Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,186 --> 00:00:07,877
♪ Look into the future ♪
2
00:00:07,877 --> 00:00:11,698
♪ What do you see ♪
3
00:00:11,698 --> 00:00:13,397
♪ I really need to know now ♪
4
00:00:13,397 --> 00:00:16,526
♪ Is there a place for me ♪
5
00:00:16,526 --> 00:00:18,851
♪ If we're gonna survive ♪
6
00:00:18,851 --> 00:00:22,733
♪ The dream must stay alive ♪
7
00:00:22,733 --> 00:00:24,522
- Authorities are appealing for calm
8
00:00:24,522 --> 00:00:27,385
throughout the evacuation process.
9
00:00:27,385 --> 00:00:29,385
♪ Alive ♪
10
00:00:30,540 --> 00:00:32,040
- Power and chaos!
11
00:00:33,020 --> 00:00:34,070
- [Bray] No violence.
12
00:00:35,352 --> 00:00:36,440
Peace.
13
00:00:36,440 --> 00:00:37,772
(siren wailing)
14
00:00:37,772 --> 00:00:38,605
- Yeah!
15
00:00:41,450 --> 00:00:42,750
- We go back to the earth.
16
00:00:44,280 --> 00:00:45,313
Grow our own food.
17
00:00:46,980 --> 00:00:48,343
Get strong and healthy.
18
00:00:50,230 --> 00:00:51,453
Live in communities.
19
00:00:52,680 --> 00:00:54,170
We care for one another.
20
00:00:56,192 --> 00:00:57,892
We're gonna make it happen, Trudy.
21
00:01:00,321 --> 00:01:02,451
You're gonna be a part of it.
22
00:01:02,451 --> 00:01:03,868
You and the baby.
23
00:01:11,980 --> 00:01:13,480
- You're not being fair, Jack.
24
00:01:14,750 --> 00:01:16,420
- What?
25
00:01:16,420 --> 00:01:19,680
Bit of rudimentary science
never did anyone any harm.
26
00:01:19,680 --> 00:01:22,290
- Giving her hope, making her believe.
27
00:01:22,290 --> 00:01:24,167
- Believe what?
28
00:01:24,167 --> 00:01:26,150
That there might be someone wiser
29
00:01:26,150 --> 00:01:28,360
and older than us still around?
30
00:01:28,360 --> 00:01:29,960
- Exactly.
31
00:01:29,960 --> 00:01:30,880
- Why not?
32
00:01:30,880 --> 00:01:31,713
- Because--
33
00:01:31,713 --> 00:01:33,150
- It's like the planets.
34
00:01:33,150 --> 00:01:34,970
It's a lot stupider to think that we're
35
00:01:34,970 --> 00:01:37,290
the only ones left alive in the universe.
36
00:01:37,290 --> 00:01:38,870
- Well, then, call me stupid.
37
00:01:38,870 --> 00:01:40,260
But for me and the little one here,
38
00:01:40,260 --> 00:01:42,522
it's better if we don't believe.
39
00:01:42,522 --> 00:01:43,887
- I'm not that little.
40
00:01:44,807 --> 00:01:46,290
- You mean give up hope.
41
00:01:46,290 --> 00:01:47,610
- No.
42
00:01:47,610 --> 00:01:49,990
Just put the hope somewhere else.
43
00:01:49,990 --> 00:01:51,640
Like in ourselves.
44
00:01:51,640 --> 00:01:54,100
We're the ones who've
gotta make this work, Jack.
45
00:01:54,100 --> 00:01:56,250
Don't waste your time
looking for miracles.
46
00:01:57,780 --> 00:01:58,613
Come on, Cloe.
47
00:02:09,370 --> 00:02:10,500
- As Amber's food deputy,
48
00:02:10,500 --> 00:02:13,200
I'm not authorized to give you any more.
49
00:02:13,200 --> 00:02:15,040
- Amber's food deputy.
50
00:02:15,040 --> 00:02:17,021
Come on, Salene, I'm a growing boy.
51
00:02:17,021 --> 00:02:18,303
- Same's true for Ryan.
52
00:02:19,730 --> 00:02:21,170
- Not as much brain to feed.
53
00:02:21,170 --> 00:02:22,350
- And Dal?
54
00:02:22,350 --> 00:02:23,914
- Not as much muscle.
55
00:02:23,914 --> 00:02:24,747
(dog groans)
56
00:02:24,747 --> 00:02:26,240
- You can have mine if
you're really starving.
57
00:02:26,240 --> 00:02:28,740
- You'd have the baby's
food if she was on solids.
58
00:02:29,980 --> 00:02:31,680
Ever heard of thank you?
59
00:02:31,680 --> 00:02:33,220
- Where's the clean plates?
60
00:02:33,220 --> 00:02:34,880
- In the dishwasher.
61
00:02:34,880 --> 00:02:37,130
- We haven't got a dishwasher.
62
00:02:37,130 --> 00:02:38,270
- We have now.
63
00:02:38,270 --> 00:02:40,470
- How about we all wash and dry together?
64
00:02:40,470 --> 00:02:41,870
Get the lot done in no time.
65
00:02:42,780 --> 00:02:44,500
- That's girl stuff.
66
00:02:44,500 --> 00:02:46,363
- Oh, you're so predictable.
67
00:02:47,840 --> 00:02:49,050
- Trudy's lying out there,
68
00:02:49,050 --> 00:02:52,420
so sick she might not
make it through the day.
69
00:02:52,420 --> 00:02:55,728
And all you lot can argue
about is dirty dishes.
70
00:02:55,728 --> 00:02:56,683
You're pathetic.
71
00:02:59,000 --> 00:03:01,083
(laughs)
72
00:03:07,760 --> 00:03:08,633
- Any change?
73
00:03:12,010 --> 00:03:13,320
- She's moving more than she was,
74
00:03:13,320 --> 00:03:16,410
and she's opened her
eyelids a couple of times.
75
00:03:16,410 --> 00:03:17,460
- Sounds encouraging.
76
00:03:18,550 --> 00:03:19,770
Why don't you take a break?
77
00:03:19,770 --> 00:03:21,530
You look exhausted.
78
00:03:21,530 --> 00:03:23,000
- She needs me here.
79
00:03:23,000 --> 00:03:24,020
- I'll watch over her.
80
00:03:24,020 --> 00:03:26,710
And I'll call you if there's
any change, I promise.
81
00:03:26,710 --> 00:03:27,723
- That's my job.
82
00:03:28,890 --> 00:03:30,900
- Don't you want to see your daughter?
83
00:03:30,900 --> 00:03:32,390
- I'm sure she's being well looked after.
84
00:03:32,390 --> 00:03:35,390
Have Zandra and Salene
come to blows over her yet?
85
00:03:35,390 --> 00:03:37,110
- She's going to end up a very fat baby
86
00:03:37,110 --> 00:03:39,440
with both of them
insisting on feeding her.
87
00:03:39,440 --> 00:03:40,740
But other than that, she's fine.
88
00:03:40,740 --> 00:03:42,690
- I only hope her mother's going to be.
89
00:03:43,600 --> 00:03:45,410
She's had it rough.
90
00:03:45,410 --> 00:03:46,890
- Haven't we all?
91
00:03:46,890 --> 00:03:49,110
- No, in different ways
from the rest of us.
92
00:03:49,110 --> 00:03:50,760
- Why? What makes her so special?
93
00:03:53,570 --> 00:03:55,645
I'm sorry, I shouldn't have said that.
94
00:03:55,645 --> 00:03:57,728
(groans)
95
00:04:01,020 --> 00:04:01,853
- Trudy?
96
00:04:02,960 --> 00:04:04,813
You're gonna pull through, do you hear me?
97
00:04:06,720 --> 00:04:07,950
- She's a lucky girl.
98
00:04:07,950 --> 00:04:09,150
- How's that?
99
00:04:09,150 --> 00:04:10,850
- For having such a devoted nurse.
100
00:04:22,488 --> 00:04:25,910
- Who do you think she
looks like, Bray or Trudy?
101
00:04:25,910 --> 00:04:27,730
- Pity the kid if it's Bray.
102
00:04:27,730 --> 00:04:30,790
- Babies don't look like
anyone, if you ask me.
103
00:04:30,790 --> 00:04:35,790
They just look like, well, babies.
104
00:04:35,930 --> 00:04:38,960
- My mom said that Paul
had his granddad's face.
105
00:04:38,960 --> 00:04:41,043
How can a baby have an old man's face?
106
00:04:43,540 --> 00:04:45,850
- That's it, I'm on strike.
107
00:04:45,850 --> 00:04:47,200
My turn for nanny duty.
108
00:04:47,200 --> 00:04:48,910
- No chance.
109
00:04:48,910 --> 00:04:50,240
I've just settled her off.
110
00:04:50,240 --> 00:04:51,400
You might wake her.
111
00:04:51,400 --> 00:04:53,200
- Babies sleep through anything.
112
00:04:53,200 --> 00:04:54,960
Come on, Zandra, hand her over.
113
00:04:54,960 --> 00:04:56,143
- You had her earlier.
114
00:04:57,000 --> 00:04:58,670
It's my turn.
115
00:04:58,670 --> 00:05:00,940
- She's not just a toy to pass around.
116
00:05:00,940 --> 00:05:02,430
She's a living, breathing thing.
117
00:05:02,430 --> 00:05:04,630
- Zandra, give Salene the baby.
118
00:05:04,630 --> 00:05:05,580
Be a good girl.
119
00:05:05,580 --> 00:05:08,280
- She only wants it so I'll
have to do the washing up.
120
00:05:09,721 --> 00:05:10,714
(baby poops)
121
00:05:10,714 --> 00:05:14,350
- Ugh, what's the baby done?
122
00:05:14,350 --> 00:05:15,183
- Done?
123
00:05:16,121 --> 00:05:17,903
Ugh, I'm wet!
124
00:05:20,120 --> 00:05:21,990
(laughs)
125
00:05:21,990 --> 00:05:24,170
You want her, you can have her.
126
00:05:24,170 --> 00:05:25,400
- Couldn't possibly, Zandra.
127
00:05:25,400 --> 00:05:26,667
I might wake her.
128
00:05:28,784 --> 00:05:29,617
- 900,
129
00:05:31,101 --> 00:05:31,934
950,
130
00:05:33,330 --> 00:05:34,163
thousand.
131
00:05:37,140 --> 00:05:37,973
Two,
132
00:05:39,060 --> 00:05:39,893
three,
133
00:05:41,390 --> 00:05:42,896
four,
134
00:05:42,896 --> 00:05:43,729
five,
135
00:05:44,771 --> 00:05:45,604
six,
136
00:05:46,787 --> 00:05:47,620
seven,
137
00:05:48,703 --> 00:05:49,536
eight,
138
00:05:50,705 --> 00:05:51,538
nine.
139
00:05:55,450 --> 00:05:58,845
- Hey Jack, could you give me a hand?
140
00:05:58,845 --> 00:06:00,203
- Yeah, sure.
141
00:06:01,630 --> 00:06:02,650
- Thanks.
142
00:06:02,650 --> 00:06:03,533
Just hold that.
143
00:06:05,420 --> 00:06:06,570
- What is this, anyway?
144
00:06:07,980 --> 00:06:10,493
Looks like a box on wheels.
145
00:06:11,600 --> 00:06:13,120
- It's a pram.
146
00:06:13,120 --> 00:06:14,183
Present for Trudy.
147
00:06:15,050 --> 00:06:16,290
- Why?
148
00:06:16,290 --> 00:06:17,840
The baby shops are full of 'em.
149
00:06:18,796 --> 00:06:19,810
It's not as if they're on the top
150
00:06:19,810 --> 00:06:22,070
of the Locos' looting list.
151
00:06:22,070 --> 00:06:23,620
- It's the thought that counts.
152
00:06:24,970 --> 00:06:27,560
- It's not gonna be your fault, you know.
153
00:06:27,560 --> 00:06:28,393
- What's not?
154
00:06:30,020 --> 00:06:31,073
- Well, if she dies.
155
00:06:33,850 --> 00:06:35,450
You did as much as anyone could.
156
00:06:36,399 --> 00:06:37,649
More than the rest of us.
157
00:06:39,050 --> 00:06:40,543
- Sometimes you just feel,
158
00:06:41,850 --> 00:06:45,353
I don't know, responsible
for another human's life.
159
00:06:48,179 --> 00:06:49,012
- Goal!
160
00:06:50,010 --> 00:06:51,400
- Lex.
161
00:06:51,400 --> 00:06:52,340
Lex.
162
00:06:52,340 --> 00:06:53,770
Someone's stolen our money.
163
00:06:53,770 --> 00:06:55,760
- Well, you'd better call
the police then, quick!
164
00:06:55,760 --> 00:06:56,593
- Lex, don't be soft.
165
00:06:56,593 --> 00:06:58,090
There aren't any police.
166
00:06:58,090 --> 00:07:00,730
- Oh, sorry, I forgot
our world just crashed.
167
00:07:00,730 --> 00:07:03,010
- This was our life savings.
168
00:07:03,010 --> 00:07:04,560
What are we gonna do?
169
00:07:04,560 --> 00:07:05,920
- You should set a trap.
170
00:07:05,920 --> 00:07:07,170
Catch the thief red handed.
171
00:07:07,170 --> 00:07:08,183
- Great idea!
172
00:07:11,490 --> 00:07:12,323
Like what?
173
00:07:13,810 --> 00:07:15,980
- That's where you have to use your loaf.
174
00:07:15,980 --> 00:07:17,080
Shouldn't be too hard.
175
00:07:19,110 --> 00:07:20,940
- Any ideas, Lex?
176
00:07:20,940 --> 00:07:22,280
Anything at all?
177
00:07:22,280 --> 00:07:23,480
- Surprise me, Sherlock.
178
00:07:31,330 --> 00:07:32,163
- You're back!
179
00:07:33,770 --> 00:07:35,220
- Where did I go?
180
00:07:35,220 --> 00:07:36,520
- To a faraway place.
181
00:07:36,520 --> 00:07:38,970
And we were all scared
you might stay there.
182
00:07:38,970 --> 00:07:40,660
- Stop talking in riddles, Bray.
183
00:07:40,660 --> 00:07:42,290
What happened to me?
184
00:07:42,290 --> 00:07:44,242
- You've been very ill,
185
00:07:44,242 --> 00:07:46,692
and you had a fever which
new moms sometimes get.
186
00:07:47,800 --> 00:07:49,300
- And you thought I might die.
187
00:07:51,320 --> 00:07:52,153
- Yes.
188
00:07:53,340 --> 00:07:54,960
- How long have you been here?
189
00:07:54,960 --> 00:07:56,310
- I haven't left your side.
190
00:07:57,900 --> 00:07:58,823
Didn't you notice?
191
00:08:00,150 --> 00:08:02,730
- Thank you for taking
such good care of me.
192
00:08:02,730 --> 00:08:05,000
- All's I did was hold your hand.
193
00:08:05,000 --> 00:08:06,133
- Don't let go, Bray.
194
00:08:07,140 --> 00:08:09,196
- It's not me you've gotta thank.
195
00:08:09,196 --> 00:08:10,360
- What do you mean?
196
00:08:10,360 --> 00:08:11,710
- Dal was the one who risked going back
197
00:08:11,710 --> 00:08:14,110
to his father's surgery
to get your antibiotics.
198
00:08:15,050 --> 00:08:16,560
He saved your life, Trudy.
199
00:08:16,560 --> 00:08:17,393
- Really?
200
00:08:18,260 --> 00:08:19,793
I barely even know the guy.
201
00:08:20,770 --> 00:08:22,050
- Don't worry about it.
202
00:08:22,050 --> 00:08:23,883
You and the baby are in good hands.
203
00:08:24,720 --> 00:08:26,360
- The baby.
204
00:08:26,360 --> 00:08:28,503
- I'll get one of the
girls to bring her over.
205
00:08:29,840 --> 00:08:31,970
- Not just yet.
206
00:08:31,970 --> 00:08:32,873
In a little while.
207
00:08:33,850 --> 00:08:35,010
- I'll go and tell the others
208
00:08:35,010 --> 00:08:36,910
you're back in the land of the living.
209
00:08:38,940 --> 00:08:39,773
- Bray.
210
00:08:42,070 --> 00:08:44,240
You might not have saved my life,
211
00:08:44,240 --> 00:08:45,333
but you did save me.
212
00:08:46,520 --> 00:08:48,273
I'll always be grateful for that.
213
00:08:53,395 --> 00:08:55,830
- Hey, Ryan, what are you up to?
214
00:08:55,830 --> 00:08:58,030
- You're brainy, aren't you?
215
00:08:58,030 --> 00:08:58,993
- Yeah.
216
00:08:59,860 --> 00:09:00,860
- Can I have a word?
217
00:09:01,840 --> 00:09:02,673
- Go ahead.
218
00:09:05,120 --> 00:09:06,740
- In private?
219
00:09:06,740 --> 00:09:07,773
- I can take a hint.
220
00:09:09,320 --> 00:09:11,543
- What's this private word about?
221
00:09:12,600 --> 00:09:13,743
- This isn't for real.
222
00:09:14,850 --> 00:09:15,970
It's just
223
00:09:15,970 --> 00:09:17,400
hi
224
00:09:17,400 --> 00:09:18,233
path...
225
00:09:19,348 --> 00:09:20,323
- Hypothetical?
226
00:09:21,810 --> 00:09:25,970
So hypothetically speaking...
227
00:09:25,970 --> 00:09:30,524
- If you had something
that everyone else wanted.
228
00:09:30,524 --> 00:09:31,357
- Yeah.
229
00:09:32,220 --> 00:09:37,220
- And you hid it, and
someone stole some of it.
230
00:09:38,458 --> 00:09:40,480
- With you so far.
231
00:09:40,480 --> 00:09:44,100
- How would you set a trap
to find out who it was?
232
00:09:44,100 --> 00:09:45,870
- Well, it depends.
233
00:09:45,870 --> 00:09:46,703
- What on?
234
00:09:46,703 --> 00:09:48,990
- If you can mark it or not.
235
00:09:51,990 --> 00:09:55,280
- Say it was hypothetically
236
00:09:57,190 --> 00:09:58,240
money.
237
00:09:58,240 --> 00:09:59,073
Some notes.
238
00:10:00,010 --> 00:10:01,410
- That's easy.
239
00:10:01,410 --> 00:10:02,980
You put your name on them,
240
00:10:02,980 --> 00:10:06,730
and then if you find someone
else with a wad of cash,
241
00:10:06,730 --> 00:10:08,900
you can check to see if
your signature's on them.
242
00:10:08,900 --> 00:10:13,083
And then hey presto, you've got the thief.
243
00:10:15,080 --> 00:10:16,533
- Jack, that's brilliant!
244
00:10:18,230 --> 00:10:19,063
I gotta go now.
245
00:10:21,504 --> 00:10:22,613
- Don't mention it.
246
00:10:29,774 --> 00:10:30,607
- What are you looking at?
247
00:10:30,607 --> 00:10:32,313
- What do you think?
248
00:10:32,313 --> 00:10:33,503
It's very nice too.
249
00:10:34,410 --> 00:10:36,280
- You're disgusting, Lex.
250
00:10:36,280 --> 00:10:37,113
- Me?
251
00:10:39,064 --> 00:10:41,430
- The baby weed all over me.
252
00:10:41,430 --> 00:10:42,573
- Aw, did it?
253
00:10:44,030 --> 00:10:44,863
- As if you care.
254
00:10:44,863 --> 00:10:47,033
- Come here, I'll show
you how much I care.
255
00:10:49,840 --> 00:10:51,550
I'm not gonna wait around forever, Zandra.
256
00:10:51,550 --> 00:10:53,280
- You will unless you
change your attitude.
257
00:10:53,280 --> 00:10:54,380
- I've stuck with you.
258
00:10:54,380 --> 00:10:55,213
I've looked after you.
259
00:10:55,213 --> 00:10:56,130
What more do you want?
260
00:10:57,400 --> 00:10:58,950
- For you to be more like Bray.
261
00:10:59,900 --> 00:11:01,170
- You're on dangerous ground.
262
00:11:01,170 --> 00:11:03,000
- I mean the way he cares about Trudy.
263
00:11:03,000 --> 00:11:05,090
- Bray can take a running jump.
264
00:11:05,090 --> 00:11:07,080
I mean it, Zandra, I'm getting rid of him,
265
00:11:07,080 --> 00:11:08,343
his girl, and the brat.
266
00:11:09,320 --> 00:11:10,220
Whatever it takes.
267
00:11:18,359 --> 00:11:20,120
(knocking on door)
268
00:11:20,120 --> 00:11:20,953
- Sorry.
269
00:11:20,953 --> 00:11:21,793
Did I wake you?
270
00:11:23,200 --> 00:11:25,650
- No, I was just drifting.
271
00:11:25,650 --> 00:11:27,300
- Bray said you wanted to see me.
272
00:11:28,780 --> 00:11:29,693
These are for you.
273
00:11:32,830 --> 00:11:33,993
- What a sweet thought.
274
00:11:35,100 --> 00:11:37,363
- They sold out of roses at the florist.
275
00:11:39,920 --> 00:11:42,037
I'm glad you're--
- Thank you for--
276
00:11:42,037 --> 00:11:43,060
You go.
277
00:11:43,060 --> 00:11:44,193
- Ladies first.
278
00:11:46,350 --> 00:11:48,300
- Bray says you saved my life.
279
00:11:48,300 --> 00:11:50,600
- I went to get a few pills, that's all.
280
00:11:50,600 --> 00:11:52,330
- At a huge risk.
281
00:11:52,330 --> 00:11:55,080
Lurking Locos and Demon Dogs.
282
00:11:55,080 --> 00:11:56,280
- That wasn't a problem.
283
00:11:58,230 --> 00:11:59,543
- But something else was?
284
00:12:04,680 --> 00:12:06,523
- Going back to my father's surgery,
285
00:12:07,560 --> 00:12:08,963
family photos and all that.
286
00:12:10,100 --> 00:12:12,340
- I'm sorry you had to go
through all that for me.
287
00:12:12,340 --> 00:12:15,173
- Hey, I'm the one who's
meant to be comforting you.
288
00:12:16,910 --> 00:12:18,760
- All the same, I appreciate what you
289
00:12:18,760 --> 00:12:20,060
did for me more than ever.
290
00:12:23,880 --> 00:12:24,980
And I won't forget it.
291
00:12:31,873 --> 00:12:32,980
(dog whining)
292
00:12:32,980 --> 00:12:34,240
- I remember this.
293
00:12:34,240 --> 00:12:36,058
This is my favorite.
294
00:12:36,058 --> 00:12:38,460
It has the warlords and
the freedom troopers.
295
00:12:38,460 --> 00:12:40,093
They have sonic blasters.
296
00:12:41,350 --> 00:12:43,173
I was gonna get it for Christmas.
297
00:12:46,820 --> 00:12:49,880
I don't know when next
Christmas is either.
298
00:12:49,880 --> 00:12:51,430
Or where we'll get a tree from.
299
00:12:55,350 --> 00:12:56,839
I'm hungry too.
300
00:12:56,839 --> 00:12:58,589
Are you thinking what I'm thinking?
301
00:12:59,630 --> 00:13:00,463
Come on.
302
00:13:03,800 --> 00:13:06,590
- Now you can have your baby back.
303
00:13:06,590 --> 00:13:08,400
- She looks so peaceful.
304
00:13:08,400 --> 00:13:10,560
You hold onto her for a while longer.
305
00:13:10,560 --> 00:13:12,130
- Don't you want to hold her?
306
00:13:12,130 --> 00:13:14,193
- Yes, but later.
307
00:13:15,687 --> 00:13:18,163
- I've had her most of the time, actually.
308
00:13:19,130 --> 00:13:21,543
- Only because she
wouldn't let go, actually.
309
00:13:22,460 --> 00:13:24,870
- I fed her and washed her, and--
310
00:13:24,870 --> 00:13:26,120
- Watch out, Trudy.
311
00:13:26,120 --> 00:13:28,360
She'll be painting her toenails next.
312
00:13:28,360 --> 00:13:30,500
- I'm getting good at
rocking her to sleep too.
313
00:13:30,500 --> 00:13:32,900
- In fact, there's only
one thing you didn't do.
314
00:13:35,100 --> 00:13:36,530
- I did everything else.
315
00:13:36,530 --> 00:13:38,283
- Except change her nappy.
316
00:13:39,170 --> 00:13:41,730
Anyway, we're going on about the baby.
317
00:13:41,730 --> 00:13:42,697
What about you?
318
00:13:42,697 --> 00:13:45,550
- Oh, I'll be back to
pump class in no time.
319
00:13:45,550 --> 00:13:47,160
- Hey, that's a great idea.
320
00:13:47,160 --> 00:13:50,350
We should get one together as
soon as you're strong enough.
321
00:13:50,350 --> 00:13:51,640
That's if...
322
00:13:51,640 --> 00:13:52,473
- If what?
323
00:13:54,190 --> 00:13:56,010
- If the boys go and raid a sports store.
324
00:13:56,010 --> 00:13:57,453
I look fab in lycra.
325
00:13:59,500 --> 00:14:02,470
- You scared us all, especially Bray.
326
00:14:02,470 --> 00:14:04,070
- You've all been great.
327
00:14:04,070 --> 00:14:08,910
Taking care of me and the baby, of course.
328
00:14:08,910 --> 00:14:11,180
- Look, she's awake.
329
00:14:11,180 --> 00:14:12,403
Go to mummy, sweetheart.
330
00:14:16,440 --> 00:14:18,550
- Isn't she just the cutest thing?
331
00:14:18,550 --> 00:14:19,653
You're so lucky.
332
00:14:20,810 --> 00:14:21,643
- Aren't I?
333
00:14:30,868 --> 00:14:33,490
(electronics beeping)
334
00:14:33,490 --> 00:14:34,323
- Think you can?
335
00:14:36,900 --> 00:14:37,783
Go for it, bro.
336
00:14:38,890 --> 00:14:40,973
Think of all those choccie bars.
337
00:14:42,925 --> 00:14:44,520
Maybe not.
338
00:14:44,520 --> 00:14:45,503
Crisps.
339
00:14:53,210 --> 00:14:55,210
- I'd expect you'd like the combination.
340
00:14:56,590 --> 00:14:57,860
Only you're not getting it.
341
00:14:57,860 --> 00:15:01,360
This cupboard is now P and P proof.
342
00:15:01,360 --> 00:15:02,663
And it's staying that way.
343
00:15:04,200 --> 00:15:05,720
- We were hungry.
344
00:15:05,720 --> 00:15:06,723
- We're all hungry.
345
00:15:07,920 --> 00:15:10,170
- He says just one packet of crisps?
346
00:15:10,170 --> 00:15:11,520
Each?
347
00:15:11,520 --> 00:15:13,530
- One packet would turn into two.
348
00:15:13,530 --> 00:15:15,690
Before you know it,
you've stuffed yourselves.
349
00:15:15,690 --> 00:15:17,290
And you're sick again.
350
00:15:17,290 --> 00:15:19,583
Now, you wouldn't want that, would you?
351
00:15:21,759 --> 00:15:23,100
- So.
352
00:15:23,100 --> 00:15:24,390
You on the mend?
353
00:15:24,390 --> 00:15:26,250
- Feeling stronger by the minute.
354
00:15:26,250 --> 00:15:27,610
- Good.
355
00:15:27,610 --> 00:15:29,040
- Glad you're pleased.
356
00:15:29,040 --> 00:15:31,600
- I wouldn't chuck out a mother
and her baby on the streets.
357
00:15:31,600 --> 00:15:32,433
What do you take me for?
358
00:15:32,433 --> 00:15:33,610
- Fine.
359
00:15:33,610 --> 00:15:35,800
As long as we've got that sorted.
360
00:15:35,800 --> 00:15:37,656
Was there anything else you wanted?
361
00:15:37,656 --> 00:15:39,570
- It was only a friendly visit.
362
00:15:39,570 --> 00:15:41,873
I'll leave you two lovebirds
to snuggle in peace.
363
00:15:47,600 --> 00:15:49,460
- I don't trust him an inch.
364
00:15:49,460 --> 00:15:50,710
- He gives me the creeps.
365
00:15:51,900 --> 00:15:53,650
- Speaking of your favorite people.
366
00:15:55,590 --> 00:15:56,610
- Do we have to?
367
00:15:56,610 --> 00:15:57,710
- He wants to see you.
368
00:15:59,270 --> 00:16:00,170
- You've seen him.
369
00:16:01,150 --> 00:16:01,983
- Yesterday.
370
00:16:03,000 --> 00:16:05,236
- No way, I can't, Bray.
371
00:16:05,236 --> 00:16:06,670
- That's what I told him you'd say.
372
00:16:06,670 --> 00:16:07,730
- Good.
373
00:16:07,730 --> 00:16:09,430
- So he asked me to ask you again.
374
00:16:10,960 --> 00:16:12,710
- The answer's still the same.
375
00:16:12,710 --> 00:16:14,660
- Couldn't you at least think about it?
376
00:16:16,704 --> 00:16:17,850
- All right.
377
00:16:17,850 --> 00:16:20,023
But that's not saying I'll change my mind.
378
00:16:26,430 --> 00:16:27,340
- I'm sorry.
379
00:16:27,340 --> 00:16:29,483
No washed dishes, no food.
380
00:16:30,600 --> 00:16:32,173
- Stop fooling around, Salene.
381
00:16:33,380 --> 00:16:34,340
Give us the keys.
382
00:16:34,340 --> 00:16:35,820
- How else am I gonna convince you
383
00:16:35,820 --> 00:16:37,880
this is a job we all need to do?
384
00:16:37,880 --> 00:16:39,490
- What's the problem?
385
00:16:39,490 --> 00:16:42,310
You take a plate, you clean it, you eat.
386
00:16:42,310 --> 00:16:45,220
- Leaving this humongous
dirty pile to fester,
387
00:16:45,220 --> 00:16:46,440
attracting rats.
388
00:16:46,440 --> 00:16:47,650
- Rats?
389
00:16:47,650 --> 00:16:49,660
- It's a feast for them, Cloe.
390
00:16:49,660 --> 00:16:50,870
- I'll help you.
391
00:16:50,870 --> 00:16:51,970
- Thanks.
392
00:16:51,970 --> 00:16:55,130
But I'm trying to convince
you all this is a group chore.
393
00:16:55,130 --> 00:16:56,630
- Can we talk about it over dinner?
394
00:16:56,630 --> 00:16:57,480
I'm starving.
395
00:16:57,480 --> 00:17:00,420
- Then you'll just ignore
the problem till next time.
396
00:17:00,420 --> 00:17:01,810
- Haven't you got the message?
397
00:17:01,810 --> 00:17:03,730
We're not into washing dishes.
398
00:17:03,730 --> 00:17:05,420
- We'd still have to
do them just the same.
399
00:17:05,420 --> 00:17:07,120
That's the way life is now.
400
00:17:07,120 --> 00:17:09,460
- We can do without the preaching too.
401
00:17:09,460 --> 00:17:10,490
- Right.
402
00:17:10,490 --> 00:17:11,493
I've had enough.
403
00:17:15,210 --> 00:17:16,870
Hand over the keys.
404
00:17:16,870 --> 00:17:18,019
- No.
405
00:17:18,019 --> 00:17:20,350
(dog grunting)
406
00:17:20,350 --> 00:17:23,003
- Lex, leave the keys to me.
407
00:17:23,964 --> 00:17:27,120
- Stop it, Zandra, stop it!
408
00:17:30,826 --> 00:17:32,409
- Nice one, Zandra.
409
00:17:33,820 --> 00:17:35,650
That'll teach you to
mess with our stomachs.
410
00:17:35,650 --> 00:17:38,150
- Why won't anyone listen to me?
411
00:17:38,150 --> 00:17:40,650
We've got a problem, but
we can solve it together.
412
00:17:43,801 --> 00:17:44,851
It's called teamwork.
413
00:18:03,283 --> 00:18:06,010
- It's not a good idea, reading
these things from before.
414
00:18:06,010 --> 00:18:07,010
- Don't do it, then.
415
00:18:08,170 --> 00:18:09,970
- I was addicted to these magazines.
416
00:18:10,840 --> 00:18:12,890
Guess the habit's hard to break.
417
00:18:12,890 --> 00:18:14,140
- So what are your plans?
418
00:18:15,490 --> 00:18:16,810
- How do you mean?
419
00:18:16,810 --> 00:18:19,100
- Now you don't need all
of us running after you.
420
00:18:19,100 --> 00:18:21,310
What are you gonna do?
421
00:18:21,310 --> 00:18:23,370
- I still don't understand.
422
00:18:23,370 --> 00:18:24,570
Same as the rest of you.
423
00:18:25,740 --> 00:18:26,690
- I don't think so.
424
00:18:31,220 --> 00:18:32,770
- Do you know something I don't?
425
00:18:32,770 --> 00:18:34,010
- Yeah.
426
00:18:34,010 --> 00:18:35,700
You're not welcome.
427
00:18:35,700 --> 00:18:37,160
- You've changed your tune.
428
00:18:37,160 --> 00:18:38,060
- Oh, that.
429
00:18:38,060 --> 00:18:40,550
Just sweet talk for the boyfriend.
430
00:18:40,550 --> 00:18:41,950
I want you out.
431
00:18:41,950 --> 00:18:42,903
You and the brat.
432
00:18:44,390 --> 00:18:45,660
- When?
433
00:18:45,660 --> 00:18:47,040
- As soon as you're well enough to get up.
434
00:18:47,040 --> 00:18:49,530
- Hm, are you sure you
don't want me to go now?
435
00:18:49,530 --> 00:18:51,330
When I can barely crawl out of bed?
436
00:18:51,330 --> 00:18:52,530
- I wouldn't be so mean.
437
00:18:54,760 --> 00:18:56,040
- What have I done to you?
438
00:18:56,040 --> 00:18:57,920
- Nothing personal, girl.
439
00:18:57,920 --> 00:19:00,680
We voted you out, and now you're leaving.
440
00:19:00,680 --> 00:19:02,290
- Bray invited me to stay.
441
00:19:02,290 --> 00:19:04,360
- And who's he to do that?
442
00:19:04,360 --> 00:19:06,060
Some of us didn't want him either.
443
00:19:09,600 --> 00:19:10,590
- Do I have a choice?
444
00:19:10,590 --> 00:19:11,971
- Yeah.
445
00:19:11,971 --> 00:19:14,560
You can go tomorrow or the next day.
446
00:19:14,560 --> 00:19:16,910
- Gee, thanks.
447
00:19:16,910 --> 00:19:18,200
- Don't mention it.
448
00:19:18,200 --> 00:19:19,813
Especially not to loverboy.
449
00:19:22,780 --> 00:19:23,613
You wouldn't want to see him
450
00:19:23,613 --> 00:19:25,240
get his face messed up, would you?
451
00:19:29,090 --> 00:19:30,033
- What's going on?
452
00:19:32,160 --> 00:19:33,160
- Talk of the devil.
453
00:19:34,520 --> 00:19:35,370
We were just missing you.
454
00:19:35,370 --> 00:19:36,867
Weren't we, Trude?
455
00:19:37,920 --> 00:19:38,753
- I bet.
456
00:19:39,630 --> 00:19:41,270
Would you like to leave now, Lex?
457
00:19:41,270 --> 00:19:42,103
- My pleasure.
458
00:19:48,560 --> 00:19:50,300
- Has he been hassling you?
459
00:19:50,300 --> 00:19:52,050
- Nothing I can't handle.
460
00:19:52,050 --> 00:19:53,760
- Because if he has...
461
00:19:53,760 --> 00:19:55,523
- I said it's nothing.
462
00:20:01,010 --> 00:20:02,660
But I have had a chance to think.
463
00:20:04,930 --> 00:20:05,763
- And?
464
00:20:06,620 --> 00:20:08,030
- I'll see him.
465
00:20:08,030 --> 00:20:08,930
- Good.
466
00:20:08,930 --> 00:20:10,030
- Only inside the mall.
467
00:20:10,030 --> 00:20:11,500
I'm not setting foot outside.
468
00:20:11,500 --> 00:20:14,323
Tell him those are my
terms, take it or leave it.
469
00:20:15,231 --> 00:20:20,231
- Okay.
470
00:20:47,147 --> 00:20:49,713
- Serves you right, you stupid bully.
471
00:20:57,153 --> 00:20:59,400
- All right, firing blast!
472
00:20:59,400 --> 00:21:00,500
Your ship's destroyed!
473
00:21:01,340 --> 00:21:03,360
- You can't do that!
474
00:21:03,360 --> 00:21:04,500
- Why not?
475
00:21:04,500 --> 00:21:06,050
- You're still in warp seven.
476
00:21:06,050 --> 00:21:07,780
You can't attack from there.
477
00:21:07,780 --> 00:21:08,800
- Rubbish.
478
00:21:08,800 --> 00:21:11,050
- Anyway, you've counted
the squares wrong.
479
00:21:11,050 --> 00:21:12,990
One, two, three, four.
480
00:21:12,990 --> 00:21:13,823
See?
481
00:21:13,823 --> 00:21:15,543
You can't attack from there either.
482
00:21:19,580 --> 00:21:20,933
- Paul, your go.
483
00:21:25,580 --> 00:21:26,950
- I've seen the film of this.
484
00:21:26,950 --> 00:21:30,423
- Well, we had it out on video
at home, didn't we, Paul?
485
00:21:32,300 --> 00:21:34,400
We had a nice house.
486
00:21:34,400 --> 00:21:35,233
I miss it.
487
00:21:36,420 --> 00:21:37,303
- I miss my mum.
488
00:21:38,490 --> 00:21:39,323
And my dad.
489
00:21:40,229 --> 00:21:42,229
(cries)
490
00:21:49,690 --> 00:21:50,780
- Hey, there you are.
491
00:21:50,780 --> 00:21:51,773
You had us all...
492
00:21:53,053 --> 00:21:55,300
Hey, what's up, chicken?
493
00:21:55,300 --> 00:21:57,700
- She misses her mom and dad.
494
00:21:57,700 --> 00:21:59,221
Me too.
495
00:21:59,221 --> 00:22:01,320
Why'd they have to die, Amber?
496
00:22:01,320 --> 00:22:03,220
- I'm afraid I don't know, sweetheart.
497
00:22:04,450 --> 00:22:05,283
Wish I did.
498
00:22:08,680 --> 00:22:10,640
Anyway, it's way past your curfew.
499
00:22:10,640 --> 00:22:12,247
Bed, all of you.
500
00:22:19,199 --> 00:22:21,699
(owl hooting)
501
00:22:26,431 --> 00:22:28,514
(snores)
502
00:22:42,684 --> 00:22:45,684
(suspenseful music)
503
00:23:02,670 --> 00:23:05,337
(rat squeaking)
504
00:23:12,074 --> 00:23:14,574
(dog whining)
505
00:23:17,869 --> 00:23:20,536
(rat squeaking)
506
00:23:36,211 --> 00:23:37,975
♪ Look into the future ♪
507
00:23:37,975 --> 00:23:41,795
♪ What do you see ♪
508
00:23:41,795 --> 00:23:43,586
♪ I really need to know now ♪
509
00:23:43,586 --> 00:23:46,475
♪ Is there a place for me ♪
510
00:23:46,475 --> 00:23:51,475
♪ Tell me where do we go from here ♪
511
00:23:53,125 --> 00:23:55,023
♪ Take me as you find me ♪
512
00:23:55,023 --> 00:23:58,725
♪ For what I am ♪
513
00:23:58,725 --> 00:24:00,490
♪ And when I make mistakes ♪
514
00:24:00,490 --> 00:24:03,404
♪ Please understand ♪
515
00:24:03,404 --> 00:24:08,404
♪ And as long as I know you're near ♪
516
00:24:09,074 --> 00:24:12,964
♪ There is nothing for me to fear ♪
517
00:24:12,964 --> 00:24:17,693
♪ Out of the darkness ♪
518
00:24:17,693 --> 00:24:20,959
♪ The light shines ♪
519
00:24:20,959 --> 00:24:25,959
♪ Burning through the coldest night ♪
520
00:24:26,105 --> 00:24:29,244
♪ And we can find a way ♪
521
00:24:29,244 --> 00:24:31,624
♪ Together we'll make it ♪
522
00:24:31,624 --> 00:24:34,323
♪ With every step we take ♪
523
00:24:34,323 --> 00:24:37,341
♪ Moving closer together ♪
524
00:24:37,341 --> 00:24:39,757
♪ If we're gonna survive ♪
525
00:24:39,757 --> 00:24:44,757
♪ The dream must stay alive ♪
526
00:24:48,001 --> 00:24:50,001
♪ Alive ♪
32279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof