Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:07,000
One, eyes drawn to the other side.
2
00:00:07,580 --> 00:00:12,540
Two, the homeland suddenly a long way off.
3
00:00:12,920 --> 00:00:17,790
Three, parents whose faces cannot be seen.
4
00:00:18,420 --> 00:00:23,460
Four, trace the path to the underworld.
5
00:00:25,000 --> 00:00:30,040
Five, they grow farther away over time.
6
00:00:30,580 --> 00:00:35,580
Six, nostalgic for the olden days.
7
00:00:36,000 --> 00:00:40,500
Seven, all the tears dry to nothing.
8
00:00:41,500 --> 00:00:44,170
Eight, and before long...
9
00:00:49,710 --> 00:00:51,170
That's where the song ends.
10
00:02:22,500 --> 00:02:24,500
KAEI YEAR 6 (1853)
11
00:02:44,130 --> 00:02:45,250
E-excuse me!
12
00:02:52,080 --> 00:02:54,750
I'm so sorry, sir! Please forgive my rudeness!
13
00:02:54,960 --> 00:02:57,460
No, I'm the one who should've been watching my step.
14
00:02:58,250 --> 00:02:59,920
Allow me to apologize.
15
00:03:00,250 --> 00:03:01,790
Oh, b-but I...
16
00:03:01,790 --> 00:03:03,830
No need to fret, little lady.
17
00:03:04,130 --> 00:03:06,920
This fella here is Naotsugu Miura-sama,
18
00:03:06,920 --> 00:03:10,790
and while he may be a samurai, he's famous
around these parts for having a heart of gold.
19
00:03:15,290 --> 00:03:18,130
Thanks for waiting. Here's your kake-soba.
20
00:03:18,460 --> 00:03:19,670
Thank you kindly.
21
00:03:23,960 --> 00:03:26,330
What's the matter, Naotsugu-sama?
22
00:03:26,330 --> 00:03:28,500
No appetite today or what?
23
00:03:28,500 --> 00:03:32,630
Oh, not exactly. Just a nagging concern, I suppose.
24
00:03:32,630 --> 00:03:34,630
Got something on your mind?
25
00:03:35,130 --> 00:03:35,830
Yes.
26
00:03:39,170 --> 00:03:42,080
Would you lend me an ear, good sir?
27
00:03:42,330 --> 00:03:45,290
Sure. I'll listen to whatever you need to get off your chest.
28
00:03:45,290 --> 00:03:46,210
Thank you.
29
00:03:47,290 --> 00:03:50,210
It's about my older brother, you see...
30
00:03:50,210 --> 00:03:52,630
Whoa, hold your horses!
31
00:03:52,630 --> 00:03:54,380
Don't start talking crazy.
32
00:03:54,380 --> 00:03:59,000
Everybody knows that you're the Miura family heir.
There's no way you have an older brother.
33
00:03:59,330 --> 00:04:02,420
No, I am quite certain that I had an older brother!
34
00:04:02,750 --> 00:04:03,630
Ofuu-san?
35
00:04:03,750 --> 00:04:05,080
Y-yes?
36
00:04:05,290 --> 00:04:09,670
Do you know him? Perhaps you've heard of a man
by the name Sadanaga Miura?
37
00:04:11,040 --> 00:04:12,630
I'm afraid not.
38
00:04:14,580 --> 00:04:18,500
Well, that figures.
Nobody seems to know about my brother.
39
00:04:19,250 --> 00:04:20,830
Not even my parents.
40
00:04:21,670 --> 00:04:24,540
I'm starting to wonder if I've just lost my mind.
41
00:04:31,380 --> 00:04:34,830
Naotsugu-sama. Try and lighten up, okay?
42
00:04:35,540 --> 00:04:38,000
Look, your soba is gonna get cold!
43
00:04:40,080 --> 00:04:41,790
Um, Miura-sama?
44
00:04:41,960 --> 00:04:45,630
Sorry if I'm overstepping my bounds here,
but shall I introduce you to a good man for the job?
45
00:04:46,040 --> 00:04:47,460
You know someone?
46
00:04:47,880 --> 00:04:53,040
Yes. I think he might be able
to help with your predicament.
47
00:04:54,460 --> 00:04:55,460
Oh, that's right!
48
00:04:55,830 --> 00:05:01,170
Actually, one of our regulars is a fella who loves
poking his nose into all sorts of freaky stuff.
49
00:05:02,580 --> 00:05:06,290
You mean to say, he's some sort of diviner or shaman?
50
00:05:06,710 --> 00:05:07,290
Huh?
51
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
People who make their living by exorcising evil spirits.
52
00:05:16,830 --> 00:05:19,380
Nah, he's just a ronin!
53
00:05:19,460 --> 00:05:23,750
But for some reason, he goes around
resolving strange incidents and mysteries.
54
00:05:23,750 --> 00:05:25,580
For a price, of course.
55
00:05:26,040 --> 00:05:29,630
And I hear he's got sword skills
that can slice a demon to ribbons!
56
00:05:30,210 --> 00:05:31,000
Wow.
57
00:05:31,460 --> 00:05:35,040
He may come off as intimidating, but he's a kind man.
58
00:05:35,500 --> 00:05:37,790
Not to mention he has some funny quirks.
59
00:05:38,210 --> 00:05:41,170
He stops by every day to stuff his face
with our kake-soba.
60
00:05:41,670 --> 00:05:44,080
Oh, speak of the devil!
61
00:05:45,540 --> 00:05:46,750
Welcome in, pal!
62
00:05:46,750 --> 00:05:47,960
Welcome in.
63
00:05:48,420 --> 00:05:49,500
Kake-soba, please.
64
00:05:49,630 --> 00:05:50,420
Comin' up!
65
00:05:50,420 --> 00:05:51,630
One order of kake-soba!
66
00:06:08,750 --> 00:06:12,040
You're just hooked on our kake-soba, aren'tcha, pal?
67
00:06:12,380 --> 00:06:13,920
No, not really.
68
00:06:14,210 --> 00:06:16,210
There you go again.
69
00:06:16,210 --> 00:06:18,710
Would it kill ya to have a little more tact?
70
00:06:19,420 --> 00:06:20,290
Okay.
71
00:06:20,880 --> 00:06:24,580
The soba here may be plain,
but I've developed a soft spot for it.
72
00:06:25,380 --> 00:06:26,380
Now you're talkin'.
73
00:06:29,500 --> 00:06:30,750
Let me pour you some tea.
74
00:06:32,420 --> 00:06:34,080
You've gotten quite good at that.
75
00:06:34,420 --> 00:06:38,380
I should hope so.
I've been working to improve a little each day.
76
00:06:39,000 --> 00:06:41,040
And what progress have you made, Jinya-kun?
77
00:06:44,710 --> 00:06:46,380
Fall is the season for sweet osmanthus.
78
00:06:47,130 --> 00:06:49,750
It exudes a very pleasant fragrance,
79
00:06:49,750 --> 00:06:52,540
and starts to bloom beautiful flowers
around this time of year.
80
00:06:53,130 --> 00:06:54,920
Yes, that's right!
81
00:06:55,790 --> 00:06:58,290
Plants are pretty fascinating to learn about.
82
00:06:58,920 --> 00:07:01,380
My eyes are drawn to all the flowers
on the roadside now.
83
00:07:01,580 --> 00:07:02,670
See, I told you!
84
00:07:03,420 --> 00:07:06,880
Well, now that we've covered
all the different seasonal blooms,
85
00:07:07,250 --> 00:07:10,250
I'll teach you about flowers in mythology next.
86
00:07:10,250 --> 00:07:12,040
Sorry to interrupt your conversation.
87
00:07:17,170 --> 00:07:19,290
Um, if I may...
88
00:07:19,830 --> 00:07:22,170
My name is Naotsugu Miura.
89
00:07:22,330 --> 00:07:24,790
Sorry, I realize this may come off as rude,
90
00:07:24,790 --> 00:07:30,170
but I understand you are a man who occupies himself
with rumors of demons and other strange phenomenon.
91
00:07:30,170 --> 00:07:31,710
Or so I've heard.
92
00:07:32,500 --> 00:07:33,380
Indeed.
93
00:07:33,830 --> 00:07:36,040
Slaying demons is my livelihood.
94
00:07:36,500 --> 00:07:40,580
Great! Then I bet you can get
to the bottom of a mystery for me, yes?
95
00:07:41,040 --> 00:07:42,460
Not necessarily.
96
00:07:42,580 --> 00:07:43,330
Huh?
97
00:07:43,580 --> 00:07:46,500
My expertise is limited to slaying demons.
98
00:07:46,960 --> 00:07:51,130
I'm afraid I won't be of much help unless demons
are the cause of your problem.
99
00:07:52,000 --> 00:07:52,880
Sorry.
100
00:07:53,790 --> 00:07:55,080
Oh, I see...
101
00:07:57,880 --> 00:07:59,170
Miura-sama!
102
00:08:17,380 --> 00:08:22,250
Hey, pal. I hate to ask, but couldja find it
in your heart to lend Naotsugu-sama a hand?
103
00:08:23,710 --> 00:08:29,710
His dummy of a big brother apparently went missing
and now he's worried sick about him, ya see.
104
00:08:29,880 --> 00:08:31,540
Please consider it.
105
00:08:32,080 --> 00:08:36,540
I think losing someone so important
has made him very emotionally unstable.
106
00:08:39,920 --> 00:08:41,130
Pretty please!
107
00:08:43,210 --> 00:08:46,880
All right. I suppose I do owe you two a favor.
108
00:08:49,080 --> 00:08:51,130
You seem rather obsessed with this guy.
109
00:08:53,460 --> 00:08:56,080
Well, yeah, he's one of our few regulars.
110
00:09:02,630 --> 00:09:04,830
DANGO
111
00:09:02,630 --> 00:09:04,830
AMAZAKE
112
00:09:02,630 --> 00:09:04,830
TEA
113
00:09:03,080 --> 00:09:04,830
What are you doing here?
114
00:09:10,290 --> 00:09:14,040
Excuse me! May I have an order of tea and isobe mochi?
115
00:09:14,040 --> 00:09:15,080
Coming up!
116
00:09:22,710 --> 00:09:24,250
You like mochi?
117
00:09:27,630 --> 00:09:28,290
Yep.
118
00:09:28,960 --> 00:09:29,710
Huh.
119
00:09:30,830 --> 00:09:32,210
Here is your order.
120
00:09:32,210 --> 00:09:33,210
Thank you.
121
00:09:36,790 --> 00:09:40,540
Yum. This tastes even better
when you haven't had it in a while.
122
00:09:40,960 --> 00:09:44,330
On a related note,
when are you and Zenji getting married?
123
00:09:48,670 --> 00:09:49,920
Where did that come from?!
124
00:09:50,170 --> 00:09:53,170
You've turned 16 now. That's marrying age.
125
00:09:53,460 --> 00:09:56,960
Okay, but you're crazy if you think I'd marry Zenji.
126
00:09:57,170 --> 00:09:58,130
Is that so?
127
00:09:58,630 --> 00:10:02,250
I imagine Jyuuzou-dono would feel more at ease
seeing you married to someone like him.
128
00:10:03,670 --> 00:10:09,420
But Zenji is... you know, more of a brother figure.
129
00:10:10,460 --> 00:10:14,080
Besides, even though my dad has
his own ideas for prospective husbands,
130
00:10:14,380 --> 00:10:18,130
he's already told me I'm free to choose for myself.
131
00:10:18,580 --> 00:10:23,540
Granted, from a business perspective, I'm sure
he wants me to marry into a samurai or merchant family.
132
00:10:26,250 --> 00:10:28,920
What about you? Don't you want a wife?
133
00:10:29,540 --> 00:10:33,500
Not many women are eccentric enough
to wed a ronin without a steady job.
134
00:10:33,920 --> 00:10:34,790
Oh?
135
00:10:36,710 --> 00:10:38,000
I suppose that's true.
136
00:10:40,380 --> 00:10:44,130
But there comes a time when you
seriously have to consider settling down.
137
00:10:44,460 --> 00:10:46,000
How old are you, anyways?
138
00:10:46,580 --> 00:10:47,750
Thirty one.
139
00:10:47,750 --> 00:10:50,080
No way! You're older than Zenji?!
140
00:10:51,330 --> 00:10:56,080
You joked about being "immune" to getting old...
but, like, what's the actual secret?
141
00:10:56,500 --> 00:10:57,330
Who knows?
142
00:10:57,790 --> 00:10:59,380
I'm putting the money for my bill here!
143
00:10:59,880 --> 00:11:01,130
You're leaving?
144
00:11:01,420 --> 00:11:02,290
Duty calls.
145
00:11:02,880 --> 00:11:04,380
Demons again?
146
00:11:08,630 --> 00:11:12,580
Say, why do you go around hunting demons?
147
00:11:12,880 --> 00:11:17,460
With good swordsmanship like yours,
you should be able to find a number of other jobs, no?
148
00:11:19,630 --> 00:11:21,250
I wish I had an answer.
149
00:11:21,960 --> 00:11:24,040
I'm not sure why I'm doing it, myself.
150
00:11:24,500 --> 00:11:26,000
How does that work?
151
00:11:26,790 --> 00:11:28,420
But if I had to give a reason...
152
00:11:29,790 --> 00:11:32,580
it's because this is the only path for me.
153
00:11:33,750 --> 00:11:34,540
I see.
154
00:11:35,040 --> 00:11:37,040
Well, that's kind of a relief to hear.
155
00:11:37,460 --> 00:11:38,040
Hm?
156
00:11:40,040 --> 00:11:45,250
You have such a dry personality that it sometimes
feels like you don't care about anything in life.
157
00:11:45,460 --> 00:11:48,210
Honestly, I never knew what to think of you.
158
00:11:48,790 --> 00:11:52,250
But now, I see that even you can be a whiny worrywart.
159
00:11:53,000 --> 00:11:55,130
So you're just another regular guy.
160
00:11:58,830 --> 00:11:59,960
Natsu-dono...
161
00:11:59,960 --> 00:12:01,500
Call me Natsu.
162
00:12:01,790 --> 00:12:06,830
We've known each other long enough now.
Being so formal all the time just makes things awkward.
163
00:12:08,630 --> 00:12:11,040
Guess I better get back to the shop.
164
00:12:14,210 --> 00:12:16,250
Don't spend too much time brooding, okay?
165
00:12:16,830 --> 00:12:19,040
You'll end up with permanent wrinkles on your forehead.
166
00:12:29,580 --> 00:12:30,630
Arimori.
167
00:12:31,420 --> 00:12:33,330
You're going looking again?
168
00:12:37,130 --> 00:12:38,880
How many times must I tell you?
169
00:12:39,080 --> 00:12:42,580
You are the only heir to the Miura family.
You have no older brother.
170
00:12:42,670 --> 00:12:44,500
Except I clearly remember him!
171
00:12:44,630 --> 00:12:49,790
I hear that you've been going as far as the slums and the
red-light district in search of this brother. Is that right?
172
00:12:51,630 --> 00:12:56,670
Abide by morals, exemplify courage,
practice compassion, and behave with courtesy.
173
00:12:56,670 --> 00:13:01,710
The samurai code dictates that we give literally
everything in service to our sworn lord, Tokugawa.
174
00:13:02,080 --> 00:13:04,710
And yet you don't seem to care about that in the least.
175
00:13:04,710 --> 00:13:08,380
I'll focus up on my duties
once I find my brother! Now excuse me.
176
00:13:09,080 --> 00:13:11,500
Enough of this already! Arimori!
177
00:13:30,040 --> 00:13:31,080
Hey, Arimori.
178
00:13:38,130 --> 00:13:39,960
Homes aren't what make people.
179
00:13:40,330 --> 00:13:42,210
It's the people who make the home.
180
00:13:43,040 --> 00:13:43,750
Uh-huh...
181
00:13:44,250 --> 00:13:48,000
"For home and country." I can understand that sentiment.
182
00:13:49,040 --> 00:13:53,670
But even so, I'm not willing to twist my values
and beliefs just to abide by it.
183
00:13:58,670 --> 00:14:01,290
Where are you, my brother?
184
00:14:03,080 --> 00:14:04,580
Off to look for him?
185
00:14:06,290 --> 00:14:07,170
It's you!
186
00:14:07,670 --> 00:14:10,330
Jinya. Lowly ronin at your service.
187
00:14:10,880 --> 00:14:14,750
In regards to your mystery,
I have decided to do some digging into it after all.
188
00:14:15,040 --> 00:14:15,630
Huh?
189
00:14:16,040 --> 00:14:21,250
However, I can't promise that I will get any answers.
I hope you understand.
190
00:14:22,080 --> 00:14:23,830
Sure! That's fine.
191
00:14:24,250 --> 00:14:26,290
I'm happy to know you believe me.
192
00:14:26,710 --> 00:14:28,710
That alone is enough to give me peace of mind.
193
00:14:29,830 --> 00:14:32,540
Now then, I'm sorry to cut to the chase,
194
00:14:32,540 --> 00:14:35,750
but I'd like to know how things
were before your brother disappeared.
195
00:14:36,250 --> 00:14:38,380
All right. Then come to my-
196
00:14:42,710 --> 00:14:43,460
In that case...
197
00:14:48,040 --> 00:14:51,790
You introduced yourself as a ronin, earlier, didn't you?
198
00:14:52,580 --> 00:14:53,170
Yes.
199
00:14:53,920 --> 00:14:56,960
I can't help but notice the katana
you carry is of rather high quality.
200
00:14:57,460 --> 00:14:59,460
Do you come from a samurai background?
201
00:14:59,790 --> 00:15:01,380
No, not at all.
202
00:15:01,880 --> 00:15:02,460
Oh?
203
00:15:03,040 --> 00:15:07,750
I once lived in a mountain village filled with bellows
that were used by blacksmiths to forge katana,
204
00:15:08,250 --> 00:15:10,290
and I served in a role that required me to wield one.
205
00:15:12,920 --> 00:15:14,960
Now I'm serving that role once again,
206
00:15:15,250 --> 00:15:18,330
and have gotten direct permission
from the shogunate to carry this blade.
207
00:15:19,170 --> 00:15:20,130
I see.
208
00:15:21,000 --> 00:15:23,380
Are you from Kadono, per chance?
209
00:15:24,210 --> 00:15:25,460
An impressive deduction.
210
00:15:26,000 --> 00:15:31,130
Well, hearing about blacksmiths and bellows,
plus seeing that iron scabbard gave me an inkling.
211
00:15:32,080 --> 00:15:34,710
It's embarrassing to admit,
but I'm somewhat of a connoisseur.
212
00:15:34,790 --> 00:15:37,710
Learning about the different makes of blades
is a pastime of mine.
213
00:15:38,290 --> 00:15:42,790
I've heard one trademark of Kadono blades
is the simple yet refined metalwork on the scabbards.
214
00:15:42,960 --> 00:15:46,130
And the quality of your scabbard is outstanding.
215
00:15:46,670 --> 00:15:51,290
This was originally a sacred blade
that had been enshrined in the village.
216
00:15:51,960 --> 00:15:53,580
But circumstances led it into my hands.
217
00:15:53,580 --> 00:15:55,460
Oh? Does it have a name?
218
00:15:55,960 --> 00:15:56,880
It's called Yarai.
219
00:15:57,380 --> 00:16:00,670
Yarai, eh? Well, that's very interesting!
220
00:16:00,920 --> 00:16:03,420
The blades of Kadono are said
to be effective against demons.
221
00:16:03,670 --> 00:16:07,210
One term for cleansing evil spirits is "oni-yarai,"
which may have inspired the name.
222
00:16:07,330 --> 00:16:11,670
Or perhaps that katana was once used
to exorcise a demonic spirit in a local legend.
223
00:16:11,880 --> 00:16:13,540
Do you know of any such stories?
224
00:16:13,750 --> 00:16:15,420
I can't say that I have.
225
00:16:15,630 --> 00:16:17,000
Nobody knows if it's true,
226
00:16:17,000 --> 00:16:22,040
but the village chieftain said this is a mystical katana
that's remained pristine for over a century.
227
00:16:22,130 --> 00:16:23,420
How fascinating.
228
00:16:23,710 --> 00:16:25,670
Is there any chance you could unsheathe it for me?
229
00:16:25,670 --> 00:16:26,130
No.
230
00:16:27,670 --> 00:16:30,540
My apologies. I've gotten a little too fanatical.
231
00:16:30,880 --> 00:16:31,580
I don't mind.
232
00:16:32,000 --> 00:16:34,040
But we really should get started.
233
00:16:35,040 --> 00:16:35,710
Of course.
234
00:16:36,710 --> 00:16:41,540
As I've already explained, my brother,
Sadanaga Miura, has gone missing.
235
00:16:42,210 --> 00:16:44,960
But I can't find him no matter how much I search.
236
00:16:45,080 --> 00:16:47,880
Worse yet, nobody seems to remember who he is.
237
00:16:48,080 --> 00:16:49,330
No one at all?
238
00:16:49,880 --> 00:16:54,330
No. My parents claim they've never
heard of this "Sadanaga" person.
239
00:16:54,330 --> 00:16:56,210
And that I'm the only heir of the family.
240
00:16:56,670 --> 00:16:59,880
Furthermore, although some people
seemed to have vague memories,
241
00:17:00,170 --> 00:17:02,580
they ultimately just told me the same thing.
242
00:17:03,630 --> 00:17:07,290
I'm forced to conclude that nobody
actually remembers my brother except for me.
243
00:17:08,040 --> 00:17:09,750
Begging your pardon, gentlemen.
244
00:17:10,040 --> 00:17:13,080
But if you're gonna talk about serious business like this,
245
00:17:13,080 --> 00:17:17,830
I think it's common sense to do it in a private place
where there are no people around.
246
00:17:18,130 --> 00:17:20,500
Good thing hardly anybody comes to this shop.
247
00:17:21,130 --> 00:17:23,330
Your tongue's sharper than your sword, eh, pal?
248
00:17:24,040 --> 00:17:29,420
Joking aside, I got the impression that
the two of you were quite concerned for Miura-dono.
249
00:17:31,290 --> 00:17:32,960
Hence why I brought him here.
250
00:17:36,630 --> 00:17:41,040
Nothing, I'm just tickled pink that you've
lightened up enough to start telling jokes.
251
00:17:43,040 --> 00:17:44,000
Whatever.
252
00:17:44,460 --> 00:17:47,290
When exactly did your brother disappear, Miura-dono?
253
00:17:47,630 --> 00:17:50,920
Just before spring started, at the tail end of January.
254
00:17:51,420 --> 00:17:55,500
Nothing seemed out of the ordinary
at that point, until he suddenly...
255
00:17:55,960 --> 00:17:57,000
No, hold on.
256
00:17:57,710 --> 00:18:00,710
I recall him saying something not long before that,
257
00:18:01,330 --> 00:18:03,670
about "going to see a girl."
258
00:18:05,750 --> 00:18:09,000
And one more thing, I found some flowers in his room.
259
00:18:09,380 --> 00:18:10,040
Flowers?
260
00:18:10,500 --> 00:18:15,290
I'm afraid I don't know enough about plants to say
what kind, but they had a strong fragrance.
261
00:18:15,790 --> 00:18:21,040
The leaves were narrow and the flowers
were small with white petals and a yellow center.
262
00:18:21,420 --> 00:18:25,500
My brother wasn't really the type
to appreciate flowers, so I thought it was strange.
263
00:18:26,380 --> 00:18:28,130
When exactly did you find them?
264
00:18:28,710 --> 00:18:30,460
Right after my brother disappeared.
265
00:18:30,750 --> 00:18:36,000
No one else visited his room except for me,
so I imagine it was my brother who left them there.
266
00:18:36,420 --> 00:18:38,540
Do you still have the flowers?
267
00:18:38,830 --> 00:18:42,500
I figured they might serve as evidence,
so I made sure to preserve them before they wilted.
268
00:18:44,500 --> 00:18:45,540
Miura-dono.
269
00:18:46,250 --> 00:18:49,710
I know it may be problematic, but I would like
to pay a visit to your house tomorrow.
270
00:18:50,080 --> 00:18:50,710
Huh?
271
00:19:02,420 --> 00:19:03,960
Oh, hey, Jinya.
272
00:19:04,170 --> 00:19:04,880
Natsu-do...
273
00:19:06,750 --> 00:19:07,460
Natsu.
274
00:19:09,000 --> 00:19:10,920
Welcome in, Jinya-kun.
275
00:19:11,210 --> 00:19:12,000
Kake-soba, please.
276
00:19:12,250 --> 00:19:14,290
Sure. One order of kake-soba!
277
00:19:14,290 --> 00:19:17,830
Say, pal, when did you start
calling Natsu-chan by her name?
278
00:19:18,040 --> 00:19:20,330
Oh. A few days ago, at her request.
279
00:19:20,710 --> 00:19:23,750
Ofuu. You gotta step it up a little more, ya hear?
280
00:19:23,750 --> 00:19:25,750
What are you talking about?
281
00:19:26,250 --> 00:19:28,830
But I must say, you two seem to get along well.
282
00:19:28,920 --> 00:19:31,630
Not really. It's nothing special.
283
00:19:31,630 --> 00:19:34,130
Ofuu, how close are you with Miura-dono?
284
00:19:34,630 --> 00:19:36,630
With Miura-sama?
285
00:19:36,880 --> 00:19:42,380
We aren't especially close or anything,
but we do talk on occasion when he visits the shop.
286
00:19:42,920 --> 00:19:44,000
Why do you ask?
287
00:19:44,710 --> 00:19:46,210
I was just curious.
288
00:19:46,880 --> 00:19:48,460
I see.
289
00:19:48,670 --> 00:19:52,000
Well, he's always been polite in our interactions.
290
00:19:52,290 --> 00:19:54,420
I find him to be a kind and earnest gentleman.
291
00:19:54,750 --> 00:19:58,920
Hold on, are you talking about that samurai
who I bumped into the other day?
292
00:19:58,920 --> 00:19:59,670
Yes.
293
00:19:59,920 --> 00:20:02,330
He seemed like a very humble guy.
294
00:20:02,500 --> 00:20:06,130
Sure, but he can get pretty hyperactive
whenever the subject of swords comes up.
295
00:20:07,130 --> 00:20:08,670
Which reminds me!
296
00:20:11,500 --> 00:20:13,580
Take a look at this, pal.
297
00:20:13,920 --> 00:20:15,250
Wow, a kogai?
298
00:20:15,580 --> 00:20:20,830
Well, you know how the Miura family are vassals of the
shogun, so it's necessary they have these kind of tools.
299
00:20:20,920 --> 00:20:25,670
Anyhoo, not that it means much,
but he gave me this kogai meant for samurai.
300
00:20:26,040 --> 00:20:29,790
I swear, everything boils down to swords with him...
301
00:20:30,080 --> 00:20:34,380
Let the guy talk freely and it's either strictly business
or just something about katana.
302
00:20:34,630 --> 00:20:38,710
I've even heard that his mom chews him out,
like "enough is enough, Arimori"!
303
00:20:38,710 --> 00:20:40,630
You've had dealings with his mother?
304
00:20:40,790 --> 00:20:41,460
Huh?
305
00:20:41,460 --> 00:20:44,630
Yeah, but only enough to catch a quick glimpse of her.
306
00:20:44,960 --> 00:20:49,130
She's a real terror, ya know.
Harps on people regularly from what I hear.
307
00:20:51,460 --> 00:20:54,880
With all that said, pal...
Would ya mind taking this kogai off my hands?
308
00:20:55,290 --> 00:20:58,630
But Miura-dono gave that to you as a gift. I can't.
309
00:20:58,630 --> 00:21:03,420
It's fine. There's not much sense in the owner
of a soba shop having samurai gear like this.
310
00:21:03,710 --> 00:21:04,580
Yes, but...
311
00:21:04,670 --> 00:21:07,580
I don't really have a need for it anymore.
312
00:21:07,830 --> 00:21:09,960
So please just take it off my hands.
313
00:21:10,210 --> 00:21:10,960
Okay?
314
00:21:16,130 --> 00:21:18,080
Fine. I'll hold onto it for you.
315
00:21:19,170 --> 00:21:21,670
I appreciate that! Thank you.
316
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
I'm sorry. My dad should know better.
317
00:21:25,250 --> 00:21:26,040
Ofuu.
318
00:21:26,290 --> 00:21:27,080
Yes?
319
00:21:27,290 --> 00:21:33,210
The flowers with white petals and a yellow center
that Miura-dono spoke of... are they daffodils?
320
00:21:37,420 --> 00:21:39,000
Although he did say they were small.
321
00:21:41,580 --> 00:21:44,130
I just hope they're anything but daffodils.
322
00:21:47,630 --> 00:21:50,170
This is the garden of happiness.
323
00:21:50,960 --> 00:21:53,920
The warm and sunny place
where I spent my childhood days.
324
00:21:54,630 --> 00:21:55,380
But...
325
00:22:04,250 --> 00:22:07,750
...the way back is long gone now.
26167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof