she should
go back with you.
594
00:33:59,904 --> 00:34:02,739
Right. You all right?
595
00:34:02,740 --> 00:34:03,707
Yeah.
596
00:34:03,708 --> 00:34:05,842
What did she say?
597
00:34:05,843 --> 00:34:08,044
Well, she's not happy, mate.
598
00:34:10,548 --> 00:34:13,016
Well, if the mountain
won't come to Muhammad, eh?
599
00:34:13,017 --> 00:34:15,952
Ah, you're right, yeah.
Fair one, mate. Okay.
600
00:34:15,953 --> 00:34:18,054
- Be safe.
- Yeah, you too, mate.
601
00:34:18,055 --> 00:34:19,557
Good luck.
602
00:34:23,661 --> 00:34:26,630
Listen, Antoine, whatever's
happened has happened.
603
00:34:31,602 --> 00:34:32,803
No, I completely understand.
604
00:34:40,478 --> 00:34:42,746
My father's still on,
and I am still on.
605
00:34:49,120 --> 00:34:50,554
Of course.
606
00:34:53,991 --> 00:34:55,993
Antoine, I've got to go.
607
00:34:59,997 --> 00:35:02,032
- Hi.
- All right.
608
00:35:02,033 --> 00:35:03,701
Come in.
609
00:35:08,005 --> 00:35:09,540
Can I get you a drink?
610
00:35:10,641 --> 00:35:13,044
At least give me a hug first?
611
00:35:19,851 --> 00:35:22,619
Scotch would be nice.
612
00:35:22,620 --> 00:35:23,721
Of course.
613
00:35:27,492 --> 00:35:29,025
Just saw Harry on the way out.
614
00:35:29,026 --> 00:35:30,628
Yeah.
615
00:35:31,529 --> 00:35:34,931
He wants to buy something for
Jan, so he thought he'd ask me.
616
00:35:34,932 --> 00:35:36,766
Couldn't he have phoned?
617
00:35:36,767 --> 00:35:38,502
That's what I said.
618
00:35:38,503 --> 00:35:42,072
I just assumed
he was checking up on me.
619
00:35:42,073 --> 00:35:44,508
I guessed you'd asked him.
620
00:35:44,509 --> 00:35:47,277
- No, I didn't.
- Yeah, well...
621
00:35:47,278 --> 00:35:49,679
That's what you pay him for,
to show up announced
622
00:35:49,680 --> 00:35:52,749
at awkward times.
Seriously awkward times.
623
00:35:52,750 --> 00:35:55,118
What else did you talk about?
624
00:35:55,119 --> 00:35:57,388
Why are you acting weird, Kevin?
625
00:35:59,090 --> 00:36:00,424
I'm not acting weird.
626
00:36:01,492 --> 00:36:04,628
I just want you
to come with me to Dad's.
627
00:36:04,629 --> 00:36:06,330
I need to know that you're safe.
628
00:36:08,099 --> 00:36:10,800
Look, you know I can't.
629
00:36:10,801 --> 00:36:12,670
That's your family.
630
00:36:14,972 --> 00:36:16,874
Sorry, I just...
631
00:36:17,975 --> 00:36:19,744
I just need some time.
632
00:36:31,923 --> 00:36:34,091
♪ dramatic music ♪
633
00:36:48,205 --> 00:36:49,774
Leave me alone.
634
00:36:50,875 --> 00:36:52,510
Please.
635
00:36:54,045 --> 00:36:55,679
No!
636
00:36:55,680 --> 00:36:56,947
No! No, please!
637
00:37:42,293 --> 00:37:43,860
Harry.
638
00:37:43,861 --> 00:37:45,595
Richie.
639
00:37:45,596 --> 00:37:47,631
You know I said I'd sleep on it.
640
00:37:47,632 --> 00:37:50,400
Well, I went home this morning,
and I couldn't.
641
00:37:50,401 --> 00:37:54,237
You see, there's something
about this whole thing that just
642
00:37:54,238 --> 00:37:56,007
doesn't feel right with me.
643
00:37:57,174 --> 00:37:58,743
Now, I like you, H.
644
00:37:59,744 --> 00:38:02,246
So I'm willing
to take your word for it.
645
00:38:03,681 --> 00:38:06,116
Well, Valjon knew
what he'd done,
646
00:38:06,117 --> 00:38:09,353
so I doubt he didn't expect
the landing that was coming.
647
00:38:12,023 --> 00:38:13,990
I'd like you
to do something for me.
648
00:38:13,991 --> 00:38:15,725
What?
649
00:38:15,726 --> 00:38:19,363
Your pal, Valjon.
He's out the back.
650
00:38:20,264 --> 00:38:22,932
Oh. Still alive, is he?
651
00:38:22,933 --> 00:38:25,135
Come see.
652
00:38:25,136 --> 00:38:26,637
Olie.
653
00:38:30,441 --> 00:38:32,710
- Evening, Harry.
- All right, Olie.
654
00:38:33,678 --> 00:38:35,212
I'd like you
to take care of this.
655
00:38:36,180 --> 00:38:37,180
What do you mean?
656
00:38:37,181 --> 00:38:39,683
Take care of the problem.
657
00:38:39,684 --> 00:38:42,887
I'm gonna watch you.
I'm gonna watch our friend.
658
00:38:43,754 --> 00:38:48,124
And as I do, I'm gonna listen
to only one thing,
659
00:38:48,125 --> 00:38:49,894
my gut.
660
00:38:51,429 --> 00:38:53,663
And then, whatever
my gut tells me, well,
661
00:38:53,664 --> 00:38:56,166
- that's the truth.
- Hmm.
662
00:38:56,167 --> 00:38:57,367
Right. Where is he?
663
00:38:57,368 --> 00:38:59,070
Ol.
664
00:39:10,281 --> 00:39:11,482
Oh.
665
00:39:52,757 --> 00:39:55,091
I'll clean that up for you.
666
00:39:55,092 --> 00:39:58,261
No, you're all right.
We got this, H.
667
00:39:58,262 --> 00:40:01,432
No, you're all right, Richie.
I will. I'll clean that up.
668
00:40:03,300 --> 00:40:05,168
You got a bathroom?
669
00:40:05,169 --> 00:40:06,871
Olie.
670
00:40:08,172 --> 00:40:09,038
Yeah.
671
00:40:12,143 --> 00:40:13,410
Oh, Harry.
672
00:40:15,379 --> 00:40:17,648
There's one other thing.
673
00:40:24,421 --> 00:40:26,256
Yeah, go on, Harry.
674
00:40:26,257 --> 00:40:29,559
Kev, he bought it.
675
00:40:29,560 --> 00:40:34,998
No way. Oh, thank fucking God!
676
00:40:34,999 --> 00:40:36,966
Yes. Get in.
677
00:40:36,967 --> 00:40:38,234
Does Dad know?
678
00:40:38,235 --> 00:40:39,469
I'll leave that to you.
679
00:40:39,470 --> 00:40:43,072
Oh, mate. He bought it?
680
00:40:43,073 --> 00:40:46,142
You're a fucking genius, Harry.
681
00:40:46,143 --> 00:40:48,311
Get in, boy.
682
00:40:48,312 --> 00:40:50,079
There's one more thing.
683
00:40:50,080 --> 00:40:51,482
Go on.
684
00:40:52,917 --> 00:40:55,686
Richie wants the Harrigans
to go to Tommy's funeral.
685
00:40:57,621 --> 00:40:58,988
Fuck off.
686
00:40:58,989 --> 00:41:01,258
♪ "Do I Wanna Know?"
by Arctic Monkeys ♪
687
00:41:13,838 --> 00:41:17,241
♪ Have you got color
in your cheeks? ♪
688
00:41:18,642 --> 00:41:21,444
♪ Do you ever get that fear
that you can't shift ♪
689
00:41:21,445 --> 00:41:25,982
♪ The type that sticks around
like summat in your teeth? ♪
690
00:41:25,983 --> 00:41:29,986
♪ Are there some aces
up your sleeve? ♪
691
00:41:29,987 --> 00:41:33,022
♪ Have you no idea
that you're in deep? ♪
692
00:41:33,023 --> 00:41:36,260
♪ I've dreamt about you
nearly every... ♪
44944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof