All language subtitles for The.Brave.S01E07.ENG01

Mina...

You don't know what you're doing!

- I was given a great chance.
- You're too young.

Your father would never
have wanted you...

Father was a great man,
and now I can be great, too.

And you will be protected forever.

No! No, no, no, wait, wait.

- No, no, no!
- You heard your brother.

Get in the car.

I... I don't know
if this is the right number.

I'm looking for Hamid Khedani.

You won't remember me,

but you knew my father in Algeria.

He spoke your name with respect.

His name is Farid Bayoud.

They took Asim.

They're going to make
my brother blow himself up.

I don't know who else to turn to.

Please. I'm in...

Seriously?

You're cooking breakfast?

- Grab plates.
- What are you doing?

Forks. Cups.

He's cooking. And being bossy.

What is all the excitement about?

I'm sick of eating your burritos, McG,

if you can even call them that,

and of Jaz's runny eggs.

Hey. Hey, hey, hey.

Of eating food that isn't food,

and of Preach's weird smoothies.

Hey, what's wrong with my smoothies?

Look, guys. It's Saturday.

Saturday, my mom
would make us a huge breakfast.

Candied fruits, jams, shakshuka.

Say that last word again, please.

Shakshuka, McG.

Can you grab some napkins, please?

No, I'm busy.

She'd wake up at 5:00 a.m.

and head to the farmer's market

for some fresh cheese,

some fresh eggs,

and some fine herbs

to roll into homemade bread.

I don't know. What you got going

makes me wonder what she was making

the other six days of the week.

Well, our cook made all the other meals.

That's what made Saturday so special.

Your cook?

Like a cook in your house?

Yeah. We had...

You didn't just have a cook, did you?

You had a whole staff.

Wait, I thought you grew up
in, like, Lebanon.

Grew up in money, it sounds like.

My family has a construction company,

and there are some real estate holdings.

Okay, yes, there's money.

Hey!

Hey! It's really good, Amir! It's good!

This is not done yet.

No one touches it until I say so.

- Deputy Director Campbell.
- Good morning, Adam.

I need to speak with Amir. Is he nearby?

Yeah. One sec.

Hey, Amir!

Right here, ma'am.

Amir, Your CIA activation number

got an SOS call this morning
from a Mina Bayoud.

Do you recognize her name?

Mina Bayoud?

What did she say?

I... I don't know
if this is the right number.

I'm looking for Hamid Khedani.

You won't remember me,
but you knew my father

in Algeria.

He spoke your name with respect.

His name is Farid Bayoud.

Not Farid Bayoud.

Ain't the same guy blew himself up

at the hotel in Algiers last year?

He was part of
one of the cells I infiltrated.

They took Asim.

They're going to make
my brother blow himself up.

I don't know who else to turn to, please.

I'm in...

I tracked the call to a hookah bar

in the St. Vincent slums of Paris.

St. Vincent?

That area is rife
with radicalized Muslims.

And the same ISIS cell that's said

to have trained
the Charlie Hebdo attackers.

Anyone spoken to French intelligence?

DGSE confirmed
Mina's message is consistent

with information they're hearing

about an imminent attack in Paris,

but unfortunately,
they don't have any leads.

This cell's a black hole.

But assuming that they abducted the boy,

like the sister said, we're looking at

24 hours or less
until this attack happens,

which is why the DGSE
has asked for our help.

- Okay. Define "help."
- They pledged

all their operational support,
but other than that,

they'll stay out of your way.

That's my favorite kind.

Just to clarify:

We're talking about trusting

the daughter of a suicide bomber,

whose brother is now
also a suicide bomber?

Seriously, I mean,

who calls an ISIS operative
to stop an ISIS attack?

This cell uses disaffected kids

to do their dirty work.

If Mina's saying her brother's
being coerced into doing this,

then it's real.

If the DGSE is saying that

they are planning another attack,

then they are.

And if I'm the only person
with a chance to stop this...

Okay, so you're willing
to go back undercover.

And risk your life, all because

some girl made a phone call?

What's the alternative, Top?

We do nothing and hope people won't die?

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com.

So Amir, for your wire,

do you want to use
our standard, everyday earwick,

- or something different?
- Nothing.

I wear nothing.

No wires, no cameras, no comms.

Amir, I don't need to remind you,

we still have a bug on Rainier Boothe

he doesn't know is there.

I'll know.

If you don't wear something,

we can't guarantee your protection,

which means that we might have to go in

for a save that you don't need,

which puts all of us,
and the mission, at risk.

If we had six weeks,
or six days, or six hours

to prep this environment,

I'd feel differently,

but I've spent three years
with these people.

There's no margin for error.

All right.

We'll do it your way.

Don't say anything.

Do you know who I am?

You said your brother, Asim, was taken.

Do you know where?

Keep washing.

All right, Preach, McG, you guys set?

If by "set," you mean
"waiting in the car,

"like a couple sitting ducks,

"no communication to our guy,

hoping we don't get ambushed,"

then yeah, we're set.

A wise man once said,

"Without struggle, there is no progress."

If you don't have
a little bit of adversity,

you never learn
to cultivate resilience, so...

Sage wisdom, Preach.

Top, next time,
you're in the car with Preach.

Do you know when the attack's
supposed to happen?

How about who took him?

This person, he's here?

He's sitting in one of the booths,

in a gray suit. His back is to us.

His name is Omar.

Your father was one of the faithful.

He earned his reward.

Why don't you want
the same for your brother?

Martyrs only go to their reward

if they're volunteers.

My baby brother doesn't want this.

They're forcing him.

He's doing it to protect me.

Why call me?

In Algeria, my father listened to you.

Everybody listened to you.

Nobody will listen to me.

Okay.

Ya, sadiq.

Seat's taken.

My name is Hamid Khedani.

You took a kid called Asim Bayoud

without my permission.

I didn't know I needed your permission.

Where is he?

I've heard stories

about your operations in North Africa.

This is Paris. A man of your reputation

doesn't come all this way
to check on one boy.

I made a vow to his father
before his sacrifice

that I would look after his children.

Girl. Come here.

You know this man?

My father knew him in Algeria.

You asked him for help?

I called because I was scared
Asim was making his sacrifice

for the wrong reasons.

The way Mr. Khedani helped my father,

I knew he could help Asim.

Have my car brought around.

I will take you to see the boy.

Then you will judge for yourself.

All right. They're on the move.

Jaz?

That's Omar Galloul.

He's the cell's leader.

Unstable and violent. Not good.

And Jabir Fergani, his main henchman.

Should we get a warning to Amir?

He'll know who they are.

Can I get some audio
on this conversation?

Negative. The weather's too bad.

The mic won't pick anything up.

Anyway, it looks like
they're taking him for a ride.

Mr. Khedani,

I can't wait to hear
what you've been up to.

Top, are we letting Amir get in this car,

or are we taking 'em out?

No, if we take 'em out,
we blow his cover,

we don't get the kid,
we don't stop the attack.

We let him get in there
and we may never see him again.

Dalton, it's your call.

We'll back you either way.

All right, let him walk.
Everybody stand down.

Command, looks like

they're pulling into a warehouse.

We're gonna have to pull out on foot.

All right. I want you guys

to fan out around the perimeter.

Okay? I don't care how it looks.

I want you to assume
you're being watched.

Be invisible.

If you get spotted, he dies.

Hey, Top.

Your pep talks need work.

Charming.

Your phone, brother.

I know your friends followed us.

Tell me who they are,
and I'll make it painless.

You know I was Algerian intelligence.

- I wrote this manual.
- We saw a car.

A car, or cars?

If it's the French or Americans,

then it's gonna be two cars.

If it's the Israelis,
it's gonna be three cars.

Which one was it?

Your bravado is a good act,

but if you weren't turned,

how come we're being watched right now?

Omar just pulled a gun on Amir.

Should I take him out?

Top, you seeing this?

Wait.

It's a bluff.

Omar?

You've done well here,

but I'm neither of the things you fear.

I'm not a traitor,

and I'm not someone who came here

to feed on your success like a leech.

So what are we gonna do?
Just watch him die?

No one fires, do you hear me?

No one fires. That's an order.

You want to point
a gun at me, out of caution?

I get it.

But to let an animal
like the one behind me

do the same...

I find it incredibly insulting,

and I didn't come all this way
to be insulted.

I gave my word to a friend.

Let me keep it,
and I'll be out of your way.

Put that down.

Jabir!

This way.

If he goes in there,
we lose eyes and ears.

Well, there's no way
we're gonna maintain a visual.

Preach, see if you can find
some sort of surface

to use that laser bug on.

I'm on it.

Risky place to operate from,
don't you think?

We move after.

Still.

With your profile going up,
you need to be more careful.

I'll keep that in mind.

Stand up.

Someone has come to see you.

Do you recognize this man?

He was friends with my father.

Top, I've got him.

It seems your sister is worried that

you have not joined us willingly, Asim.

Mr. Khedani has come to see

if you are truly one of the faithful.

Mina is wrong.

I want to make the same sacrifice

that my father made.

I've thought this through.

Mina will benefit from my actions.

I am shining a light
on the powerful caliphate

that destroys all who oppose it.

I thought I told them
to keep those things

turned off.

So.

You have seen for yourself.
The boy is willing.

Still, I respect the vow
you made to his his father.

Take him.

We are not murderers.

His family has given enough.

Take him and go.

You're a good boy.

You want to stay?

Yes.

You should.

Guys, what's going on in there?

Salaam alaikum.

Alaikum salaam.

What the hell just happened?

Amir's leaving without the boy.

- Jaz, get in the car!
- So what?

You just left him in there?
The whole reason we came here,

the whole reason you made us come here...

You were the one
who almost got me killed.

Walking by under an umbrella?

You left the kid in there
to blow himself up.

- That is not what this is.
- He's 14!

He's the decoy. There's a bigger plan.

- You have changed the mission!
- The mission changed.

That's enough! Both of you,
get in the damn car.

All right, now, what happened?

Why'd you leave the kid?

It's not one bomb. It's two.

When I was inside, I spotted rooms

filled with ammonium nitrate.

You don't use that on a body bomb.

Across the hall, I saw pipes, nails,

improvised shrapnels, blasting caps,

and then there's what I heard.

I thought I told them to keep
those things turned off.

It's a police scanner.

From what I could tell,
it was set to medical dispatch.

Right. So the good Samaritan plan.

Kid blows himself up,
he takes out a few people,

then the first responders show up.

They set off a second, larger device

that was set there ahead of time.

This time, they take out
police, paramedics,

- volunteers...
- Plans like that,

kids like Asim are interchangeable.

If I pulled the child,
they would've replaced him

and the real attack
would've still happened.

All right, Deputy Director Campbell.

Looks like we got a new development here.

Seems like the boy's
part of a larger attack

on an unknown target.

We're still talking about Paris

in the next 12 to 24 hours.

We'll zero in on possible targets,

but that's going to take a while.

Rock concert, Dome de Paris,
8:00 p.m. tomorrow night.

Ligue 1 soccer game at Stade du France.

Doors open at 4:00.

Concerts and stadiums have been done.

This cell doesn't repeat itself.

Come on! It's Paris!

There's gotta be a hundred
festivals, conferences...

Dalton, I have got to contact the DGSE.

There are simply
way too many potential targets

and way too little time
for us to think that

we can do this in less than 12 hours.

You have eyes on Asim, correct?

Yeah. Preach and McG are there right now.

No matter what, they stick with him.

If they strike out on
finding out the bigger target,

then they will take out the boy,

and we hope that that's enough.

In the meantime, I'll figure out

the endgame on my end.

You do the same on yours.

It's gonna be a long night.

Well, I'll sleep when you sleep.

Copy that.

A'ight, Preach, McG,
did you guys get all that?

Affirmative.

Got any movement over there?

Nah. Negative.

We know the what,

just not the where and the when.

Maybe we just follow the kid.

If we wait, it'll be too late.

We have to find out where he's going

if we're gonna have
any chance of saving him.

You got any ideas?

One.

Preach, do you think they just made us?

Something must've spooked them.

We got a situation, Top.

Top?

Is the weather interfering?

Sounds like the signal's jammed.

Hear that static?

Should we go take a look?

Why not?

All the girl wanted
was to keep her brother safe.

He's a 14yearold boy
and Amir just left him there.

He didn't have a choice, Jaz.

Says who? How do we know that?

Mr. Khedani?

Where's Asim?

He's still with Omar's people.

I need to know where his things are.

- Did you see him?
- I don't have time for this.

Did you see him?

Yes, and I left him,

because he's ready to sacrifice himself,

and you wasted my time
by bringing me here.

Maybe being undercover
for that many years

compromised his judgment.

Maybe risking a kid
seems worth it to him.

Okay, trust me, Amir would not do that.

- How do we know that?
- Hey, Jaz, do you ever think

that maybe when I put a team together,

I take the time to learn
every detail about the person

before I send them into harm's way?

If he told you anything,
wrote anything down,

- I need it.
- So you make sure he dies,

kills the most people?

Anything he said, anything he was given.

Why would I tell you?
Why did I even call you?

If I have to get it in any other way,

I will.

Here, take it.

You took his life, and that's not enough,

so take this.

Take all he has and go.

Amir's kid sister...

She was a piano prodigy.

In fact, she was so good, 14 years old,

she gets asked to play
with the Lebanese Philharmonic.

First day of rehearsals,

Amir's supposed to drive her.

Except he's a 19yearold kid, right?

So he has a... he has a long night

out with friends,

and he asks her to take a public bus.

The bomb that goes off blows the bus

into such small pieces,

all they can do is identify the victims

by their DNA.

So yeah,

I would say the choice
to leave Asim behind

probably wasn't the easiest
for Amir to make.

Clear.

All clear.

Where'd they go?

Got a hatch.

Look out.

We got a staybehind.

That's a flashbang.

That's why they moved out of here.

DGSE must have alerted the GIGN.

It's a raid.

So much for cooperation from the French.

You've got to be kidding me.

You asked for our help.

You said you would back off..

If your idea of backing off

is torpedoing the entire operation

by arresting two of my team members

and losing the kid who's gonna
wear a vest

in the next 12 hours,

the next time you call
and ask me for help,

you can shove it up your...

Ass.

You can shove it up your ass.

What?

Dalton's back on line.

Good.

Dalton, what have you got?

Well, Jaz picked up Preach and McG.

We still don't have the kid.
Still don't know

where or when the attack's gonna happen.

You got any movement
from the French authorities?

No, we've got nothing
and they've got nothing.

I would love to tell you that
there are some

11thhour heroics going on here,

but a cell like this,
after a raid like that...

they go on autopilot.

There will be no intelligence
for us to get.

There will be no communication
for us to intercept.

We are out of moves.

I have to go see Omar.

I have an address for him.
I found it in Asim's things.

Whoa, whoa, whoa, Amir.

With all due respect for your abilities,

the DGSE raided that compound

two hours after you left.

Omar is going to assume
that you're the traitor...

Director Campbell, I know.

Which means, you won't be walking

into the lion's den.

You will be walking
into the mouth of the lion,

disguised as a steak.

Omar thinks I'm the traitor,

which means my arrival
is gonna confuse him.

I can use that confusion.
I can weave a tale.

Tell him there is, in fact, a traitor,

but it's not me, it's Jabir.

I can show him evidence:

Bank records, informant reports

- from the DGSE...
- All right,

so you talk your way
past the first bullet.

Then what?

Then I don't know. We'll figure it out.

Top. Omar has all the answers.

Where Asim's gonna be,

when the attack's gonna happen.

- This is our only chance...
- Yeah, but that doesn't mean

that we take it.

You heading back in there alone,

that's a bad idea.

I won't be alone.

Okay, I got him.

I got him. He's approaching the door.

Door's opening.

Hamid Khedani. You're safe.

It's Omar.

Thanks be to God.

We have a problem.

I know, brother. Inside, inside, brother.

I lost him.

They're heading up the stairs.

All right, I got him.

What do you think of the house?

Crazy, right?

I bought it from an old widow
who was out of her mind.

Do you think she likes chandeliers?

I have sources everywhere:

People I pay in the US,
in Germany, and here in France.

The raid was not some detective work.

- The DGSE got tipped off by...
- Jabir!

What are you still doing here?

I don't like it. Something's up.

I was wrong about you, brother.

It's an hour and a half drive.

I'm on my way.

Don't worry.

I've got Jabir on the move.

He's heading to the car.

All right, Preach, go with McG.

I want you to stay on Jabir.

See if he leads you to Asim and the bomb.

Jaz and I will cover Amir.

Okay, copy that.

Come.

I found the traitor.

Betrayal. I know all about it.

I'm just glad her treachery
did not ensnare you.

Mina.

Omar got Mina.

Yeah, I see her, I see her.

How did you find out?

I caught her calling the police

after the raid.

She named Omar, and you, Hamid.

She asked you for a favor,
then betrayed us all.

All right, Jaz,
it's about to step off here.

I'm gonna take the beard and Red Shirt.

I want you to take Omar and the boss.

Target acquired.

What are we gonna do with her?

I thought about it,

but I think it's best to just kill her.

Damn it, I'm blind.

All right, I'm still clear.
I want you to get moving.

Moving.

Count me off when you're in range.

You honored her father,

and her thanks was to destroy you.

It should be you.

No, no!

No...

Jaz, status?

20 seconds.

No!

No!

10 seconds.

Copy that.

The boss is your target.

You're the traitor.

Yes.

I'm the traitor.

I have devoted my life
to bringing down men like you,

and I'm not going to sleep
until all of you

are in the hell you deserve.

Hey, it's okay.

It's okay, you're safe.

Who are you?

Someone who cares.

Let's go.

Okay, we're coming out.

I got four tangos down.

Roger that. You're all clear.

Dalton, we got trouble.
Asim is on the move.

The kid is on the move.

Preach and McGuire are on his tail,

but the kid's all strapped up.

Roger that. I'm moving.

Still on Asim's tail.

Still not sure
where they're headed, though.

Dalton?

Yeah, we searched Omar's house,

turned up nothing. Mina says

she didn't hear anything, either.

Are we sure she's secure?

DGSE picked her up.

They're holding her in a safe location.

Asim's car is headed for the A6.

That puts him in
the city center in 70 minutes.

9:00 a.m., Sunday morning,
what do we got?

Can't be the concert or the soccer game.

Take those off.

Preach, are you close enough
to Jabir's car

to capture his GPS identifier?

Identifier, yes.

If we can get the identifier,
we can use that

to track everywhere Jabir's car has been.

Maybe we get lucky. Maybe they scouted

where they wanted to bomb.

Good.

Okay.

Coming your way.

Capturing the car's telemetry.

- Come on.
- I got something.

The data mine shows

three trips to the same location

in the last three weeks.

It's an empty lot,

but it says here on Sundays,

it becomes a farmer's market
and a carnival.

Dalton, we found the target.

MarchéDesFils.

Farmer's market.

They're going after families.

All right, every stall owner,

every person pushing a stroller
with no kid in it,

anyone carrying anything
that's way too big.

A second bomber is here in hiding.

We're running facial
recognition on everyone

right now. What's Asim's ETA?

McGuire's location shows
both cars, two minutes out.

That bomber gets to the market,

we're gonna drop him before he goes in.

You got anything yet?

Criminal backgrounds? Noflylists?

We got a teenage car thief who's working

at one of these bakeries on probation.

A woman who shot a home invader,

but her three kids work
at the stall... it's not her.

All right, here we go.
They're pulling in to the lot.

McGuire and Preach, ready the shot.

On site.

No joy on the second bomber.

Are we letting this guy walk,

or do we want to
take him down in the car?

Wait.

Give him a chance to change his mind.

I don't think he's gonna do it.

Plus we might trigger the second bomber.

All right, let him get to the barricade.

If he crosses that line,

then we should take him.

Asim's 30 yards from the entrance.

25.

20.

Top...

Still no joy on the second bomber.

Be ready to take that shot.

He stopped.

Amir's right. He's not gonna do it.

Jabir's gonna make him do it,
or he's gonna make a scene.

Either way, that second bomber
is gonna know.

He's backing up.

My 11 o'clock.

Yellow apron, white truck. Fruit stall.

That's the main bomber.

Jabir's got a second trigger.

Jabir neutralized.

Top, I don't have a shot.

Top, I don't have a shot.

Got him. Got him, I got him, I got him.

Put that down.

French police are pulling in.

All right, that's it. Trigger's disabled.

Target's down. We're outta here.

Looks like Amir's instincts were right.

Yeah, but his cover was blown.

Can never go under again.

Not necessarily.

Everybody that knew Amir was under

died in Omar's house.

Plus, the DGSE
has Omar pinned as the traitor.

But you're forgetting one person:

Mina.

She knows his identity.

That girl's gonna keep his cover

till the day she dies.

French intelligence
will be here any minute

to take you to the airport.

Papers that will get you to America,

contacts of everyone who will assist you

in the process.

There'll be food, shelter, clothes...

And Asim?

Asim was taken against his will.

He was surrendering when
the French police arrived.

That's good. He also volunteered

essential information about the cell.

That's also good.

It's gonna take some time,

but the French owe us a favor,

and you'd be surprised
what my friends in DC can do.

Build a home,

make a life,

and Asim will join you,

I promise.

Thank you.

No, Mina.

Thank you.

The, um...

the team member you replaced...

his name was Elijah Vallins.

He pulled off more crazy things

than anyone I've ever worked with.

And then, one day,
he walks in the wrong door,

and that's it.

The...

The thing is,

I was right behind him.

I caught him when he fell.

I'm sorry.

Yeah.

So, you know,

you being undercover like that,

it probably pushed some buttons

I didn't know I had.

A girl in trouble
who I thought I couldn't help.

Maybe that pushed some buttons too.

So...

Has your mom ever made you
a traditional breakfast before?

My mom?

Let's just say she wasn't
a traditional anything.

Yeah, I can see that.

Anybody want some more?

I got some left over.

More?

I don't think I'll ever eat again.

You're on breakfast detail

every day from now on, Amir.

Seriously, man.

You ot any more of that shakakan?

Shakshuka.

Bring it over.

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com