Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,503 --> 00:00:05,235
MY NAME IS SYDNEY BRISTOW.
2
00:00:05,235 --> 00:00:07,338
SEVEN YEARS AGO I WAS RECRUITED
BY A SECRET BRANCH OF THE CIA
3
00:00:07,338 --> 00:00:11,582
CALLED SD-6.
I WAS SWORN TO SECRECY,
4
00:00:11,582 --> 00:00:14,085
BUT I COULDN'T KEEP IT
FROM MY FIANCé,
5
00:00:14,085 --> 00:00:16,347
AND WHEN THE HEAD OF SD-6
FOUND OUT,
6
00:00:16,347 --> 00:00:18,489
HE HAD HIM KILLED.
7
00:00:18,489 --> 00:00:19,690
THAT'S WHEN I LEARNED
THE TRUTH --
8
00:00:19,690 --> 00:00:22,522
SD-6 IS NOT PART OF THE CIA.
9
00:00:22,522 --> 00:00:24,725
I'D BEEN WORKING
FOR THE VERY PEOPLE
10
00:00:24,725 --> 00:00:26,797
I THOUGHT
I WAS FIGHTING AGAINST.
11
00:00:26,797 --> 00:00:29,100
SO I WENT TO THE ONLY PLACE THAT
COULD HELP ME TAKE THEM DOWN.
12
00:00:29,100 --> 00:00:31,030
NOW I'M A DOUBLE AGENT
FOR THE CIA,
13
00:00:31,030 --> 00:00:35,566
WHERE MY HANDLER
IS A MAN NAMED MICHAEL VAUGHN.
14
00:00:35,566 --> 00:00:38,037
ONLY ONE OTHER PERSON KNOWS
THE TRUTH ABOUT WHAT I DO,
15
00:00:38,037 --> 00:00:40,640
ANOTHER DOUBLE AGENT
INSIDE SD-6 --
16
00:00:40,640 --> 00:00:43,414
SOMEONE I HARDLY KNOW.
17
00:00:43,414 --> 00:00:46,347
MY FATHER.
18
00:00:46,347 --> 00:00:48,618
MR. TIPPIN?
19
00:00:48,618 --> 00:00:50,750
I'M KATE JONES.
20
00:00:52,582 --> 00:00:54,085
DANNY AND I
WERE HAVING AN AFFAIR.
21
00:00:54,085 --> 00:00:56,087
I KNEW THAT HE HAD BEEN
SEEING SOMEONE,
22
00:00:56,087 --> 00:00:58,658
BUT I WASN'T REALLY THINKING
SO MUCH ABOUT HER.
23
00:00:58,658 --> 00:01:00,390
SEE, HERE'S WHAT DOESN'T
MAKE ANY SENSE.
24
00:01:00,390 --> 00:01:02,332
I DID A TRACE
ON YOUR SOCIAL SECURITY NUMBER.
25
00:01:02,332 --> 00:01:04,694
KATE JONES,
26
00:01:04,694 --> 00:01:07,768
YOU DIED IN 1973.
27
00:01:07,768 --> 00:01:09,840
I HAVE TO GO.
28
00:01:09,840 --> 00:01:11,602
WHO THE HELL ARE YOU?
29
00:01:11,602 --> 00:01:13,243
[ COMPUTER BEEPING ]
30
00:01:13,243 --> 00:01:16,206
OH, NO.
31
00:01:16,206 --> 00:01:19,849
THAT LEAK -- THE GLITCH --
THERE'S A WORM.
32
00:01:19,849 --> 00:01:21,352
THERE'S A HACKER
ON OUR NETWORK.
33
00:01:21,352 --> 00:01:22,582
THEY'RE DOWNLOADING
ALL THE FILES OFF THE SERVER!
34
00:01:22,582 --> 00:01:24,414
GOT TO CUT THE HARD LINE.
35
00:01:24,414 --> 00:01:27,117
[ SERVER BEEPS ]
36
00:01:27,117 --> 00:01:30,090
HELLO, ALAIN?
WE NEED TO MEET.
37
00:01:30,090 --> 00:01:32,522
I THINK WE HAVE A MOLE.
38
00:01:32,522 --> 00:01:34,724
PARKASHOFF WAS ASSASSINATED
BY MARTIN SHEPARD.
39
00:01:34,724 --> 00:01:36,866
SHEPARD CHECKED HIMSELF
INTO A MENTAL INSTITUTION
40
00:01:36,866 --> 00:01:38,368
IN SOUTHERN ROMANIA.
41
00:01:38,368 --> 00:01:40,230
WE WANT YOU TO GET
CLOSE ENOUGH TO SHEPARD
42
00:01:40,230 --> 00:01:43,774
AND GET HIM TO TELL YOU
WHERE PARKASHOFF IS BURIED.
43
00:01:47,677 --> 00:01:49,539
AGENT FISHER WILL BE
YOUR SUPPORT ON THIS ONE.
44
00:01:49,539 --> 00:01:52,513
HIS ALIAS IS
DR. CARLOS FONTENETA.
45
00:01:52,513 --> 00:01:54,284
FISHER.
46
00:02:15,536 --> 00:02:16,637
HEY!
47
00:03:25,975 --> 00:03:28,609
JACK, I THOUGHT
YOU SHOULD KNOW
48
00:03:28,609 --> 00:03:31,711
SYDNEY AND FISHER MISSED
THEIR SCHEDULED CONTACT.
49
00:03:31,711 --> 00:03:33,514
WHAT ARE YOU THINKING?
50
00:03:33,514 --> 00:03:36,986
WORST CASE IS, THEY'RE NOT
ALONE IN THERE.
51
00:03:36,986 --> 00:03:40,490
MAYBE SOMEONE POSING
AS A PATIENT OR A DOCTOR...
52
00:03:42,393 --> 00:03:45,456
COME ON, JACK,
SYDNEY'S A SMART KID.
53
00:03:45,456 --> 00:03:47,698
WE'VE SEEN HER THROUGH
WORSE THAN THIS.
54
00:03:47,698 --> 00:03:50,300
MAYBE NOT.
55
00:03:50,300 --> 00:03:53,503
MAYBE NOT.
56
00:03:53,503 --> 00:03:55,566
BUT I BELIEVE IN HER.
57
00:03:55,566 --> 00:03:59,439
I BELIEVE IN HER AS IF SHE
WERE MY OWN DAUGHTER.
58
00:03:59,439 --> 00:04:03,973
THAT'S NICE TO HEAR.
59
00:04:06,317 --> 00:04:08,919
WHEN'S HER NEXT
SCHEDULED CONTACT?
60
00:04:08,919 --> 00:04:11,382
10 HOURS.
61
00:04:11,382 --> 00:04:13,584
THEN WE'LL KNOW
HOW HOT THE WATER IS.
62
00:04:15,485 --> 00:04:16,887
[ COUGHS ]
63
00:04:18,858 --> 00:04:20,690
LET US NOT WASTE TIME.
64
00:04:20,690 --> 00:04:23,634
I KNOW THAT YOU WORK
FOR SD-6.
65
00:04:23,634 --> 00:04:27,036
I KNOW THAT YOU ARE HERE
TO FIND OUT
66
00:04:27,036 --> 00:04:30,571
WHERE MARTIN SHEPARD
BURIED PARKASHOFF,
67
00:04:30,571 --> 00:04:34,774
THAT YOU NEED PARKASHOFF'S DNA
TO READ FTL CODE.
68
00:04:34,774 --> 00:04:36,507
WHAT I DO NOT KNOW
69
00:04:36,507 --> 00:04:39,409
IS WHETHER YOU HAVE
SUCCEEDED.
70
00:04:39,409 --> 00:04:43,653
SINCE WE'RE NOT
PLAYING GAMES,
71
00:04:43,653 --> 00:04:45,886
WHICH IS REFRESHING,
72
00:04:45,886 --> 00:04:48,057
I'D LIKE TO KNOW
WHO'S ASKING.
73
00:04:48,057 --> 00:04:50,461
MY AFFILIATION
IS UNIMPORTANT.
74
00:04:52,893 --> 00:04:55,596
YOU HAVE UNTIL
THE MACHINE CHARGES.
75
00:04:55,596 --> 00:04:57,327
ANSWER MY QUESTION.
76
00:04:59,730 --> 00:05:02,533
WAIT. THIS CAN'T BE THE BEST
VERSION OF THIS CONVERSATION.
77
00:05:02,533 --> 00:05:04,504
LOOK, SHEPARD
DIDN'T TALK.
78
00:05:04,504 --> 00:05:06,637
I DON'T KNOW
WHERE PARKASHOFF IS BURIED.
79
00:05:06,637 --> 00:05:09,740
WAIT, I'M TELLING YOU!
I DON'T KNOW ANYTHING! WAIT!
80
00:05:09,740 --> 00:05:12,483
[ ELECTRIC CHARGE CRACKLING ]
81
00:05:12,483 --> 00:05:14,415
[ SYDNEY SCREAMING ]
82
00:05:20,591 --> 00:05:22,423
AH, MR. BRISTOW,
83
00:05:22,423 --> 00:05:25,555
YOUR USUAL TABLE
IS WAITING FOR YOU, SIR.
84
00:05:25,555 --> 00:05:27,457
THANK YOU, JOEY.
85
00:05:33,033 --> 00:05:35,406
MR. BRISTOW, I'M SORRY
ABOUT THE --
86
00:05:35,406 --> 00:05:37,367
WHO ARE YOU?
87
00:05:37,367 --> 00:05:38,869
UH, I'M CIA.
88
00:05:38,869 --> 00:05:40,471
OPERATIONS OFFICER
VAUGHN.
89
00:05:40,471 --> 00:05:41,911
I'M SYDNEY'S HANDLER.
90
00:05:41,911 --> 00:05:43,913
I CLEARED THIS MEET
WITH DEVLIN.
91
00:05:43,913 --> 00:05:47,478
KRETCHMER WALKED ME
THROUGH YOUR S.O.P. WE'RE SAFE.
92
00:05:49,579 --> 00:05:51,651
ARE SYDNEY AND I
SWITCHING HANDLERS,
93
00:05:51,651 --> 00:05:53,483
OR IS THIS
A SPECIAL OCCASION?
94
00:05:53,483 --> 00:05:54,725
NO. WE HAVE A PROBLEM.
95
00:05:54,725 --> 00:05:56,757
FISHER HASN'T MADE CONTACT.
I KNOW.
96
00:05:56,757 --> 00:05:59,459
NO. WE BELIEVE K-DIRECTORATE
HAD AN AGENT WAITING
97
00:05:59,459 --> 00:06:01,632
IN THE HOSPITAL.
98
00:06:01,632 --> 00:06:03,994
SD-6 DOES NOT HAVE
CONFIRMATION OF THAT.
99
00:06:03,994 --> 00:06:06,567
CIA DOES.
100
00:06:06,567 --> 00:06:09,098
WE HAVE AN EXTRACTION TEAM
WAITING ON THE READY LINE
101
00:06:09,098 --> 00:06:11,502
OUT OF SERBIA. I WANT TO PULL
SYDNEY OUT OF THERE.
102
00:06:16,947 --> 00:06:19,980
I WAS HOPING THAT MAYBE WE COULD
COORDINATE THIS TOGETHER.
103
00:06:19,980 --> 00:06:22,512
MR. VAUGHN, YOU'RE YOUNG.
104
00:06:22,512 --> 00:06:24,814
AND YOU'RE EAGER,
AND I UNDERSTAND THAT.
105
00:06:24,814 --> 00:06:26,757
BUT ONE THING YOU'RE NOT --
106
00:06:26,757 --> 00:06:29,959
AND THIS IS SOMETHING ONLY
TIME CAN PROVIDE, REALLY --
107
00:06:29,959 --> 00:06:31,721
IS WISE.
108
00:06:31,721 --> 00:06:34,725
YOU DON'T THINK
THIS IS THE RIGHT MOVE.
109
00:06:34,725 --> 00:06:36,667
LISTEN CAREFULLY,
MR. VAUGHN.
110
00:06:36,667 --> 00:06:38,899
EVEN WITH A MINIMAL
EXTRACTION TEAM,
111
00:06:38,899 --> 00:06:41,731
YOU CAN'T GUARANTEE
CONTAINMENT.
112
00:06:41,731 --> 00:06:43,834
AND IF SLOANE FINDS OUT,
SYDNEY'S AS GOOD AS DEAD ANYWAY.
113
00:06:43,834 --> 00:06:46,036
RETIRE HER EARLY.
PULL HER OUT OF SERVICE.
114
00:06:46,036 --> 00:06:48,108
AND IN THE PROCESS, EXPOSE
YOUR OPERATION AT SD-6.
115
00:06:48,108 --> 00:06:49,540
SYDNEY'S LIFE
IS WORTH THE RISK.
116
00:06:49,540 --> 00:06:52,012
NOT TO SYDNEY!
117
00:06:52,012 --> 00:06:56,547
TAKING THEM DOWN IS WHAT
GETS HER UP IN THE MORNING.
118
00:06:56,547 --> 00:07:00,821
OR DID YOU THINK IT WAS
THOSE MEETINGS SHE HAS WITH YOU?
119
00:07:00,821 --> 00:07:03,894
HEY, WHAT IS YOUR PROBLEM
WITH ME?
120
00:07:03,894 --> 00:07:08,127
YOU PULLED MY FILE LAST WEEK.
THAT'S MY PROBLEM, MR. VAUGHN.
121
00:07:08,127 --> 00:07:10,730
NOW, DID CURIOSITY
GET THE BETTER OF YOU,
122
00:07:10,730 --> 00:07:12,963
OR WERE YOU TRYING
TO IMPRESS MY DAUGHTER?
123
00:07:17,007 --> 00:07:19,740
SHE THINKS
YOU WERE KGB,
124
00:07:19,740 --> 00:07:22,643
BUT I'M SURE
YOU ALREADY KNEW THAT.
125
00:07:22,643 --> 00:07:25,115
SO WHAT I'M WONDERING IS,
WHAT WERE YOU DOING
126
00:07:25,115 --> 00:07:28,778
CHECKING UP ON ME
CHECKING UP ON YOU?
127
00:07:28,778 --> 00:07:32,021
THIS MEETING IS OVER.
128
00:07:50,170 --> 00:07:52,942
YOU CAN'T TORTURE SHEPARD
FOR INFORMATION.
129
00:07:57,206 --> 00:08:01,180
ELECTROSHOCK WON'T WORK.
130
00:08:01,180 --> 00:08:07,086
FTL TRAINED HIM TO FORGET
EVERYTHING HE DID.
131
00:08:07,086 --> 00:08:10,490
THAT'S WHY YOU'RE HERE
POSING AS A SHRINK.
132
00:08:10,490 --> 00:08:12,593
YOU'RE K-DIRECTORATE,
AREN'T YOU?
133
00:08:18,598 --> 00:08:23,132
WHAT MAKES YOU THINK
I WORK WITH K-DIRECTORATE?
134
00:08:23,132 --> 00:08:27,106
YOUR ACCENT'S GEORGIAN.
GEORGIA, FORMER SOVIET UNION --
135
00:08:27,106 --> 00:08:29,709
THEIR MAIN RECRUITING
GROUND.
136
00:08:29,709 --> 00:08:31,882
SHEPARD THINKS
I'M A PATIENT.
137
00:08:31,882 --> 00:08:34,585
HE'S MORE LIKELY
TO TRUST ME THAN YOU.
138
00:08:34,585 --> 00:08:36,687
EXCEPT HE HAS ALREADY
ATTACKED YOU.
139
00:08:36,687 --> 00:08:39,149
WHICH I COULD USE TO SEAL
HIS TRANSFERENCE
140
00:08:39,149 --> 00:08:41,091
BY BRINGING HIS GUILT
TO THE SURFACE
141
00:08:41,091 --> 00:08:42,623
AND THEN FORGIVING HIM.
142
00:08:42,623 --> 00:08:46,657
I SUPPOSE YOU'D LIKE
YOUR LIFE IN RETURN.
143
00:08:46,657 --> 00:08:49,700
IF YOU'LL GET SHEPARD
TO RECALL THE LOCATION
144
00:08:49,700 --> 00:08:51,902
OF PARKASHOFF,
145
00:08:51,902 --> 00:08:54,934
YOU MIGHT JUST LIVE OUT
YOUR LIFE
146
00:08:54,934 --> 00:08:57,807
IN A CHECHNYAN
INTERNMENT CAMP.
147
00:08:57,807 --> 00:09:00,711
YOU HAVE UNTIL LOCKDOWN
TONIGHT.
148
00:09:43,754 --> 00:09:45,655
STAY AWAY FROM ME.
149
00:09:45,655 --> 00:09:47,857
I'M HERE
TO HELP YOU.
150
00:09:51,161 --> 00:09:53,793
I DON'T WANT
YOUR HELP.
151
00:09:53,793 --> 00:09:56,726
I'M NOT OPEN
TO YOUR HELP.
152
00:09:56,726 --> 00:09:59,769
I THINK I KNOW
WHAT'S HAPPENING TO YOU.
153
00:09:59,769 --> 00:10:03,202
I'M SURE YOU DO, BECAUSE
YOU'RE ONE OF THEM.
154
00:10:03,202 --> 00:10:06,876
YOU KNOW THE WORDS THAT
ARE GOING ON IN MY HEAD.
155
00:10:06,876 --> 00:10:10,941
I KNOW I'VE SEEN YOU
SOMEWHERE BEFORE.
156
00:10:10,941 --> 00:10:12,081
I'VE SEEN YOU BEFORE.
157
00:10:12,081 --> 00:10:13,113
NO, YOU HAVEN'T.
158
00:10:13,113 --> 00:10:14,344
I THOUGHT
I WAS SAFE HERE.
159
00:10:14,344 --> 00:10:16,216
I THOUGHT
I WAS SAFE HERE.
160
00:10:16,216 --> 00:10:17,888
I THOUGHT
I WAS SAFE HERE.
161
00:10:17,888 --> 00:10:19,850
WHAT I'M ABOUT TO SAY TO YOU
IS THE TRUTH,
162
00:10:19,850 --> 00:10:22,152
SO YOU GOT TO LISTEN
TO ME.
163
00:10:27,758 --> 00:10:31,260
THEY'RE GOING
TO KILL US BOTH
164
00:10:31,260 --> 00:10:33,102
IF WE DON'T HELP
EACH OTHER
165
00:10:33,102 --> 00:10:34,664
TO GET OUT OF HERE.
166
00:10:34,664 --> 00:10:37,636
THEN YOU'VE GOT
A REAL PROBLEM...
167
00:10:39,909 --> 00:10:42,743
BECAUSE I'M NOT
LEAVING HERE.
168
00:10:42,743 --> 00:10:45,315
I WOULD RATHER DIE
169
00:10:45,315 --> 00:10:49,418
THAN LEAVE
THE WAY I AM NOW.
170
00:11:50,179 --> 00:11:53,013
DO YOU HAVE THE CHART
DR. KRESHNIK ASKED FOR?
171
00:12:45,465 --> 00:12:48,538
YELLOW SKY.
172
00:12:48,538 --> 00:12:50,370
INTERESTING CHOICE.
173
00:12:50,370 --> 00:12:52,172
I TOLD YOU,
YOU STAY AWAY FROM ME.
174
00:12:52,172 --> 00:12:55,044
I KNOW THAT YOU'RE STARTING
TO REMEMBER SOME THINGS,
175
00:12:55,044 --> 00:12:57,476
AND I KNOW YOU THINK THAT I HAD
SOMETHING TO DO WITH THEM,
176
00:12:57,476 --> 00:12:58,808
BUT I DIDN'T.
177
00:12:58,808 --> 00:13:01,110
PISS OFF.
178
00:13:01,110 --> 00:13:05,115
YOU CAN'T SEE COLORS,
CAN YOU?
179
00:13:05,115 --> 00:13:06,917
WHO ARE YOU?
180
00:13:06,917 --> 00:13:09,058
IF YOU'RE NOT ONE
OF THE PEOPLE
181
00:13:09,058 --> 00:13:11,520
THAT DID THIS TO ME,
THEN HOW DO YOU KNOW THAT?
182
00:13:11,520 --> 00:13:13,462
I'LL TELL YOU WHAT YOU NEED
TO KNOW,
183
00:13:13,462 --> 00:13:15,365
BUT FIRST
YOU HAVE TO HELP ME.
184
00:13:15,365 --> 00:13:18,197
I WAS SENT HERE TO GET
SOME INFORMATION FROM YOU,
185
00:13:18,197 --> 00:13:20,831
BUT I DON'T EVEN CARE
ABOUT THAT ANYMORE.
186
00:13:20,831 --> 00:13:23,173
ALL I CARE ABOUT
IS THAT THE MAIN EXIT DOOR
187
00:13:23,173 --> 00:13:24,533
HAS A DUAL-KEY LOCK.
188
00:13:24,533 --> 00:13:27,807
THAT MEANS IT TAKES TWO PEOPLE
USING TWO KEYS AT THE SAME TIME
189
00:13:27,807 --> 00:13:28,908
TO OPEN THE DOOR.
190
00:13:28,908 --> 00:13:30,841
I TOLD YOU,
I'M NOT LEAVING HERE.
191
00:13:30,841 --> 00:13:33,143
NO, PLEASE BELIEVE ME.
THERE ARE OTHER PEOPLE HERE
192
00:13:33,143 --> 00:13:35,245
WHO WANT TO FIND OUT
WHAT'S IN YOUR HEAD,
193
00:13:35,245 --> 00:13:37,447
AND WHEN THEY DON'T,
THEY WILL KILL US BOTH.
194
00:13:37,447 --> 00:13:40,090
YOU WANT ME TO BELIEVE YOU,
BUT YOU DON'T TELL ME ANYTHING.
195
00:13:40,090 --> 00:13:43,322
I KNOW
I'VE SEEN YOU SOMEWHERE.
196
00:13:43,322 --> 00:13:46,556
OKAY, OKAY.
197
00:13:46,556 --> 00:13:50,460
LOOK, YOU WERE TRAINED.
198
00:13:50,460 --> 00:13:52,962
YOU WERE PROGRAMMED
199
00:13:52,962 --> 00:13:54,463
TO FOLLOW ORDERS.
200
00:13:54,463 --> 00:13:56,566
WHOSE ORDERS?
201
00:13:56,566 --> 00:13:58,969
WHOSE ORDERS?
202
00:13:58,969 --> 00:14:01,341
TO DO WHAT?
TO DO --
203
00:14:01,341 --> 00:14:04,214
TO KILL.
204
00:14:07,447 --> 00:14:09,078
NO.
205
00:14:09,078 --> 00:14:10,980
THE THINGS YOU'RE REMEMBERING --
THEY'RE REAL.
206
00:14:10,980 --> 00:14:12,982
LOOK, I KNOW
IT'S HARD TO HEAR.
207
00:14:12,982 --> 00:14:15,355
YOU JUST ACCEPT
THAT YOU DID THESE THINGS.
208
00:14:15,355 --> 00:14:17,027
WHEN YOU'RE FOLLOWING
ORDERS --
209
00:14:17,027 --> 00:14:18,427
WHEN YOU'RE FOLLOWING
ORDERS,
210
00:14:18,427 --> 00:14:20,490
YOU'RE TRAINED TO SEE
EVERYTHING IN BLACK AND WHITE,
211
00:14:20,490 --> 00:14:22,532
TO KEEP YOU DETACHED
FROM WHAT YOU HAVE TO DO.
212
00:14:22,532 --> 00:14:25,335
LOOK, YOU'RE NOT SUPPOSED
TO REMEMBER EVERYTHING,
213
00:14:25,335 --> 00:14:26,865
BUT YOU ARE.
214
00:14:26,865 --> 00:14:29,068
YOUR TRAINING
MUST BE SHORT-CIRCUITING.
215
00:14:29,068 --> 00:14:31,971
LOOK, WHAT YOU DID,
IT'S SO PAINFUL TO REMEMBER
216
00:14:31,971 --> 00:14:34,504
THAT YOU'RE SEEING
IN BLACK AND WHITE ALL THE TIME.
217
00:14:34,504 --> 00:14:36,245
IT'S A DEFENSE MECHANISM,
BUT IT'S GOOD.
218
00:14:36,245 --> 00:14:38,207
IT MEANS YOU'RE STARTING
TO HEAL,
219
00:14:38,207 --> 00:14:39,609
YOU'RE STARTING
TO GET BETTER AND BETTER.
220
00:14:39,609 --> 00:14:42,481
STOP IT, PLEASE!
GUARD!
221
00:14:42,481 --> 00:14:45,014
TAKE ME TO MY ROOM.
222
00:14:45,014 --> 00:14:48,118
TAKE HIM.
223
00:14:48,118 --> 00:14:51,321
LOCKDOWN.
224
00:14:53,493 --> 00:14:56,525
TELL DR. KRESHNIK
225
00:14:56,525 --> 00:14:59,668
I HAVE THE INFORMATION
HE NEEDS.
226
00:15:05,904 --> 00:15:07,907
A MEMO FROM LEGAL
ABOUT REPORTERS
227
00:15:07,907 --> 00:15:09,278
QUOTING OTHER REPORTERS.
228
00:15:09,278 --> 00:15:11,110
WHAT'S IT SAY?
229
00:15:11,110 --> 00:15:13,082
CUT IT OUT.
230
00:15:13,082 --> 00:15:14,583
HAPPY THANKSGIVING.
231
00:15:14,583 --> 00:15:16,316
THANKS, JENNY.
232
00:15:21,490 --> 00:15:23,692
DAVIS, CAN YOU SCROLL BACK
DOWN FOR A SECOND?
233
00:15:23,692 --> 00:15:25,424
DID YOU GET THE MEMO?
234
00:15:25,424 --> 00:15:28,427
COULD YOU SHOW ME
THE DAMN PICTURE?
ALL RIGHT, JEEZ.
235
00:15:31,000 --> 00:15:33,403
HER NAME
WAS ELOISE KURTZ.
236
00:15:33,403 --> 00:15:35,105
LOCAL GIRL --
237
00:15:35,105 --> 00:15:36,566
FOUND SHOT TO DEATH
IN ECHO PARK.
238
00:15:36,566 --> 00:15:39,469
DID YOU KNOW HER?
239
00:15:39,469 --> 00:15:41,110
SHE SAID HER NAME
WAS KATE JONES,
240
00:15:41,110 --> 00:15:42,442
BUT IT WAS REALLY
ELOISE KURTZ.
241
00:15:42,442 --> 00:15:43,942
SHE WAS MY SOURCE IN
THE DANNY HECHT INVESTIGATION.
242
00:15:43,942 --> 00:15:45,014
THAT MEANS SHE WAS MORE
THAN A SOURCE.
243
00:15:45,014 --> 00:15:46,475
SHE WAS INVOLVED SOMEHOW,
244
00:15:46,475 --> 00:15:49,019
SHE WAS TRYING TO TELL ME
SOMETHING, AND NOW SHE'S DEAD.
245
00:15:49,019 --> 00:15:50,250
YOU'RE NOT HEARING ME, WILL.
246
00:15:50,250 --> 00:15:51,421
I AM NOT SAYING
THERE IS NOTHING HERE.
247
00:15:51,421 --> 00:15:52,982
YOU WON'T EVEN PUBLISH THIS,
EVEN THOUGH
248
00:15:52,982 --> 00:15:54,985
I WAS INVESTIGATING ONE MURDER,
AND NOW THERE ARE TWO?
249
00:15:54,985 --> 00:15:56,426
I MEAN, ISN'T THAT ENOUGH?
250
00:15:56,426 --> 00:15:58,357
THE FASTEST WAY
TO BE DISCREDITED
251
00:15:58,357 --> 00:16:00,730
IS TO AUTHOR A CONSPIRACY
THEORY WITHOUT BACKGROUND.
252
00:16:00,730 --> 00:16:02,292
BELIEVE ME,
I HAVE SEEN THIS.
253
00:16:02,292 --> 00:16:04,134
YOU MIGHT AS WELL PUBLISH
YOUR OWN HOME PAGE.
254
00:16:04,134 --> 00:16:06,535
BUT WILL YOU AT LEAST
JUST TAKE A LOOK AT MY NOTES?
255
00:16:06,535 --> 00:16:08,967
LEAVE THEM ON MY DESK
WHEN YOU GO.
256
00:16:08,967 --> 00:16:11,171
I'M NOT TELLING YOU
TO DROP THIS.
257
00:16:11,171 --> 00:16:13,503
I'M NOT BEING A MONSTER.
I'M TELLING YOU
258
00:16:13,503 --> 00:16:16,206
TO BRING IT BACK TO ME
WHEN IT'S MORE DEVELOPED.
259
00:16:22,351 --> 00:16:26,586
[ OVERLAPPING VOICES ]
260
00:16:52,711 --> 00:16:54,244
OH, MY GOD.
261
00:16:54,244 --> 00:16:57,086
WE ARE COMING TO YOU NOW,
DOCTOR.
262
00:16:57,086 --> 00:16:58,687
WHAT IS THAT TATTOO
ON YOUR ARM?
263
00:16:58,687 --> 00:17:02,721
SPITZNAS SPECIAL FORCES?
I ALMOST GOT A TATTOO ONCE.
264
00:17:02,721 --> 00:17:04,523
I WAS ON THE GUY'S CHAIR --
265
00:18:35,184 --> 00:18:37,717
AAH!
266
00:18:37,717 --> 00:18:39,249
TAKE HER.
267
00:19:20,329 --> 00:19:21,631
[ GROANS ]
268
00:19:21,631 --> 00:19:23,232
HURTS, DOESN'T IT?
269
00:19:25,694 --> 00:19:27,237
YOU WERE RIGHT.
270
00:19:27,237 --> 00:19:28,738
I DON'T WANT
TO DIE IN HERE.
271
00:19:28,738 --> 00:19:30,400
HOW DID YOU GET OUT
OF YOUR ROOM?
272
00:19:30,400 --> 00:19:32,501
OH, IT WAS QUITE GOOD,
ACTUALLY. I PRETENDED TO --
273
00:19:32,501 --> 00:19:35,805
I PRETENDED
TO SWALLOW MY TONGUE,
274
00:19:35,805 --> 00:19:38,278
AND I LIFTED THE KEYS.
275
00:19:52,392 --> 00:19:54,723
HEY.
276
00:19:54,723 --> 00:19:57,967
LOOK AT ME.
277
00:19:57,967 --> 00:20:00,730
YOU CAN DO THIS.
278
00:20:05,474 --> 00:20:07,406
YOU THINK I'D HELP
YOU GET OUT OF HERE
279
00:20:07,406 --> 00:20:08,837
IF I THOUGHT
YOU'D KILL SOMEONE?
280
00:20:08,837 --> 00:20:13,211
UNLESS YOU'RE PLANNING
ON KILLING ME.
281
00:20:13,211 --> 00:20:15,444
WHY WOULD I DO THAT?
282
00:20:29,999 --> 00:20:34,604
[ ALARM RINGING ]
283
00:20:41,570 --> 00:20:42,971
SORRY.
284
00:20:42,971 --> 00:20:43,972
GET IN!
285
00:20:48,017 --> 00:20:50,279
SEAT BELT.
286
00:20:56,486 --> 00:20:59,588
[ ROCK MUSIC PLAYING
ON HEADPHONES ]
287
00:21:03,663 --> 00:21:05,835
WHOA. HEY. COMPANY.
288
00:21:05,835 --> 00:21:09,038
UH, HERE, UH,
I'M TOTALLY A MESS IN HERE.
289
00:21:09,038 --> 00:21:11,901
SORRY, LET ME JUST -- I WASN'T
REALLY EXPECTING ANYONE.
290
00:21:11,901 --> 00:21:15,704
YOU WANT
TO HAVE A SEAT?
291
00:21:15,704 --> 00:21:17,906
I GOT A MINOR FORM
OF SCOLIOSIS,
292
00:21:17,906 --> 00:21:20,349
SO THE AIR
ERGONOMICALLY HUGS ME.
293
00:21:20,349 --> 00:21:22,981
IT'S, UH, OH,
YOU WANT TO STRETCH OUT?
294
00:21:22,981 --> 00:21:24,814
I CAN INFLATE THE COUCH.
295
00:21:24,814 --> 00:21:26,055
I'LL STAND.
296
00:21:26,055 --> 00:21:27,916
OH, BY THE WAY,
I SCANNED EVERY BYTE
297
00:21:27,916 --> 00:21:29,358
OF THAT COMPUTER NETWORK.
298
00:21:29,358 --> 00:21:30,890
YOU'LL BE HAPPY TO KNOW,
NO MORE VIRUS --
299
00:21:30,890 --> 00:21:32,491
THAT LEAK IS PLUGGED.
300
00:21:32,491 --> 00:21:34,423
EVEN BETTER NEWS, SINCE IT WAS
EXPORTING FILES
301
00:21:34,423 --> 00:21:36,295
AT SUCH A LOW BANDWIDTH,
ONLY 3% --
302
00:21:36,295 --> 00:21:40,829
MARSHALL, THE VIRUS WAS
A SECURITY SECTION DRILL.
303
00:21:40,829 --> 00:21:42,701
A-A DRILL?
304
00:21:42,701 --> 00:21:44,673
LIKE A TEST?
305
00:21:44,673 --> 00:21:47,507
YOU WERE THE ONLY ONE
WHO CAUGHT IT.
306
00:21:47,507 --> 00:21:50,038
AND FASTER
THAN ANYONE ANTICIPATED.
307
00:21:50,038 --> 00:21:51,309
SO GOOD WORK.
308
00:21:51,309 --> 00:21:54,814
UM, I-I -- I MEAN,
309
00:21:54,814 --> 00:21:57,947
THAT LEAK WAS TRANSMITTED
OVER AN UNSECURE NET CONNECTION.
310
00:21:57,947 --> 00:21:59,648
ISN'T THAT A LITTLE RISKY?
311
00:21:59,648 --> 00:22:01,990
SECURITY SECTION WAS
SURVEILLING IT THE WHOLE TIME.
312
00:22:01,990 --> 00:22:03,722
I JUST WANTED
TO LET YOU KNOW.
313
00:22:03,722 --> 00:22:05,625
OKAY, THANKS.
314
00:22:28,817 --> 00:22:31,820
[ CELLULAR PHONE RINGS ]
315
00:22:31,820 --> 00:22:33,352
YES?
316
00:22:33,352 --> 00:22:34,824
DAD? WHERE'S VAUGHN?
317
00:22:34,824 --> 00:22:37,686
I HAD HIS NUMBER FORWARDED.
ARE YOU ALL RIGHT?
318
00:22:37,686 --> 00:22:39,858
I'M AT THE SAFE HOUSE.
319
00:22:39,858 --> 00:22:42,060
ANY TROUBLE FINDING IT?
320
00:22:42,060 --> 00:22:44,594
IT ONLY TOOK SIX HOURS
OF DRIVING THROUGH THE FOREST
321
00:22:44,594 --> 00:22:45,964
IN THE DARK.
322
00:22:45,964 --> 00:22:47,737
IS SHEPARD WITH YOU?
323
00:22:49,398 --> 00:22:50,599
YES.
324
00:22:50,599 --> 00:22:52,000
GET TO RINAS AIRPORT
IN TIRANA.
325
00:22:52,000 --> 00:22:54,574
THERE'S A CHARTER FLIGHT
WAITING FOR YOU
326
00:22:54,574 --> 00:22:56,075
UNDER KRAJA PETROL CORP.
327
00:22:56,075 --> 00:22:58,106
THE HARDEST PART'S OVER,
SYDNEY.
328
00:22:58,106 --> 00:23:00,710
WE'LL TALK
WHEN YOU GET BACK.
329
00:23:11,961 --> 00:23:14,693
WHY ME?
330
00:23:14,693 --> 00:23:17,826
WHY DID YOU EVER
COME TALK TO ME?
331
00:23:20,529 --> 00:23:22,401
I WAS LOOKING FOR A MAN.
332
00:23:22,401 --> 00:23:23,702
WHO?
333
00:23:23,702 --> 00:23:26,506
THE MAN WHO YOU KILLED
334
00:23:26,506 --> 00:23:27,737
AND BURIED.
335
00:23:27,737 --> 00:23:29,808
HIS NAME WAS
GARETH PARKASHOFF.
336
00:23:29,808 --> 00:23:32,481
THAT'S WHAT
I WAS SENT IN TO FIND.
337
00:23:32,481 --> 00:23:34,814
THE MAN I KILLED.
338
00:23:34,814 --> 00:23:39,117
THE FIRST TIME I HAD
THE IMAGES IN MY HEAD,
339
00:23:39,117 --> 00:23:42,151
IT WAS LIKE...
340
00:23:42,151 --> 00:23:44,523
A SEIZURE.
341
00:23:44,523 --> 00:23:48,126
FLASHES OF PEOPLE,
PLACES,
342
00:23:48,126 --> 00:23:50,500
A STREET SIGN.
343
00:23:50,500 --> 00:23:52,932
I THOUGHT I WAS REMEMBERING
BAD DREAMS
344
00:23:52,932 --> 00:23:55,203
BECAUSE IT WAS
IN BLACK AND WHITE,
345
00:23:55,203 --> 00:23:57,866
BUT IT WAS SO VIVID,
IT WAS SO VIVID.
346
00:23:57,866 --> 00:24:02,642
I DIDN'T KNOW HOW MUCH
OF IT WAS REAL.
347
00:24:04,973 --> 00:24:08,917
I FOUND THE STREET.
348
00:24:08,917 --> 00:24:11,820
I HEARD
THERE HAD BEEN A MURDER.
349
00:24:13,883 --> 00:24:17,226
A SHOPKEEPER
RECOGNIZED ME.
350
00:24:17,226 --> 00:24:20,589
I WAS CONVINCED
I HAD TO BE DELUSIONAL.
351
00:24:20,589 --> 00:24:23,633
I COULDN'T BE A KILLER.
I COULDN'T BE A KILLER.
352
00:24:28,667 --> 00:24:30,940
WHERE YOU FOUND ME WAS
353
00:24:30,940 --> 00:24:36,675
AS...REMOTE A PLACE
AS I COULD FIND TO --
354
00:24:36,675 --> 00:24:42,181
TO LOCK MYSELF AWAY
IN CASE...
355
00:24:42,181 --> 00:24:44,554
IN CASE I WAS WRONG.
356
00:24:44,554 --> 00:24:47,856
IT'S NOT YOUR FAULT.
357
00:24:52,662 --> 00:24:56,695
I FEEL LIKE I'VE BEEN
STOLEN
358
00:24:56,695 --> 00:24:59,868
FROM MYSELF.
359
00:24:59,868 --> 00:25:04,002
I DON'T KNOW
IF THERE WAS EVER A ME.
360
00:25:04,002 --> 00:25:07,777
I DON'T KNOW WHO --
361
00:25:07,777 --> 00:25:11,740
PLEASE TELL ME
WHO YOU ARE, SYDNEY.
362
00:25:11,740 --> 00:25:13,583
MAYBE THAT WILL HELP ME
TO UNDERSTAND --
363
00:25:13,583 --> 00:25:15,013
HOW DID YOU KNOW
MY NAME?
364
00:25:15,013 --> 00:25:19,018
I-I DON'T --
365
00:25:19,018 --> 00:25:22,852
HOW DID YOU KNOW
MY NAME?
366
00:25:29,759 --> 00:25:31,230
THE BANNER.
367
00:25:31,230 --> 00:25:35,104
WHAT BANNER?
368
00:25:39,208 --> 00:25:41,109
IT SAID,
"HAPPY BIRTHDAY, SYDNEY."
369
00:25:50,980 --> 00:25:54,252
I HEARD THE WATER...
370
00:25:54,252 --> 00:25:55,884
RUNNING.
371
00:26:29,989 --> 00:26:33,322
[ GASPS ]
372
00:26:33,322 --> 00:26:37,697
I'M SO SORRY.
373
00:26:48,376 --> 00:26:52,211
[ SOBBING ]
374
00:26:54,814 --> 00:26:56,015
[ LEAVES RUSTLE ]
375
00:26:59,117 --> 00:27:01,820
OH...
376
00:27:01,820 --> 00:27:05,855
[ SOBBING ]
377
00:27:32,882 --> 00:27:35,984
THE MAN YOU WERE ORDERED
TO KILL WAS MY FIANCé.
378
00:27:35,984 --> 00:27:38,086
HIS NAME WAS DANNY.
379
00:27:38,086 --> 00:27:40,859
[ SOBS ]
380
00:27:51,170 --> 00:27:54,973
I TOLD DANNY
381
00:27:54,973 --> 00:27:58,277
I'M A SPY
382
00:27:58,277 --> 00:28:01,009
BECAUSE HE WAS THE ONE PART
OF MY LIFE
383
00:28:01,009 --> 00:28:03,281
I COULDN'T STAND
TO BE A LIE.
384
00:28:03,281 --> 00:28:07,957
THEN WHEN SD-6 FOUND OUT,
385
00:28:07,957 --> 00:28:10,259
THEY CALLED
ON ONE OF THEIR HIT MEN --
386
00:28:10,259 --> 00:28:14,323
SOMEONE
THEY'D ALREADY ENLISTED.
387
00:28:14,323 --> 00:28:16,194
THEY CALLED ON YOU.
388
00:28:20,098 --> 00:28:24,232
I THINK THE MAN
WHO PROGRAMMED YOU
389
00:28:24,232 --> 00:28:26,736
IS NAMED McCULLOUGH.
390
00:28:26,736 --> 00:28:28,707
HE'S THEIR NEURO TECH.
391
00:28:28,707 --> 00:28:31,039
McCULLOUGH.
392
00:28:31,039 --> 00:28:36,885
YEAH. YEAH.
HE'S IN HERE.
393
00:28:38,386 --> 00:28:42,050
THE IRONY IS
394
00:28:42,050 --> 00:28:43,823
THEY NEVER LIED TO ME
ABOUT WHAT WOULD HAPPEN
395
00:28:43,823 --> 00:28:46,255
IF I TOLD SOMEONE.
396
00:28:46,255 --> 00:28:47,926
IT WAS THE ONE THING
THEY SAID
397
00:28:47,926 --> 00:28:54,133
THAT TURNED OUT
TO BE TRUE.
398
00:28:54,133 --> 00:28:58,968
NOW I'M A DOUBLE AGENT
FOR THE CIA,
399
00:28:58,968 --> 00:29:02,171
AND I WILL BE
UNTIL SD-6 IS GONE.
400
00:29:02,171 --> 00:29:07,516
WILL...
401
00:29:07,516 --> 00:29:12,050
FINDING WHERE
PARKASHOFF IS BURIED
402
00:29:12,050 --> 00:29:13,982
HELP YOU TO TAKE DOWN
403
00:29:13,982 --> 00:29:16,154
THE PEOPLE THAT DID THIS
TO US?
404
00:29:16,154 --> 00:29:17,425
YES.
405
00:29:22,431 --> 00:29:26,535
I LEFT HIS BODY
IN MARSHLAND
406
00:29:26,535 --> 00:29:30,869
ON THE LOUISIANA/TEXAS
BORDER
407
00:29:30,869 --> 00:29:33,142
OFF THE I-10.
408
00:29:57,096 --> 00:30:01,529
SO THAT'S THE DEAL?
409
00:30:01,529 --> 00:30:05,203
SHEPARD WROTE DOWN
THE LOCATION
410
00:30:05,203 --> 00:30:09,307
OF PARKASHOFF'S BODY.
411
00:30:09,307 --> 00:30:11,539
IN EXCHANGE, I HELPED HIM
ESCAPE THE ASYLUM.
412
00:30:11,539 --> 00:30:14,913
I SEE.
413
00:30:14,913 --> 00:30:17,246
WHERE'S SHEPARD NOW?
414
00:30:17,246 --> 00:30:20,489
HE COMMITTED SUICIDE.
415
00:30:20,489 --> 00:30:23,192
SOMETHING WENT WRONG
WITH HIS PROGRAMMING.
416
00:30:23,192 --> 00:30:25,493
HE STARTED REMEMBERING
WHAT HE'D DONE.
417
00:30:25,493 --> 00:30:27,455
SNAPPED.
418
00:30:27,455 --> 00:30:32,560
WHEN WE WERE CROSSING
OVER THE BORDER INTO BULGARIA,
419
00:30:32,560 --> 00:30:34,333
HE JUMPED.
420
00:30:34,333 --> 00:30:36,134
THREW HIMSELF
OFF THE BRIDGE
421
00:30:36,134 --> 00:30:37,836
INTO LAKE SCUTARI.
422
00:30:37,836 --> 00:30:40,108
THERE'S NO WAY
HE COULD HAVE SURVIVED.
423
00:30:45,173 --> 00:30:47,615
WELL, IF BY SOME MIRACLE,
HE DID SURVIVE,
424
00:30:47,615 --> 00:30:51,519
I'M SURE WE'LL HEAR ABOUT IT
SOONER OR LATER.
425
00:30:51,519 --> 00:30:55,153
I TOLD SD-6
SHEPARD WAS DEAD.
426
00:30:55,153 --> 00:30:56,885
I WAS GOING TO LIE TO YOU
ABOUT IT, TOO,
427
00:30:56,885 --> 00:30:59,188
BUT THE TRUTH IS
428
00:30:59,188 --> 00:31:01,859
I CAN'T STAND LYING
TO ANYONE ELSE.
429
00:31:01,859 --> 00:31:05,493
WELL, I APPRECIATE THAT.
430
00:31:05,493 --> 00:31:07,096
I'LL BE HONEST
WITH YOU, TOO --
431
00:31:07,096 --> 00:31:08,436
THERE ARE PEOPLE
AT THE AGENCY
432
00:31:08,436 --> 00:31:10,199
WHO WILL WANT HIM FOUND.
433
00:31:10,199 --> 00:31:14,173
HE'S AS MUCH A VICTIM
OF SD-6 AS I AM.
434
00:31:14,173 --> 00:31:17,006
SHEPARD BURIED
PARKASHOFF'S BODY
435
00:31:17,006 --> 00:31:18,507
IN A LOUISIANA MARSHLAND.
436
00:31:18,507 --> 00:31:20,449
SLOANE SENT OUT
A FORENSICS TEAM
437
00:31:20,449 --> 00:31:22,280
TO GET A DNA SAMPLE.
438
00:31:22,280 --> 00:31:23,612
THEY SHOULD BE ABLE
TO USE IT
439
00:31:23,612 --> 00:31:26,015
TO DECODE THE FTL MESSAGE
BY TONIGHT.
440
00:31:26,015 --> 00:31:28,287
WE WERE WORRIED.
441
00:31:28,287 --> 00:31:31,420
YEAH, I KNOW THE CIA
HATES TO LOSE ITS ASSETS.
442
00:31:31,420 --> 00:31:35,894
NO, I MEAN I WAS WORRIED
FOR YOU.
443
00:31:35,894 --> 00:31:39,268
IN FACT, I, UH...
444
00:31:39,268 --> 00:31:41,369
I CONTACTED YOUR FATHER.
445
00:31:41,369 --> 00:31:43,301
UH...
446
00:31:43,301 --> 00:31:45,574
JUST SO YOU KNOW,
HE, UM...
447
00:31:45,574 --> 00:31:48,477
HE KNOWS I PULLED HIS FILE,
AND HE SUSPECTS YOU'VE SEEN IT.
448
00:31:50,479 --> 00:31:53,211
IT'S OKAY.
449
00:31:53,211 --> 00:31:55,114
[ PAGER BEEPS ]
450
00:31:55,114 --> 00:31:57,246
IT'S ME.
451
00:31:57,246 --> 00:31:59,387
THAT'S WHAT I THOUGHT.
452
00:31:59,387 --> 00:32:01,150
LOOKS LIKE
OUR SD-6 COMPUTER VIRUS
453
00:32:01,150 --> 00:32:02,451
IS TURNING OUT
TO BE A GOLD MINE.
454
00:32:02,451 --> 00:32:04,022
GOOD.
455
00:32:04,022 --> 00:32:06,224
MAYBE WE CAN
GET AHEAD OF THEM FOR ONCE.
456
00:32:06,224 --> 00:32:09,357
WHY DON'T YOU GO HOME,
GET SOME REST?
457
00:32:09,357 --> 00:32:11,000
HAPPY THANKSGIVING.
458
00:32:11,000 --> 00:32:13,701
OH, GOD.
459
00:32:17,165 --> 00:32:19,008
FRANCIE?
460
00:32:19,008 --> 00:32:20,709
OKAY, WERE YOU EVER
GOING TO CALL ME BACK?
461
00:32:20,709 --> 00:32:22,371
I'M SORRY.
462
00:32:22,371 --> 00:32:23,942
I MEAN, WHERE THE HELL
HAVE YOU BEEN?
463
00:32:23,942 --> 00:32:25,173
I LEFT, LIKE,
THREE MESSAGES.
464
00:32:25,173 --> 00:32:26,515
I KNOW.
MY TRIP WAS EXTENDED.
465
00:32:26,515 --> 00:32:28,547
YOU CAN'T JUST DISAPPEAR
ON ME LIKE THAT.
466
00:32:28,547 --> 00:32:30,219
WHAT'S BURNING?
467
00:32:30,219 --> 00:32:31,319
IT WAS JUST
A LITTLE OVEN FIRE.
468
00:32:31,319 --> 00:32:32,351
FRANCIE,
I JUST MOVED IN HERE.
469
00:32:32,351 --> 00:32:34,022
I FRICASSEED THE TURKEY.
470
00:32:35,554 --> 00:32:38,356
YOU OKAY?
471
00:32:42,461 --> 00:32:45,433
I'M GLAD TO BE HOME.
472
00:32:45,433 --> 00:32:48,737
OKAY, BUT THE TURKEY'S
REALLY BURNING.
473
00:32:48,737 --> 00:32:50,038
I MEAN, IT'S BURNING.
474
00:32:50,038 --> 00:32:51,170
OH, GREAT.
475
00:32:51,170 --> 00:32:52,340
OOH.
476
00:32:52,340 --> 00:32:54,573
FRANCIE, WHAT'D YOU DO?
477
00:32:54,573 --> 00:32:57,105
♪ AND YOU BREATHE ♪
478
00:32:57,105 --> 00:32:59,077
♪ AND YOUR BREATH ♪
479
00:32:59,077 --> 00:33:01,049
♪ IT IS MINE ♪
480
00:33:01,049 --> 00:33:02,750
♪ AND YOUR HEART ♪
481
00:33:02,750 --> 00:33:05,084
♪ WHEN IT STOPS ♪
482
00:33:05,084 --> 00:33:07,155
♪ WHEN IT STARTS ♪
483
00:33:07,155 --> 00:33:10,419
♪ WHEN IT'S FAST
IT'S MINE ♪
484
00:33:18,767 --> 00:33:21,500
♪ BE IN THE EYE ♪
485
00:33:21,500 --> 00:33:27,736
♪ WHERE THE WAR AND THE CRY
AND THE TRUTH ♪
486
00:33:27,736 --> 00:33:29,208
♪ ARE AT REST... ♪
487
00:33:29,208 --> 00:33:30,308
[ DOORBELL RINGS ]
488
00:33:33,511 --> 00:33:34,512
HEY.
489
00:33:34,512 --> 00:33:35,513
HI.
HI.
490
00:33:35,513 --> 00:33:37,145
OH, UH, SYDNEY,
491
00:33:37,145 --> 00:33:39,117
THIS IS, UM,
THIS IS JENNY.
492
00:33:39,117 --> 00:33:40,288
SHE, UH,
SHE WORKS WITH ME.
493
00:33:40,288 --> 00:33:41,289
HI.
494
00:33:41,289 --> 00:33:42,490
HI. HA HA HA.
495
00:33:42,490 --> 00:33:44,653
UM, THANKS FOR LETTING ME
CRASH YOUR PARTY.
496
00:33:44,653 --> 00:33:47,256
I WOULD HAVE TOTALLY
BROUGHT SOME WINE,
497
00:33:47,256 --> 00:33:49,657
BUT I GOT CARDED...
SO, CIDER.
498
00:33:49,657 --> 00:33:51,599
CIDER'S PERFECT.
THANK YOU.
499
00:33:51,599 --> 00:33:54,403
COME IN.
500
00:33:54,403 --> 00:33:58,537
WOW. YOU LOOK GREAT.
501
00:33:58,537 --> 00:34:00,638
IS THAT THE SWEATER
I GOT YOU FOR CHRISTMAS?
502
00:34:00,638 --> 00:34:02,740
UH, YEAH.
503
00:34:02,740 --> 00:34:04,742
THAT'S NOT WHY I WORE IT.
504
00:34:04,742 --> 00:34:06,375
HA HA HA.
505
00:34:06,375 --> 00:34:08,217
I'M GOING
TO GO PUT THAT ON ICE.
506
00:34:08,217 --> 00:34:11,280
OKAY.
507
00:34:11,280 --> 00:34:12,481
SHE'S CUTE.
508
00:34:12,481 --> 00:34:14,222
HMM? YEAH.
THAT'S THE NEW INTERN.
509
00:34:14,222 --> 00:34:15,554
SHE'S, UH...
510
00:34:15,554 --> 00:34:17,485
HER PARENTS ARE IN EUROPE,
SO I FELT BAD.
511
00:34:17,485 --> 00:34:18,556
THAT'S JENNY.
512
00:34:18,556 --> 00:34:20,659
MM-HMM.
IT'S STRICTLY PROFESSIONAL.
513
00:34:20,659 --> 00:34:23,161
REALLY?
514
00:34:23,161 --> 00:34:24,233
WHAT ARE YOU SAYING?
515
00:34:24,233 --> 00:34:25,463
OH, NOTHING.
516
00:34:27,735 --> 00:34:29,568
All: HAPPY THANKSGIVING.
517
00:34:29,568 --> 00:34:30,668
CHEERS, GUYS.
518
00:34:30,668 --> 00:34:33,302
All: CHEERS.
519
00:34:33,302 --> 00:34:35,603
♪ KILL YOUR FEAR ♪
520
00:34:35,603 --> 00:34:39,307
♪ WHISPER WORDS
IN YOUR EAR ♪
521
00:34:39,307 --> 00:34:43,512
♪ THAT YOUR KITE'S
IN A BOX ♪
522
00:34:43,512 --> 00:34:47,686
♪ THAT YOUR BOAT'S
IN THE DOCKS ♪
523
00:34:47,686 --> 00:34:49,788
♪ AND YOU'RE SLEEPING ♪
524
00:34:52,860 --> 00:34:54,793
YOUR PARENTS REALLY AWAY?
525
00:34:54,793 --> 00:34:56,695
OH, DID YOU WANT THAT?
526
00:34:56,695 --> 00:34:58,766
JENNY.
527
00:34:58,766 --> 00:35:00,768
[ LAUGHS ]
528
00:35:08,336 --> 00:35:09,577
UM...
529
00:35:09,577 --> 00:35:11,780
SOMEBODY'S ALWAYS
GOT TO BANG THE GLASS.
530
00:35:11,780 --> 00:35:13,211
HA HA.
531
00:35:13,211 --> 00:35:14,682
THIS YEAR, IT'S ME.
532
00:35:14,682 --> 00:35:16,744
I WANTED ALL OF YOU
TO BE HERE
533
00:35:16,744 --> 00:35:18,586
FOR WHAT I'M ABOUT TO DO,
WHICH IS
534
00:35:18,586 --> 00:35:20,588
PROBABLY GOING TO BE
535
00:35:20,588 --> 00:35:23,351
ONE OF THE MOST
EMBARRASSING MOMENTS EVER.
536
00:35:23,351 --> 00:35:24,753
OH, GOD.
537
00:35:24,753 --> 00:35:28,157
BUT THIS THING IS BURNING
A HOLE IN MY POCKET.
538
00:35:38,467 --> 00:35:39,407
FRANCIE...
539
00:35:41,409 --> 00:35:42,541
YOU'RE MY LAST STOP,
BABY.
540
00:35:45,543 --> 00:35:46,644
WILL YOU MARRY ME?
541
00:35:46,644 --> 00:35:48,516
OH.
542
00:35:50,719 --> 00:35:52,251
[ Whispers ] YES.
543
00:35:52,251 --> 00:35:54,782
YES, CHARLIE, I WILL.
544
00:36:00,688 --> 00:36:02,561
OKAY, WATCH THE TONGUE.
545
00:36:07,235 --> 00:36:10,398
YOU'RE SOMETHING ELSE.
546
00:36:10,398 --> 00:36:13,342
GLAD YOU'RE
TAKING IT SLOW.
547
00:36:13,342 --> 00:36:15,574
[ KNOCK ON DOOR ]
548
00:36:21,179 --> 00:36:22,610
DAD.
549
00:36:28,516 --> 00:36:31,188
THIS WAS ON YOUR LAWN.
550
00:36:31,188 --> 00:36:33,291
IT'S MY NEIGHBOR'S.
551
00:36:33,291 --> 00:36:35,364
I'LL GIVE IT TO HIM.
OH.
552
00:36:40,268 --> 00:36:42,231
DO YOU WANT
TO COME INSIDE --
553
00:36:42,231 --> 00:36:44,432
SHEPARD KILLED DANNY.
I'M ASSUMING YOU KNOW THAT.
554
00:36:44,432 --> 00:36:46,474
IF I HADN'T,
555
00:36:46,474 --> 00:36:49,438
THANK YOU FOR BREAKING IT
TO ME SO GENTLY.
556
00:36:49,438 --> 00:36:50,878
I'M TELLING YOU
BECAUSE I DON'T WANT YOU
557
00:36:50,878 --> 00:36:52,681
TO THINK
IT'S MY MISSION IN LIFE
558
00:36:52,681 --> 00:36:54,211
TO KEEP THINGS
FROM YOU.
559
00:36:54,211 --> 00:36:56,385
THEN WHY DO YOU?
560
00:36:59,947 --> 00:37:01,619
FBI REPORT,
561
00:37:01,619 --> 00:37:03,791
SIGNED BY THE DEPUTY DIRECTOR
UNDER CARTER,
562
00:37:03,791 --> 00:37:08,496
CLEARING ME OF HAVING
ANY INVOLVEMENT WITH THE KGB.
563
00:37:08,496 --> 00:37:11,460
SYDNEY,
YOU HAVE TO UNDERSTAND
564
00:37:11,460 --> 00:37:13,402
IT WAS THE HEIGHT
OF THE COLD WAR.
565
00:37:13,402 --> 00:37:16,304
AFTER THEY CAUGHT
BOYCE AND LEE IN '77,
566
00:37:16,304 --> 00:37:19,338
EVERYBODY
WAS UNDER SUSPICION.
567
00:37:19,338 --> 00:37:24,313
SO I SUPPOSE
IN A WAY...
568
00:37:24,313 --> 00:37:27,376
YOUR MOTHER'S ACCIDENT
WAS MY FAULT,
569
00:37:27,376 --> 00:37:31,248
SINCE THE FBI
WAS AFTER ME.
570
00:37:34,753 --> 00:37:37,255
IF I COULD GIVE HER BACK
TO YOU, I WOULD.
571
00:37:39,987 --> 00:37:42,291
TAKE IT.
572
00:37:42,291 --> 00:37:45,534
I DON'T NEED TO.
573
00:37:47,365 --> 00:37:49,338
YOU SHOULD STAY.
574
00:37:49,338 --> 00:37:50,539
WORK.
575
00:37:52,740 --> 00:37:55,373
I'M GLAD YOUR TRIP
WENT WELL.
576
00:37:58,376 --> 00:38:00,449
HAPPY THANKSGIVING.
577
00:38:00,449 --> 00:38:02,710
YOU TOO.
578
00:38:22,771 --> 00:38:25,804
WE FOUND PARKASHOFF'S BODY
AND RAN A DNA SAMPLE
579
00:38:25,804 --> 00:38:28,737
THROUGH THE GENETIC DECODER
YOU OBTAINED LAST WEEK.
580
00:38:28,737 --> 00:38:31,940
IT DECODED
THE FTL COMMUNIQUé.
581
00:38:31,940 --> 00:38:33,512
HERE'S THE FULL TEXT.
582
00:38:33,512 --> 00:38:36,914
"POSSIBLE LOCATION
OF RAMBALDI ARTIFACT
583
00:38:36,914 --> 00:38:40,418
DISCOVERED IN TUNISIA.
DIG PROCEEDING."
584
00:38:40,418 --> 00:38:42,050
WELL, NOW WE KNOW
WHERE ALL THOSE FTL AGENTS
585
00:38:42,050 --> 00:38:43,621
WENT OFF TO
IN SUCH A HURRY.
586
00:38:43,621 --> 00:38:46,925
SO I'M OFF TO TUNISIA.
587
00:38:46,925 --> 00:38:49,427
ACTUALLY, NO.
588
00:38:49,427 --> 00:38:52,059
WE SENT AN ADVANCE TEAM THERE
ON A RECON MISSION,
589
00:38:52,059 --> 00:38:54,963
AND BY THE TIME THEY GOT THERE,
THE DIG HAD BEEN EVACUATED.
590
00:38:54,963 --> 00:38:57,666
FTL MUST HAVE FOUND
WHATEVER WAS BURIED THERE.
591
00:38:57,666 --> 00:39:00,809
WE THEN TRACED THE SHIPMENT
OUT OF EL KEF
592
00:39:00,809 --> 00:39:01,940
TO THE DEPARTMENT
OF ENGINEERING SCIENCE
593
00:39:01,940 --> 00:39:03,541
AT OXFORD.
594
00:39:03,541 --> 00:39:05,514
FTL HAS NO IDEA
WHAT THEY'VE UNCOVERED,
595
00:39:05,514 --> 00:39:07,715
OR ELSE THEY WOULDN'T RISK
596
00:39:07,715 --> 00:39:10,047
SENDING IT TO CIVILIANS
FOR ANALYSIS.
597
00:39:10,047 --> 00:39:11,650
BUT WHATEVER IT IS,
598
00:39:11,650 --> 00:39:13,652
SOME OF THE BEST MINDS
IN THE WORLD
599
00:39:13,652 --> 00:39:16,755
ARE STUDYING IT
AS WE SPEAK.
600
00:39:16,755 --> 00:39:18,827
THE UNIVERSITY
IS HOLDING A RECEPTION
601
00:39:18,827 --> 00:39:21,760
FOR VISITING PROFESSORS
TOMORROW NIGHT.
602
00:39:21,760 --> 00:39:24,592
YOU'RE GOING AS A SCOUT
FOR THE MORISA FOUNDATION
603
00:39:24,592 --> 00:39:26,934
LOOKING
FOR GRANT CANDIDATES.
604
00:39:26,934 --> 00:39:28,365
NOW, SYDNEY,
605
00:39:28,365 --> 00:39:29,838
KEEP IN MIND
606
00:39:29,838 --> 00:39:32,740
THAT FTL IS LIKELY TO HAVE
A LARGE PRESENCE THERE
607
00:39:32,740 --> 00:39:34,672
TO MAKE SURE
THAT WE DON'T TRY
608
00:39:34,672 --> 00:39:36,103
WHAT WE ARE
ABOUT TO TRY.
609
00:39:38,547 --> 00:39:40,579
IN THE INTEREST OF FAIRNESS,
I REREAD YOUR NOTES LAST NIGHT.
610
00:39:40,579 --> 00:39:41,780
NO, I KNOW.
YOU KNOW WHAT?
611
00:39:41,780 --> 00:39:43,110
THERE WASN'T
MUCH THERE ANYWAY.
612
00:39:43,110 --> 00:39:44,983
WELL, YOU JUST NEED
A LOT MORE SHOE LEATHER
613
00:39:44,983 --> 00:39:46,914
IF YOU WANT TO GO WITH
THE STORY YOU'RE LOOKING FOR.
614
00:39:46,914 --> 00:39:48,516
NO, YOU'RE RIGHT.
615
00:39:48,516 --> 00:39:50,018
I THINK IT'S BETTER
IF WE JUST DROP THE WHOLE THING.
616
00:39:50,018 --> 00:39:52,090
NO, YOU'VE GOT ENOUGH,
WILL, FOR AN INITIAL PIECE
617
00:39:52,090 --> 00:39:54,021
ON WHY THE POLICE
ARE NOT MORE CURIOUS,
618
00:39:54,021 --> 00:39:55,664
SO YOU TAKE IT
FROM THAT ANGLE.
619
00:39:55,664 --> 00:39:58,726
WE GO TO PRESS
ON TUESDAY.
620
00:39:58,726 --> 00:40:00,027
WELL, WELL,
WAIT, WAIT --
621
00:40:00,027 --> 00:40:02,030
I'M NOT --
I MEAN, WOW.
622
00:40:02,030 --> 00:40:03,170
THANK YOU.
623
00:40:03,170 --> 00:40:04,603
UM, TUESDAY, THOUGH?
624
00:40:04,603 --> 00:40:05,873
IS THAT, LIKE, SET?
625
00:40:05,873 --> 00:40:08,106
WILL, ARE YOU ON DOPE?
HUH?
626
00:40:08,106 --> 00:40:10,108
JUST 24 HOURS AGO, YOU WERE
BEGGING ME TO PUBLISH THIS.
627
00:40:10,108 --> 00:40:11,980
I KNOW.
OKAY, HERE'S THE THING --
628
00:40:11,980 --> 00:40:13,811
DANNY HECHT,
629
00:40:13,811 --> 00:40:16,445
THE MURDER THAT STARTED
THIS WHOLE THING --
630
00:40:16,445 --> 00:40:17,715
HE'S MY FRIEND'S --
631
00:40:17,715 --> 00:40:20,489
HE WAS MY FRIEND'S FIANCé.
I JUST...
632
00:40:20,489 --> 00:40:23,751
AFTER SEEING HER LAST NIGHT,
I'M HAVING SECOND THOUGHTS.
633
00:40:23,751 --> 00:40:25,454
SHE DOESN'T KNOW THAT
I WAS DOING THIS STORY.
634
00:40:25,454 --> 00:40:26,625
WELL,
WHY DIDN'T YOU TELL HER?
635
00:40:26,625 --> 00:40:28,096
I'D THINK SHE'D WANT SOMEONE
TO INVESTIGATE IT.
636
00:40:28,096 --> 00:40:31,599
I DID TELL HER,
A WHILE AGO, AND...
637
00:40:31,599 --> 00:40:32,931
SHE ASKED ME
AS A FAVOR TO DROP IT.
638
00:40:32,931 --> 00:40:35,063
I JUST DON'T WANT
TO HURT HER, THAT'S ALL.
639
00:40:35,063 --> 00:40:37,905
OH, I'M GENUINELY SORRY
TO HEAR THAT, WILL,
640
00:40:37,905 --> 00:40:39,206
BECAUSE THIS IS NOW
A LEGITIMATE PIECE,
641
00:40:39,206 --> 00:40:40,568
AND IF YOU DON'T
WANT IT,
642
00:40:40,568 --> 00:40:42,811
I WILL GIVE IT
TO SOMEBODY ELSE.
643
00:40:42,811 --> 00:40:44,842
DON'T CHICKEN OUT
ON ME NOW.
644
00:40:47,715 --> 00:40:49,518
WHATEVER THE RAMBALDI ARTIFACT
TURNS OUT TO BE,
645
00:40:49,518 --> 00:40:50,949
THE CIA WANTS
PHOTOGRAPHS OF IT.
646
00:40:50,949 --> 00:40:52,880
YOU'LL DO IT
IN YOUR HOTEL ROOM.
647
00:40:52,880 --> 00:40:54,922
WE'LL PLANT A SUB-MINI CAMERA
IN THE BIBLE.
648
00:40:54,922 --> 00:40:56,954
THERE'S ONE MORE THING.
649
00:40:56,954 --> 00:41:00,929
ONE OF OUR ROMANIAN ASSETS
SPOTTED ANNA ESPINOSA
650
00:41:00,929 --> 00:41:03,661
LEAVING THE PSYCHIATRIC HOSPITAL
AFTER YOU ESCAPED.
651
00:41:03,661 --> 00:41:05,534
BE CAREFUL.
SHE'S ON THIS.
652
00:41:12,740 --> 00:41:15,043
HOW WAS YOUR THANKSGIVING?
653
00:41:15,043 --> 00:41:17,545
GOOD.
654
00:41:17,545 --> 00:41:18,847
MY FRIEND GOT ENGAGED.
655
00:41:18,847 --> 00:41:21,079
OH. WHAT --
WHAT'S HER NAME?
656
00:41:21,079 --> 00:41:23,612
FRANCIE.
657
00:41:25,514 --> 00:41:26,914
HOW WAS YOURS?
658
00:41:26,914 --> 00:41:30,619
UH, TYPICAL.
SPENT IT WITH MY MOM.
659
00:41:30,619 --> 00:41:32,159
WHAT ABOUT --
IS IT ALICE?
660
00:41:32,159 --> 00:41:35,092
YEAH. WE BROKE UP.
661
00:41:38,527 --> 00:41:43,902
♪ WAITING ON THE LETTERBOX
THERE'S NOTHING INSIDE ♪
662
00:41:43,902 --> 00:41:47,505
♪ NOT EVEN MY PRIDE'S THERE ♪
663
00:41:47,505 --> 00:41:51,610
♪ I MAILED IT AWAY ♪
664
00:41:51,610 --> 00:41:59,717
♪ AND THE OCEAN TIDE ♪
665
00:41:59,717 --> 00:42:06,795
♪ MAKES A PICTURE
OF MY LIFE ♪
666
00:42:06,795 --> 00:42:11,199
♪ AS I MOVE WITH THE MOON
AND I SIFT WITH THE SAND ♪
667
00:42:11,199 --> 00:42:16,934
♪ AND I DO WHAT I DO
BUT I DON'T UNDERSTAND ♪
668
00:42:16,934 --> 00:42:19,306
♪ IS IT YOU? ♪
669
00:42:19,306 --> 00:42:23,672
♪ IS IT YOU? ♪
670
00:42:23,672 --> 00:42:27,846
♪ IS IT YOU? ♪
671
00:42:27,846 --> 00:42:31,679
♪ IS IT YOU? ♪
672
00:42:31,679 --> 00:42:34,021
Man: SECURITY SECTION
HAS MADE US AWARE
673
00:42:34,021 --> 00:42:35,753
OF THE CONCERN
674
00:42:35,753 --> 00:42:39,628
THAT YOU MAY HAVE A MOLE
IN YOUR DEPARTMENT.
675
00:42:39,628 --> 00:42:42,030
IT WOULD APPEAR SO.
676
00:42:51,639 --> 00:42:54,072
THERE ARE SOME
IN THE ALLIANCE WHO BELIEVE
677
00:42:54,072 --> 00:42:56,605
YOU MAY HAVE MORE THAN ONE.
678
00:42:56,605 --> 00:42:58,076
WELL, IF THAT'S TRUE,
679
00:42:58,076 --> 00:43:00,708
McCULLOUGH
WILL DRAW THEM OUT.
680
00:43:02,250 --> 00:43:09,858
♪ AND THE OCEAN TIDE ♪
681
00:43:09,858 --> 00:43:16,864
♪ MAKES A PICTURE OF MY LIFE ♪
682
00:43:16,864 --> 00:43:19,097
IT IS OUR INTENTION
TO MAKE AN EXAMPLE OF THEM.
683
00:43:19,097 --> 00:43:21,599
I KNOW.
684
00:43:21,599 --> 00:43:24,202
I'M TAKING CARE OF IT.
685
00:43:26,333 --> 00:43:29,637
♪ IS IT YOU? ♪
686
00:43:29,637 --> 00:43:32,610
♪ IS IT YOU? ♪
687
00:43:32,610 --> 00:43:35,112
♪ IS IT YOU? ♪
44673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof