Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,949 --> 00:01:23,251
Find Igor.
2
00:01:30,458 --> 00:01:34,094
They came to a place
called Golgotha.
3
00:01:34,128 --> 00:01:37,598
They came to a place
called Golgotha.
4
00:01:37,631 --> 00:01:40,934
They came to a place
called Golgotha.
5
00:01:52,580 --> 00:01:55,549
They came to a place
called Golgotha.
6
00:02:36,457 --> 00:02:37,458
My brothers,
7
00:02:39,126 --> 00:02:41,262
I offer myself up for you.
8
00:03:02,383 --> 00:03:04,017
- It's me who told you.
- Be quiet!
9
00:03:04,051 --> 00:03:04,885
Be quiet yourself.
10
00:03:13,294 --> 00:03:14,828
Bless you.
11
00:03:32,813 --> 00:03:34,582
What do we do?
12
00:03:34,615 --> 00:03:36,116
Pray to the gods.
13
00:03:40,488 --> 00:03:43,123
He saved others
14
00:03:44,124 --> 00:03:45,959
but He can't save Himself!
15
00:03:46,827 --> 00:03:49,730
He is the King of Israel!
16
00:03:51,164 --> 00:03:55,235
Let Him come down now
from the cross,
17
00:03:55,269 --> 00:03:58,639
and we will believe in Him.
18
00:03:58,672 --> 00:04:02,610
Let God rescue Him now
if He wants Him,
19
00:04:03,411 --> 00:04:06,380
for He said,
20
00:04:06,414 --> 00:04:07,381
"I am
21
00:04:08,382 --> 00:04:09,249
the Son
22
00:04:10,651 --> 00:04:11,885
of God!"
23
00:04:54,762 --> 00:04:57,064
Bail it out!
Come on!
24
00:04:58,566 --> 00:04:59,767
Torvi!
25
00:05:07,307 --> 00:05:08,175
Othere.
26
00:05:08,976 --> 00:05:09,977
Come and look.
27
00:05:13,313 --> 00:05:14,648
What is it?
28
00:05:16,149 --> 00:05:19,553
Do you see? It's land.
29
00:05:21,455 --> 00:05:23,256
That must be it, hmm?
30
00:05:23,290 --> 00:05:25,359
That must be the golden land.
31
00:05:27,828 --> 00:05:29,897
Look! Land!
32
00:05:56,390 --> 00:05:58,859
Throw them out.
33
00:05:58,892 --> 00:06:02,062
Do you know what
the new place will be like?
34
00:06:04,765 --> 00:06:05,966
What are you doing?
35
00:06:10,237 --> 00:06:11,405
You don't have to leave here.
36
00:06:18,846 --> 00:06:22,382
Gunnhild, I know people
would have elected you.
37
00:06:23,451 --> 00:06:24,885
You would make a great Queen.
38
00:06:33,260 --> 00:06:35,529
Forgive me, Skane,
but these are personal matters.
39
00:06:56,383 --> 00:06:57,951
We should never forget our past.
40
00:06:59,386 --> 00:07:00,621
Ever.
41
00:07:01,589 --> 00:07:04,324
We all live in the past,
42
00:07:04,357 --> 00:07:07,160
although some people
don't understand that.
43
00:07:12,165 --> 00:07:15,569
You and I and Bjorn, we, uh...
44
00:07:16,537 --> 00:07:19,607
belong together.
45
00:07:19,640 --> 00:07:21,775
We danced around each other.
46
00:07:24,612 --> 00:07:27,481
We hated and we loved each other.
47
00:07:29,316 --> 00:07:31,151
I remember every time
I ever saw you,
48
00:07:32,986 --> 00:07:36,724
and I remember every time
I was in the company of Bjorn.
49
00:07:38,859 --> 00:07:41,862
Our sagas are one and the same.
50
00:07:50,904 --> 00:07:52,172
Bjorn died.
51
00:07:53,874 --> 00:07:55,142
I also died.
52
00:07:57,477 --> 00:08:00,548
But for some reason
I came back to life.
53
00:08:06,019 --> 00:08:09,189
You can't have Bjorn anymore.
54
00:08:09,222 --> 00:08:11,525
At least not as a
warm body in your bed.
55
00:08:14,461 --> 00:08:16,930
You can have me.
56
00:08:18,999 --> 00:08:20,601
And you can be Queen of Kattegat.
57
00:08:21,735 --> 00:08:22,736
If I marry you?
58
00:08:27,074 --> 00:08:28,241
I ask in all humility,
59
00:08:29,543 --> 00:08:31,211
and I expect no immediate answer.
60
00:08:48,562 --> 00:08:51,031
- Well...
- I lost Bjorn's child.
61
00:08:57,771 --> 00:08:58,939
I know.
62
00:09:02,843 --> 00:09:04,111
But you can still have children.
63
00:09:09,049 --> 00:09:10,450
The past is never finished.
64
00:10:28,495 --> 00:10:33,000
Is this it?
Your golden land, Othere?
65
00:11:15,008 --> 00:11:18,879
I'm Prince Igor.
Emperor of the Rus!
66
00:11:38,198 --> 00:11:41,034
Igor! Igor! Igor!
67
00:11:50,177 --> 00:11:52,245
I cannot express my joy
at your arrival.
68
00:11:55,282 --> 00:11:57,350
You are among friends
and finally where you belong!
69
00:12:01,621 --> 00:12:03,757
King Ivar.
70
00:12:03,791 --> 00:12:06,927
I had no idea how you would
affect your escape from Kiev.
71
00:12:11,131 --> 00:12:14,067
I felt certain
that you would manage it.
72
00:12:14,101 --> 00:12:16,870
Tomorrow, we will plan
our attack on Kiev.
73
00:12:18,538 --> 00:12:19,706
The challenges are great,
74
00:12:20,473 --> 00:12:21,608
but we must act.
75
00:12:24,244 --> 00:12:26,980
So, in the meantime, we prepare.
76
00:12:29,149 --> 00:12:30,350
Come.
77
00:12:30,383 --> 00:12:32,585
Celebrate!
78
00:12:43,296 --> 00:12:45,933
I love you. Whoever you are.
79
00:13:04,784 --> 00:13:07,120
My beautiful, insatiable wife.
80
00:13:10,623 --> 00:13:11,992
My love.
81
00:13:13,260 --> 00:13:14,361
My heart.
82
00:13:21,801 --> 00:13:25,472
It seems after all that you
were not alone in betraying me.
83
00:13:31,879 --> 00:13:34,547
It has become a custom
among my wives.
84
00:13:38,451 --> 00:13:40,487
They run after everything,
85
00:13:42,856 --> 00:13:44,391
even cripples.
86
00:13:47,660 --> 00:13:49,129
What have I done wrong?
87
00:13:52,065 --> 00:13:55,702
Why has Our Lord abandoned me
and made me a figure of fun,
88
00:13:56,937 --> 00:13:59,006
a stupid cuckold?
89
00:14:07,147 --> 00:14:08,715
They will pay the price.
90
00:14:11,151 --> 00:14:14,321
You were very lucky,
I spared your suffering.
91
00:14:17,057 --> 00:14:18,858
But I will not spare them.
92
00:14:21,828 --> 00:14:24,898
They must suffer beyond suffering.
93
00:14:28,568 --> 00:14:30,003
You cunt!
94
00:14:33,506 --> 00:14:34,574
Cunt!
95
00:14:54,962 --> 00:14:56,529
You're a cunt!
96
00:14:57,397 --> 00:14:59,899
You and all women!
97
00:14:59,933 --> 00:15:01,468
All women!
98
00:15:35,468 --> 00:15:37,770
This is not the land
that you described.
99
00:15:38,805 --> 00:15:40,307
Forests and valleys?
100
00:15:40,340 --> 00:15:42,242
The golden sands.
101
00:15:42,275 --> 00:15:45,078
The sound of birdsong
on the sweet air.
102
00:15:45,112 --> 00:15:49,116
Maybe he never saw such things.
Maybe he just dreamed them.
103
00:15:53,453 --> 00:15:55,055
You misguiding dog.
104
00:15:55,088 --> 00:15:56,923
Maybe we should
just let Othere speak.
105
00:15:59,826 --> 00:16:02,795
As far as I can see,
106
00:16:02,829 --> 00:16:05,598
this is not the land I
glimpsed all those years ago.
107
00:16:05,632 --> 00:16:07,467
- You lied!
- Everything from your mouth is lies!
108
00:16:07,500 --> 00:16:08,635
How do I know where we are?
109
00:16:10,170 --> 00:16:11,471
I was not lying.
110
00:16:12,972 --> 00:16:15,775
I saw what I saw.
111
00:16:15,808 --> 00:16:18,978
What possible motive
would I have to lie to you?
112
00:16:19,012 --> 00:16:22,115
You tricked us all!
113
00:16:23,950 --> 00:16:26,886
I don't accuse Othere.
114
00:16:26,919 --> 00:16:30,357
Very well, this is not the
golden land that we dreamed of,
115
00:16:30,390 --> 00:16:34,494
but it is still land.
And very possibly free land.
116
00:16:34,527 --> 00:16:38,098
Now, we as farmers,
we know the value of land, huh?
117
00:16:38,131 --> 00:16:40,067
Especially if we don't have
to pay for it.
118
00:16:41,234 --> 00:16:42,635
We should claim this land
119
00:16:42,669 --> 00:16:45,238
and establish a colony here.
120
00:16:45,272 --> 00:16:48,775
For it seems to me the gods
sent us here for a purpose.
121
00:16:49,976 --> 00:16:51,644
I agree with Ketill.
122
00:16:51,678 --> 00:16:55,148
We do not know anything
about this land yet.
123
00:16:57,050 --> 00:16:59,352
We should send out
an exploratory party,
124
00:16:59,386 --> 00:17:02,255
see what we can discover
about this new place,
125
00:17:02,289 --> 00:17:05,492
the other inhabitants,
maybe even a food source.
126
00:17:05,525 --> 00:17:08,195
Yes. Otherwise,
we will all be dead.
127
00:17:32,485 --> 00:17:33,820
You thinking about Asa?
128
00:17:38,225 --> 00:17:39,392
It was my fault.
129
00:17:41,861 --> 00:17:43,029
It was not your fault.
130
00:17:44,764 --> 00:17:46,866
It was fated to happen
and that's the end of it.
131
00:17:53,740 --> 00:17:55,308
You don't want to talk about it?
132
00:17:57,344 --> 00:17:58,511
No.
133
00:18:01,013 --> 00:18:03,082
We will talk no more of Asa.
134
00:19:28,468 --> 00:19:29,969
Why do you live here, Ingrid?
135
00:19:31,804 --> 00:19:34,374
I don't feel comfortable at
the Great Hall with Gunnhild.
136
00:19:35,675 --> 00:19:36,976
It doesn't seem right.
137
00:19:37,844 --> 00:19:39,111
Hmm.
138
00:19:41,080 --> 00:19:42,849
But you wanted to be Queen?
139
00:19:45,952 --> 00:19:48,521
The food is ready.
Please sit down.
140
00:20:09,175 --> 00:20:10,877
You haven't answered my question.
141
00:20:12,879 --> 00:20:14,013
Do you want some ale?
142
00:20:16,516 --> 00:20:18,117
Why did you want to be Queen?
143
00:20:26,893 --> 00:20:28,661
Because I'm carrying
Bjorn's child.
144
00:20:49,649 --> 00:20:53,052
But it's not Bjorn's child, is it?
145
00:20:56,489 --> 00:21:00,527
You know it's not.
It's our child.
146
00:21:05,498 --> 00:21:07,867
And what is this? Hmm?
147
00:21:09,402 --> 00:21:10,570
Huh?
148
00:21:12,539 --> 00:21:14,040
You're a witch?
149
00:21:16,208 --> 00:21:21,881
Then this is either
a love potion or it's poison.
150
00:21:22,882 --> 00:21:24,551
Go on, pour it down, then.
151
00:21:25,752 --> 00:21:27,354
Pour it in.
152
00:21:28,588 --> 00:21:30,757
Pour it all in. Do as I say!
153
00:22:15,535 --> 00:22:17,537
My Lord. It is done.
154
00:22:19,939 --> 00:22:21,173
Prince.
155
00:22:31,618 --> 00:22:34,153
I have called you all to council
156
00:22:34,186 --> 00:22:37,857
because, as you have heard,
my ward, Prince Igor,
157
00:22:37,890 --> 00:22:40,259
has been kidnapped
by Ivar the Boneless
158
00:22:40,292 --> 00:22:41,661
and his brother Hvitserk.
159
00:22:44,330 --> 00:22:46,132
And that my wife is also missing.
160
00:22:52,371 --> 00:22:55,675
I have firm information
that Ivar has joined forces
161
00:22:55,708 --> 00:22:58,277
with my brother Dir in Novgorod.
162
00:22:58,310 --> 00:23:01,481
We have no choice
but to prepare for an attack.
163
00:23:01,514 --> 00:23:03,583
We will repel Dir's attack
164
00:23:03,616 --> 00:23:06,886
and then make counterattacks,
to devastating effect!
165
00:23:17,964 --> 00:23:19,466
I am the Prophet.
166
00:23:24,003 --> 00:23:27,940
And I can tell you
that our victory is assured.
167
00:23:27,974 --> 00:23:32,244
My brother Dir will fall from
the balcony of this palace,
168
00:23:32,278 --> 00:23:34,246
struck in the chest by an arrow
169
00:23:34,280 --> 00:23:36,315
fired by Prince Igor,
170
00:23:36,348 --> 00:23:37,617
heir to the throne
171
00:23:37,650 --> 00:23:39,285
and my beloved nephew.
172
00:23:45,992 --> 00:23:47,694
Hail Igor!
173
00:23:47,727 --> 00:23:51,831
Hail Igor!
Hail Igor! Hail Igor!
174
00:23:51,864 --> 00:23:54,333
Hail Igor!
175
00:24:17,156 --> 00:24:20,192
Skogarmaor. Sit
176
00:24:24,363 --> 00:24:26,566
Why do you still call me that?
177
00:24:28,601 --> 00:24:31,904
Because it's true.
178
00:24:36,208 --> 00:24:37,544
I know all about you.
179
00:24:37,577 --> 00:24:40,246
I know who and what
you really are,
180
00:24:41,714 --> 00:24:43,716
and I'm sure no one else does.
181
00:24:45,417 --> 00:24:49,455
You know what you know.
I'm different now.
182
00:24:51,123 --> 00:24:53,626
Of course. Aren't we all?
183
00:24:57,797 --> 00:24:58,898
What is it you want?
184
00:25:01,067 --> 00:25:02,234
Do you want to stay here?
185
00:25:03,636 --> 00:25:05,905
I like being an outsider.
186
00:25:05,938 --> 00:25:08,440
You trafficked slaves illegally.
187
00:25:08,474 --> 00:25:11,811
You killed people
in futile property quarrels,
188
00:25:11,844 --> 00:25:13,713
not once but twice.
189
00:25:13,746 --> 00:25:15,882
And you were expelled
from two kingdoms.
190
00:25:15,915 --> 00:25:17,416
I've changed.
191
00:25:17,449 --> 00:25:20,319
Into what?
What is it you want?
192
00:25:33,766 --> 00:25:37,236
I have to appoint
a new head of my body guard.
193
00:25:37,269 --> 00:25:40,539
Skane's ambitious.
I'm not sure I trust him.
194
00:25:43,275 --> 00:25:45,945
I wondered if you would
accept the position.
195
00:26:01,227 --> 00:26:02,394
Ketill.
196
00:26:04,396 --> 00:26:06,065
Oh, Ketill.
197
00:26:07,900 --> 00:26:11,137
- Well?
- We traveled many rost.
198
00:26:11,170 --> 00:26:12,739
It is indeed a strange land.
199
00:26:14,641 --> 00:26:16,676
It is a strange land.
200
00:26:16,709 --> 00:26:19,912
We saw no signs of other humans.
201
00:26:19,946 --> 00:26:22,949
No animal or wildlife,
no trees or minerals,
202
00:26:22,982 --> 00:26:24,316
except in the sea.
203
00:26:24,350 --> 00:26:26,452
Which is also full of driftwood,
204
00:26:26,485 --> 00:26:28,254
from where we know not.
205
00:26:28,287 --> 00:26:30,823
Nevertheless,
if the conditions in Iceland
206
00:26:30,857 --> 00:26:34,026
are anything to go by,
I believe that our prospects
207
00:26:34,060 --> 00:26:36,528
and the weather here
will improve very soon, huh?
208
00:26:36,562 --> 00:26:38,931
Then we should try
and settle this empty land.
209
00:26:38,965 --> 00:26:40,166
This land?
210
00:26:47,707 --> 00:26:50,943
I agree. So, I suggest
that our next move
211
00:26:50,977 --> 00:26:55,114
be to parcel up the land equally
and fairly between all of the families.
212
00:26:55,147 --> 00:26:57,583
All of you must spread out
and decide for yourselves
213
00:26:57,616 --> 00:26:59,952
where it is that
you want to build a farm.
214
00:26:59,986 --> 00:27:01,487
But we cannot farm.
215
00:27:01,520 --> 00:27:03,222
There will be hardships for sure.
216
00:27:04,657 --> 00:27:07,193
But we are hardy people,
are we not?
217
00:27:07,226 --> 00:27:10,362
What are we going
to call this land?
218
00:27:10,396 --> 00:27:14,000
Well, since there are no trees,
why don't we call it Greenland?
219
00:27:15,367 --> 00:27:17,336
How will we attract
new settlers, huh?
220
00:27:46,432 --> 00:27:47,633
I believe you.
221
00:27:49,135 --> 00:27:50,970
This is not the land that you saw.
222
00:27:51,971 --> 00:27:52,972
No.
223
00:27:55,141 --> 00:27:56,475
Thank you.
224
00:28:02,148 --> 00:28:05,151
When people question you,
doubt you,
225
00:28:06,986 --> 00:28:09,321
sometimes you doubt yourself, too.
226
00:28:15,928 --> 00:28:18,030
Do you still believe
in the golden land?
227
00:28:21,600 --> 00:28:23,936
I still believe
in the golden land.
228
00:28:29,141 --> 00:28:30,576
You should get something to eat.
229
00:28:32,178 --> 00:28:36,282
I have no hunger, not for my body.
230
00:28:36,315 --> 00:28:39,018
Only for my soul,
once blackened by fire.
231
00:28:43,289 --> 00:28:44,590
I had a dream, Ubbe.
232
00:28:46,025 --> 00:28:48,160
I dreamt that God
returned to Earth.
233
00:28:51,697 --> 00:28:53,299
Not as a man this time.
234
00:28:56,102 --> 00:28:58,504
This time he came
in the shape of a whale.
235
00:29:20,359 --> 00:29:21,360
Erik.
236
00:29:29,869 --> 00:29:31,337
What do you want?
237
00:29:31,370 --> 00:29:33,005
I don't waste words.
238
00:29:33,039 --> 00:29:35,674
Harald's coronation is soon
and I don't trust him.
239
00:29:37,009 --> 00:29:38,544
And he doesn't trust you.
240
00:29:39,946 --> 00:29:41,814
So, let's kill him
241
00:29:41,848 --> 00:29:43,282
and crown you instead.
242
00:29:44,817 --> 00:29:46,052
What do you say?
243
00:30:26,092 --> 00:30:28,660
How are we to survive, Ubbe?
244
00:30:35,534 --> 00:30:36,768
I don't know.
245
00:30:38,905 --> 00:30:40,039
We'll just have to.
246
00:30:45,811 --> 00:30:47,046
When the weather finally improves,
247
00:30:47,079 --> 00:30:49,081
we will have a choice.
248
00:30:49,115 --> 00:30:53,886
We can sail back to Iceland
or we can sail west again,
249
00:30:55,354 --> 00:30:57,356
try and find Othere's golden land.
250
00:30:58,457 --> 00:30:59,892
You still believe it exists?
251
00:31:01,760 --> 00:31:04,730
You still... trust Othere?
252
00:31:06,532 --> 00:31:09,735
The truth is, Torvi,
I have to find that land.
253
00:31:09,768 --> 00:31:12,571
Otherwise, my life,
it is filled with no meaning.
254
00:31:15,807 --> 00:31:17,743
I would rather die
trying to find that land
255
00:31:17,776 --> 00:31:19,611
than return to Iceland a failure,
256
00:31:21,013 --> 00:31:23,482
doubting myself,
doubting the gods.
257
00:31:53,412 --> 00:31:55,481
They have the crown?
258
00:31:55,514 --> 00:31:59,051
- Yes, my Lord Harald.
- Good.
259
00:31:59,085 --> 00:32:01,820
It didn't belong
to Bjorn in any case.
260
00:32:01,853 --> 00:32:03,022
No, my Lord Harald.
261
00:32:04,423 --> 00:32:08,760
No. Good.
Then everything is ready.
262
00:32:13,665 --> 00:32:16,702
- It's finished.
- It's good.
263
00:32:22,874 --> 00:32:24,210
My Lord Harald.
264
00:32:27,113 --> 00:32:28,180
Let her in.
265
00:32:34,686 --> 00:32:35,954
What?
266
00:32:37,789 --> 00:32:39,325
Gunnhild wants to see you.
267
00:32:39,858 --> 00:32:41,493
Now?
268
00:32:41,527 --> 00:32:44,196
- Before the coronation?
- Yes. I'll take you there.
269
00:33:13,059 --> 00:33:16,528
- Are you sure?
- Yes, my Lord Harald.
270
00:33:16,562 --> 00:33:18,197
Gunnhild is in here?
271
00:33:18,230 --> 00:33:21,167
Yes, my Lord, I swear.
This is the place.
272
00:33:23,769 --> 00:33:25,037
Gunnhild is waiting.
273
00:33:29,708 --> 00:33:30,876
Women.
274
00:33:36,048 --> 00:33:37,249
Gunnhild?
275
00:33:42,154 --> 00:33:46,658
No. Not Gunnhild.
It's me, Skane.
276
00:33:46,692 --> 00:33:47,626
Here is your death.
277
00:33:51,697 --> 00:33:52,931
The King is dead.
278
00:33:55,734 --> 00:33:56,802
Long live the King.
279
00:34:17,956 --> 00:34:19,791
Skogarmaor!
280
00:34:24,163 --> 00:34:27,266
In sight of all these
people gathered freely together,
281
00:34:28,867 --> 00:34:33,004
and in sight
of the Aesir and Vanir,
282
00:34:33,038 --> 00:34:38,844
I crown you King of Kattegat
and of all Norway.
283
00:34:38,877 --> 00:34:41,613
May the gods love and keep you.
284
00:34:52,458 --> 00:34:57,163
I appoint this man
as the head of my body guard.
285
00:34:59,398 --> 00:35:02,734
I want to make it known
that it is my intention
286
00:35:02,768 --> 00:35:07,673
to marry the beautiful
and the beloved Gunnhild,
287
00:35:09,141 --> 00:35:10,942
and to make her my Queen!
288
00:35:14,180 --> 00:35:18,484
And it is also my intention to
marry the woman called Ingrid,
289
00:35:18,517 --> 00:35:21,019
who will also be my Queen!
290
00:35:24,590 --> 00:35:27,626
And now, let us all celebrate!
291
00:35:30,896 --> 00:35:32,964
Ingrid, our Queen!
292
00:35:53,084 --> 00:35:53,919
Prince.
293
00:35:59,691 --> 00:36:02,994
I've been wanting to speak
to you for a few days now.
294
00:36:03,028 --> 00:36:05,697
But whenever I feel ready
to speak to you,
295
00:36:05,731 --> 00:36:07,333
I become afraid.
296
00:36:12,538 --> 00:36:13,505
Afraid?
297
00:36:18,410 --> 00:36:20,212
Yes.
298
00:36:20,246 --> 00:36:22,481
No one in this world
has ever done for me
299
00:36:22,514 --> 00:36:24,816
what you have done for me.
300
00:36:24,850 --> 00:36:28,820
I know everything now.
I know I was Oleg's puppet.
301
00:36:28,854 --> 00:36:31,223
I know I was abused by Oleg.
302
00:36:34,226 --> 00:36:35,761
But you were always my friend.
303
00:36:38,063 --> 00:36:40,098
You have to understand
that I was your friend
304
00:36:40,131 --> 00:36:42,701
because I needed you to help me
escape from your uncle.
305
00:36:42,734 --> 00:36:45,571
But still, no one
has ever cared for me
306
00:36:45,604 --> 00:36:47,072
the way you have cared for me.
307
00:36:49,375 --> 00:36:51,743
I think you saw something
of yourself in me.
308
00:36:54,446 --> 00:36:56,047
I was a cripple too.
309
00:36:57,849 --> 00:37:01,119
I was so damaged, I wanted to die.
310
00:37:06,124 --> 00:37:07,293
You saved me.
311
00:37:08,894 --> 00:37:12,364
You have been everything to me,
Ivar the Boneless.
312
00:37:15,267 --> 00:37:18,570
I love you. And I always will.
313
00:37:40,292 --> 00:37:42,828
I just want the truth.
314
00:37:42,861 --> 00:37:44,930
I don't care how much
the truth hurts anymore.
315
00:37:44,963 --> 00:37:47,132
I am beyond that.
316
00:37:47,165 --> 00:37:50,268
Are you absolutely certain that
you are carrying Bjorn's child?
317
00:37:57,576 --> 00:38:00,612
No. Of course not.
318
00:38:03,682 --> 00:38:05,250
You know King Harald raped me.
319
00:38:06,518 --> 00:38:08,654
I don't understand.
320
00:38:08,687 --> 00:38:10,956
How can you possibly
contemplate marrying King Harald
321
00:38:10,989 --> 00:38:12,858
after what he did to you?
322
00:38:12,891 --> 00:38:14,560
You know perfectly well why.
323
00:38:18,163 --> 00:38:20,499
Look at it from my position.
324
00:38:20,532 --> 00:38:24,002
I am not a shield-maiden
like you, or Lagertha.
325
00:38:24,035 --> 00:38:26,405
I have no advantages,
326
00:38:26,438 --> 00:38:28,139
no way of making my life better,
327
00:38:29,808 --> 00:38:32,778
except for using my wits
and my sex.
328
00:38:35,747 --> 00:38:37,015
Can you blame me?
329
00:38:52,097 --> 00:38:55,701
Thunder but no rain.
330
00:38:55,734 --> 00:38:59,538
Dry, sterile thunder without rain.
331
00:38:59,571 --> 00:39:03,241
Ice, but no water.
332
00:39:03,274 --> 00:39:05,043
A sterile land.
333
00:39:06,211 --> 00:39:08,179
A godless land.
334
00:39:09,515 --> 00:39:10,916
Unreal.
335
00:39:17,055 --> 00:39:19,958
The gods must be here.
336
00:39:19,991 --> 00:39:25,697
They avoided this place,
between one world and another.
337
00:39:25,731 --> 00:39:30,436
I have roamed far
and learned much.
338
00:39:30,469 --> 00:39:34,740
This blasted place,
without solace,
339
00:39:34,773 --> 00:39:37,409
without even ghosts.
340
00:39:42,080 --> 00:39:43,415
The gods are everywhere.
341
00:39:45,884 --> 00:39:49,488
All that the gods know, I know.
342
00:39:49,521 --> 00:39:51,056
We should leave this place.
343
00:39:51,089 --> 00:39:52,524
If you can.
344
00:39:53,525 --> 00:39:56,094
But listen to the thunder.
345
00:39:56,127 --> 00:40:00,532
He who was living is now dead.
346
00:40:00,566 --> 00:40:04,636
We who were living are now dying.
347
00:40:05,937 --> 00:40:09,107
Ragnar? Do you mean Ragnar?
348
00:40:09,140 --> 00:40:13,411
I mean all of us. We are dying.
349
00:40:13,445 --> 00:40:17,115
And this is not a place
we found by mistake.
350
00:40:17,148 --> 00:40:19,851
This is not a place at all.
351
00:40:19,885 --> 00:40:22,754
It is a state of the soul.
352
00:40:22,788 --> 00:40:25,423
Don't you see, son of Ragnar?
353
00:40:25,457 --> 00:40:28,794
Or are you as blind
as all the rest?
354
00:40:32,798 --> 00:40:34,232
No, stay with me.
355
00:40:35,467 --> 00:40:36,935
Stay with me, wise one.
356
00:40:38,436 --> 00:40:39,805
Comfort me.
357
00:41:04,195 --> 00:41:05,330
My darling Bjorn.
358
00:41:08,033 --> 00:41:11,469
My love. My heart.
359
00:41:13,171 --> 00:41:14,506
My husband.
360
00:41:24,115 --> 00:41:25,416
I come to praise you...
361
00:41:29,320 --> 00:41:31,356
and speak to you as my husband.
362
00:41:35,761 --> 00:41:38,196
I am under pressure
to marry King Harald.
363
00:41:40,198 --> 00:41:42,534
It seems the only way
to retain my status.
364
00:41:45,003 --> 00:41:46,171
I am a woman.
365
00:41:48,306 --> 00:41:49,675
If I do not marry him,
366
00:41:51,209 --> 00:41:52,811
then I am nothing again.
367
00:41:55,981 --> 00:41:58,416
The time of great heroes
is over, Bjorn.
368
00:42:02,754 --> 00:42:04,422
We lost Ragnar,
369
00:42:08,026 --> 00:42:09,494
we lost Lagertha,
370
00:42:12,764 --> 00:42:14,099
and we lost you.
371
00:42:16,568 --> 00:42:18,269
Perhaps...
372
00:42:20,105 --> 00:42:23,241
Perhaps the Golden Age
of the Vikings is gone.
373
00:42:26,044 --> 00:42:27,412
It's over.
374
00:42:29,815 --> 00:42:32,784
Lesser men have taken your place.
375
00:42:32,818 --> 00:42:35,486
Harald, Erik, and others.
376
00:42:39,490 --> 00:42:40,826
Whatever happens,
377
00:42:41,960 --> 00:42:44,195
I will not compromise myself.
378
00:42:46,732 --> 00:42:48,233
I will not compromise you.
379
00:42:54,172 --> 00:42:55,874
I will do the right thing.
380
00:43:00,846 --> 00:43:02,347
Father!
381
00:43:02,380 --> 00:43:03,548
What is it?
382
00:43:03,581 --> 00:43:06,184
Come! Father!
383
00:43:08,353 --> 00:43:10,822
Father! Come!
384
00:43:13,191 --> 00:43:17,162
Father! Father! Come! Quickly!
385
00:43:27,472 --> 00:43:28,740
Father!
386
00:43:35,981 --> 00:43:37,115
Come!
387
00:43:54,632 --> 00:43:58,236
O Lord, you have come among us.
388
00:44:09,848 --> 00:44:10,849
Look!
389
00:44:15,353 --> 00:44:16,788
Father, look.
390
00:44:20,391 --> 00:44:23,829
O Lord, you have come here.
Come to deliver us.
391
00:44:26,164 --> 00:44:27,833
Lord, have mercy.
392
00:44:29,367 --> 00:44:31,036
Lord, you are here.
393
00:44:37,876 --> 00:44:39,310
Christ, the Deliverer.
394
00:44:45,851 --> 00:44:47,685
People, as you can see,
395
00:44:47,719 --> 00:44:50,521
the whale has washed up
on my property.
396
00:44:50,555 --> 00:44:55,360
Look for yourselves,
it's true. It's our whale.
397
00:44:55,393 --> 00:44:58,163
But surely you mean to share it?
398
00:44:58,196 --> 00:45:00,732
You don't need
the whole animal, hmm?
399
00:45:00,766 --> 00:45:04,635
There's enough food and fuel
for the entire settlement.
400
00:45:04,669 --> 00:45:06,704
I will have to discuss that
with my family.
401
00:45:08,840 --> 00:45:11,342
All I'm saying, at the moment,
402
00:45:11,376 --> 00:45:14,212
legally, the whale belongs to me.
403
00:45:14,245 --> 00:45:17,415
If anyone can prove otherwise,
let them say so!
404
00:45:19,050 --> 00:45:21,619
I'm surprised at you, Ketill.
405
00:45:21,652 --> 00:45:24,022
I thought we were
all in this together, no?
406
00:45:24,055 --> 00:45:26,057
Listen, Ubbe, you see how it is.
407
00:45:27,492 --> 00:45:29,694
The gods,
they make their decisions.
408
00:45:29,727 --> 00:45:31,897
The gods decide.
409
00:45:31,930 --> 00:45:33,198
There has to be some reason
410
00:45:33,231 --> 00:45:34,866
the whale beached on my property.
411
00:45:35,533 --> 00:45:37,002
It's called luck.
412
00:45:38,669 --> 00:45:40,939
There's no such thing,
as well you know.
28278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof