Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,880 --> 00:00:09,880
Everyone says Eren has changed.
2
00:00:10,760 --> 00:00:13,839
I've thought that, too.
3
00:00:13,840 --> 00:00:18,890
But... maybe all of us are wrong.
4
00:00:31,690 --> 00:00:39,909
Maybe Eren was this way from the start.
And if this is the real him...
5
00:00:39,910 --> 00:00:45,290
...I... I wonder what I saw in him...
6
00:01:00,850 --> 00:01:05,099
There're really cities full of people
outside the walls...
7
00:01:05,100 --> 00:01:08,519
Don't talk about the walls in public.
8
00:01:08,520 --> 00:01:10,479
Ah, right.
9
00:01:10,480 --> 00:01:13,149
The world outside the walls...
10
00:01:13,150 --> 00:01:18,369
And we're the first people from
inside to step foot in it!
11
00:01:18,370 --> 00:01:20,740
Did you not hear me?!
12
00:01:22,040 --> 00:01:27,420
You could say this expedition takes
us back to our original mission.
13
00:01:32,090 --> 00:01:34,260
Let's go scout.
14
00:01:35,010 --> 00:01:40,010
The Dawn of Humanity
15
00:01:40,084 --> 00:01:43,584
Corrections by masaca
16
00:01:56,490 --> 00:02:04,369
Welcome to the continent of Marley!
I'll guide you to the Azumabito estate.
17
00:02:04,370 --> 00:02:06,789
Onyankopon!
18
00:02:06,790 --> 00:02:12,629
I'm glad you all made it! What do
you think of Marley's biggest port?
19
00:02:12,630 --> 00:02:17,259
Wha...?! That horse! Or... is it? Huh?
20
00:02:17,260 --> 00:02:20,839
It's some sort of cow! It has to be!
21
00:02:20,840 --> 00:02:24,469
It's a car! I've heard about 'em before!
22
00:02:24,470 --> 00:02:26,729
Hello there, car!
23
00:02:26,730 --> 00:02:28,729
People are staring!
24
00:02:28,730 --> 00:02:32,479
Ugh! They think we're bumpkins now.
25
00:02:32,480 --> 00:02:34,899
- -Eh?
- -Pretend we're not with 'em.
26
00:02:34,900 --> 00:02:38,989
- -Hey! Car! - -Hey, wait! Wait for me!
- -Please, come back!
27
00:02:38,990 --> 00:02:43,909
If we don't stop 'em,
they'll try to feed it carrots.
28
00:02:43,910 --> 00:02:47,539
Don't be silly...
They're buying carrots!
29
00:02:47,540 --> 00:02:54,670
So many people... Eren, we don't know
what to expect, so stay close to me.
30
00:02:56,550 --> 00:02:58,589
Eren?
31
00:02:58,590 --> 00:02:59,969
Right.
32
00:02:59,970 --> 00:03:06,059
Quit spacing out, Eren!
We're in the outside world!
33
00:03:06,060 --> 00:03:13,190
Yeah... This is the other side
of the sea... isn't it?
34
00:03:14,480 --> 00:03:19,569
Hey! Stick with the group.
Especially you.
35
00:03:19,570 --> 00:03:21,360
Be right there!
36
00:03:28,290 --> 00:03:30,460
Watch it, kid!
37
00:03:32,620 --> 00:03:35,459
I'd like one, please.
38
00:03:35,460 --> 00:03:37,210
Sure thing!
39
00:03:38,960 --> 00:03:43,300
- -Here you are.
- -Jeez, Sasha! Not again...
40
00:03:46,720 --> 00:03:48,889
This is flippin' cold!
41
00:03:48,890 --> 00:03:51,269
- -Lemme try!
- -First time having ice cream?
42
00:03:51,270 --> 00:03:52,809
- -Whoa! The hell?!
- -First time having ice cream?
43
00:03:52,810 --> 00:03:55,149
- -That done hit the spot!
- -One for me, please!
44
00:03:55,150 --> 00:03:56,229
Me, too!
45
00:03:56,230 --> 00:03:59,439
I told 'em not to stand out.
46
00:03:59,440 --> 00:04:03,989
Nobody's gonna see that
and think they're island devils.
47
00:04:03,990 --> 00:04:08,619
Hey! You guys gotta try this!
48
00:04:08,620 --> 00:04:15,130
Hey there, sonny. Can I interest
you in some sweeeet candy?
49
00:04:20,210 --> 00:04:23,510
I'm talkin' to you.
50
00:04:24,630 --> 00:04:28,259
Cool outfit. You in a kiddie gang?
51
00:04:28,260 --> 00:04:29,979
I smell something good!
52
00:04:29,980 --> 00:04:31,849
The thing Nicolo told us about?!
53
00:04:31,850 --> 00:04:33,239
Three more, please!
54
00:04:33,240 --> 00:04:34,440
Thanks.
55
00:04:37,900 --> 00:04:41,689
Eren. You should try this.
56
00:04:41,690 --> 00:04:43,649
Ice cream, huh?
57
00:04:43,650 --> 00:04:45,989
You know it?
58
00:04:45,990 --> 00:04:53,659
Just through my dad's memories. Eldians
in the zone rarely get to have it...
59
00:04:53,660 --> 00:04:57,670
Even though the outside world's so big.
60
00:04:59,710 --> 00:05:07,840
But none of us realized it.
Or maybe we just didn't want to.
61
00:05:10,260 --> 00:05:11,600
Hey!
62
00:05:12,640 --> 00:05:15,640
That ain't your purse.
63
00:05:18,400 --> 00:05:19,359
Thief!
64
00:05:19,360 --> 00:05:22,229
It's another enemy migrant!
65
00:05:22,230 --> 00:05:23,989
How'd you get here?
66
00:05:23,990 --> 00:05:25,739
Snuck aboard a ship, I bet!
67
00:05:25,740 --> 00:05:27,359
He doesn't understand us.
68
00:05:27,360 --> 00:05:29,239
Let's toss him in the sea.
69
00:05:29,240 --> 00:05:33,909
Nah, let's smash his hand
so he can't pickpocket anymore.
70
00:05:33,910 --> 00:05:39,249
Tie him up where everyone can see.
That'll cut down on crime.
71
00:05:39,250 --> 00:05:44,259
That's taking it too far!
I already got my purse back!
72
00:05:44,260 --> 00:05:50,139
This isn't about you. We've gotta
punish him to set an example.
73
00:05:50,140 --> 00:05:53,349
We're trying to make a living here.
74
00:05:53,350 --> 00:05:57,439
Besides, he could be a Subject of Ymir.
75
00:05:57,440 --> 00:06:01,649
Countries have been doing
blood tests like mad lately.
76
00:06:01,650 --> 00:06:06,570
No one can sleep at night knowing
devils could be in their midst.
77
00:06:11,070 --> 00:06:14,869
Hey! What are you doing?!
78
00:06:14,870 --> 00:06:20,749
Who said he's a thief?
All I said was, "That ain't your purse."
79
00:06:20,750 --> 00:06:24,249
It belongs to his big sister here.
80
00:06:24,250 --> 00:06:30,639
My! Talk about a nutty family!
Right, Big Sis?
81
00:06:30,640 --> 00:06:35,429
Ah...! Sorry about my little brother!
82
00:06:35,430 --> 00:06:37,639
Yeah?! I smell bullshit!
83
00:06:37,640 --> 00:06:38,980
Let's go!
84
00:06:41,190 --> 00:06:43,190
Hey! Wait!
85
00:06:55,410 --> 00:06:57,829
Where'd that brat go?
86
00:06:57,830 --> 00:06:59,960
Th-There.
87
00:07:05,590 --> 00:07:09,970
Well, it was just some
change from the Azumabito.
88
00:07:13,850 --> 00:07:17,639
I'm sorry you went through that.
89
00:07:17,640 --> 00:07:22,229
As blood testing has improved,
countries across the world
90
00:07:22,230 --> 00:07:28,819
are finding they're inhabited by
Subjects of Ymir who've fled the zones.
91
00:07:28,820 --> 00:07:32,779
Back during the height
of the Eldian Empire,
92
00:07:32,780 --> 00:07:40,789
being a Subject of Ymir was a sign
of status among the world's elite.
93
00:07:40,790 --> 00:07:47,339
But as the Empire crumbled, they found
themselves being exiled from places.
94
00:07:47,340 --> 00:07:51,719
Such is life for Eldians outside the wall.
95
00:07:51,720 --> 00:07:59,680
Alas, it will be difficult for Paradis
Island to establish friendly relations.
96
00:08:03,350 --> 00:08:11,399
Even so, giving up on peace means
we'll have to go along with Zeke's plan:
97
00:08:11,400 --> 00:08:18,619
To leave our fate in his hands,
and to sacrifice Historia and her children.
98
00:08:18,620 --> 00:08:24,419
Yeah... But we came here
to avoid such a future.
99
00:08:24,420 --> 00:08:31,209
And for the Subjects of Ymir Protection
Group's debut in tomorrow's forum.
100
00:08:31,210 --> 00:08:36,179
It's still not clear what that
group seeks to achieve.
101
00:08:36,180 --> 00:08:40,469
Indeed. We'll be observing them first.
102
00:08:40,470 --> 00:08:46,599
But if they seem promising
and agree to speak with us...
103
00:08:46,600 --> 00:08:50,859
You'll express that Paradis
Island seeks peace.
104
00:08:50,860 --> 00:08:52,360
Yes.
105
00:08:55,450 --> 00:09:00,739
Naturally, the Azumabito are
happy to help you down that path.
106
00:09:00,740 --> 00:09:06,540
Though, are you being realistic
about your chances of success?
107
00:09:07,540 --> 00:09:14,549
I know... it'll be very difficult.
And dangerous, too.
108
00:09:14,550 --> 00:09:21,010
But having said that,
we have to give it our best shot.
109
00:09:26,730 --> 00:09:29,560
I suppose so.
110
00:09:34,990 --> 00:09:37,570
Where is Eren?
111
00:09:54,460 --> 00:09:56,050
Eren!
112
00:09:56,970 --> 00:10:02,259
Did you forget you're the
enemy's primary target?
113
00:10:02,260 --> 00:10:05,100
Everyone's been looking for you.
114
00:10:10,190 --> 00:10:13,899
The boy from the market?
What happened?
115
00:10:13,900 --> 00:10:16,279
Nothing yet.
116
00:10:16,280 --> 00:10:19,859
What do you mean? This is...
117
00:10:19,860 --> 00:10:24,699
It's a place for people
who lost their homes to war.
118
00:10:24,700 --> 00:10:32,999
Just like us: One day, our lives changed,
and everything was taken from us.
119
00:10:33,000 --> 00:10:37,340
All our freedoms... stolen.
120
00:10:39,470 --> 00:10:46,559
Mikasa. Why do you care
so much about me?
121
00:10:46,560 --> 00:10:47,769
Eh?
122
00:10:47,770 --> 00:10:54,479
Because I saved you when we were kids?
Or... because I'm family?
123
00:10:54,480 --> 00:10:56,569
H-Huh?
124
00:10:56,570 --> 00:10:59,950
What am I to you?
125
00:11:05,700 --> 00:11:07,160
You...
126
00:11:08,120 --> 00:11:12,670
You're... family.
127
00:11:14,500 --> 00:11:15,920
Huh?
128
00:11:19,920 --> 00:11:21,259
Huh?
129
00:11:21,260 --> 00:11:22,759
I think he's inviting us.
130
00:11:22,760 --> 00:11:24,299
Hey!
131
00:11:24,300 --> 00:11:26,389
The hell you doing, Eren?!
132
00:11:26,390 --> 00:11:29,309
Are you an idiot?!
133
00:11:29,310 --> 00:11:31,350
Good timing.
134
00:12:57,020 --> 00:13:03,649
We seek to aid refugee Subjects of Ymir
scattered across the world!
135
00:13:03,650 --> 00:13:11,489
They are not Eldians, nor do they believe
in the Empire's dangerous ideologies!
136
00:13:11,490 --> 00:13:18,249
They're the tragic victims of the
Eldian Empire's forced interbreeding!
137
00:13:18,250 --> 00:13:23,209
It's the detestable island
devils we should hate!
138
00:13:23,210 --> 00:13:28,009
Hate the devils who fled
to the island 100 years ago!
139
00:13:28,010 --> 00:13:32,770
Those island devils are our true enemy!
140
00:13:44,440 --> 00:13:49,449
That day was the day Eren left us.
141
00:13:49,450 --> 00:13:56,789
Later on, the letter he sent said
he'd entrust Zeke with everything,
142
00:13:56,790 --> 00:14:02,339
and by the next time we
saw him, it was too late.
143
00:14:02,340 --> 00:14:08,379
I wonder... was there any other
choice we could've made?
144
00:14:08,380 --> 00:14:12,260
Maybe everything had
been decided from the start.
145
00:14:13,680 --> 00:14:16,479
Still, I can't help but think:
146
00:14:16,480 --> 00:14:23,320
Back then, what if I had...
given him a different answer?
147
00:14:26,440 --> 00:14:30,450
Would things have
ended up the same way?
148
00:14:38,080 --> 00:14:40,670
When did it all begin?
149
00:14:41,920 --> 00:14:43,710
Back then?
150
00:14:44,960 --> 00:14:47,259
No...
151
00:14:47,260 --> 00:14:49,380
It doesn't matter.
152
00:14:56,060 --> 00:15:03,940
Everything happened by my will.
Everything... comes after this.
153
00:15:06,860 --> 00:15:12,949
Eren, both Eldia and the world
can be saved by the euthanization plan.
154
00:15:12,950 --> 00:15:16,199
There's just no other way.
155
00:15:16,200 --> 00:15:18,369
To aid our takeover,
156
00:15:18,370 --> 00:15:22,919
the brass was given wine
tainted with spinal fluid.
157
00:15:22,920 --> 00:15:27,670
Believe in Zeke as he does in you.
158
00:15:28,630 --> 00:15:35,759
I'll pretend to go along with
Zeke's plan. You do that, too.
159
00:15:35,760 --> 00:15:40,100
Pretend to go along... and then what?
160
00:15:41,270 --> 00:15:48,819
The MPs are pushing their plan to
turn you into a Titan to eat Zeke.
161
00:15:48,820 --> 00:15:54,239
It's either fight them or run away.
162
00:15:54,240 --> 00:15:59,699
Caring for cattle hasn't been
the only thing on my mind.
163
00:15:59,700 --> 00:16:04,879
I knew that, but there's
no need to run or fight.
164
00:16:04,880 --> 00:16:11,380
If it's our best hope for the
island's survival, I'll go along with it.
165
00:16:14,390 --> 00:16:17,559
There's no other way.
166
00:16:17,560 --> 00:16:26,150
But back then, you protected me.
Everyone stood up for me.
167
00:16:27,480 --> 00:16:30,320
And that's enough for me.
168
00:16:31,610 --> 00:16:33,989
You're fine with that, but I'm not.
169
00:16:33,990 --> 00:16:35,359
Huh?
170
00:16:35,360 --> 00:16:39,659
I'll destroy the world
and all our enemies.
171
00:16:39,660 --> 00:16:45,369
I'm gonna wipe out every last one of 'em.
172
00:16:45,370 --> 00:16:50,509
That's wrong! Not everyone
off the island is an enemy!
173
00:16:50,510 --> 00:16:58,719
Most of them won't have any idea why
they're being killed, just like your mom!
174
00:16:58,720 --> 00:17:07,189
I know, but the only sure way to end
this cycle of revenge fueled by hate
175
00:17:07,190 --> 00:17:12,989
is to bury our hate-filled history
along with civilization itself.
176
00:17:12,990 --> 00:17:18,319
They want you to bear children
as sacrifices for the island.
177
00:17:18,320 --> 00:17:23,040
I won't let kids eat
their parents anymore.
178
00:17:29,090 --> 00:17:31,549
Eren, I...
179
00:17:31,550 --> 00:17:40,049
If I don't do something to stop you,
I won't be able to live with myself.
180
00:17:40,050 --> 00:17:46,099
If it's hard on you, just wait till I can
erase your memories with the Founder.
181
00:17:46,100 --> 00:17:47,349
I can't!
182
00:17:47,350 --> 00:17:54,690
You can. Because you're the "worst girl
in the world" who saved me back then.
183
00:17:58,160 --> 00:18:04,199
Headaches? I never heard anything
from Ksaver or the researchers
184
00:18:04,200 --> 00:18:07,619
about an illness specific
to the Ackermanns.
185
00:18:07,620 --> 00:18:15,879
But records show their power awakens
when their survival instinct is triggered.
186
00:18:15,880 --> 00:18:20,180
A reflex to "protect their host"?
187
00:18:21,510 --> 00:18:24,809
I doubt it's anything like that.
188
00:18:24,810 --> 00:18:28,559
The way I see it, Eren...
189
00:18:28,560 --> 00:18:35,029
Her devotion towards you has nothing
to do with some "forced behavior."
190
00:18:35,030 --> 00:18:42,870
I think she just likes you enough
to rip apart Titans for you.
191
00:18:44,620 --> 00:18:46,249
Say, Eren...
192
00:18:46,250 --> 00:18:50,419
So? What will you say to her?
193
00:18:50,420 --> 00:18:56,509
What are you talking about?
I've got four years to live, at best.
194
00:18:56,510 --> 00:18:59,470
What if I got pregnant?
195
00:19:15,400 --> 00:19:20,820
Even after I'm dead,
their lives will go on.
196
00:19:24,950 --> 00:19:27,330
I want them to.
197
00:19:30,580 --> 00:19:32,420
I want them...
198
00:19:40,630 --> 00:19:45,010
...to live... and be happy.
199
00:19:55,020 --> 00:19:58,229
A global, combined fleet...
200
00:19:58,230 --> 00:20:06,869
Nearly every large cannon that exists in
the world has been gathered here today.
201
00:20:06,870 --> 00:20:13,249
All the minds of humanity
focused on a single purpose.
202
00:20:13,250 --> 00:20:17,879
Seeing how it's a miracle
this fleet came together,
203
00:20:17,880 --> 00:20:24,050
if we can't stop this here,
then nobody will.
204
00:20:27,260 --> 00:20:31,140
This... rumbling.
205
00:22:57,620 --> 00:22:58,869
That's...!
206
00:22:58,870 --> 00:23:02,079
Yeah... It's him!
207
00:23:02,080 --> 00:23:04,880
It's the Attack Titan!
208
00:23:15,890 --> 00:23:18,060
I'll wipe out...
209
00:23:30,450 --> 00:23:32,620
...every last one of 'em...
210
00:23:34,450 --> 00:23:37,080
...from this world!
211
00:23:37,610 --> 00:23:40,610
Corrections by masaca
15662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof