Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,373 --> 00:00:02,683
Previously on Teogonia.
2
00:00:05,123 --> 00:00:07,283
Have your share of the godstone.
3
00:00:11,843 --> 00:00:13,223
Tanagaha.
4
00:00:14,343 --> 00:00:16,973
Come on, fire magic!
5
00:00:18,863 --> 00:00:21,603
It's like my life is being drained away.
6
00:02:00,293 --> 00:02:01,823
{\an8}Lady Jose
7
00:02:01,823 --> 00:02:03,263
"Lady Jose".
8
00:02:49,893 --> 00:02:52,673
I'm out of spiritual energy.
9
00:02:53,333 --> 00:02:55,373
If I eat this...
10
00:03:15,233 --> 00:03:20,823
Come to think of it, this is the first
time I've eaten an entire godstone myself.
11
00:03:22,983 --> 00:03:26,683
It's deep and won't stop bleeding.
12
00:03:27,003 --> 00:03:29,203
I'm done for.
13
00:03:33,423 --> 00:03:35,373
It's so pretty.
14
00:03:36,683 --> 00:03:40,133
At least I get to die while looking at this.
15
00:03:40,953 --> 00:03:45,693
But still... I didn't want to die...
16
00:03:54,773 --> 00:03:58,333
What are you doing, Manso?
The battle's over.
17
00:03:59,783 --> 00:04:05,273
By the way, where's that
newbie who's always with you?
18
00:04:08,113 --> 00:04:11,433
Forget about him. This always happens.
19
00:04:44,823 --> 00:04:47,573
I thought I died.
20
00:04:48,713 --> 00:04:50,083
I'm alive?
21
00:04:50,083 --> 00:04:53,203
But I was badly injured.
22
00:04:53,203 --> 00:04:56,153
It doesn't hurt. It's been healed.
23
00:04:56,623 --> 00:04:57,553
But how?
24
00:04:58,043 --> 00:05:00,413
Because I ate the org's godstone?
25
00:05:00,413 --> 00:05:04,013
But a night's sleep shouldn't
have healed that wound.
26
00:05:05,393 --> 00:05:06,723
What's this?
27
00:05:07,553 --> 00:05:09,343
It's covered in ivy.
28
00:05:10,353 --> 00:05:12,943
It feels nostalgic somehow.
29
00:05:15,923 --> 00:05:17,983
There's something carved into it.
30
00:05:18,453 --> 00:05:21,213
Is this carved all over it?
31
00:05:21,213 --> 00:05:23,483
In that case... fire magic!
32
00:05:27,023 --> 00:05:29,173
Why was that so powerful?
33
00:05:34,023 --> 00:05:37,873
Is this... a Divine Crest?
34
00:05:38,753 --> 00:05:41,873
The sign of a guardian bearer...
35
00:05:43,293 --> 00:05:44,953
I-It disappeared.
36
00:05:48,773 --> 00:05:50,013
What is this?
37
00:05:50,233 --> 00:05:52,553
I've never seen these characters before.
38
00:05:53,583 --> 00:05:55,183
I don't get it.
39
00:05:55,953 --> 00:05:58,953
There's no way I'm a guardian
bearer with a Divine Crest.
40
00:05:59,543 --> 00:06:01,243
This looks climbable.
41
00:06:02,113 --> 00:06:04,443
I'd better get back to the others.
42
00:06:11,603 --> 00:06:13,703
Are the stones here soft?
43
00:06:14,203 --> 00:06:16,723
Huh? Was that my power?
44
00:06:16,723 --> 00:06:17,673
Go.
45
00:06:17,673 --> 00:06:18,603
What?
46
00:06:32,433 --> 00:06:35,253
Did I do that?
47
00:06:44,483 --> 00:06:47,473
This power is unbelievable.
48
00:06:47,863 --> 00:06:51,783
It'll be even more of an incredible
ability than that magic stuff.
49
00:06:51,783 --> 00:06:55,123
Is it really the power of a
god's protection, though?
50
00:06:55,123 --> 00:07:00,223
They say it's granted to people by
land gods, but when did I get mine?
51
00:07:00,223 --> 00:07:01,793
While I was unconscious?
52
00:07:02,603 --> 00:07:05,923
If I really am a guardian bearer now,
53
00:07:05,923 --> 00:07:08,183
then maybe I can eat as much as I want!
54
00:07:08,793 --> 00:07:10,173
No, wait a minute.
55
00:07:11,073 --> 00:07:14,933
Is it possible that I'm not a guardian bearer
even though I have a Divine Crest?
56
00:07:15,453 --> 00:07:17,883
For now, I won't tell the others.
57
00:07:20,683 --> 00:07:22,523
There's more over here!
58
00:07:24,053 --> 00:07:25,693
Hey!
59
00:07:26,153 --> 00:07:27,573
Guys!
60
00:07:27,853 --> 00:07:29,193
That kid...
61
00:07:37,373 --> 00:07:41,173
Hurry up. That's your job.
62
00:07:41,173 --> 00:07:42,123
Yeah, yeah.
63
00:07:46,493 --> 00:07:49,143
Hey, Kai!
64
00:07:49,523 --> 00:07:51,343
Hold up!
65
00:07:51,343 --> 00:07:52,273
What?
66
00:07:52,603 --> 00:07:54,473
Huh?
67
00:07:54,473 --> 00:07:57,223
How much are you gonna plow by yourself?
68
00:07:57,723 --> 00:07:59,723
When did I do all of this?
69
00:08:00,063 --> 00:08:02,813
Was I exerting myself that much?
70
00:08:04,503 --> 00:08:06,373
My Divine Crest's not visible.
71
00:08:07,043 --> 00:08:09,963
So it doesn't appear unless
I'm trying my hardest?
72
00:08:11,693 --> 00:08:14,253
There's something wrong with you.
73
00:08:14,603 --> 00:08:16,953
Why are you so strong now?
74
00:08:16,953 --> 00:08:19,873
Well, uh...
75
00:08:20,173 --> 00:08:22,633
I actually ate my fill of godstones.
76
00:08:22,633 --> 00:08:23,593
What?
77
00:08:23,593 --> 00:08:28,643
During the battle at Banya Village,
a bunch of orgs were slain in the forest.
78
00:08:28,643 --> 00:08:30,893
I ate a couple dozen of theirs.
79
00:08:30,893 --> 00:08:33,513
You ate that many by yourself?
80
00:08:33,513 --> 00:08:38,263
I was hungry and injured,
so I couldn't restrain myself.
81
00:08:38,263 --> 00:08:40,873
No wonder you're so strong now.
82
00:08:41,613 --> 00:08:46,273
I heard someone grew like crazy
after eating a ton of godstones.
83
00:08:46,273 --> 00:08:49,023
I've heard about that, too.
84
00:08:49,023 --> 00:08:53,953
Nobody gets that many godstones to
themselves unless it's during a battle.
85
00:08:53,953 --> 00:08:57,663
Looks like you found that
incredible ability of yours.
86
00:08:57,663 --> 00:09:00,413
Ow! That hurts!
87
00:09:00,543 --> 00:09:01,473
C'mon!
88
00:09:01,473 --> 00:09:02,153
Elsa, what are you looking at?
89
00:09:02,153 --> 00:09:03,083
Huh?
90
00:09:03,913 --> 00:09:07,293
Has someone caught your eye?
91
00:09:07,603 --> 00:09:09,443
It's not like that.
92
00:09:13,103 --> 00:09:14,753
How are preparations coming along?
93
00:09:14,753 --> 00:09:15,813
Your Highness.
94
00:09:16,553 --> 00:09:17,703
See for yourself.
95
00:09:17,703 --> 00:09:18,953
Looks good.
96
00:09:18,953 --> 00:09:23,313
Since they're for grave offerings,
I chose the best ones.
97
00:09:23,313 --> 00:09:24,243
Good.
98
00:09:24,683 --> 00:09:29,813
Remote lands like ours are meager,
but we're able to grow crops like these
99
00:09:29,813 --> 00:09:34,533
thanks to the deeds of our baron
and the land god within him.
100
00:09:37,033 --> 00:09:39,533
Guardian bearers are the protectors of the land.
101
00:09:39,533 --> 00:09:43,153
Their strength makes the land fertile.
102
00:09:45,803 --> 00:09:48,293
No one's here today either.
103
00:09:49,643 --> 00:09:51,633
Focus.
104
00:09:52,013 --> 00:09:53,863
Come on, fire magic!
105
00:09:55,953 --> 00:09:57,233
It worked.
106
00:09:57,233 --> 00:10:00,353
I don't feel my spiritual
energy depleting either.
107
00:10:00,353 --> 00:10:03,683
There's no doubt I have
an incredible power now.
108
00:10:03,683 --> 00:10:06,853
But is it really the power of a god's protection?
109
00:10:06,853 --> 00:10:08,143
Who's there?
110
00:10:08,143 --> 00:10:09,073
Huh?
111
00:10:09,203 --> 00:10:14,073
Lady Jose! Wh-What's the baron's
daughter doing here?
112
00:10:14,073 --> 00:10:15,403
Your finger...
113
00:10:15,403 --> 00:10:17,373
Uh, sorry!
114
00:10:17,373 --> 00:10:18,303
Wait.
115
00:10:18,403 --> 00:10:20,393
What were you doing here?
116
00:10:20,733 --> 00:10:22,633
I'm not letting you leave until you tell me.
117
00:10:25,123 --> 00:10:26,763
Do I have it right?
118
00:10:27,413 --> 00:10:31,793
You tried producing flame like an ability
you'd heard about, and it worked?
119
00:10:32,083 --> 00:10:34,043
Yes, that's correct.
120
00:10:35,853 --> 00:10:39,553
Sounds like you have the
makings of an ability user.
121
00:10:39,933 --> 00:10:41,683
An ability user?
122
00:10:41,683 --> 00:10:45,263
People who use mysterious
abilities that seem impossible.
123
00:10:45,943 --> 00:10:47,853
That's what they call
members of special families
124
00:10:47,853 --> 00:10:50,563
from the central region and a handful of monks.
125
00:10:50,983 --> 00:10:54,063
Ability... Not magic?
126
00:10:54,063 --> 00:10:55,323
"Magic"?
127
00:10:55,563 --> 00:10:57,053
Nothing.
128
00:10:57,053 --> 00:10:58,343
That's odd, though.
129
00:10:58,343 --> 00:10:59,273
What?
130
00:10:59,853 --> 00:11:02,033
You hardly seem tired.
131
00:11:03,163 --> 00:11:07,293
I heard you became powerful after
eating a bunch of godstones.
132
00:11:07,293 --> 00:11:08,333
Yes.
133
00:11:08,333 --> 00:11:09,683
I see.
134
00:11:10,683 --> 00:11:14,843
So you're fine after using an ability because
you have more spiritual energy than normal.
135
00:11:14,843 --> 00:11:17,463
Then you must be stronger in all kinds of ways.
136
00:11:18,963 --> 00:11:21,973
You're going to train with me.
137
00:11:22,193 --> 00:11:23,123
What?
138
00:11:28,563 --> 00:11:30,933
So this is what a guardian bearer can do.
139
00:11:33,183 --> 00:11:35,943
You're only this strong after
eating those godstones?
140
00:11:36,863 --> 00:11:41,473
I don't know how powerful I am yet, but...
141
00:11:41,473 --> 00:11:43,323
I accept your challenge!
142
00:11:43,783 --> 00:11:45,073
Let's go!
143
00:11:51,453 --> 00:11:54,963
Seems like my Divine Crest
didn't appear during training.
144
00:11:55,303 --> 00:11:58,983
So I took on Lady Jose
without trying my hardest.
145
00:11:58,983 --> 00:12:01,863
Kai! Could you bring me some water, too?
146
00:12:01,863 --> 00:12:03,473
Coming!
147
00:12:08,773 --> 00:12:09,703
Huh?
148
00:12:09,763 --> 00:12:11,013
Hurry up.
149
00:12:11,013 --> 00:12:13,423
Oh, right. Here.
150
00:12:15,013 --> 00:12:16,613
U-Um...
151
00:12:16,613 --> 00:12:17,753
What is it?
152
00:12:18,173 --> 00:12:20,473
I-I...
153
00:12:20,983 --> 00:12:26,243
I thought all guardian
bearers were equally strong.
154
00:12:26,483 --> 00:12:29,243
I suppose I'm still weak.
155
00:12:29,243 --> 00:12:30,933
Th-That's not what I meant.
156
00:12:30,933 --> 00:12:34,203
My father and brother are far stronger than me.
157
00:12:34,513 --> 00:12:39,093
A guardian bearer's strength varies according
to the strength of their land god.
158
00:12:39,733 --> 00:12:44,333
But the guardian bearer herself must
also train and become stronger.
159
00:12:44,793 --> 00:12:47,263
I still lack training.
160
00:12:47,263 --> 00:12:49,643
But you don't need to train so much.
161
00:12:49,643 --> 00:12:53,773
Are you saying women don't need to be strong
because they don't have to go into battle?
162
00:12:53,773 --> 00:12:54,703
Huh?
163
00:12:55,393 --> 00:12:58,233
Even female guardian bearers
are protectors of the land.
164
00:12:58,883 --> 00:13:01,613
There always comes a time when we must fight.
165
00:13:01,613 --> 00:13:03,533
S-Sorry...
166
00:13:03,853 --> 00:13:09,433
Besides, guardian bearers become
strong to win battles, of course,
167
00:13:10,123 --> 00:13:11,793
but that's not the only reason.
168
00:13:12,023 --> 00:13:12,953
Huh?
169
00:13:15,043 --> 00:13:16,723
It's this time already?
170
00:13:16,723 --> 00:13:18,583
People will start waking up.
171
00:13:18,583 --> 00:13:20,423
I can't allow myself to be seen.
172
00:13:21,133 --> 00:13:23,923
My father doesn't know I train like this.
173
00:13:23,923 --> 00:13:28,323
Lady Jose, what do you mean
it's not just to win battles?
174
00:13:28,693 --> 00:13:31,313
I wish I could tell you more, but...
175
00:13:31,313 --> 00:13:32,433
I know.
176
00:13:32,433 --> 00:13:35,613
I'll be doing my monthly grave-cleaning soon.
177
00:13:36,123 --> 00:13:38,693
Kai, you should come with me.
178
00:13:38,693 --> 00:13:40,693
To clean a grave?
179
00:13:40,693 --> 00:13:44,323
My land god is enshrined in Eda Village.
180
00:13:44,983 --> 00:13:47,323
I'll arrange for you to accompany me.
181
00:13:47,563 --> 00:13:48,803
I'll tell you the rest there.
182
00:13:49,573 --> 00:13:51,443
Okay...
183
00:13:57,213 --> 00:13:58,543
Keep your wits about you.
184
00:13:58,863 --> 00:14:02,103
These days, Eda Village is ape territory.
185
00:14:02,103 --> 00:14:05,763
We'll be fine.
There haven't been any attacks recently.
186
00:14:05,763 --> 00:14:08,343
It's guys who say that who get got first.
187
00:14:08,343 --> 00:14:10,983
Kai, are the rumors true?
188
00:14:10,983 --> 00:14:11,603
What?
189
00:14:11,603 --> 00:14:14,373
That our squad was assigned
to escort Lady Jose
190
00:14:14,373 --> 00:14:16,683
because she asked for you personally.
191
00:14:16,683 --> 00:14:18,733
What?! Well...
192
00:14:18,733 --> 00:14:20,553
There's no way.
193
00:14:20,553 --> 00:14:23,233
Lady Jose doesn't know who Kai is.
194
00:14:23,233 --> 00:14:24,923
Oh, right.
195
00:14:24,923 --> 00:14:28,243
But some people believe the rumors.
196
00:14:36,983 --> 00:14:40,593
This village used to belong
to the Moloch family.
197
00:14:41,273 --> 00:14:45,633
They were forced to abandon it
after repeated demi-human attacks.
198
00:14:46,383 --> 00:14:48,883
But there's still a gravestone here,
199
00:14:49,203 --> 00:14:52,393
and we mustn't be impious towards the land gods.
200
00:14:52,693 --> 00:14:53,493
{\an8}Hey, over here!
201
00:14:53,493 --> 00:14:55,893
We can't neglect to pay
our respects to the dead.
202
00:14:56,163 --> 00:14:57,843
It's completely overrun.
203
00:14:57,843 --> 00:14:59,873
This used to be a field.
204
00:15:00,213 --> 00:15:02,903
Now the land itself is barren.
205
00:15:03,503 --> 00:15:06,263
There's no one here to plow it.
206
00:15:06,263 --> 00:15:07,823
That's not all.
207
00:15:07,823 --> 00:15:08,753
Huh?
208
00:15:08,813 --> 00:15:14,203
The land god's grace has dwindled
and isn't reaching the land.
209
00:15:14,203 --> 00:15:16,283
God's grace...
210
00:15:16,283 --> 00:15:22,863
That's right. It's what allows
crops to grow in the land.
211
00:15:22,863 --> 00:15:26,173
Flynn, I'd like to take a
look around the village.
212
00:15:26,173 --> 00:15:28,223
Then I'll escort you.
213
00:15:28,223 --> 00:15:29,553
That boy will do.
214
00:15:29,833 --> 00:15:30,763
Who, me?
215
00:15:32,803 --> 00:15:34,763
Lady Jose, where are we going?
216
00:15:43,103 --> 00:15:44,063
Huh?
217
00:15:44,833 --> 00:15:46,753
Lady Jose, what are you...?
218
00:15:46,753 --> 00:15:47,683
Quiet.
219
00:15:55,843 --> 00:16:00,783
I was praying for the god's grace to gather here.
220
00:16:01,663 --> 00:16:07,043
Only guardian bearers tied to
the land's god can do that.
221
00:16:07,043 --> 00:16:10,303
Guardian bearers can do that?
222
00:16:10,753 --> 00:16:12,993
As you just saw.
223
00:16:13,553 --> 00:16:18,533
But the land god's spirit has weakened
because Eda Village was abandoned.
224
00:16:19,343 --> 00:16:23,563
As this village's guardian bearer,
I too am weak.
225
00:16:23,943 --> 00:16:30,193
All I can do right now is barely
maintain this little flower garden.
226
00:16:30,493 --> 00:16:32,613
Weak?
227
00:16:33,073 --> 00:16:33,833
For example, Lag Village's crops grow
well because my father is strong.
228
00:16:33,833 --> 00:16:36,013
{\an8}Let's bring the offerings inside.
229
00:16:36,013 --> 00:16:38,023
{\an8}Anyone who's available, lend us a hand.
230
00:16:39,103 --> 00:16:43,113
It's very important for a
land's lord to be strong.
231
00:16:43,803 --> 00:16:48,183
My father never neglects his training
so that he can always be strong.
232
00:16:49,593 --> 00:16:52,203
That's why we eat so many godstones, too.
233
00:16:53,233 --> 00:16:59,473
Guardian bearers who have contracts with land
gods receive more favor the stronger they are.
234
00:17:00,203 --> 00:17:02,983
It makes their land fertile.
235
00:17:02,983 --> 00:17:05,663
And that's how we eat.
236
00:17:05,663 --> 00:17:09,233
Not only that, but it makes
the land god stronger, too.
237
00:17:09,233 --> 00:17:13,493
So you don't just get stronger to win battles.
238
00:17:13,493 --> 00:17:14,983
That's right.
239
00:17:16,023 --> 00:17:17,993
Nothing unusual inside.
240
00:17:18,353 --> 00:17:19,283
Good work.
241
00:17:19,523 --> 00:17:21,953
Squad one, stay here to guard the area.
242
00:17:21,953 --> 00:17:24,803
The rest of us will go down with Lady Jose.
243
00:17:33,543 --> 00:17:36,513
So this is the land god's gravestone.
244
00:17:36,853 --> 00:17:39,773
This writing was on the
stone in the valley, too.
245
00:17:40,283 --> 00:17:44,653
Does that mean that was
a land god's gravestone?
246
00:17:50,833 --> 00:17:55,153
"I, Eydalen, am your servant."
247
00:17:55,463 --> 00:17:59,413
"I serve the god Lagdaratohka."
248
00:17:59,413 --> 00:18:01,663
I can read it when I touch it.
249
00:18:06,653 --> 00:18:08,883
Okay, let's line up the offerings.
250
00:18:13,923 --> 00:18:16,423
Why can't I read this?
251
00:18:17,313 --> 00:18:20,053
No, I know what each word is.
252
00:18:20,853 --> 00:18:23,933
"Temple." "Pact."
253
00:18:23,933 --> 00:18:25,913
But they don't form a sentence.
254
00:18:25,913 --> 00:18:26,933
What is it?
255
00:18:26,933 --> 00:18:27,863
Huh?
256
00:18:28,433 --> 00:18:30,733
You're mumbling to yourself.
257
00:18:32,193 --> 00:18:37,193
Uh, it's nothing.
258
00:18:41,953 --> 00:18:43,113
Zeselotta.
259
00:18:43,113 --> 00:18:45,133
Kwatta jinzesei.
260
00:18:50,343 --> 00:18:52,133
I didn't realize
261
00:18:52,463 --> 00:18:58,213
you were trying to become
strong for Eda Village.
262
00:18:59,093 --> 00:19:03,723
Someday I hope to rebuild Eda Village.
263
00:19:03,723 --> 00:19:08,983
I received the protection of Eydalen,
the land god of Eda Village.
264
00:19:09,243 --> 00:19:11,943
That makes me responsible for this land.
265
00:19:11,943 --> 00:19:13,103
Responsible...
266
00:19:13,103 --> 00:19:17,123
I will become stronger and reclaim this village.
267
00:19:17,633 --> 00:19:22,273
I'll grow all kinds of crops and
make the flowers I love bloom.
268
00:19:22,273 --> 00:19:24,673
Lots of people will live here.
269
00:19:27,503 --> 00:19:30,873
That is my wish and responsibility.
270
00:19:32,763 --> 00:19:33,693
Yeah.
271
00:19:33,883 --> 00:19:36,033
Let me join you when you do that.
272
00:19:36,033 --> 00:19:37,173
Me, too.
273
00:19:37,173 --> 00:19:37,623
Me, too.
274
00:19:37,623 --> 00:19:39,283
A-All right.
275
00:19:40,363 --> 00:19:43,753
A guardian bearer has a responsibility
276
00:19:44,103 --> 00:19:47,763
to the land, the gods, and the people.
277
00:19:48,183 --> 00:19:50,253
Then what about me?
278
00:19:50,253 --> 00:19:53,083
What's my land? My god?
279
00:19:53,403 --> 00:19:54,523
My responsibility?
280
00:19:54,523 --> 00:19:56,903
Come outside, quickly! Something's coming!
281
00:19:59,443 --> 00:20:00,803
Where is the enemy coming from?
282
00:20:00,803 --> 00:20:03,373
From the back. We believe they're macaques.
283
00:20:03,373 --> 00:20:07,033
Manso, have your squad escort Lady Jose
and escape out the front.
284
00:20:07,353 --> 00:20:08,283
Got it.
285
00:20:08,703 --> 00:20:10,503
Hide the grave.
286
00:20:12,663 --> 00:20:14,993
The rest of you, engage the enemy at the back!
287
00:20:14,993 --> 00:20:17,293
Flynn, I'll fight with you.
288
00:20:17,513 --> 00:20:18,483
You mustn't.
289
00:20:18,483 --> 00:20:23,053
You're too important.
You must return safely to Lag Village.
290
00:20:23,053 --> 00:20:24,803
I'm a guardian bearer.
291
00:20:24,803 --> 00:20:28,683
Forgive me, but you have no
actual battle experience.
292
00:20:29,963 --> 00:20:31,193
Please go.
293
00:20:31,543 --> 00:20:33,063
Lady Jose, this way.
294
00:20:34,313 --> 00:20:35,243
They're here.
295
00:20:35,243 --> 00:20:36,243
Two macaques.
296
00:20:36,243 --> 00:20:37,813
Bumi tessagenba!
297
00:20:38,953 --> 00:20:39,943
Don't let your guard down!
298
00:20:42,233 --> 00:20:43,163
Stop!
299
00:20:44,953 --> 00:20:46,953
There's one over here, too.
300
00:20:50,583 --> 00:20:51,563
You'll pay for that!
301
00:20:51,563 --> 00:20:52,493
Lady Jose!
302
00:20:52,553 --> 00:20:54,333
This is my village!
303
00:20:54,953 --> 00:20:57,273
Manso, there's another one.
304
00:21:01,043 --> 00:21:03,973
I am Jose, daughter of Moloch Vezin!
305
00:21:03,973 --> 00:21:07,473
Behold the power of the land
god that resides within me!
306
00:21:12,523 --> 00:21:13,453
Lady Jose!
307
00:21:18,523 --> 00:21:21,023
Macaques showed up at the front, too?
308
00:21:40,203 --> 00:21:41,133
Did you kill it?
309
00:21:44,773 --> 00:21:45,703
What?
310
00:21:45,923 --> 00:21:47,943
Manso! Is that all of them?
311
00:21:47,943 --> 00:21:48,933
Yeah.
312
00:21:49,563 --> 00:21:51,683
Are you all right, Lady Jose?
313
00:21:51,683 --> 00:21:52,813
What?
314
00:23:25,033 --> 00:23:26,023
{\an8}Next Time
315
00:23:26,023 --> 00:23:29,593
The strong take, and the weak are taken from.
316
00:23:30,233 --> 00:23:33,623
Kai challenges the way of the world.
317
00:23:34,163 --> 00:23:36,293
Next time, "Arbitration God".
318
00:23:36,953 --> 00:23:37,373
Guardian bearers listen to
the voices of the gods.
319
00:23:37,373 --> 00:23:40,043
{\an8}Arbitration God
320
00:23:40,043 --> 00:23:45,043
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
321
00:23:40,043 --> 00:23:50,043
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
21300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof