Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,783 --> 00:00:49,173
Mabushii hizashi wo se ni hashiridasu machi no naka
2
00:00:49,553 --> 00:00:55,723
Tatakareta itsumo no youni kata wo
3
00:00:56,333 --> 00:01:02,453
Kimi ni muchuu na koto ni wake nante nai no ni
4
00:01:02,863 --> 00:01:08,273
Sono ude wa karamu koto wa nai
5
00:01:08,403 --> 00:01:14,653
Itsu no ma ni ka hitomi ubawareta hajimatta
6
00:01:15,173 --> 00:01:21,153
Hanasanai yuruganai Crazy for You
7
00:01:21,693 --> 00:01:28,503
Kimi ga suki da to sakebitai ashita wo kaete miyou
8
00:01:28,683 --> 00:01:35,183
Kooritsuite'ku toki wo buchi kowa shitai
9
00:01:35,263 --> 00:01:42,483
Kimi ga suki da to sakebitai yuuki de fumidasou
10
00:01:42,693 --> 00:01:49,823
Kono atsui omoi wo uketomete hoshii
11
00:02:07,753 --> 00:02:08,343
Sakuragi,
12
00:02:08,933 --> 00:02:10,753
Let me show you what real basketball is.
13
00:02:11,043 --> 00:02:11,643
Shut up,
14
00:02:12,043 --> 00:02:14,043
I won't let you go any further.
15
00:02:17,043 --> 00:02:17,643
Damn!
16
00:02:25,543 --> 00:02:28,543
Number 10 holding offense. Basket counts. One free throw.
17
00:02:39,643 --> 00:02:41,943
See Sakuragi, that's what a real shot is.
18
00:02:42,313 --> 00:02:43,143
Damn!
19
00:02:49,243 --> 00:02:51,043
One hour earlier
20
00:02:51,233 --> 00:02:54,913
Takezono High School
21
00:03:09,543 --> 00:03:11,382
Haruko, their cheering is pretty loud.
22
00:03:12,480 --> 00:03:13,607
Hmm, but we have to cheer too...
23
00:03:13,928 --> 00:03:16,843
Look, they seem try to do their best!
24
00:03:17,443 --> 00:03:21,543
Rukawa! Let's Go Rukawa! Rukawa!
25
00:03:22,443 --> 00:03:24,743
What are they up to?
26
00:03:26,433 --> 00:03:31,043
Rukawa! Lovely Rukawa! Rukawaa...
27
00:03:31,653 --> 00:03:33,783
Even Rukawa's cheerleaders aren't a match.
28
00:03:35,373 --> 00:03:42,143
Takezono! Fight! Fight! Fight!
29
00:03:43,233 --> 00:03:44,713
I got a wind of it,
30
00:03:44,783 --> 00:03:46,743
but Takezono fans' cheering is really good.
31
00:03:46,813 --> 00:03:50,363
This is why other schools are not willing to play against Takezono.
32
00:03:50,613 --> 00:03:53,133
Under such great pressure, all morale is lost.
33
00:03:53,643 --> 00:03:55,543
Since 70% of Takezono's students are girls.
34
00:03:55,943 --> 00:03:58,543
Thus, basketball team members are very popular among them.
35
00:03:59,313 --> 00:04:02,393
They're just a bunch of guys who are mesmerized by girls.
36
00:04:02,843 --> 00:04:04,543
Defeating them will be easy.
37
00:04:05,743 --> 00:04:08,543
Let me, the genius Sakuragi Hanamichi, teach them a lesson.
38
00:04:10,683 --> 00:04:13,823
Ddin't you join the basketball team because of Haruko-chan?
39
00:04:14,143 --> 00:04:14,873
Speaking of which,
40
00:04:14,943 --> 00:04:17,463
I wonder if Haruko-san is cheering for me.
41
00:04:20,733 --> 00:04:21,543
Gori...
42
00:04:21,693 --> 00:04:23,293
Listen up, everyone.
43
00:04:23,853 --> 00:04:25,203
That annoying cheering,
44
00:04:25,493 --> 00:04:28,723
Is one of Takezono's secret weapons in securing best eight position of the regionals.
45
00:04:29,743 --> 00:04:34,193
There are many girls constantly watching Takezono basketball team's practice.
46
00:04:34,443 --> 00:04:37,243
So in order not to screw themselves up, they practice very hard.
47
00:04:37,843 --> 00:04:40,143
Thus, Takezono is not just a team of idols.
48
00:04:40,633 --> 00:04:42,483
Keep that in mind, understand?!
49
00:04:42,643 --> 00:04:43,363
Yeah!
50
00:04:43,943 --> 00:04:45,643
Let me take care of them!
51
00:04:48,573 --> 00:04:50,783
Hey Sakuragi! The Court's over here.
52
00:04:51,043 --> 00:04:52,923
I... I need to go to the toilet for a little while.
53
00:04:53,183 --> 00:04:55,443
My stomach has been aching since morning.
54
00:04:56,023 --> 00:04:57,983
Idiot! Be quick!
55
00:05:01,843 --> 00:05:03,643
He seems very nervous.
56
00:05:03,983 --> 00:05:04,843
A real retard.
57
00:05:06,943 --> 00:05:09,863
Damn! I should have taken the entrance exams for Takezono.
58
00:05:10,173 --> 00:05:12,043
It's like an all-girl school.
59
00:05:12,333 --> 00:05:15,143
This school has to be men's paradise.
60
00:05:15,443 --> 00:05:18,333
Stupid! Not everyone can be popular with girls.
61
00:05:18,553 --> 00:05:20,073
Especially not you.
62
00:05:20,333 --> 00:05:21,843
What do you mean by that?!
63
00:05:22,143 --> 00:05:24,543
But, this is Hanamichi's second match.
64
00:05:24,753 --> 00:05:26,693
I hope he has improved.
65
00:05:26,943 --> 00:05:28,373
Ok! Let's make a bet on that.
66
00:05:28,643 --> 00:05:31,243
Who wants to bet on Hanamichi having no progress at all?
67
00:05:31,313 --> 00:05:32,163
Me!
68
00:05:32,733 --> 00:05:33,943
There can be no bet then.
69
00:05:36,243 --> 00:05:38,143
Damn, that stupid Gori.
70
00:05:38,373 --> 00:05:40,243
Hitting people for no reason.
71
00:05:40,503 --> 00:05:41,413
Such an unreasonable guy.
72
00:05:41,743 --> 00:05:43,833
No matter how you look at it, he can't be Haruko's brother.
73
00:05:45,553 --> 00:05:46,942
Nyoga-san, do your best!
74
00:05:46,943 --> 00:05:47,523
Thank you.
75
00:05:48,263 --> 00:05:51,033
Blah. It's those loud mouth girls again!
76
00:05:52,243 --> 00:05:54,643
I can sense this girl is very classy.
77
00:06:00,193 --> 00:06:03,353
I didn't know I had fans here in Takezono,
78
00:06:03,543 --> 00:06:05,243
even bringing me drinks.
79
00:06:07,243 --> 00:06:09,553
Lady, you have very good taste.
80
00:06:13,943 --> 00:06:15,023
Sakuragi-kun.
81
00:06:18,073 --> 00:06:19,843
Sorry, Sakuragi-kun.
82
00:06:20,143 --> 00:06:22,763
But, I like Oda-kun from the basketball team.
83
00:06:22,833 --> 00:06:25,313
I failed!
84
00:06:25,543 --> 00:06:26,873
Congratulations Hanamichi.
85
00:06:26,943 --> 00:06:29,733
In your three years of Junior High, you've gotten rejected by 50 girls.
86
00:06:29,843 --> 00:06:32,443
That will be a very hard record to break.
87
00:06:32,883 --> 00:06:34,043
Damn you bastards!
88
00:06:43,193 --> 00:06:45,143
Yo... Yohko-san.
89
00:06:47,893 --> 00:06:51,343
A... Are you doing well?
90
00:06:51,643 --> 00:06:52,913
Y... Yes.
91
00:06:53,413 --> 00:06:54,443
Is that so?
92
00:06:54,843 --> 00:06:57,043
Sakuragi-kun, this uniform on you...
93
00:06:57,693 --> 00:06:59,843
This? Does it have a weird odor?
94
00:07:00,243 --> 00:07:03,813
That must be it. I haven't really washed this yet.
95
00:07:06,523 --> 00:07:08,743
I heard you got into Shohoku,
96
00:07:09,043 --> 00:07:11,343
but I didn't know that you joined the basketball team.
97
00:07:13,653 --> 00:07:15,043
Because I'm a sportsman.
98
00:07:19,643 --> 00:07:22,143
I was just hiding my skills.
99
00:07:22,443 --> 00:07:25,643
But, I've already defeated Captain Gori.
100
00:07:25,943 --> 00:07:27,643
And I am slated to be the next captain.
101
00:07:27,773 --> 00:07:28,363
Gori?
102
00:07:28,743 --> 00:07:30,843
He looks like a gorilla, thus his nickname is Gori.
103
00:07:41,543 --> 00:07:42,083
Oda?
104
00:07:44,673 --> 00:07:46,273
But, it's hard to believe,
105
00:07:46,353 --> 00:07:48,503
Compared to your Junior High times, you're a different person.
106
00:07:48,633 --> 00:07:50,143
Because I'm a genius!
107
00:07:51,073 --> 00:07:53,123
Only your hair color hasn't changed.
108
00:07:53,183 --> 00:07:53,943
Is that so?
109
00:07:56,113 --> 00:07:59,243
Yohko-san is much prettier than she was in Junior High.
110
00:07:59,643 --> 00:08:01,643
I didn't know she got into Takezono.
111
00:08:11,173 --> 00:08:12,093
I didn't know
112
00:08:12,643 --> 00:08:14,343
that you guys were that close.
113
00:08:14,633 --> 00:08:15,413
Oda-kun...
114
00:08:15,983 --> 00:08:16,943
Oda?
115
00:08:17,383 --> 00:08:20,633
Sakuragi, stop kidding around. That uniform...
116
00:08:21,593 --> 00:08:23,393
Oda-kun is surprised too right?
117
00:08:23,643 --> 00:08:26,633
Sakuragi is in Shohoku's basketball team now.
118
00:08:26,683 --> 00:08:27,473
That's nothing...
119
00:08:28,163 --> 00:08:29,443
I'm not surprised.
120
00:08:29,943 --> 00:08:31,113
I'm just worried for his team.
121
00:08:33,043 --> 00:08:34,043
Isn't that right?
122
00:08:34,543 --> 00:08:35,943
What do you know about basketball?
123
00:08:36,243 --> 00:08:39,543
You only keep fighting in Junior High everyday.
124
00:08:39,983 --> 00:08:41,433
Shohoku must be running short on people.
125
00:08:41,733 --> 00:08:44,643
Idiot, geniuses don't need any experience.
126
00:08:44,973 --> 00:08:47,573
If you had seen my great display against Ryonan,
127
00:08:47,683 --> 00:08:49,443
then you'd understand.
128
00:08:51,543 --> 00:08:52,543
Don't look down on basketball.
129
00:08:52,683 --> 00:08:53,313
What?
130
00:08:53,743 --> 00:08:54,543
Sakuragi!
131
00:08:55,043 --> 00:08:57,743
Punks like you have no right to play basketball.
132
00:08:58,043 --> 00:09:00,243
There's a limit even if you want to disgrace basketball!
133
00:09:00,833 --> 00:09:02,443
You damn cocky bastard!
134
00:09:04,143 --> 00:09:05,143
Sakuragi-kun!
135
00:09:05,753 --> 00:09:06,743
Just as I thought,
136
00:09:07,143 --> 00:09:09,353
you're still the same, using violence to solve everything.
137
00:09:14,513 --> 00:09:19,953
Sakuragi, hit me all you want,
138
00:09:20,743 --> 00:09:23,043
but from now on, don't touch basketball again!
139
00:09:23,473 --> 00:09:26,043
Stop insulting the great basketball spirit!
140
00:09:26,843 --> 00:09:30,133
Damn it! You stupid punk!
141
00:09:30,183 --> 00:09:31,223
Sakuragi-kun!
142
00:09:37,853 --> 00:09:39,313
Hit me if you want you punk!
143
00:09:39,543 --> 00:09:40,443
Damn you!
144
00:09:40,643 --> 00:09:42,063
Stop it, Sakuragi-kun!
145
00:09:42,563 --> 00:09:43,693
Don't look down on basketball...
146
00:09:57,543 --> 00:09:58,643
Damn!
147
00:10:16,643 --> 00:10:17,343
Sakuragi,
148
00:10:17,843 --> 00:10:20,743
soon, you'll see! I'll show you what real basketball is!
149
00:10:23,143 --> 00:10:23,843
Oda-kun!
150
00:10:41,743 --> 00:10:44,443
Hey did you hear? Oda-kun almost got hit.
151
00:10:44,533 --> 00:10:45,483
Oda-kun?
152
00:10:45,583 --> 00:10:46,943
How cruel!
153
00:10:47,073 --> 00:10:49,343
I think it was Shohoku's number 10.
154
00:10:49,423 --> 00:10:51,953
That's unforgivable, to bully Oda-kun. We can't forgive him!
155
00:10:52,343 --> 00:10:54,722
He must be one of Shohoku's punks.
156
00:10:54,723 --> 00:10:57,063
You can tell by the red hair.
157
00:10:57,743 --> 00:10:59,943
So cruel, I feel sorry for Oda-kun.
158
00:10:59,983 --> 00:11:02,043
I think that guy's name is Sakuragi.
159
00:11:04,143 --> 00:11:06,543
Rukawa-kun! Do your best!
160
00:11:07,073 --> 00:11:09,643
Hanamichi-san! Do your best!
161
00:11:09,943 --> 00:11:14,763
Stupid number 10! Don't pick on Oda!
162
00:11:14,843 --> 00:11:16,642
Number 10 go home!
163
00:11:16,643 --> 00:11:30,743
Go home... Go home... Go home...
164
00:11:30,853 --> 00:11:33,083
You have guts, Oda!
165
00:11:33,173 --> 00:11:36,243
Let me see what your basketball is!
166
00:12:01,443 --> 00:12:02,813
Number 10, traveling!
167
00:12:03,643 --> 00:12:05,703
Good job number 10, stupid.
168
00:12:06,043 --> 00:12:07,143
169
00:12:08,133 --> 00:12:10,143
Idiot. In basketball, individualistic play won't let us win.
170
00:12:10,753 --> 00:12:12,143
Rukawa, you bastard!
171
00:12:13,333 --> 00:12:15,103
Hanamichi, be more serious.
172
00:12:15,243 --> 00:12:16,843
Hanamichi's too impulsive.
173
00:12:17,243 --> 00:12:20,533
Of course he is. They were once opponents in love.
174
00:12:21,143 --> 00:12:23,743
But the truth is, she turned into a beauty.
175
00:12:29,043 --> 00:12:31,643
Oda-kun and Sakuragi-kun, do your best.
176
00:12:37,323 --> 00:12:40,053
Sakuragi, looks like you are not too popular with your teammates.
177
00:12:40,153 --> 00:12:41,343
What the...
178
00:12:48,043 --> 00:12:50,143
This is like an adult playing against a kid.
179
00:12:50,303 --> 00:12:51,613
Definitely being toyed around.
180
00:13:00,143 --> 00:13:02,493
Oda! Oda! Oda!
181
00:13:02,903 --> 00:13:05,543
Damn, getting so cocky over one shot.
182
00:13:19,443 --> 00:13:21,443
Rukawa-kun! Incredible!
183
00:13:31,623 --> 00:13:32,773
Did you see that, Oda?
184
00:13:33,203 --> 00:13:36,343
This is genius basketball player Sakuragi Hanamichi's super jump ability.
185
00:13:38,503 --> 00:13:39,813
Five second violation.
186
00:13:40,853 --> 00:13:43,643
Stupid Hanamichi, why don't you familiarize yourself with the rules?
187
00:13:46,973 --> 00:13:49,943
Why is everyone picking on me?
188
00:13:50,443 --> 00:13:52,743
Sakuragi-kun, do your best!
189
00:13:53,543 --> 00:13:54,143
Haruko-san!
190
00:13:55,243 --> 00:13:57,343
Haruko-san, are you cheering for me?
191
00:13:58,743 --> 00:14:00,243
Please watch, Haruko-san.
192
00:14:00,743 --> 00:14:05,203
I will prove to you that even 1 million cheers can't compare to one of yours.
193
00:14:06,743 --> 00:14:07,843
You too Rukawa-kun...
194
00:14:08,643 --> 00:14:10,643
Haruko's line of sight
195
00:14:25,543 --> 00:14:27,043
Stupid.
196
00:14:32,483 --> 00:14:33,943
Thank you for your support.
197
00:14:35,043 --> 00:14:36,043
1st half over.
198
00:14:42,303 --> 00:14:45,143
Those cheers are really loud and annoying.
199
00:14:45,843 --> 00:14:48,943
Their main player, Oda Tatsuma, is very popular with the girls.
200
00:14:49,503 --> 00:14:51,853
And he has real skills.
201
00:14:52,143 --> 00:14:52,543
Listen,
202
00:14:53,043 --> 00:14:54,443
don't mind those loud cheers.
203
00:14:55,043 --> 00:14:56,823
We have to concentrate on winning the game.
204
00:14:57,093 --> 00:14:57,523
Yes!
205
00:14:58,583 --> 00:14:59,593
As long as you concentrate,
206
00:14:59,943 --> 00:15:01,343
you will not be distracted by other noises.
207
00:15:02,413 --> 00:15:05,643
Sakuragi, did you just hear the Captain's instructions?
208
00:15:09,043 --> 00:15:09,643
Oda!
209
00:15:10,643 --> 00:15:12,443
I'll defeat you!
210
00:15:33,843 --> 00:15:36,513
Hey Oda. Sakuragi got into another fight again.
211
00:15:36,843 --> 00:15:38,893
He must have beaten him with his headbutt.
212
00:15:53,143 --> 00:15:55,343
Great! This is your 125th consecutive win.
213
00:15:55,633 --> 00:15:57,373
This is our Hanamichi, undefeatable.
214
00:15:57,443 --> 00:15:59,243
A winner in fights, but a loser in love!
215
00:16:02,153 --> 00:16:02,563
Oh no!
216
00:16:06,403 --> 00:16:09,543
When Sakuragi was wasting his time with his friends,
217
00:16:10,143 --> 00:16:11,943
I was concentrating on basketball practice.
218
00:16:13,873 --> 00:16:17,743
No matter how hard it was, I kept on practicing.
219
00:16:23,023 --> 00:16:26,433
Sakuragi, you are now playing on the same court as myself.
220
00:16:26,903 --> 00:16:27,823
That's absolutely ridiculous!
221
00:16:29,643 --> 00:16:30,643
Sakuragi!
222
00:16:30,943 --> 00:16:31,263
Oda!
223
00:16:31,793 --> 00:16:32,293
Oda!
224
00:16:32,793 --> 00:16:33,143
Yes!
225
00:16:33,843 --> 00:16:34,773
What's wrong, Oda?
226
00:16:35,393 --> 00:16:38,193
You're usually quite calm. Why are you so flustered today?
227
00:16:38,503 --> 00:16:39,443
Y... yes.
228
00:16:40,343 --> 00:16:42,243
Everyone can see from the results of the first half,
229
00:16:42,643 --> 00:16:44,943
that the Shohoku's most dangerous players are Akagi and Rukawa.
230
00:16:45,443 --> 00:16:47,743
Especially Rukawa, guard him tightly.
231
00:16:48,243 --> 00:16:49,263
Oda, stop playing with number 10.
232
00:16:49,673 --> 00:16:51,063
Mark Rukawa tightly.
233
00:16:51,243 --> 00:16:51,563
Yes!
234
00:17:19,843 --> 00:17:20,593
Nice shot.
235
00:17:22,443 --> 00:17:23,143
Let's take a rest.
236
00:17:29,193 --> 00:17:31,703
I've decided to transfer to Takezono.
237
00:17:32,843 --> 00:17:35,243
First of all, their basketball team isn't tat bad,
238
00:17:35,543 --> 00:17:38,903
and secondly, the coach is very sincere in inviting me to their team.
239
00:17:39,633 --> 00:17:41,343
Is that so? That's good.
240
00:17:42,943 --> 00:17:46,413
I'll definitely defeat the region's top two teams, Kainan and Ryonan,
241
00:17:46,843 --> 00:17:48,923
and allow Takezono to take part in the Inter-high Championship.
242
00:17:49,543 --> 00:17:52,343
I think I can fulfill my dreams with these two hands.
243
00:17:53,743 --> 00:17:54,643
I think I'll...
244
00:17:56,543 --> 00:17:58,643
I'll also transfer to Takezono.
245
00:18:01,643 --> 00:18:02,343
Then it's a deal.
246
00:18:23,143 --> 00:18:23,743
Yohko...
247
00:18:37,943 --> 00:18:38,583
Oda-kun.
248
00:18:40,543 --> 00:18:43,353
You've changed, you're not the way you used to be in Junior High.
249
00:18:44,043 --> 00:18:44,333
Eh?
250
00:18:45,123 --> 00:18:46,723
You used to always carry a smile.
251
00:18:47,143 --> 00:18:50,143
But ever since you've been to High School, the smile has disappeared.
252
00:18:50,443 --> 00:18:52,473
There is a scary feeling around you...
253
00:18:53,843 --> 00:18:56,343
You will get infuriated even when your teammates make small mistakes.
254
00:18:56,523 --> 00:19:01,003
It is starting to show in your face. In Junior High, you weren't like that.
255
00:19:01,253 --> 00:19:02,143
Of course!
256
00:19:02,923 --> 00:19:05,143
Because high school basketball isn't a game.
257
00:19:06,043 --> 00:19:08,243
In order to win, diligent practice is a must!
258
00:19:08,743 --> 00:19:10,043
That may be right,
259
00:19:10,543 --> 00:19:13,143
But now, you, Oda-kun, are devoid of happiness.
260
00:19:13,643 --> 00:19:14,243
What?
261
00:19:14,543 --> 00:19:15,743
Even though I don't understand that much,
262
00:19:16,053 --> 00:19:19,143
I feel... I feel as though you're missing something.
263
00:19:19,913 --> 00:19:20,793
Don't go overboard!
264
00:19:46,543 --> 00:19:47,373
Yohko...
265
00:20:04,543 --> 00:20:06,543
Rukawa-kun is awesome!
266
00:20:09,043 --> 00:20:11,763
To be able to keep his cool amidst such noisy cheers, he is really amazing.
267
00:20:12,443 --> 00:20:15,043
Either he's too confident, or he's too slow.
268
00:20:29,583 --> 00:20:30,523
Shohoku ball!
269
00:20:31,873 --> 00:20:34,443
It is too tough to be running hard after an out ball, Sakuragi.
270
00:20:35,943 --> 00:20:38,883
So stupid! You must be missing a nerve or something.
271
00:20:39,043 --> 00:20:41,143
Just be more lively in the game, Sakuragi-kun.
272
00:20:41,383 --> 00:20:42,743
Of course!
273
00:20:43,143 --> 00:20:44,443
It's no big deal. Don't mind.
274
00:20:45,843 --> 00:20:47,523
Your clownish actions are too humiliating.
275
00:20:47,843 --> 00:20:50,343
Oda, right now my opponent isn't you,
276
00:20:50,643 --> 00:20:52,343
my opponent is the basketball!
277
00:20:52,643 --> 00:20:53,343
What?
278
00:21:01,303 --> 00:21:02,543
Sakuragi, over here!
279
00:21:03,283 --> 00:21:04,243
Gori!
280
00:21:18,843 --> 00:21:20,243
This is the crucial juncture!
281
00:21:20,643 --> 00:21:21,843
Those who last will emerge victorious!
282
00:21:25,193 --> 00:21:27,543
Yeah, everybody must endure to the end!
283
00:21:32,743 --> 00:21:33,993
Sakuragi, he's going to take a shot!
284
00:21:38,803 --> 00:21:40,343
Wh... What is this?
285
00:21:42,643 --> 00:21:43,243
Damn!
286
00:21:49,943 --> 00:21:51,713
Foul on number 10, pushing, 2 throws.
287
00:21:52,243 --> 00:21:53,743
I didn't do anything!
288
00:21:54,143 --> 00:21:55,543
Oda used his elbow to hit me!
289
00:21:55,843 --> 00:21:58,043
Sakuragi-kun, don't mind, don't mind!
290
00:21:59,643 --> 00:22:00,143
Understood.
291
00:22:04,843 --> 00:22:06,443
What was that defense just now?
292
00:22:06,843 --> 00:22:08,543
I couldn't even pass him.
293
00:22:13,943 --> 00:22:16,142
It can't be real... that kind of tight defense...
294
00:22:16,143 --> 00:22:19,043
Normal people can't achieve that... but just now...
295
00:22:28,843 --> 00:22:29,343
Pass!
296
00:22:32,443 --> 00:22:33,343
Ah! Oda!
297
00:22:38,853 --> 00:22:41,143
Who on earth would pass to the opponent?!
298
00:22:41,543 --> 00:22:42,343
This one here...
299
00:22:42,743 --> 00:22:46,493
Sakuragi-kun, what just happened? I wonder why he doesn't pass to Rukawa?
300
00:22:47,843 --> 00:22:48,963
Seems like she doesn't know.
301
00:22:48,993 --> 00:22:50,043
Haruko...
302
00:22:51,243 --> 00:22:52,443
Don't mind, don't mind...
303
00:23:14,643 --> 00:23:16,443
Oda! Loose ball!
304
00:25:28,103 --> 00:25:33,123
I didn't expect Takezono's coach to applaud for Sakuragi.
305
00:25:33,743 --> 00:25:36,343
My team's lack in spirit was displayed by him.
306
00:25:36,613 --> 00:25:38,203
He taught us a valuable lesson.
307
00:25:40,043 --> 00:25:44,933
Our team's Oda has very competitive heart to win the Inter-high Championship,
308
00:25:45,013 --> 00:25:46,893
but he lets his tamper get the better of him.
309
00:25:47,143 --> 00:25:51,503
He forgot the basic principle of basketball, to compete wholeheartedly.
310
00:25:52,243 --> 00:25:54,223
We learned a valuable lesson today.
311
00:25:54,543 --> 00:25:55,843
Thank you very much.
312
00:25:56,443 --> 00:25:59,403
No no. It is us who learned a lesson.
313
00:25:59,943 --> 00:26:01,143
Thank you.
314
00:26:01,443 --> 00:26:03,543
Let's work hard to enter the Inter-high Championship together.
315
00:26:05,713 --> 00:26:06,543
Haruko-san!
316
00:26:07,643 --> 00:26:08,443
Sakuragi-kun!
317
00:26:10,443 --> 00:26:12,843
Haruko-san's encouragement lifted my morale.
318
00:26:13,143 --> 00:26:16,713
Ru... Rukawa-kun... you were very outstanding today.
319
00:26:16,883 --> 00:26:18,343
Ahh, is that so?
320
00:26:21,543 --> 00:26:22,743
What should I do?
321
00:26:25,943 --> 00:26:26,743
Haruko-san!
322
00:26:27,943 --> 00:26:30,393
Sakuragi's performance was good too.
323
00:26:30,553 --> 00:26:32,043
Because I'm a genius!
324
00:26:35,543 --> 00:26:39,943
Sa... Sakuragi-kun... too? too? too?
325
00:26:41,243 --> 00:26:41,923
Sakuragi!
326
00:26:42,633 --> 00:26:44,653
Hurry up, or we're leaving without you!
327
00:26:45,343 --> 00:26:49,163
Bastard! How dare you leave today's game's MVP behind?
328
00:26:51,243 --> 00:26:54,343
Haruko-san! Don't stand there. Hurry, hurry!
329
00:27:12,043 --> 00:27:13,343
I love you. Oda. I love you too... Yohko.
330
00:27:13,443 --> 00:27:16,843
Yoko-chan, today, I finally understood what you said that day.
331
00:27:18,443 --> 00:27:21,873
I have to pursue basketball the way Sakuragi did.
332
00:27:22,143 --> 00:27:26,553
To really feel the sport, instead of just trying to be in the limelight or winning.
333
00:27:27,243 --> 00:27:29,543
It will be more meaningful.
334
00:27:30,343 --> 00:27:32,443
Of course, I'll still try to get into the Inter-high Championship.
335
00:27:34,643 --> 00:27:35,443
Oda-kun.
336
00:27:43,443 --> 00:27:47,523
Sakuragi! I'll se you at the Inter-high Championship! Show down!
337
00:27:53,053 --> 00:27:56,693
Anata dake mitsumete'ru
338
00:27:56,943 --> 00:28:01,033
Deatta hi kara ima demo zutto
339
00:28:01,173 --> 00:28:04,713
Anata sae soba ni ireba
340
00:28:05,193 --> 00:28:08,493
Hoka ni nannimo iranai
341
00:28:09,423 --> 00:28:12,393
Yume no high tension
342
00:28:18,523 --> 00:28:22,633
Anata ga sou yorokobu kara
343
00:28:22,973 --> 00:28:26,013
Keshou mo mazu yameta wa
344
00:28:26,663 --> 00:28:32,123
Doko ni itemo tsukumaru you ni pokeberu motto wa
345
00:28:33,263 --> 00:28:38,543
Kuruma mo kuwashikunatta shi
346
00:28:39,063 --> 00:28:42,033
Oryouri mo ganbatteru
347
00:28:43,073 --> 00:28:52,053
Maiyotte iru kedo kono hito ni ishhou tsuite yukou to kimeta
348
00:28:55,333 --> 00:28:58,873
Anata dake mitsumeteru
349
00:28:59,003 --> 00:29:03,153
Hitori de matsu futari dake no heya
350
00:29:03,373 --> 00:29:10,393
Anata no houhouemi wa bara iro no kusari
351
00:29:11,573 --> 00:29:16,123
Yuke!! yume na shou na!
25328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof