Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,920 --> 00:00:03,290
What is that thing?
2
00:00:05,550 --> 00:00:06,760
We gotta get outta here!
3
00:00:06,840 --> 00:00:08,680
Wait! It might
attack if we move!
4
00:00:08,760 --> 00:00:09,720
Then what do we do?
5
00:00:09,800 --> 00:00:11,260
There has to be a way to escape!
6
00:00:11,340 --> 00:00:12,640
Don't expect me to find it!
7
00:00:12,720 --> 00:00:13,930
Two of us just died!
8
00:00:14,010 --> 00:00:15,350
Everyone, stay still!
9
00:00:15,440 --> 00:00:17,310
I think moving
makes it mad, too!
10
00:00:22,560 --> 00:00:24,190
Hey, hey, Joohee! Stay with me!
11
00:00:25,160 --> 00:00:26,360
That was a close one.
12
00:00:27,360 --> 00:00:29,280
We'd all be piles
of ash right now
13
00:00:29,780 --> 00:00:32,360
-if it weren't for you, kid.
-Me?
14
00:00:32,450 --> 00:00:34,320
You yelled because you
figured it out, right?
15
00:00:34,710 --> 00:00:35,750
No, sir.
16
00:00:35,830 --> 00:00:37,870
It was because I sensed
something dangerous.
17
00:00:39,370 --> 00:00:40,960
Mister Song! Your arm!
18
00:00:41,370 --> 00:00:42,920
If I grit my teeth,
19
00:00:43,000 --> 00:00:44,210
it isn't all that bad,
20
00:00:44,630 --> 00:00:46,340
but could you stop
the bleeding for me?
21
00:00:46,510 --> 00:00:47,510
♪
22
00:00:49,050 --> 00:00:51,590
Normally, I'd ask the
party's healer to patch me up.
23
00:00:52,340 --> 00:00:53,970
Ours spooks easily, though.
24
00:00:54,690 --> 00:00:56,600
That's why she only
does bottom rung raids
25
00:00:56,690 --> 00:00:58,440
despite being a B-Rank hunter.
26
00:00:59,230 --> 00:01:00,690
I've raided B-Rank dungeons
27
00:01:00,770 --> 00:01:03,190
and lived to tell the tale
a couple of times myself.
28
00:01:03,980 --> 00:01:07,200
Something that insta-kills
has to be A-Rank.
29
00:01:07,360 --> 00:01:08,650
If not S.
30
00:01:09,860 --> 00:01:11,900
Those three commandments
of the Cartenon Temple
31
00:01:11,990 --> 00:01:13,110
aren't there for fun.
32
00:01:13,490 --> 00:01:15,370
"First, thou shalt worship God.
33
00:01:15,620 --> 00:01:17,750
"Second, thou shalt praise God.
34
00:01:17,830 --> 00:01:20,000
"Third, thou shalt
prove thy faith.
35
00:01:20,080 --> 00:01:23,040
Those who do not follow these
laws will not leave alive."
36
00:01:23,790 --> 00:01:24,800
Hold on.
37
00:01:24,880 --> 00:01:26,470
So when it says, "God,"
38
00:01:27,090 --> 00:01:28,840
it's talking about that thing?
39
00:01:28,920 --> 00:01:29,920
♪
40
00:01:30,260 --> 00:01:32,220
When the first "gate" appeared,
41
00:01:32,550 --> 00:01:36,140
it gave rise to a number
of supernatural phenomena.
42
00:01:36,850 --> 00:01:39,310
The likes of which
humanity could only fathom
43
00:01:39,390 --> 00:01:41,180
in their wildest dreams.
44
00:01:42,180 --> 00:01:43,180
♪
45
00:01:43,350 --> 00:01:44,900
Those who awakened as "hunters"
46
00:01:44,990 --> 00:01:47,280
are a prime example
of one such wonder.
47
00:01:47,780 --> 00:01:50,650
They used their enhanced
abilities to conquer the beasts
48
00:01:50,740 --> 00:01:52,940
lurking in the dungeons
beyond the gates.
49
00:01:53,530 --> 00:01:54,950
Though their power is static
50
00:01:55,120 --> 00:01:57,160
from the moment
it sparks to life.
51
00:01:57,330 --> 00:01:59,160
♪
52
00:01:59,450 --> 00:02:01,330
To call a hunter "courageous"
53
00:02:01,410 --> 00:02:03,000
would be an understatement.
54
00:02:03,370 --> 00:02:05,510
For the terrors they
find don't merely strike
55
00:02:05,590 --> 00:02:07,010
fear in their hearts,
56
00:02:07,460 --> 00:02:09,920
But can leave them
in utter despair.
57
00:03:42,260 --> 00:03:43,260
Did you see?
58
00:03:43,350 --> 00:03:44,510
Oh, that video clip?
59
00:03:45,860 --> 00:03:46,900
Cuttin' it real close.
60
00:03:46,980 --> 00:03:48,730
Y'wanna share what
almost made you late?
61
00:03:49,020 --> 00:03:50,020
Yeah, no.
62
00:03:50,400 --> 00:03:51,400
Hm.
63
00:03:52,650 --> 00:03:55,160
Hey, your brother awakened
as a hunter, right, Jinah?
64
00:03:55,620 --> 00:03:56,620
He did.
65
00:03:56,740 --> 00:03:59,160
The powers he got only
scored him an E-Rank, though,
66
00:03:59,410 --> 00:04:01,910
so he does tend to come home
with more wounds than treasure.
67
00:04:02,070 --> 00:04:03,870
Looked like a regular
mummy the other day!
68
00:04:05,040 --> 00:04:07,380
But, why randomly
ask about that?
69
00:04:07,750 --> 00:04:08,920
No reason.
70
00:04:10,000 --> 00:04:12,290
If I was a hunter, I'd
make E-rank look good.
71
00:04:13,710 --> 00:04:15,340
It's too strong to fight.
72
00:04:16,180 --> 00:04:18,220
Meaning our objective
now is to escape.
73
00:04:18,390 --> 00:04:19,340
- Let's collect
ourselves-- - I'm not
74
00:04:19,430 --> 00:04:20,720
dying in here!
75
00:04:20,890 --> 00:04:24,090
No. I just landed a
contract with a major guild!
76
00:04:24,390 --> 00:04:27,100
Got too much going for me
to bite it in this crap hole!
77
00:04:27,190 --> 00:04:29,100
If that's true, then don't move!
78
00:04:29,190 --> 00:04:30,230
I can do this!
79
00:04:30,310 --> 00:04:31,730
Speed's my specialty!
80
00:04:31,900 --> 00:04:33,940
I'll get outta here, watch me!
81
00:04:45,460 --> 00:04:46,580
Damn it!
82
00:04:48,790 --> 00:04:49,750
That thing can end us
83
00:04:49,830 --> 00:04:51,120
the second it feels like it.
84
00:04:52,170 --> 00:04:53,710
Yeah, we're basically bugs
85
00:04:53,790 --> 00:04:55,220
waiting to be vaporized.
86
00:04:56,180 --> 00:04:58,090
Then, do you have any idea why
87
00:04:58,180 --> 00:04:59,680
it hasn't zapped us all yet?
88
00:04:59,970 --> 00:05:00,970
No.
89
00:05:01,050 --> 00:05:02,340
So it could kill us,
90
00:05:02,430 --> 00:05:03,430
but it's not.
91
00:05:03,720 --> 00:05:05,560
What's weirder is
any other magic beast
92
00:05:05,640 --> 00:05:06,980
would attack on sight.
93
00:05:07,100 --> 00:05:08,850
♪
94
00:05:10,350 --> 00:05:11,140
The writing!
95
00:05:11,230 --> 00:05:12,810
What'd the first
commandment say again?
96
00:05:13,060 --> 00:05:15,650
What? Oh, the very
first one was...
97
00:05:15,860 --> 00:05:17,570
"Thou shall worship God."
98
00:05:18,700 --> 00:05:19,860
God.
99
00:05:21,400 --> 00:05:23,320
This place has its own rules.
100
00:05:23,610 --> 00:05:25,080
What the heck are you doing?
101
00:05:25,330 --> 00:05:26,790
Testing a theory.
102
00:05:27,370 --> 00:05:28,660
Sit down, or...
103
00:05:29,910 --> 00:05:30,910
♪
104
00:05:31,960 --> 00:05:33,080
You aren't done.
105
00:05:33,540 --> 00:05:36,010
That isn't the look of
a man who's given up yet.
106
00:05:41,050 --> 00:05:42,260
♪
107
00:05:52,770 --> 00:05:53,850
We need to bow our heads
108
00:05:53,930 --> 00:05:55,490
toward the giant
statue on the throne!
109
00:05:55,570 --> 00:05:57,240
Will that actually do something?
110
00:05:57,320 --> 00:05:58,990
I think you might
have snapped, kid.
111
00:05:59,070 --> 00:06:01,570
-So your theory was right then?
-Yes, sir.
112
00:06:01,940 --> 00:06:04,400
It only attacks if you're
above a certain height.
113
00:06:04,860 --> 00:06:05,910
We have to bow down and
114
00:06:06,000 --> 00:06:07,870
"worship God" like
the commandment says.
115
00:06:13,080 --> 00:06:15,050
This is your plan to
get us out of here?
116
00:06:15,130 --> 00:06:16,760
Yes. For now.
117
00:06:17,800 --> 00:06:19,130
Guess it's worth a shot.
118
00:06:25,520 --> 00:06:26,890
A little courtesy?
119
00:06:26,970 --> 00:06:28,350
That's what's gonna save us?
120
00:06:33,770 --> 00:06:34,770
♪
121
00:06:35,900 --> 00:06:37,190
Damn, that's freaky!
122
00:06:37,360 --> 00:06:39,230
Its face. It changed?
123
00:06:42,400 --> 00:06:44,110
It isn't doing anything.
124
00:06:44,950 --> 00:06:46,870
Beom-shik! Why are you standing?
125
00:06:49,990 --> 00:06:52,160
You see? I'm still okay!
126
00:06:52,490 --> 00:06:54,540
It worked.
127
00:06:55,000 --> 00:06:56,880
So that really was all it took.
128
00:06:57,210 --> 00:06:58,420
No more lasers?
129
00:06:58,500 --> 00:06:59,630
Good riddance!
130
00:06:59,710 --> 00:07:01,710
- We made it!
- We can go home!
131
00:07:02,210 --> 00:07:03,840
No, not quite.
132
00:07:07,850 --> 00:07:11,890
♪
133
00:07:12,510 --> 00:07:14,060
I thought this
nightmare was over!
134
00:07:14,140 --> 00:07:15,610
C'mon, Jinwoo, what's next?
135
00:07:15,730 --> 00:07:17,570
Does your plan
have a second phase?
136
00:07:17,650 --> 00:07:19,270
Well, not really, no.
137
00:07:20,730 --> 00:07:22,820
But if we keep obeying
those commandments,
138
00:07:22,900 --> 00:07:24,570
I have a hunch
we'll be all right.
139
00:07:25,030 --> 00:07:27,490
Meaning the next step
should be to praise God!
140
00:07:27,740 --> 00:07:29,780
-Praise the giant?
-How exactly?
141
00:07:30,530 --> 00:07:31,950
I might have the answer.
142
00:07:32,830 --> 00:07:34,740
As a dedicated
student of ethnology,
143
00:07:34,830 --> 00:07:36,290
I have a few extolments for Gods
144
00:07:36,540 --> 00:07:38,290
tucked away in the
back of my mind.
145
00:07:41,420 --> 00:07:42,670
O mighty Lord.
146
00:07:42,750 --> 00:07:45,180
Praise be to you who
brings order to the world...
147
00:07:45,300 --> 00:07:47,050
I can't tell if it's working.
148
00:07:47,260 --> 00:07:49,300
Looks like it's
slowing down, so maybe?
149
00:07:49,890 --> 00:07:52,140
Show us the righteous
path of truth.
150
00:07:52,430 --> 00:07:54,050
That prayer. Wait.
151
00:07:55,560 --> 00:07:58,730
Thy will be done, O Lord,
for only you know the way.
152
00:07:59,020 --> 00:08:00,940
No! It doesn't
apply to this God!
153
00:08:02,020 --> 00:08:04,150
We revere and honor
your holy name!
154
00:08:04,940 --> 00:08:07,320
O wondrous ruler, hear my cries!
155
00:08:07,410 --> 00:08:08,780
For it's in your name I--
156
00:08:10,240 --> 00:08:12,700
♪
157
00:08:14,370 --> 00:08:15,630
-Shit!
-Let's move!
158
00:08:24,170 --> 00:08:26,140
Everyone, spread out till
we come up with something.
159
00:08:26,220 --> 00:08:27,340
Okay!
160
00:08:28,970 --> 00:08:30,340
Take my hand!
161
00:08:32,470 --> 00:08:34,340
No way I'm dying like this.
162
00:08:34,840 --> 00:08:36,560
I've got a family
waiting for me.
163
00:08:37,940 --> 00:08:40,100
I think the safest place
is up against the walls.
164
00:08:40,600 --> 00:08:42,650
No, Beom-shik! Look behind you!
165
00:08:43,520 --> 00:08:48,530
♪
166
00:08:51,990 --> 00:08:53,910
Beom-shik!
167
00:08:55,710 --> 00:08:58,170
Praise God. Praise God.
168
00:08:59,250 --> 00:09:00,960
What is there to
praise about that thing?
169
00:09:01,250 --> 00:09:02,960
It's more demonic than divine.
170
00:09:04,250 --> 00:09:05,510
Whatever I do,
171
00:09:05,590 --> 00:09:07,470
I'm not leaving
Joohee by herself.
172
00:09:10,720 --> 00:09:12,220
What's the hint here?
173
00:09:12,300 --> 00:09:14,510
Spear, axe.
174
00:09:14,720 --> 00:09:16,980
It's all a bad dream,
I'll wake up an--
175
00:09:18,390 --> 00:09:20,190
Hammer, sword.
176
00:09:20,850 --> 00:09:22,100
Trumpet.
177
00:09:22,730 --> 00:09:24,270
Trumpet! That's it!
178
00:09:25,060 --> 00:09:26,070
I got it.
179
00:09:26,200 --> 00:09:27,360
Everyone, quick!
180
00:09:27,650 --> 00:09:30,150
Run to the statues
holding musical instruments!
181
00:09:30,490 --> 00:09:31,900
If you say so.
182
00:09:36,750 --> 00:09:39,000
What do you know?
Kid was right again.
183
00:09:39,370 --> 00:09:42,000
Hey, none of the statues
with instruments will attack,
184
00:09:42,080 --> 00:09:43,460
so hurry and find one.
185
00:09:51,090 --> 00:09:52,220
Damn it all.
186
00:09:53,720 --> 00:09:57,520
Come on, play your
drum! Come on, please!
187
00:09:57,850 --> 00:09:59,930
Is it just one
person per statue?
188
00:10:00,020 --> 00:10:01,640
Stay here. You'll be fine.
189
00:10:02,390 --> 00:10:03,560
What about you?
190
00:10:12,990 --> 00:10:14,280
So close!
191
00:10:23,750 --> 00:10:24,950
Not that one!
192
00:10:28,460 --> 00:10:30,170
No!
193
00:10:30,300 --> 00:10:32,300
Please don't die!
194
00:10:33,960 --> 00:10:34,960
♪
195
00:10:43,270 --> 00:10:44,640
Not yet.
196
00:10:44,970 --> 00:10:46,530
Not yet.
197
00:10:49,110 --> 00:10:50,400
Not yet.
198
00:10:56,660 --> 00:11:00,240
♪
199
00:11:11,250 --> 00:11:13,710
Feel like singing
praises myself.
200
00:11:20,510 --> 00:11:22,720
Jinwoo! Are you okay?
201
00:11:23,850 --> 00:11:25,770
Barely, but at least I'm alive.
202
00:11:30,690 --> 00:11:31,690
Oh, my gosh.
203
00:11:32,400 --> 00:11:33,400
What's wrong?
204
00:11:35,830 --> 00:11:36,910
Oh.
205
00:11:38,240 --> 00:11:39,240
Your leg.
206
00:11:42,410 --> 00:11:44,740
Enough already. I mean it.
207
00:11:45,290 --> 00:11:46,920
You'll wear yourself
out if you don't stop.
208
00:11:47,000 --> 00:11:48,380
I'm going to heal you!
209
00:11:48,460 --> 00:11:50,210
So just shut up
and let me do it!
210
00:11:54,040 --> 00:11:55,390
I'm sorry, Joohee.
211
00:11:57,100 --> 00:11:58,550
What a bloodbath.
212
00:11:59,180 --> 00:12:00,220
No kidding.
213
00:12:01,600 --> 00:12:03,640
I count your arm
as a casualty, too.
214
00:12:03,890 --> 00:12:06,560
But I also count it as
karma since you led us here.
215
00:12:06,810 --> 00:12:07,810
Nice call, by the way.
216
00:12:07,900 --> 00:12:09,230
- That's awful.
- You're the one
217
00:12:09,310 --> 00:12:10,270
who said we should
bend the rules...
218
00:12:10,360 --> 00:12:12,110
I did what we all decided on!
219
00:12:12,230 --> 00:12:14,020
And I remember how you voted.
220
00:12:14,400 --> 00:12:15,660
Sangshik is right.
221
00:12:16,120 --> 00:12:18,280
I'm the leader and
I had the final say.
222
00:12:18,780 --> 00:12:20,740
I'm the one to
blame for everything.
223
00:12:21,370 --> 00:12:23,280
It's no time to point fingers.
224
00:12:23,490 --> 00:12:25,030
There's one more trial left.
225
00:12:28,080 --> 00:12:29,170
What's happening now?
226
00:12:29,580 --> 00:12:30,880
Earthquake?
227
00:12:33,420 --> 00:12:34,790
The hell is that?
228
00:12:35,170 --> 00:12:36,180
An altar.
229
00:12:37,640 --> 00:12:40,300
You know, like the kind
in ancient mythology.
230
00:12:40,800 --> 00:12:43,180
For offerings to the
Gods they pray to.
231
00:12:43,590 --> 00:12:46,150
Proving our faith is
the last commandment.
232
00:12:47,440 --> 00:12:49,150
I may not be the smartest,
233
00:12:49,270 --> 00:12:51,150
but even I know
what move to make.
234
00:12:51,810 --> 00:12:53,230
This God likes blood
235
00:12:53,440 --> 00:12:55,450
so it's fair to
assume that it wants...
236
00:12:55,610 --> 00:12:56,910
a sacrifice!
237
00:12:59,200 --> 00:13:00,660
Beom-shik had a family.
238
00:13:00,740 --> 00:13:02,110
Bragged about it all day,
239
00:13:02,410 --> 00:13:04,070
then I watched him
get cut in half.
240
00:13:04,240 --> 00:13:05,710
He and six others died.
241
00:13:06,080 --> 00:13:08,500
If you really feel
responsible for their deaths,
242
00:13:08,580 --> 00:13:11,330
prove it to us and God, leader.
243
00:13:11,500 --> 00:13:12,830
- No, Mister Kim, that's...
- You stay
244
00:13:12,920 --> 00:13:13,750
out of this!
245
00:13:15,380 --> 00:13:16,590
All right.
246
00:13:16,930 --> 00:13:18,760
Lower your sword and I'll go.
247
00:13:20,880 --> 00:13:22,800
He shouldn't shoulder
all the blame.
248
00:13:23,380 --> 00:13:25,480
We voted as a group
to risk coming here.
249
00:13:29,390 --> 00:13:31,270
So is the ritual beginning?
250
00:13:31,480 --> 00:13:33,600
♪
251
00:13:33,730 --> 00:13:34,730
Hm.
252
00:13:34,810 --> 00:13:36,240
Hey, kid, what do you think?
253
00:13:36,320 --> 00:13:38,240
Am I supposed to do
something with this flame?
254
00:13:38,860 --> 00:13:40,280
I'm not sure, but
255
00:13:40,780 --> 00:13:42,820
maybe a sacrifice isn't the key.
256
00:13:44,070 --> 00:13:45,370
Hey, if you wouldn't mind.
257
00:13:45,870 --> 00:13:47,120
Could you two carry me?
258
00:13:47,500 --> 00:13:48,710
I wanna check something.
259
00:13:48,830 --> 00:13:50,830
♪
260
00:13:51,660 --> 00:13:53,870
Just get me right
next to the altar, okay?
261
00:13:53,960 --> 00:13:55,510
But won't we all die?
262
00:13:55,590 --> 00:13:57,260
Hypothetically, we shouldn't.
263
00:14:04,970 --> 00:14:06,600
Did you solve the last puzzle?
264
00:14:07,020 --> 00:14:08,560
Sorry, not quite.
265
00:14:08,890 --> 00:14:12,060
If we wait here, is anyone
likely to come rescue us?
266
00:14:12,310 --> 00:14:14,730
Today marks the seventh
day this gate's been open.
267
00:14:15,270 --> 00:14:16,940
Those statues
will mobilize again
268
00:14:17,030 --> 00:14:18,440
before a rescue team does.
269
00:14:18,610 --> 00:14:21,490
♪
270
00:14:21,690 --> 00:14:24,400
It takes a week for a
gate to open all the way.
271
00:14:26,870 --> 00:14:30,330
And then, the beasts
inside can cross over
272
00:14:31,250 --> 00:14:32,660
A dungeon break.
273
00:14:33,950 --> 00:14:35,630
The other objective of raids,
274
00:14:35,710 --> 00:14:37,300
besides scavenging,
275
00:14:37,380 --> 00:14:39,840
is to beat the dungeon
boss and shut the gate down
276
00:14:39,920 --> 00:14:40,920
before time's up.
277
00:14:41,760 --> 00:14:43,920
So, if the six of us fail,
278
00:14:45,210 --> 00:14:47,640
that thing will be let loose.
279
00:14:48,850 --> 00:14:50,020
Good afternoon!
280
00:14:50,100 --> 00:14:51,470
And same to you, Miss Sung.
281
00:14:51,560 --> 00:14:53,100
Always nice to see your face.
282
00:14:55,980 --> 00:14:58,610
Hm.
283
00:14:59,780 --> 00:15:02,280
Hey, Mom! It's your
favorite daughter.
284
00:15:02,440 --> 00:15:03,980
Only hot gossip I have to spill
285
00:15:04,070 --> 00:15:05,990
is that Song-yi was almost late.
286
00:15:06,200 --> 00:15:08,290
Said it was 'cause of "stuff."
287
00:15:08,660 --> 00:15:09,870
Bet she just slept in.
288
00:15:11,580 --> 00:15:13,540
I've also got a
national test update.
289
00:15:17,460 --> 00:15:19,460
You're going to have to
get near the altar, too.
290
00:15:20,210 --> 00:15:22,710
We probably need a flame
to light up for each of us.
291
00:15:23,340 --> 00:15:25,420
If anything happens,
it'll be after that.
292
00:15:26,560 --> 00:15:27,560
Hm.
293
00:15:37,520 --> 00:15:38,520
♪
294
00:15:41,860 --> 00:15:43,110
The doors opened.
295
00:15:43,360 --> 00:15:44,480
So can we leave?
296
00:15:44,650 --> 00:15:46,200
That's bait if I ever saw it.
297
00:15:51,580 --> 00:15:53,030
That doesn't sound good.
298
00:15:53,370 --> 00:15:55,030
Look! The statues
are closing in!
299
00:15:55,120 --> 00:15:56,420
Do we have a plan?
300
00:15:56,670 --> 00:15:58,880
What in their psycho
God's name do they want?
301
00:16:04,130 --> 00:16:05,130
Why?
302
00:16:05,210 --> 00:16:07,100
Wait, Joohee! Don't
close your eyes!
303
00:16:07,430 --> 00:16:08,640
Or they'll keep coming.
304
00:16:09,760 --> 00:16:12,010
See? Look, just like
that old kid's game.
305
00:16:12,300 --> 00:16:14,100
So, all eyes on the statues!
306
00:16:14,430 --> 00:16:18,520
♪
307
00:16:28,700 --> 00:16:29,700
Wait, don't go!
308
00:16:34,410 --> 00:16:36,420
Talk to us, kid!
Now what's going on?
309
00:16:36,500 --> 00:16:38,880
The doors closed a little,
but I think she made it out!
310
00:16:39,670 --> 00:16:41,170
Why? Okay.
311
00:16:41,380 --> 00:16:44,000
The blue flames have been
slowly dying out one by one,
312
00:16:44,080 --> 00:16:46,260
and the red flames go out
when we leave the circle?
313
00:16:46,890 --> 00:16:47,890
Think.
314
00:16:48,050 --> 00:16:49,470
First we had to worship.
315
00:16:49,890 --> 00:16:51,390
Second, we have to praise.
316
00:16:52,180 --> 00:16:54,300
Then now, we prove our faith.
317
00:16:54,390 --> 00:16:55,390
♪
318
00:16:56,060 --> 00:16:57,600
The open doors are a trap.
319
00:16:57,940 --> 00:16:59,940
Offering false hope
in the wake of terror.
320
00:17:00,520 --> 00:17:02,190
Maybe we prove our faith
321
00:17:02,270 --> 00:17:04,100
by resisting the
temptation to run.
322
00:17:04,350 --> 00:17:05,740
Guys, I can't.
323
00:17:05,990 --> 00:17:07,320
I tried, but I can't.
324
00:17:09,700 --> 00:17:11,450
Jeongho, don't!
325
00:17:13,450 --> 00:17:14,410
No!
326
00:17:14,820 --> 00:17:16,120
♪
327
00:17:17,040 --> 00:17:20,210
-Hey! Huh?
-Don't you dare move!
328
00:17:20,370 --> 00:17:22,710
The circle will have blind
spots if we lose our fourth!
329
00:17:23,580 --> 00:17:24,920
It'd be comforting if we had a
330
00:17:25,000 --> 00:17:26,630
little more info to go on, here!
331
00:17:27,090 --> 00:17:27,880
We'll escape, too,
332
00:17:27,970 --> 00:17:30,260
if we keep our eyes on
the statues and stay put.
333
00:17:31,050 --> 00:17:32,550
The blue flames are a timer.
334
00:17:32,970 --> 00:17:35,050
When they're gone, we
can walk right out of here.
335
00:17:36,690 --> 00:17:38,100
There's also a chance
336
00:17:38,310 --> 00:17:39,770
the doors will shut completely.
337
00:17:40,140 --> 00:17:42,640
And we'll be trapped
inside this room till we die.
338
00:17:44,100 --> 00:17:47,200
I never expected the weakest
hunter of all mankind to be
339
00:17:47,280 --> 00:17:49,320
the difference between
us living or dying.
340
00:17:49,530 --> 00:17:50,650
But I can honestly say
341
00:17:50,740 --> 00:17:53,070
that I've never been
happier to stand corrected.
342
00:17:53,700 --> 00:17:55,240
Oh, uh, thank you.
343
00:17:56,410 --> 00:17:59,250
But that said, I've got
a family that needs me.
344
00:17:59,660 --> 00:18:01,790
So dying in here
just isn't an option.
345
00:18:02,040 --> 00:18:03,870
I want to make it home alive.
346
00:18:04,410 --> 00:18:06,470
I'm way past my limit.
347
00:18:07,090 --> 00:18:08,550
I'm sorry.
348
00:18:13,800 --> 00:18:15,090
You're "sorry?"
349
00:18:16,730 --> 00:18:17,730
Not yet.
350
00:18:17,810 --> 00:18:19,180
We have to survive this.
351
00:18:19,640 --> 00:18:20,640
Somehow.
352
00:18:20,730 --> 00:18:21,980
I always pull through
353
00:18:22,100 --> 00:18:23,310
every single time.
354
00:18:27,490 --> 00:18:29,400
You two go while you still can.
355
00:18:30,320 --> 00:18:31,530
Mister Song.
356
00:18:31,610 --> 00:18:32,690
I'll stay behind.
357
00:18:33,030 --> 00:18:34,610
As long as one of
us waits in here
358
00:18:34,690 --> 00:18:36,250
the doors should remain open.
359
00:18:36,910 --> 00:18:39,580
You both have so much life
left ahead of you, go and live it.
360
00:18:39,790 --> 00:18:41,910
So, Joohee. Can
you carry him out?
361
00:18:42,160 --> 00:18:43,370
S-Sure!
362
00:18:45,620 --> 00:18:48,010
No. No, no, no, no.
363
00:18:48,760 --> 00:18:49,760
Um, sir?
364
00:18:49,920 --> 00:18:51,840
My legs just gave out on me.
365
00:18:52,960 --> 00:18:55,260
You really did overdo
it healing Jinwoo.
366
00:18:56,140 --> 00:18:58,470
You go. Take Joohee and leave.
367
00:18:59,220 --> 00:19:01,100
What? Did you even
listen to anything I said--
368
00:19:01,180 --> 00:19:03,560
You think I can carry her
with half a leg missing?
369
00:19:03,770 --> 00:19:04,930
We're wasting time!
370
00:19:05,140 --> 00:19:06,280
Just go!
371
00:19:06,360 --> 00:19:08,070
That makes me the useless one,
372
00:19:08,150 --> 00:19:09,610
so I'll keep the doors open!
373
00:19:09,690 --> 00:19:12,320
Guess I promised to take
you out to eat, now didn't I?
374
00:19:12,690 --> 00:19:14,280
Use this to buy yourself dinner.
375
00:19:15,280 --> 00:19:18,040
Once I make my grand escape,
I'll come collect the change.
376
00:19:18,290 --> 00:19:19,410
How're you cracking
jokes right no--
377
00:19:21,870 --> 00:19:22,740
I apologize.
378
00:19:22,830 --> 00:19:24,160
I'd let you have
a proper goodbye,
379
00:19:24,240 --> 00:19:25,750
but we really are out of time.
380
00:19:25,840 --> 00:19:28,000
-Please take good care of her.
-I will.
381
00:19:34,710 --> 00:19:37,760
I'm glad, my death
means they can live.
382
00:19:39,100 --> 00:19:40,560
My one regret, though,
383
00:19:40,680 --> 00:19:43,970
is that I didn't enroll in a
juicier life insurance package.
384
00:19:46,690 --> 00:19:47,690
♪
385
00:19:49,940 --> 00:19:52,400
I'll take at least one of
you goliaths down with me!
386
00:19:53,480 --> 00:19:54,940
Let's see what you've got!
387
00:20:07,170 --> 00:20:08,670
I've always been the weakest,
388
00:20:09,420 --> 00:20:11,750
and I've been mocked
for it at every turn.
389
00:20:12,670 --> 00:20:14,880
But I still try
as hard as I can.
390
00:20:18,680 --> 00:20:19,800
So this...
391
00:20:20,300 --> 00:20:22,220
Shit. Shit!
392
00:20:23,140 --> 00:20:24,470
This is bullshit.
393
00:20:24,850 --> 00:20:25,860
Bullshit!
394
00:20:26,980 --> 00:20:28,560
I wanted to be stronger.
395
00:20:29,900 --> 00:20:31,310
I tried, but,
396
00:20:31,900 --> 00:20:33,610
I never could.
397
00:20:37,450 --> 00:20:38,450
I get it!
398
00:20:38,530 --> 00:20:40,660
I fought tooth and
nail to earn my keep
399
00:20:41,070 --> 00:20:42,450
and I got this far!
400
00:20:42,820 --> 00:20:45,700
♪
401
00:20:49,250 --> 00:20:51,130
But you were past
your limit, huh?
402
00:20:51,420 --> 00:20:52,880
Yeah, we all felt that way.
403
00:20:53,210 --> 00:20:55,800
You were making excuses
for your own selfishness.
404
00:20:58,430 --> 00:21:00,840
That gratitude was
as empty as my wallet.
405
00:21:01,050 --> 00:21:02,840
Leave it to a genuine
piece of trash,
406
00:21:03,220 --> 00:21:05,940
to use me and throw
me away for his benefit!
407
00:21:06,230 --> 00:21:07,690
I've got a family too!
408
00:21:08,100 --> 00:21:10,230
I wanted to make
it home alive, too!
409
00:21:17,610 --> 00:21:19,990
I'm glad my death
means they can live?
410
00:21:26,830 --> 00:21:28,420
How could you think that,
411
00:21:28,500 --> 00:21:30,420
you stupid hypocrite?
412
00:21:30,710 --> 00:21:33,120
♪
413
00:21:33,750 --> 00:21:36,680
No. I don't want to die.
414
00:21:43,340 --> 00:21:44,340
I wish...
415
00:21:45,890 --> 00:21:47,560
I had another chance.
416
00:21:47,690 --> 00:21:48,690
♪
417
00:21:56,570 --> 00:21:57,570
♪
27880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof